Текст книги "Как победить вне поля (ЛП)"

Автор книги: Сара Ней

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 18 страниц)

Сара Ней
Как победить вне поля

ПРОЛОГ

ТЕСС

Мне было одиннадцать, когда я впервые встретила близнецов Колтер.

Моего брата Грейди записали играть в футбольную лигу, потому что наша мама считала, что он недостаточно общается, и ей надоело, что он все время сидит в своей комнате и играет.

Она хотела, чтобы он занимался спортом.

И знакомился с людьми.

И вот, на третьей неделе занятий футболом, мама пригласила всех игроков на вечеринку с пиццей, и я помню, как члены команды прибывали один за другим, как родители высаживали их у нашего дома, и помню, как Колтеры входили в дверь.

Высокие, даже в тринадцать лет.

Загорелые от постоянного пребывания на улице.

Один из них был тихим и носил брекеты; другой начал болтать без умолку, как только переступил порог кухни, где подавали пиццу.

Я была на другом конце комнаты, топчась в дверном проеме прачечной, слишком напуганная всеми этими мальчишками-подростками, чтобы взять кусочек моей любимой пиццы – с сыром, колбасой и ананасами. Мама заказала ее специально для меня, зная, что большинство мальчишек не захотят есть ананас в пицце, но я была слишком труслива, чтобы взять кусочек.

– Кто это? – спросил один из них. Я не помню, кто.

Грейди посмотрел в сторону пальца парня и бросил на меня взгляд через плечо.

– О. Это моя сестра.

О.

Это моя сестра...

Но ведь я и была его младшей сестрой, а в том возрасте была маленького роста. И очень застенчивой.

Помню тогда они все перестали пялиться на меня, и вернулись к поглощению пиццы, но я не могла оторвать глаз от близнецов.

Они были такими милыми.

Буквально самые красивые мальчики, которых я когда-либо видела за всю свою жизнь.

Мое лицо стало ярко-красным, как только тот, что в серой футболке, оглядел небольшую группу парней и поймал мой взгляд в углу, улыбнувшись после нескольких секунд неловкого разглядывания.

Я была слишком напугана, чтобы улыбнуться в ответ.

Это был Дрю.

Позже я узнала, как его зовут – того, что с брекетами, – и всю ту ночь пролежала в постели, глядя в потолок своей спальни и повторяя про себя это имя. Дрю.

Дрю Колтер.

Мне было интересно, какое у него второе имя.

Он был тихим Колтером, который ничего не говорил, если его не спрашивали. Обычно он позволял своему более громкому и несносному брату говорить за них, как это иногда делают близнецы.

И я наблюдала за номером двадцать девять на каждой игре моего брата, на которую ходила, мысленно аплодируя, когда Дрю блокировал соперника или получал удар и поднимался на ноги без единой царапины.

Дрю Колтер.

Вздох.

Когда мне было четырнадцать, и мы все учились в старшей школе, я каждый день молилась, чтобы встретить его в коридоре между уроками. Но это случалось очень редко, потому что у девяти и одиннадцатиклассников занятия проходили на разных этажах, и все были разведены по корпусам. Девятиклассники ели с девятиклассниками, десятиклассники – с десятиклассниками, и так далее.

И вот однажды, во время обеда, в передней части кафетерия, возле торговых автоматов, возникла суматоха, и вошла небольшая группа футболистов в игровых футболках и с листовками в руках.

Среди них был Дрю Колтер.

Я сразу поняла, что это он. В нем не было того высокомерия, что было у его брата Дрейка, и он держался в стороне от группы, как обычно.

Я наблюдала, как парни ходят от столика к столику, раздают флаеры, улыбаются симпатичным девушкам и флиртуют.

– Боже мой, они такие. Горячие.

Мои подруги Черити, Бев и Тоша перестали хихикать над историей, которой делилась Черити, и уставились на парней. Все мы затаили дыхание, глядя, как футболисты снуют туда-сюда, словно боги среди нас, ведь футбол – единственное, на что всем в этом городе было не наплевать.

Через три столика.

Два.

