Текст книги "Идеальная (ЛП)"

Автор книги: Сара Шепард

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 13 страниц)

– Вот черт! Это ты! – вскрикнул Майк.

– Попробуй ее день рождения, – предположила Ханна.

Камера показала полные руки Ханны, протянувшиеся и забравшие телефон у Спенсер.

Майк сморщил нос и повернулся к Арии.

– Этим девушки занимаются, когда остаются одни? Я думал, что увижу битву подушками.

Девчонок в пижамках.

Поцелуйчки.

– Мы были в седьмом классе, – огрызнулась Ария.

– Это просто мерзко.

– Нет ничего плохого в семиклассницах в пижамках, – произнес Майк тихим голосом.

– Чем вы, девочки, занимаетесь? – позвал голос Эли.

Затем ее лицо появилось на экране и глаза Арии наполнились слезами.

Это сердцевидное лицо, эти ясные темно-синие глаза, этот широкий рот – это было как явление призрака.

– Вы заглядывали в мой телефон? – задала вопрос Эли, уперев руки в бедра.

– Конечно нет, – воскликнула Ханна.

Спенсер отклонилась назад, взявшись за голову, чтобы поправить свою корону.

Майк отправил горсть доритос в рот.

– Могу я быть твоим рабом любви, принцесса Спенсер? – произнес он фальцетом.

– Я не думаю, что она согласится проводить время с мальчиками препубертатного возраста, которые до сих пор спят со своим одеяльцем, – поддела Ария.

– Эй! – взвизгнул Майк.

– Это не одеяльце! Это мой счастливый свитер для лакросса!

– Это даже хуже, – сказала Ария.

Эли опять появилась на экране, она выглядела живой, яркой и беззаботной.

Как Эли могла быть мертвой? Убитой? Затем мимо камеры прошла старшая сестра Спенсер, Мелисса, и ее парень, Йен.

– Привет, девчонки, – сказал Йен.

– Привет, – громко поприветствовала его Спенсер.

Ария усмехнулась телевизору.

Она и забыла как они все сохли по Йену.

Он был одним из тех, кому они иногда звонили шутки ради, наряду с Дженной Кавано, до того, как они травмировали ее, Ноэлем Каном, потому что он был симпатичным, и Эндрю Кембеллом, потому что Спенсер считала его надоедливым.

Ради Йена они по очереди притворялись девушками из 1-800-секси-колледж.

Камера поймала Эли, закатывающую глаза на Спенсер.

Затем Спенсер нахмурилась за ее спиной.

Типично, подумала Ария.

В ночь исчезновения Эли Ария не была загипнотизирована, так что она слышала ссору Эли и Спенсер.

Когда они выбежали из сарая, Ария выждала минуту или две, а затем последовала за ними.

Ария звала их,

но не смогла догнать.

Она вернулась внутрь, задаваясь вопросом, не увильнули ли Эли и Спенсер от остальных, организовав все так, чтобы смыться на более клевую вечеринку.

Но в конечном итоге Спенсер ворвалась обратно внутрь.

Она выглядела такой потерянной, как будто была в трансе.

На экране Йен плюхнулся на диван рядом с Эли.

– Итак, чем же вы, девочки, занимаетесь?

– Да ничем особым, – сказала Ария за камерой.

– Снимаем фильм.

– Фильм? – спросил Йен.

– Я могу быть в нем?

– Конечно, – сказала Спенсер, присаживаясь рядом с ним.

– Это ток-шоу.

Я ведущий.

Ты и Эли мои гости.

– Я спрошу тебя первым.

Камера проехалась по дивану и сфокусировалась на закрытом телефоне Эли, который лежал рядом с ее рукой на диване.

Изображение приближалось и приближалось, пока экран телефона не занял весь кадр.

До этого дня Ария не знала, кто прислал Эли сообщение в тот вечер.

– Спроси его, кто его любимый учитель в Розвуд Дэй, – потребовал более молодой и высокий голос Арии из-за камеры.

Эли захихикала и посмотрела прямо в объектив.

– Это хороший вопрос для тебя, Ария.

Тебе стоит спросить хочет ли он завести интрижку с кем-нибудь из своих учителей.

На пустом парковочном участке.

Ария задохнулась и услышала, как юная она задохнулась на экране тоже.

Эли действительно сказала это? Прямо перед всеми ними?

И затем запись закончилась.

Майк повернулся к ней.

