Текст книги "Хлоя"
Автор книги: Сара Брианна
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 13 страниц)
Она быстро опустила глаза в тарелку, когда он за долю секунды выпил содержимое.
Максвелл вытер рот тыльной стороной ладони. – Иди.
Ошеломленная его резким голосом, она не могла пошевелиться. Он звучал так же, как...
– Убирайся подальше от меня! —Он хлопнул рукой по столу, отчего столовое серебро задрожало. – Я не могу даже смотреть на тебя! Вскочив из-за стола, она постаралась не споткнуться и бросилась бежать так, словно от этого зависела ее жизнь.
С каждым днем ее отец становился все страшнее, с каждым днем он все больше напоминал ей того, кто снился ей в кошмарах.
Ее глаза затуманились, и зрение затуманивалось по пути. Добравшись до своей комнаты, она захлопнула дверь и, прислонившись спиной к двери, упала на пол, всхлипывая.
Она много раз спрашивала себя: «Почему я? Почему это случилось со мной?» Но сегодня она начала задавать себе другой вопрос. «Почему я не могла умереть?».
Д е в ять
Память стучится в дверь
Это было странно, но за короткое время она сблизилась с Элль. Они понимали друг друга как изгой изгоя, вместе со своими страданиями. Семестр почти закончился, и наступило время рождественских каникул. Хлоя знала, что будет очень скучать по Элль, но не собиралась скучать по школе. Однако она не знала, что лучше в данный момент: домашняя жизнь или школьная.
Направляясь на последний урок в этот день, Хлоя держала голову опущенной. Она шла ближе к Элль, чем когда-либо, позволяя подруге вести ее по коридорам, чтобы она могла держать себя в руках. С тех пор как фотография появилась в шкафчике Элль, они не теряли времени в коридорах, и уже начали задумываться, не ведут ли они себя как параноики.
– Урод! – крикнул кто-то, когда она проходила мимо.
Значит, оскорбления не прекратились, но, по крайней мере, они не слишком беспокоились о своей безопасности.
Дойдя до кабинета естественных наук, они заняли свои места сзади. – Наш научный проект должен быть выполнен до рождественских каникул. Если мы не закончим его сегодня в классе, то нам придется доделывать его вне школы, – сказала ей Элль обеспокоенным голосом.
– Хорошо, – согласилась она, нервничая по поводу того, к чему все идет.
– Хорошо. Если мы не закончим его, тогда мы сможем закончить его у тебя дома. Завтра подойдет?
Нет...
– Почему мы не можем сделать это у тебя? Элль прояснила свой голос.
– Я уверена, что ты слышала о моем отце. Мои родители сейчас не очень жалуют компании…
Конечно, она знала, что случилось с ее отцом. Кассандра проболталась об этом всей школе в начале года.
– Давай, Хлоя, это будет весело. Мы должны сделать это с ночевкой! Мгновенно она почувствовала себя загнанной в угол. Последнее слово, которое она бы использовала для описания своего дома, было "весело". Она знала, что Элль воспользовалась этой возможностью, чтобы помочь ей выйти из своей скорлупы, чтобы она снова почувствовала себя нормальной. И хотя она отчаянно этого хотела, ее дом не был идеальным местом для этого. Тем не менее, не похоже, что дом Элль тоже. И поскольку Элль была единственной, у кого было хорошее оправдание, она была в проигрыше.
Что я должна была сказать? Мой отец теперь алкоголик, потому что он не может справиться с тем, что случилось со мной, лучше, чем я? Понимая, что теперь ее спина накренилась, последней надеждой было поговорить с матерью, чтобы она держала отца под контролем. Если уж на то пошло, то последнее, чего они хотели, это чтобы их репутация пострадала.
– Тогда я спрошу у родителей, можно ли тебе приехать.
– Потрясающе! Ты теперь живешь в маленьком белом ддомике – Глаза Элль загорелись.
Она покачала головой.
–Нет, мы переедем только в январе, когда мой отец примет присягу. Бррринг.
Учительница вышла из-за стола.
– Итак, ученики, приступайте к работе. Это последний день, когда вы можете работать над своим проектом в классе, так что успевайте. Хлоя быстро принялась за работу. Она собиралась работать до самого звонка. Таким образом, Элль не придется приходить.
Не м о ж ет быть, чтобы я не за к ончила этот проект.
* * *
Бррринг.
Она не закончила их проект.
* * *
– Мама, Элль будет здесь с минуты на минуту. Где ты? —прошептала она в трубку.
– Я задерживаюсь в офисе. Буду дома через час.
Это было все, что услышала Хлоя, прежде чем в трубке раздался гудок, сообщающий, что ее мать повесила трубку.
Черт!
Она увидела, как ее отец берет свою бутылку, чтобы снова наполнить стакан. Мать сказала ей, что она неудачница, поскольку не закончила школьное задание. Потом она посоветовала ей закончить его у Элль, но когда Хлоя объяснила ситуацию Элль, маму это уже не волновало. Мать быстро поняла, что Элль не из богатой семьи, поскольку не могла припомнить, чтобы фамилия Бьюкенен имела какое-то серьёзное значение в Канзас-Сити, штате Миссури. В свою очередь, ей было совершенно наплевать, что она думает о своей семье. Однако мать пообещала ей, что будет держать Максвелла в узде. Очевидно, это не входило в список ее дел.