– Привет, Тесс. – Дрю протянул мне флаер с улыбкой на пухлых губах, сквозь которое проглядывали белые зубы.

Я открыла рот, чтобы ответить, но он уже ушел.

– О. Боже. Мой, – драматично произнесла Черити. – Дрю. Колтер. Знает. Твое. Имя.

Я закатила глаза, притворяясь невозмутимой.

– Я сестра Грейди. Он просто вежлив со мной.

Мой брат и Дрю быстро подружились в тот вечер после вечеринки с пиццей три года назад, проводя большую часть своего свободного времени за игрой в его комнате, тусуясь в нашем подвале или дома у Дрю, плавая в его бассейне.

Колтеры жили на ранчо, и их отца никогда не было рядом, но это был просторный дом с огромным бассейном, в котором была даже одна из тех горок, которые можно увидеть в аквапарке. А еще там был домик у бассейна с кухней, полной закусок.

Я была там всего один раз, когда Колтеры устраивали вечеринку. Миссис Колтер нужна была помощь, и мама притащила меня в качестве дополнительного помощника.

Я отказалась снять футболку и шорты, чтобы залезть в бассейн.

В тот год мне было двенадцать, я была плоскогрудой и не хотела, чтобы кто-то смотрел на мои худые, бледные ноги. Кроме того, мама разрешала мне носить только цельный купальник, а я считала его нелепым и детским, и это было неловко.

Так я и стояла, припекаясь на техасском солнце, и смотрела на Дрю и его сверкающую кожу, пока он плескался в голубой воде бассейна.

– Он не обязан быть с тобой милым, – заметила Бев. – Его брат – нет.

– Дрейк Колтер не любезен ни с кем, с кем не встречается, – заметила Тоша.

– Дрейк Колтер ни с кем не встречается. – Бев рассмеялась.

– Вот именно. – Тоша громко рассмеялась, и я оглянулась на мальчиков, чтобы убедиться, что они нас не слышали.

Но они уже ушли, и я взяла листовку, пробежав взглядом по надписи: «Клуб «Гридирон» нуждается в тебе!».

«Гридирон» – это клуб футбольных спонсоров, которые собирали деньги на освещение футбольного поля, поддержание продовольственных запасов в киоске и обеспечение команды новой красивой формой каждый сезон.

– Они собирают деньги для команды, которая даже не является частью школы. – Бев фыркнула. – Отстой.

Я сложила листовку и положила ее в свою коробку для ланча.

Я знала, что не смогу пойти на сбор средств, если только мои родители не планируют там присутствовать, но все равно решила сохранить ее – потому что Дрю лично вручил её мне.

«Привет, Тесс».

Он помнил мое имя.

Мы никогда не разговаривали, а он помнил мое имя!

Позже я взяла эту листовку и нарисовала на ней его имя рядом со своим.

Дрю + Тесс.

Тесс Донахью + Дрю Колтер.

Тесс Колтер.

Тесс Мирабель Колтер.

Тесс Мирабель Донахью-Колтер.

Сердце.

Звезды.

Больше сердец.

В тот вечер я открыла дневник и написала:

Дорогой дневник, это снова я.

Дрю и его приятели пришли сегодня в кафетерий и дали мне эту листовку. То есть, это было адресовано не конкретно мне, но он протянул её мне и сказал: «Привет, Тесс», и я подумала, что сейчас умру.

Он такой милый.

Я до сих пор ничего не сказала девочкам о том, что влюблена в него. Не хочу, чтобы они подумали, что я сошла с ума. Он Колтер, а Колтеры любят только одно – футбол.

Приближается школьный бал, и мама сказала, что в этом году я могу пойти с Бев, Черити и Тошей, но я не хочу идти, если Дрю не идет, а я сомневаюсь, что он пойдет, потому что, как мне кажется, он ни с кем не встречается.

Грейди идет с Бет Ньюман. Терпеть не могу эту Б. Она такая грубая и обращается со мной, как с ребенком, а она всего на год старше. Мой брат – идиот с ужасным вкусом на девушек, и как думаешь, он прислушивается к моим советам? Нет. Потому что у Бет Ньюман большие сиськи и она смеется над каждой его глупостью. Думаю, она заметила, как я закатила на нее глаза, но неважно.