Вокруг его рта были крошки ярко-оранжевого дорито.

– Что она хотела сказать насчет интрижки с учителями? Выглядело так, как будто она говорила только с тобой.

Изо рта Арии вышел сухой скрежет.

Э рассказала Элле, что Ария знала про роман Байрона все эти годы, но Майк все еще был не в курсе.

Он будет так разочарован в ней.

Майк поднялся.

– Неважно.

Ария сказала бы, что он пытался быть безучастным и обычным, но он неуклюже вышел из комнаты, уронив заключенную в рамку, подписанную фотографию Лу Рида – рок кумира Байрона, и одну из немногих вещичек Байрона, которые Элла не выбросила.

Ария слышала как он протопал в свою комнату и сильно хлопнул дверью.

Ария обхватила голову руками.

Это был трехтысячный раз, когда она пожелала вернуться обратно в Рейкьявик, прогуливаться к леднику, кататься на своем исландском пони, Джильде, по высохшему жерлу вулкана, или даже есть китовый жир, который в Исландии, кажется, обожал каждый.

Она выключила телевизор и дом погрузился в жуткую тишину.

Когда она услышала шуршание у двери, она подскочила.

В коридоре она увидела свою маму, тащившую несколько больших матерчатых сумок из розвудского магазина натуральных продуктов.

Элла заметила Арию и устало улыбнулась.

– Привет, конфетка.

С тех пор, как она вышвырнула Байрона, Элла казалась еще более растрепанной, чем обычно.

Ее тонкая черная туника сидела более мешковато, чем обычно, шелковые широкие штаны на бедре были запачканы тахини, а ее длинные каштаново-черные волосы лежали короной крысиных гнезд на ее голове.

– Давай помогу.

Ария забрала связку пакетов из рук Эллы.

Они вместе прошли на кухню, подняли пакеты на стол и начали распаковывать.

– Как прошел твой день? – пробормотала Элла.

И тут Ария вспомнила.

– О мой Бог, ты никогда не поверишь, что я сделала, – воскликнула она, чувствуя волну головокружения.

Элла взглянула на нее перед тем как убрать органическое арахисовое масло.

– Я отправилась в Холлис. Потому что я искала ...ты знаешь. Ее.

Ария не хотела произносить имя Мередит.

– Она вела занятие в художественном классе, так что я ворвалась внутрь, схватила кисть и нарисовала алую букву А поперек ее груди.

Знаешь, как эта женщина в "Алой букве"? Это было невероятно.

Элла остановилась, держа пакет воздушной пасты из цельной пшеницы.

Она выглядела так, как будто ее тошнило.

– Она не знает, на что напоролась, – продолжала Ария.

– И затем я сказала "Теперь все узнают о том, что ты сделала".

Она усмехнулась и раскинула руки.

Та-да!

Глаза Эллы метались взад и вперед, осознавая это.

– Ты понимаешь, что Эстер Прин персонаж, вызывающий сочувствие?

Ария нахмурилась.

Она была только на восьмой странице.

– Я сделала это для тебя, – тихо пояснила Ария.

– В отместку.

– В отместку? – голос Эллы задрожал.

– Спасибо.

Теперь я выгляжу совершенно нормальной.

Как будто я действительно это одобряю.

Это и без того слишком тяжело для меня.

Неужели ты не понимаешь, что ты сделала ее...ее мученицей?

Ария сделала шаг к Элле.

Она этого не учла.

– Мне жаль...

Затем Элла рухнула за рабочий стол и начала рыдать.

Ария стояла неподвижно.

Ее руки и ноги были как будто бы из полимерной глины, только что вынутой из духовки, полностью окаменелые и бесполезные.

Она не сообразила, через что прошла ее мать, а просто взяла и сделала все хуже.

За их кухонным окном на точную копию члена кита, которую Майк купил в музее в Рейкьявике, приземлилась колибри.

В любом другом случае Ария указала бы на нее – колибри здесь были редкостью, особенно приземлившиеся на фальшивый член кита – но не сегодня.

– Я даже не могу смотреть на тебя сейчас, – наконец пробормотала Элла.

Ария прижала руку к груди, как будто ее мать пронзила ее одним из своих ножей Wusthof.

– Мне жаль.

Я хотела, чтобы Мередит заплатила за все, что сделала.

Когда Элла не ответила, сухое, кислое ощущение в желудке Арии усилилось.