Дзинь.
Просто не отвечай. Может, она уйдет. Дзинь.
– Ты... собираешься открыть эту чертову... дверь? – Максвелл начал сам идти к двери.
Хлоя быстро встала и прошла мимо него. – Я могу открыть…
– Я могу открыть ее сам! – Он положил руку на Хлою, когда она проходила мимо него, с силой оттолкнув ее с дороги.
Хлоя открыла рот, чтобы закричать, когда его рука коснулась ее руки, но только ее дыхание вырвалось, как она упала.
Внезапно она почувствовала, как грубые руки удерживают ее, пока она пыталась кричать и отбиваться от них, лежа на холодном столе.
Звук открывающейся двери и ночной холодный воздух, коснувшийся ее лица, вернули ее в настоящее.
– Здравствуйте, мистер Ма…, Хлоя, ты в порядке? – Лицо Элль сменило улыбку на озабоченность так же быстро, как и ее тон. Хлоя была слишком ошеломлена, чтобы говорить, и смотрела на
подругу с пола, пока Элль стояла по другую сторону дверного проема. Максвелл взял на себя ответственность отвечать за нее.
– Она в порядке... Она споткнулась. Кто вы...? Я споткнулась. Никто не причинил мне вреда.
Отчаянно пытаясь избавиться от падения и воспоминаний, стучащих в дверь в ее голове, она начала вставать, чтобы не вызвать тревогу у Элль.
– Эм, я Элль. Мы должны закончить наш научный проект. —Ее глаза плясали между отцом и дочерью.
– Разве ты не помнишь?
– Нет, потому что ты не сказала... мне. – Он пошел за спиртным. – Избавься от нее, – сказал он Хлое, проходя мимо, не заботясь о том, слышала ли девушка у двери.
Опустив глаза в пол, Хлоя сделала то, о чем ее просили. – Прости. Сейчас не самое подходящее время.
Элль подождала, пока Максвелла не стало видно и, надеясь, что не было слышно, и подошла к Хлое, прошептав:
– Ты в порядке? Что случилось?" – Да, я споткнулась.
– Чушь! – резко прошептала Элль. – Я звоню маме, чтобы она вернулась. Ты можешь пойти домой со мной.
– Нет, я в порядке!
Элль достала свой мобильный телефон, не слушая мольбы Хлои, и сказала маме, чтобы та вернулась. Положив трубку, она снова обратилась к Хлое.
– Это он тебя обидел?
Покачав головой, она снова посмотрела на пол. – И я должна тебе верить!
– Да. Он просто выпил. Так он справляется с тем, что... случилось со мной.
Зная, что она говорит правду, Элль немного расслабилась. – Ты все равно пойдешь со мной.
– Н-нет, правда. Все в порядке. Клянусь, он никогда не причинял мне физического вреда. Мое падение было случайностью. Я уверена, что он не хотел этого. Мама скоро будет. Я не хочу оставлять его одного. Она поняла, что в голове Элль повернулись колесики, прежде чем она кивнула.
– Хорошо, я спрошу маму, можешь ли ты завтра прийти ко мне домой, чтобы закончить наш проект.
– Я думала, что твои родители не хотят, чтобы к ним приходили гости? – Да, ну, я солгала, – ответила Элль, выходя за дверь. – Увидимся завтра.
– Эм, хорошо... – Хлоя закрыла за собой дверь, когда увидела, что мама Элль возвращается на подъездную дорожку.
Возвращаясь в дом, она надеялась, что сможет на цыпочках пробраться в свою комнату незамеченной.
– Садись, Хлоя.
Остановившись на месте, она увидела отца, сидящего за столом на кухне. Она также заметила, что его тон изменился на более приятный. Может быть, он хочет извиниться...
Заняв место напротив него, она села за стол.
– Знает ли она, что на самом деле с тобой произошло...? – Он сделал глоток из своего бокала.
Хлоя яростно затрясла головой, испугавшись того, к чему все это приведет.
– Почему нет? В газете написано, что с тобой произошло на самом деле.
Она смотрела на него, не зная, что сказать. Он быстро напомнил ей:
– Скажи мне, что с тобой случилось, Хлоя.
Разминая руки, она начала впиваться ногтями в ладони.
– Я попала в аварию, это все, что я знаю. Я попала в аварию. Никто не причинил мне вреда.
Д есять
Не могу с к азать, боюсь ли я тебя, или... ты просто стала моей новой лучшей подругой.
Разрешение Хлое провести ночь у Элль на следующий день было способом родителей загладить свою вину за случившееся. К тому же, девочкам действительно нужно было закончить свой проект, если они не хотели получить двойку.
Когда мать везла не к дому Элль, она только жаловалась, что дом находится не в "пригороде" и слишком далеко, на ее "вкус". Хлоя просто держала рот на замке и была благодарна, когда они добрались до места назначения.