Ну, Дневник, мне пора спать.

Утром у меня урок тенниса, и мама сказала, что я не могу его пропустить, хотя будет жарко, как в аду. Не знаю зачем все это, я же не собираюсь играть профессионально.

XХ Тесс, 14 лет

Я сложила футбольный флаер, испещренный сердечками, каракулями и нашими именами, аккуратно положила его в дневник и спрятала.

ГЛАВА 1

ДРЮ

«Я НАЧИНАЮ ДУМАТЬ, ЧТО ОДИНОК, ПОТОМУ ЧТО НИКОГДА НЕ ПЕРЕСЫЛАЛ ТЕ ПИСЬМА СЧАСТЬЯ, КОТОРЫЕ ПОЛУЧАЛ В ШКОЛЕ...»

Я последний оставшийся.

У трех моих братьев есть девушки, включая моего близнеца – парня, о котором никто не думал, что он заведет отношения, а он нашел себе лучшую половину.

Ирония судьбы...

Предполагалось, что это я должен быть в отношениях, а не Дрейк. Все знают, что мой брат совершенно не интересуется свиданиями! Он из тех, кто никогда не хотел встречаться с одним и тем же человеком дважды или спать с одним и тем же человеком ночь за ночью. Дрейк не стал бы искать любовь в приложениях для знакомств. И зашел на сайт только для того, чтобы притвориться мной.

А теперь посмотрите на него: носится по кампусу довольный, как слон, хотя намеревался найти девушку для меня.

Вселенная – ветреная любовница.

Нет. Вселенная – сука.

Но я же не могу испытывать горечь, правда?

Я рад за этого жалкого ублюдка.

Что?! Я правда рад!

А как иначе? Он мой брат, в конце концов, и не просто брат, а мой близнец. Честно говоря, я рад за этого засранца, даже несмотря на то, что он действовал за моей спиной и лгал мне и своей девушке – до того, как она стала его девушкой (очевидно).

Он пытался помочь тебе.

Но сделал это, не сказав мне...

Он сказал. Просто ты не воспринял его всерьез. Ты думал, что он лжет, когда он говорил правду, а потом обвинил его во лжи, когда узнал, что он действовал за твоей спиной.

Потому что на самом деле я не думал, что Дрейк встречается с кем-то и притворяется мной.

Ха!

Упс.

В общем. Я отвлекаюсь. Нет смысла расстраиваться по этому поводу. Многие люди одиноки, так что не похоже, что я один такой. Просто, понимаете, я чувствую себя готовым? Да, да, я знаю. Любовь находит тебя, когда ты ее не ищешь, по крайней мере так говорит мой брат, который теперь стал экспертом в вопросах любви. Он считает себя живым тому доказательством.

Я вздыхаю и запихиваю кроссовки в черную сумку, а затем перекидываю ее через плечо. Телефон пикает с уведомлением, когда выхожу через входную дверь спортзала.

Это Грейди Донахью, мой лучший друг.

Мы с Грейди знаем друг друга со средней школы, когда играли в футбол в Младшей лиге. Он больше не играет. Более того, даже не учится в университете, как я. Вместо этого парень работает на полную ставку, снимает собственную квартиру и сам оплачивает счета.

Мое сердце сжимается.

Я с нетерпением жду такой же независимости.

Грейди: Чувак, что делаешь в эти выходные?

Он сразу переходит к делу. Никаких «доброе утро», «привет, чувак» или «как дела?» в качестве прелюдии к этому разговору, никаких деликатностей, как это делаю я, когда пытаюсь получить от кого-то информацию.

Дрю: Как обычно? Тусуюсь.

Грейди: Тебе стоит вернуться домой. Я устраиваю мальчишник для Лукаса. Ты должен быть здесь.

Лукас Джонс – еще один наш приятель из школы. Он работает в строительной компании своего отца и в прошлом году обручился со своей школьной возлюбленной. Должно быть, они готовятся связать себя узами брака, если устраивают мальчишник.

Я слышал об этом, но на саму свадьбу меня не пригласили.