– Может, мне стоит убраться отсюда на какое-то время, если ты не можешь меня видеть.

Она остановилась, ожидая, что Элла подпрыгнет и скажет "Нет, это не то, чего я хочу".

Но Элла молчала.

– Да, может быть, это хорошая идея, – тихо согласилась она.

– Ох.

Плечи Арии опустились, а подбородок задрожал.

– Тогда...я не приду домой из школы завтра.

Она не имела понятия, куда пойдет, но сейчас это не имело значения.

Все, что имело значение, это сделать хоть что-нибудь, что принесет ее матери счастье.

9

ВСЕ АПЛОДИРУЕМ СПЕНСЕР ХАСТИНГС!

Во вторник в полдень, когда большинство учеников младших классов Розвуд Дэй отправились на ланч, Спенсер сидела во главе стола в комнате совещаний.

Ее окружали восемь мигающих компьютеров Mac G5, целая связка длиннофокусных фотоаппаратов Nikon, шесть энергичных второкурсниц и первокурсниц и немного женоподобный первокурсник-ботаник.

Она похлопала по обложкам прошлых ежегодников Розвуд Дэй.

Каждый год эти книги называли Мул из-за какой-то апокрифической, местной шутки 20-х годов, о которой даже самые старые учителя давно позабыли.

– Я думаю, в Муле этого года мы должны попытаться охватить кусочек того, что нравится ученикам Розвуд Дэй.

Ее штат по подготовке ежегодника тщательно записал "кусочек жизни" в свои тетради на спиралях.

– Например... может, мы могли бы взять несколько коротких интервью у случайный учеников, – продолжила Спенсер.

– Или расспросить людей об их предпочтениях в плейлисте айпода и затем напечатать это в блоках рядом с их фотографиями.

– И как прошло предметное фотографирование?

На последнем собрании они решили попросить нескольких человек опустошить содержимое их сумок, чтобы запечатлеть, что носят с собой мальчики и девочки Розвуд Дэй.

– Я получила великолепные фотографии барахла из футбольной сумки Бретта Уивера и сумочки Моны Вандерваал, – сказала Бренна Ричардсон.

– Изумительно, – сказала Спенсер.

– Продолжайте хорошо работать.

Спенсер закрыла свой переплетенный в кожу журнал цвета зелени и распустила штат.

Лишь когда они ушли, она сгребла свою черную матерчатую сумку Kate Spade и достала Sidekick.

Там было оно.

Сообщение от Э.

Она все-таки надеялась, что его там не будет.

Когда она опустила телефон обратно в свою сумку, ее пальцы задели что-то в кармашке: визитку офицера Уилдена.

Уилден не был первым копом, который расспрашивал Спенсер о ночи, когда пропала Эли, но он был единственным, кто когда-либо звучал так... недоверчиво.

Воспоминания о той ночи были совершенно ясными и невероятно путанными.

Она помнила переизбыток эмоций: волнение из-за того, что им разрешили переночевать в сарае, раздражение от того, что там была Мелисса, головокружение от того, что там был Йен.

Их поцелуй был за пару недель до этого.

Но затем Эли начала рассуждать о том, какая милая пара Мелисса и Йен, и эмоции Спенсер опять завихрились.

Эли уже угрожала рассказать Мелиссе о поцелуе.

Как только Йен и Мелисса ушли, Эли попыталась загипнотизировать их, и они со Спенсер поссорились.

Эли ушла, Спенсер побежала за ней, и затем...ничего.

Но вот чего она никогда не говорила копам, или своей семье, или своим друзьям: иногда, когда она думала о той ночи, возникало ощущение черной дыры посреди нее.

Произошло что-то, что она не могла вспомнить.

Внезапно, перед глазами Спенсер возникло видение.

Эли злобно рассмеялась и отправилась прочь.

Спенсер остановилась посреди многолюдного коридора и кто-то врезался ей в спину.

– Ты будешь шевелиться? – заныла девушка за ее спиной.

– Некоторым из нас надо добраться в класс.

Спенсер сделала неуверенный шаг вперед.

Что бы она не вспомнила, это быстро исчезло, но ощущение было как от землетрясения.

Она заозиралась вокруг в поисках разбитого стекла и расшвырянных учеников, несомненно остальной мир тоже ощутил это, но все выглядело абсолютно нормальным.

В нескольких шагах позади Наоми Зиглер изучала свое отражение в маленьком карманнои зеркале.