Дрю: Братан, разве не странно появляться там, когда я не иду на свадьбу?

Грейди: Чувак, они едва пригласили его бабушку на церемонию. У них все скромно. Я сто раз тебе об этом говорил.

Да, он действительно говорил мне это сто раз, но я все равно не из тех, кто приходит, когда меня не пригласили, мальчишник это или нет.

Грейди: Ты можешь позволить себе перелет. Просто приезжай домой на выходные. Я знаю, что ты устал, так что дай себе передышку. В понедельник занятий нет.

И снова он прав, я выгорел – из-за новых отношений моего брата, футбола, тренировок, спортзала, игр, из-за груза семейного наследия, который давит на мои плечи.

Мне действительно нужен чертов перерыв.

Не уверен, что возвращение домой станет тем самым перерывом, который мне нужен, если я все еще буду окружен шумом и людьми.

Дрю: Откуда ты знаешь, что в понедельник у нас нет занятий?

Это праздник, и в большинстве университетов занятия не проводятся.

Грейди: Потому что Тесс вернулась домой.

Тесс – его младшая сестра, и я почти слышу, как Грейди ковыряется в зубах зубочисткой. Южный мальчик до мозга костей.

Дрю: Я подумаю об этом.

Грейди: О чем тут думать? Ты уже сказал, что у тебя нет планов в эти выходные.

Дрю: Но это не значит, что я хочу сесть в самолет и лететь в Техас, братан.

Грейди: Значит, предпочитаешь лежать на диване, засунув руку в штаны???

Дрю: Это дешевле.

Грейди: Не смеши меня. Мы оба знаем, что твоя мама заплатила бы, чтобы ты прилетел домой. Когда ты видел ее в последний раз?

Не знаю.

На Рождество?

Но в этом нет ничего необычного для студентов из других штатов, которые живут за сотни миль от своих родителей, пока учатся. И не то, чтобы у меня было свободное время.

Просто так получилось, что прямо сейчас это так.

Дрю: Да, но на один уик-энд?

Грейди: Да, на один уик-энд. Не притворяйся удивленным. Я говорил тебе об этом, так что ты знал, что это произойдет. Дрейк уже ответил на приглашение.

Дрю: Да?

Это меня удивляет. Обычно мой близнец не умеет отвечать людям, если только они не задают ему вопрос в лицо.

Дрю: Что он сказал?

Грейди: Как ты думаешь, что он сказал? Он сказал: «отвали, у меня есть дела поважнее».

Дрю: LOL

Грейди: Просто шучу, Дрейка не пригласили. Мы все знаем, что он влюблен в Дейзи. И я точно знаю, что у тебя нет дел поважнее. LOL

Дрю: Да пошел ты, чувак...

Грейди: Не дождешься.

Дрю: LOL

Грейди: Но, если серьезно. Тащи свою задницу на самолет. Можешь остаться у меня. Большинство парней будут здесь. Будет весело, и кто знает, может, ты кого-нибудь встретишь.

Дрю: Вау… Я не собираюсь встречаться с кем-то в Техасе.

Грейди: А, кто говорил о свиданиях?

ГЛАВА 2

ТЕСС

ОДИНОЧКА В СЕНТЯБРЕ. ТОЛЬКО Я В ОКТЯБРЕ. БЕЗ МУЖЧИНЫ В НОЯБРЕ. БЕЗ СВИДАНИЙ В ДЕКАБРЕ… УРА МНЕ, Я НА ВЫСОТЕ.

– Ты сказал, что Дрю приедет в эти выходные? – Я смотрю на брата через стол в мексиканском ресторане, где мы обедаем – он угощает, – и буррито застревает у меня в горле от новости, что Дрю приезжает в город.

Дрю Колтер.

Моя детская влюбленность.

Не то чтобы мой брат знал об этом. По его мнению, Дрю был ему как брат. Ему и в голову не могло прийти, что я вынашивала фантазии о нем с тех пор, как мы учились в средней школе.

Фантазии, которые держала в секрете от него, но не от своих лучших подруг. Все они знали, что я безумно влюблена в него, и никогда не позволяли мне забыть об этом.

Но то было тогда, а это – сейчас.

Я стала старше, мудрее.

Выше.

Не та наивная девочка, которая практиковалась в разговорах с ним у зеркала в своей спальне. «Привет, Дрю, как дела?» и «О, у меня?! У меня все хорошо. Просто замечательно».

Я с ним покончила.

Как можно любить парня, которого не видела четыре года, если не больше?

В последний раз я была в одной комнате с Дрю на выпускном вечере моего брата, и даже тогда мы в основном находились в разных концах зала. Он кивнул мне несколько раз – поздоровался, когда пришел, очевидно, – но в остальном...

В то время я интересовала его так же мало, как сейчас интересуюсь Брайаном Фландерсом, занудой-технарем, который работает в компьютерном классе кампуса и пялится на меня каждый раз, когда я захожу к нему за помощью.

А помощь мне, к сожалению, нужна часто.

Вздох.

– Ты вообще слушаешь, что я говорю? – спрашивает брат, подталкивая меня под столом носком своего ковбойского сапога.

Мы живем в Техасе, а ковбойские сапоги и кроссовки взаимозаменяемы, хотя я перестала носить свои в тот день, когда уехала в колледж.

– Я тебя слышала. – Я вгрызаюсь в буррито, который взяла со своей тарелки, и задумчиво жую. – Дрю действительно летит домой? Только на выходные?

Он кивает.

– Как ты убедил его сделать это?

Грейди просто пожимает плечами.

Он всегда пожимает плечами. Это его ленивый способ давать уклончивые ответы или не отвечать вообще.

– Я думаю, ему нужен перерыв.

– Перерыв? От чего?

Еще одно пожатие плечами.

– Учеба. Дрейк. Девушка Дрейка. Футбол. – Он перечисляет множество причин, по которым Дрю Колтеру «нужен перерыв».

– Это практически все.

– Если спросишь меня, я думаю, что он вообще не хотел играть в футбол, но ты же знаешь, каким был его старик. И он не может избежать этого, как и каждый Колтер, играющий на поле.

– Значит, он летит домой, – констатирую я. – Когда прилетает?

– В четверг. Он пропускает занятия в пятницу. – Брат ковыряется в своем тако, удаляя половину листьев салата. – Можешь сделать мне одолжение?

И вот оно.

Грейди что-то нужно.

– Я должна была догадаться, что ты пригласил меня сюда, чтобы попросить сделать что-нибудь для тебя. – Угостить меня обедом? Да ладно, насколько предсказуемым может быть этот парень?

– Это неправда. Я хотел тебя увидеть, и это дало мне прекрасный повод. – Его улыбка очаровательна, и я улыбаюсь в ответ.

– Что?

– Можешь забрать его из аэропорта?

Я бросаю салфетку.

– Грейди, нет! – Откинувшись назад, я скрещиваю руки, надув губы. – Нет.

– Да ладно, сестренка. Мне нужно работать. И он и твой друг тоже, ты же знаешь.

Едва ли.

Я бы не назвала дружбой детскую влюбленность и следование за ним по пятам, как собачонка. Парень с трудом переносил меня, а его брат-близнец и того меньше. Они везде ходили вместе, вместе с моим братом, Лукасом и всеми остальными футбольными болванами, которые передвигались стаями.

Они ели вместе. Тусовались вместе. Тренировались вместе. Все свободное время тоже проводили вместе. Они жили и дышали ради этой игры, и Колтеры до сих пор живут ею.

Футбол у них в крови.

Их отец играл, и старшие братья близнецов тоже играют.

Они похожи на одну из тех знаменитых футбольных семей, которые можно увидеть по телевизору, когда два брата играют в противоположных командах, а камеры всегда направлены на маму и папу, которые сидят и болеют. Или сокрушаются.

Таковы Колтеры.

У меня никогда не было ощущения, что Дрю это так сильно волнует, но, тем не менее, похоже, что он все равно будет играть профессионально. Нравится ему это или нет.

Я вздыхаю, откусывая от своего буррито.

– Во сколько?

– В час дня.

Уф!