Два первокурсника у почетной доски с учителями года смеялись над заостренной сатанинской бородкой и рожками, пририсованными к улыбающемуся фото мистера Крафта.

Окна, обращенные на пустырь, не были разбиты на мельчайшие кусочки, и ни одна из ваз на гончарном выставочном стенде не упала.

Что за видение только что было у Спенсер? Почему она чувствует себя такой... слизкой?

Она проскользнула в свой класс углубленной экономики и тяжело опустилась за парту, которая была совсем рядом с большим портретом хмурого Джей Пи Моргана.

Как только вошла оставшаяся часть класса и все сели, Сквидвард вышел на середину комнаты.

– Перед сегодняшним показом у меня есть объявление.

Он посмотрел на Спенсер.

Ее живот скрутило.

Она не хотела, чтобы все смотрели на нее прямо сейчас.

– В своем первом заданном эссе Спенсер Гастингс очень красноречиво и убедительно рассуждает о теории "невидимой руки", – провозгласил Сквидвард, поглаживая свой галстук, по всей длине которого были отпечатаны изображения Бена Франклина на стодолларовой купюре.

– И, как вы должно быть слышали, я номинировал ее на Золотую Орхидею.

Сквидвард начал аплодировать и остальные в классе вслед за ним.

Это длилось невыносимые 15 секунд.

– Но у меня есть другой сюрприз, – продолжил Сквидвард.

– Я только что говорил по телефону с одним из судей и, Спенсер, ты вышла в финал.

Класс снова взорвался аплодисментами.

Кто-то сзади даже восхищенно присвистнул.

Спенсер сидела очень спокойно.

На какое-то время она полностью потеряла восприятие.

Она пыталась приклеить на лицо улыбку.

Эндрю Кемпбелл, который сидел сразу за ней, постучал ее по плечу.

– Хорошая работа.

Спенсер оглянулась.

Она и Эндрю едва разговаривали с тех пор, как она устроила худшее в мире свидание на Фокси и бросила его посреди танцев.

Преимущественно он одаривал ее злыми взглядами.

– Спасибо, – прохрипела она, как только совладал с голосом.

– Ты должно быть действительно тяжело работала над этим, да? Использовала дополнительные источники?

– Угу.

Спенсер лихорадочно вытянула все неупорядоченные листки из своей папки по экономике и начала приводить их в порядок.

Она расправила все загнутые уголки и сгибы и попыталась разобрать их по датам.

На самом деле единственным дополнительным источником, который использовала Спенсер, была работа Мелиссы.

Когда она попыталась сделать исследования для эссе, даже простое определение "невидимой руки" из википедии полностью ее обескуражило.

Первые несколько страниц эссе ее сестры были совершенно понятными – концепцию "невидимой руки" великого шотландского экономиста Адама Смита можно очень легко подытожить, описывая с ее помощью рынки девятнадцатого века или точно такие же двадцатого: вы можете думать, что люди делают что-то, чтобы помочь вам, но на самом деле, все делают все только для себя.

Но когда она прочла остаток эссе, ее мозг затуманился так же, как ее эвкалиптовая семейная парилка.

– Какие именно источники? – продолжал Эндрю.

– Книги? Журнальные статьи?

Когда она снова обернулась, на его лице показалась ухмылка, и Спенсер почувствовала головокружение.

Знал ли он?

– Что то вроде... вроде книг, предложенных МакАдамом в его списке, – промямлила она.

– А.

Что ж, поздравляю.

Надеюсь, ты победишь.

– Спасибо, – ответила она, решив, что Эндрю не знал.

Он просто завидовал.

Спенсер и Эндрю в классе расценивались как номер один и номер два, соответственно, и они постоянно меняли положение.

Эндрю, должно быть, контролировал каждое достижение Спенсер, как биржевой маклер наблюдал за промышленным индексом Доу-Джонса.

Спенсер принялась снова наводить порядок в папке, хотя это не улучшало ее состояния.

Когда Сквидвард приглушил освещение и запустил фильм "Микроэкономика и Потребитель" с попсовой, бодрой музыкой, Sidekick Спенсер завибрировал в сумке.

Она медленно потянулась и достала его.

В ее телефоне было одно новое сообщение.

"Я знаю, что ты сделала. Но я не расскажу, если ты сделаешь В ТОЧНОСТИ что я скажу. Хочешь знать, что случится, если не сделаешь? Сходи на соревнование Эмили... и увидишь. Э".

Кто-то рядом со Спенсер прочистил горло.

Она осмотрелась, и это был Эндрю, уставившийся прямо на нее.

Его глаза блестели во вспышках света видео.

Спенсер развернула лицо прямо, но все еще чувствовала, как Эндрю наблюдает за ней в темноте.

10

КОЕ-КТО НЕ СЛУШАЛ

Во время перерыва на встрече команд по плаванью Розвуд Дэй и академии Друри Эмили открыла свой шкафчик и потянула вниз лямки своего костюма для плаванья Speedo Fastskin.

В этом году команда по плаванью Розвуд Дэй разорилась на полноразмерные костюмы олимпийского образца, компенсирующие лобовое сопротивление.

Они делали для этого специальный заказ, и костюмы для плаванья прибыли как раз к сегодняшней встрече.

Костюмы сужались к лодыжкам, обтекали каждый дюйм кожи и показывали каждую выпуклость, напоминая Эмилии изображения боа-констриктора, переваривающего мышь, в ее учебнике по биологии.

Эмили улыбнулась своей соратнице по команде, Лени Илер.

– Я так счастлива избавиться от этого

Еще она была рада, что решила рассказать офицеру Уилдену про Э.

Прошлой ночью, когда Эмили вернулась домой из дома Ханны, она позвонила Уилдену и договорилась о встрече в Розвудском полицейском участке сегодня вечером.

Эмили не волновало то, что другие говорили или думали об угрозах Э – с помощью полиции они смогли бы оставить эту драму позади навсегда.

– Повезло тебе, что уже закончила, – ответила Лени.

Эмили уже проплыла – и выиграла – все свои этапы. Теперь все, что ей оставалось делать, это поддерживать команду вместе с огромным количеством остальных учеников Розвуд Дэй, явившихся на встречу.

Она слышала из раздевалки возгласы чирлидерш и надеялась, что они не подскользнутся на влажных плитках пола бассейна – Трейси Рид выплеснула немного воды перед первым этапом.

– Эй, девчонки.

Тренер Лорен ходила вдоль их шкафчиков.

Сегодня, как обычно, Лорен была одета в одну из своих воодушевляющих на плаванье футболок: "10 причин, почему я плаваю".

(Номер пять: Потому что я могу съесть 5000 калорий и не чувствовать вину).

Она похлопала Эмили ладонью по плечу.

– Отличная работа, Эм.

Выбиться в лидеры в смешанной эстафете? Изумительно!

– Спасибо.

Эмили покраснела.

Лорен присела на красную скамейку в середине прохода

– Здесь представитель университета Аризоны, – сказала она низким голосом, так, чтобы её могла слышать только Эмили.

– Она спросила, может ли она говорить с тобой во второй половине.

Ты не против?

Глаза Эмили расширились.

– Конечно!

Университет Аризоны был одной из лучших школ плавания в стране.

– Отлично.

Вы можете поговорить в моем кабинете, если хочешь.

Лорен снова улыбнулась Эмили.

Она исчезла в коридоре, который вел в бассейн, и Эмили последовала за ней.

Она подошла к своей сестре Кэролин, которая шла с другой стороны.

– Кэролин, угадай что!– Эмили подпрыгивала вверх и вниз.

– Член приёмной комиссии из университета Аризоны хочет поговорить со мной! Если я пойду туда, а ты в Стенфорд, то мы будем близко друг к другу!

Кэролин заканчивала школу в этом году и уже была принята в состав Стэнфордской команды по плаванию.

Кэролин зыркнула на Эмили и исчезла в ванной комнате, со стуком захлопнув перед ней дверь.

Эмили, ошеломленная, вернулась назад.

Что только что произошло? Она и ее сестра не были супер-близки, но она ожидала немного более воодушевления, чем это.

Пока Эмили шла через коридор, ведущий к бассейну, Джемма Каррэн высунула лицо из душевых и с любопытством смотрела на нее.

Когда Эмили встретила ее взгляд, Джемма задернула занавеску.

А пока она проходила мимо раковин, Аманда Уильямсон перешептывалась с Джед Смит.

Когда Эмили пересеклась с ними взглядами в зеркале, их губы сложились в маленькие, испуганные О.

Эмили почувствовала, как по её коже пробежали мурашки.

Что происходит?

– Боже, кажется, теперь здесь еще больше людей! – пробормотала Лени, идя в бассейн позади Эмили.