– Честно говоря, ты мог бы выбрать более неудобное время? Это прямо посреди чертова дня, Грейди Донахью.

– Я его не выбирал. Это он выбрал. Успокойся. Если не хочешь этого делать, ничего страшного. Я могу узнать, свободна ли Сисси Ланкастер.

Сисси Ланкастер?

О, черт возьми, нет.

Сисси – лучшая подруга невесты Лукаса, и всегда готова вцепиться в свежее мясо. И хотя Дрю вырос в этих краях, и у меня больше нет к нему чувств, это не значит, что я хочу, чтобы Сисси Ланкастер забирала его из аэропорта.

– Мы с тобой оба знаем, что, если Сисси заберет его из аэропорта, он никогда от нее не избавится.

Это правда.

– И что? – Брат фыркает. – Скорее всего, он не захочет от нее избавляться.

Грейди произносит это так небрежно, как будто хочет, чтобы я проткнула его своей вилкой.

Я не ревную. Не ревную.

Как я уже сказала, я не видела Дрю целую вечность, и за это время встречалась со многими другими парнями.

– Она тебе не нравится? – самодовольно спрашивает он.

Мой брат не может знать, что в какой-то момент нашей жизни я была влюблена в его лучшего друга... хотя ведет себя так, будто знает, но по выражению его лица трудно сказать наверняка.

Он знает?

Правда?

– Конечно, она мне нравится. Она всем нравится. – Это немного раздражает, но я слишком вежлива, чтобы сказать об этом вслух.

– Тогда я просто попрошу ее забрать его. Она ведь сама предложила.

Я перестаю жевать буррито и смотрю на брата, приподняв бровь.

– Она предложила? О. Ну тогда... Тогда почему ты спрашиваешь меня?

Серьезно.

Доставлять мне неудобства, если кто-то другой может забрать его из аэропорта?

Грубо.

– Потому что. Когда она вцепится в него когтями, он не сможет сбежать, а мне хотелось бы хотя бы дать ему возможность. – Грейди смеется.

Как будто это так смешно, что Сисси намного харизматичнее меня, и сексуальнее, и лучше общается с парнями, да и вообще с людьми. Если была вечеринка, Сисси была там.

Девушка из женского общества, президент своего дома.

Богатые родители. Красивые волосы, ногти и кожа.

У нее, наверное, за всю жизнь не было ни одного прыщика, я в этом уверена, и на ней всегда идеальный наряд.

Я же все время хожу в удобных штанах и толстовках, а на кончике носа у меня гноится прыщ, который станет бичом моего существования, когда у меня начнутся месячные.

Но, конечно.

Позвольте мне поехать в аэропорт и забрать парня моей мечты. Парня, который не давал мне спать по ночам, о котором я писала в своих дневниках.

Мои дневники.

Черт, где они?

Что, черт возьми, я с ними делала, когда переехала в колледж?

– Тесс. Ты снова это делаешь.

– Что делаю?

– Не обращаешь внимания.

– Прости. Я думала.

– Думала о том, чтобы... забрать Дрю из аэропорта в четверг?

Он постукивает по столу лезвием тупого ножа для масла, который лежит вместе с другими столовыми приборами.

– Хорошо.

Его брови поднимаются, и он перестает постукивать по деревянной поверхности.

– Серьезно?

– Да. Почему бы и нет?

ДОРОГОЙ ДНЕВНИК...

Сегодня в школе у меня начались месячные, и я не была к этому готова.

Это чертовски ужасно, и у меня не было тампона в рюкзаке. К счастью, у Кирры, девушки из моей биологической лаборатории, был один в сумке, потому что это было почти чрезвычайное происшествие: НА МНЕ БЫЛИ БЕЛЫЕ БРЮКИ. Представляешь? Мой учитель естествознания мистер Д. не хотел выпускать меня из класса, потому что они не хотят, чтобы дети оставались без присмотра в коридоре, а три девочки попросились в туалет раньше меня, но Кирра пробормотала, что тетя Фло в гостях, он смутился и выдал мне пропуск. СРАБАТЫВАЕТ КАЖДЫЙ РАЗ...

x Тесс