И она была права: трибуны казались более заполненными, чем во время первого периода.

Оркестр, расположившийся у водолазной шахты, играл командный гимн, а взмыленный серый талисман школы Хаммерхед присоединился к чирлидерам перед трибунами.

На трибунах были все: популярные дети, мальчики футболисты, девочки из театрального клуба, даже ее учителя.

Спенсер Хастингс сидела рядом с Кирстен Каллен.

Майя сидела там, яростно нажимая кнопки на своём телефоне. А рядом с ней сидела Ханна Мэрин, которая, погружённая в свои мысли, глядела куда-то в толпу.

Также на трибунах были родители Эмили, одетые в сине-белые кофты розвудской команды по плаванию с надписями "Вперёд, Эмили" и "Вперёд, Кэролин".

Эмили попыталась помахать им, но они были очень заняты изучая лист бумаги, вероятно, расписание соревнований.

На самом деле многие рассматривали расписание соревнований.

Мистер Шэй, их клевый учитель биологии, который всегда наблюдал за тренировками, потому что тысячу лет назад был пловцом, держал копию на расстоянии примерно в три дюйма от лица.

Расписание соревнований не было таким уж интересным – там всего лишь перечислялся порядок выступлений.

Джеймс Фрид ступил на дорожку Эмили.

Его рот растянулся в широкой улыбке.

– Привет, Эмили, – сказал он, зловеще усмехаясь.

– Я и понятия не имел.

Эмили нахмурилась.

– Понятия... чего?

Майк, брат Арии, неспеша подошел к Джеймсу.

– Привет, Эмили.

Мона Вандерваал стала за спиной двух парней.

– Прекратите беспокоить ее, вы оба.

Она повернулась к Эмили.

– Игнорируй их.

Я хочу пригласить тебя кое-куда.

Она порылась в своей огромной замшевой сумке и затем передала Эмили белый конверт.

Эмили развернула его в своих руках.

Чем бы это ни было, но Мона надушила это чем-то очень дорогим

Эмили бросила на нее смущенный взгляд.

– У меня вечеринка по случаю дня рождения в субботу, – объяснила Мона, обвивая прядь длинных светлых волос вокруг её пальцев.

– Могу я рассчитывать, что увижу тебя там? Ты тоже можешь придти, – сказала она, уже Майку. Тот согласился, хотя был немало удивлён.

– Я... – пробормотала Эмили запинаясь.

Но прежде чем она успела сказать что-то еще, оркестр заиграл другой гимн, и Мона убежала.

Эмили опять посмотрела на приглашение.

Что в натуре это все такое? Она не была тем типом девочек, которые получают приглашение от Моны Вандерваал лично.

И она определенно не была тем типом, что кажется мальчикам сладострастным.

Внезапно что-то на той стороне бассейна привлекло ее взгляд.

Это был кусок бумаги, приклеенный скотчем к стене.

До перерыва его там не было.

И он выглядел знакомо.

Как фото.

Она прищурилась.

Ее сердце опустилось в колени.

Это было фото... двух людей, целующихся в фото-кабинке.

В фото-кабинке Ноэля Кана.

– Боже мой.

Эмили побежала через бассейн, дважды подскользнувшись на влажном полу.

– Эмили!

От боковой двери к ней бросилась Ария, топая замшевыми ботинками на платформе; ее иссиня-черные волосы бешено развивались у лица.

– Мне жаль, я опоздала, но мы можем поговорить?

Эмили не ответила Арии.

Кто-то разместил копию фото с поцелуем на большом маркерном щите, на котором перечисляли, кто плывет и в каком заплыве.

Вся ее команда видела это.

Но знали ли они, что это она?

Она сорвала ксерокс со стены.

Внизу большими черными буквами было сказано: СМОТРИТЕ, В ЧЕМ ЭМИЛИ ФИЛДС ПРАКТИКУЕТСЯ, КОГДА ОНА НЕ В БАССЕЙНЕ!

Что ж, это все прояснило.

Ария склонилась и рассмотрела фото.

– Это... ты?

Подбородок Эмили задрожал.

Она смяла бумагу в руках, но когда оглянулась, увидела другую копию на чьей-то сумке, уже согнутую по центру.

Она схватила ее и тоже смяла.

Затем увидела еще одну копию, лежащую на земле у коробки с досками для плаванья.

И еще одну... в руках тренера Лорен.

Лорен переводила взгляд с картинки на Эмили, с Эмили на картинку.

– Эмили? – тихо произнесла она.

– Этого не может быть, – прошептала Эмили, запуская руку в свои влажные волосы.

Она взглянула на сетчатую мусорную корзину возле кабинета Лорен

На дне её лежало как минимум 10 фотографий, на которых она целовалась с Майей.

Кто-то полупьяный бросил банку Санкиста поверх фотографий.

Жидкость из этой банки пролилась на них. Цвет лиц на фотографиях стал оранжевым.

У питьевого фонтанчика их было еще больше.

И еще были приклеенные скотчем у запасных линий старта.

Ее товарищи по команде, которые выходили из раздевалок, бросали на нее смущенные взгляды.

Ее бывший парень, Бен, самодовольно улыбался ей, как бы говоря: "Теперь твой маленький лесбийский эксперимент не выглядит таким забавным, а?"

Ария подхватила копию, которая видимо спустилась, кружась, с потолка.

Она прищурилась и поджала блестящие, клубнично-красные губы.

– Ну и что? Ты кого-то целуешь.

Ее глаза расширились.

–Ох.

Эмили издала беспомощный сип.

– Это сделала Э? – прошептала Ария.

Эмили лихорадочно оглянулась.

– Ты видела, кто это раздал?

Но Ария покачала головой.

Эмили расстегнула молнию своей тренировочной сумки и нашла свой сотовый телефон.

Там было сообщение.

Конечно, там было сообщение.

"Эмили, сладенькая, я знаю все про зуб за зуб, так что когда ты решила рассказать обо мне, я решила выдать тебя. Чем-чем! Э".

– Черт, – прошептала Ария, читая текст поверх плеча Эмили.

Тошнотворная мысль внезапно поразила Эмили.

Ее родители.

Бумага, которую они рассматривали, – это было не расписание соревнований.

Это было фото.

Она обвела взглядом трибуны

Конечно, ее родители смотрели на нее.

Они выглядели так, слово вот-вот закричат, их лица покраснели, а ноздри раздувались.

– Мне надо уйти отсюда.

Эмили поискала глазами ближайший выход.

– Ни за что.

Ария схватила Эмили за запястье и развернула ее.

– Тут нечего стыдиться.

Если кто-то что-то скажет, пошли их.

Эмили шмыгнула носом.

Люди могли звать Арию странной, но она была нормальной.

У нее был парень.

Она никогда не поймет, каково это.

– Эмили, это наш шанс! – торжественно заявила Ария.

– Вероятно, Э здесь.

Она угрожающе посмотрела на трибуны.

Эмили снова взглянула на трибуны.

У ее родителей все еще было то же сердитое и оскорбленное выражение лиц.

Место Майи сейчас пустовало.

Эмили пробежала глазами все секции трибун в ее поисках, но Майя ушла.

Э, возможно, была все еще здесь.

Эмили хотела бы быть достаточно храброй, чтобы подняться на открытые трибуны и трясти каждого, пока кто-нибудь не признается.

Но она не могла.

– Мне... мне жаль, – резко сказала Эмили и выбежала из раздевалки.

Она миновала, растаптывая копии фото, около сотни людей, которые теперь знали, кем она на самом деле была.

11

ДАЖЕ ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНАЯ СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ НЕ ЗАЩИТИТ ТЕБЯ ОТ ВСЕГО

Немного погодя, Ария прошла через запотевшие двойные двери бассейна Розвуд Дэй и присоединилась к Спенсер и Ханне, которые тихо переговаривались у торговых автоматов.

– Бедная Эмили, – прошептала Ханна Спенсер.

– Ты знала об... этом?

Спенсер покачала головой.

–Понятия не имела.

– Помните, как мы пробрались в бассейн Канов, когда они были в отпуске, и плавали там нагишом? – пробормотала Ханна.

–Помните, как мы все время переодевались в одной раздевалке вместе? Я никогда не чувствовала ничего странного.

– Я тоже, – высоким голосом сказала Ария, пропуская первокурсника к автомату с колой.

– Как думаете, она когда нибудь считала кого-то из нас привлекательной? – глаза Ханны расширились.

–Но я тогда была такой толстой, – добавила она, немного разочаровавшись.

– Э разбросала вокруг эти флайеры, – сказала Ария Спенсер и Ханне.

Она указала на бассейн.

– Э может быть здесь.

Они все посмотрели на плавательный бассейн.

Участники соревнования стояли на скамьях в ожидании.

Акула-молот, талисман Хаммерхед, вышагивал вверх и вниз вдоль бассейна.

Трибуны все еще были заполнены.

– Что же нам теперь следует делать со всем этим? Спросила Ханна, щуря глаза.

– Остановить встречу?

– Мы ничего не должны делать.

Спенсер застегнула свою куртку хаки от Burberry до подбородка.

– Если мы будем искать Э, то она может совсем свихнуться и выкинуть что-нибудь похуже.

– Э. Здесь! – повторила Ария.

– Это может быть наш шанс!

Спенсер посмотрела на толпу детей в холле.

– Я... я должна идти.

Она бросилась ко вращающейся двери и побежала через парковку.

Ария повернулась к Ханне.

– Спенсер убежала так быстро, словно она сама Э, – сказала она полушутя.

– Я слышала, она вышла в финал в каком-то крутом конкурсе эссе.

Ханна вытащила свою пудру от Шанел и начала протирать подбородок

– Ты же знаешь, она с ума сходит, если соревнуется в чем-то.

Наверное, она пошла домой заниматься.

– Верно,– сказала Ария тихо.

Может, Спенсер была права, Может Э способна была бы сделать что-то похуже, если бы они обыскали трибуны.

Внезапно кто-то накинул ей сзади на голову капюшон.

Ария резко развернулась.

– Майк, – открыла она рот.

– Боже.

Ее брат ухмыльнулся.

– Ты получила фото с лесбо-акцией?

Он притворился, что облизывает изображение с Эмили и Майей.

– Можешь получить для меня телефончик Эмили?

– Ни в коем случае.

Она изучала своего брата.

Его спортивная кепка придавливала иссиня-черные волосы, он был одет в бело-голубую лакроссную ветровку команды Розвуд Дэй.

Она не видела его с прошлой ночи.

– Что ж, – Майк упер руки в бедра. – Слышал, тебя выкинули из дому.

– Меня не выкинули, – сказала Ария, защищаясь.

– Я просто подумала, что будет лучше, если я какое-то время буду держаться подальше.

– И ты переезжаешь к Шону?

– Ага, – ответила Ария.

После того, как Элла сказала Арии уходить, Ария в истерике позвонила Шону.

Она не собиралась напрашиваться на приглашение, но Шон сам предложил, сказав, что с этим не будет никаких проблем.

У Ханны отпала челюсть.

– Ты переезжаешь к Шону? Как, в его дом?

– Ханна, не по своей воле, – быстро сказала Ария.

– Это из-за чрезвычайных обстоятельств.

Ханна отвела глаза.

– Неважно.

Мне плевать.

Ты возненавидишь это.

Все знают, что пребывание с родителями твоего парня убивает отношения.

Она развернулась и пошла к центральному входу, проталкиваясь сквозь толпу.

– Ханна! – запротестовала Ария, но Ханна не обернулась.

Она посмотрела на Майка.

–Тебе обязательно было упоминать это, когда на стояла здесь? У тебя вообще есть чувство такта?

Майкл пожал плечами.

– Прости, я не говорю по ПМС.

Он вытащил энергетический батончик и начал есть, даже не думая о том, чтобы предложить Арии.

– Ты идешь на вечеринку Моны?

Ария надула губы.

– Не уверена.

Я не думала об этом.

– Ты, типа, в депрессии? – спросил Майк с полным ртом.

Арии не нужно было долго над этим раздумывать.

– Типа того.

– Я имею в виду... Папа ушел.

– Как ты себя чувствуешь?

Открытое и смешное лицо Майка стало твердым и непробиваемым.

Он уронил обертку.

– Знаешь, вчера я задал маме кое-какие вопросы.

И она сказала мне, что у папы появилась эта девушка еще до того, как мы уехали в Исландию.

И что ты все знала.

Ария положила кончики волос себе в рот и уставилась на голубую мусорную урну в углу.

Кто то нарисовал мультяшную грудь на ее крышке.

– Да.

– Так почему же ты не сказала мне об этом?

Ария взглянула на него.

– Байрон просил меня не делать этого.

Майк ожесточенно откусил от энергетического батончика.

– А, значит, рассказать Элисон Дилаурентис – это нормально?

И нормально, что она сказала это на видео, которое крутят по всем новостям.

– Майк... – начала Ария,