Подойдя к дому, Хлоя почувствовала себя неловко, увидев Элль после всего случившегося. Она надеялась, что они смогут притвориться, что вчерашнего не было. По крайней мере, именно это я и собираюсь сделать.
Не доходя до двери, она увидела, как Элль высунула голову из окна дома, а потом исчезла.
– Привет! – Элль широко распахнула перед ней дверь.
Улыбка была лучшим, что позволяла сделать ее нервная система. Она все еще не привыкла показывать свое лицо, и она не была уверена, как родители Элль отреагируют на ее шрамы.
Как только она вошла, она оказалась в гостиной, и первое, что она заметила, был милый маленький мальчик, играющий на полу со своими машинками. Затем ее взгляд остановился на инвалидном кресле, в котором сидел мужчина, наблюдавший за игрой своего сына. Хлоя знала, чего ожидать, но увидеть это было совсем другое.
Наконец, когда он поднял глаза, она ожидала, что его лицо хоть на мгновение превратится в шок, но этого не произошло.
– Это мой папа и мой младший брат Джош, а это Хлоя Мастерс, – быстро представила Элль, указывая на людей, к которым относились имена.
Джош не поднимал глаз от своих игрушек.
Хлоя только кивнула головой, не желая заикаться, чтобы поздороваться первой с папой. И тут произошло еще одно шокирующее событие, когда он просто кивнул и вернулся к наблюдению за игрой сына.
Она увидела это прямо перед тем, как его глаза покинули ее, – понимание. Это понимание было связано с потерей, и она почувствовала, что он привык к своему новому телу не больше, чем она.
Из того, что Хлоя знала – благодаря большому рту – он попал в аварию на погрузчике и потерял возможность пользоваться ногами, что произошло в начале учебного года. До аварии он получил большое повышение на фабрике и перевел Элль из государственной школы в частную. Так что Элль, будучи новичком в школе в этом году, стала идеальной мишенью для Кассандры. Поэтому они все были здесь в этот момент.
– Привет! – Из кухни вышла милая и очень красивая женщина в фартуке.
Элль улыбнулась.
– А это моя мама, конечно же.
– Я бы обняла тебя, но Элль уже предупредила меня, что ты не любишь обниматься, как я.
Хлоя посмотрела на Элль, теперь еще больше нервничая.
– Да, я сказала им, что у тебя гермафобия. Знаешь, прикосновения пугают тебя из-за микробов. – Элль бросила на нее взгляд, чтобы она подыграла.
Гениально.
Она начала кивать головой. – Д-да. Извините за это.
– Все в порядке, милая; не нужно извиняться. Я просто рада, что одна из подруг Элль наконец-то смогла прийти. Я постоянно говорю ей, что
она может устроить большую ночевку со всеми своими подружками в школе.
Простите?
– О, мама, ты же знаешь, что однажды я так и сделаю. Что сказать?
– Ты в футбольной команде с Элль?
Никакая мысль не приходила ей в голову. Моргать и пытаться понять, реален ли этот разговор, было единственным, что она могла сделать. Ее мать рассмеялась.
– Извини. Я забыла – гермафобия.
– Да, мам, она не любит пачкаться. Ладно, у нас куча работы. – Элль направилась в коридор. – Пойдем, Хлоя.
Понимая, что это вполне реально, она быстро пошла за Элль, не говоря больше ни слова. Честно говоря, она понятия не имела, как реагировать.
Как только они оказались в ее спальне, Элль сразу же полезла в рюкзак на кровати, доставая материалы для своего проекта.
– Эм, Элль…? – Да?
– Ты действительно хорошая лгунья. Клубничная блондинка улыбнулась. – Это подарок.
Хлоя моргнула еще несколько раз, глядя на ту ее сторону, о существовании которой она и не подозревала.
– Я не могу сказать, боюсь ли я тебя или... Ты только что стала моей новой лучшей подругой.
Элль рассмеялась.
– Конечно, лучшей подружкой. Конечно, ты хочешь быть лучшей подругой самой популярной девушки в школе. Ну... да!
– Только если ты будешь говорить всем своим друзьям, что я твоя лучшая подруга. – Она начала смеяться вместе с ней.
Их отношения только что изменились к лучшему. В течение нескольких минут она чувствовала себя очень комфортно рядом с Элль. Это было просто правильно.
– Договорились!
Они смеялись так сильно, что начали плакать.
– Почему ты не пригласила свою лучшую подругу ни на один из своих футбольных матчей?
Элль смахнула слезу. – Я слышала, что на трибунах очень много микробов.
– Откуда у тебя взялась гермафобия? – Web MD.
Они смеялись до тех пор, пока их лица и животы не начали болеть, и тогда, наконец, они смогли остановить приступ смеха.
Элль смахнула последнюю слезу. – Там также написано, что у нас может быть рак.
О диннадцать
Застряла м еж ду реальностями
Хлоя неподвижно лежала в кровати, уставившись в белый потолок. Она не думала, что так далеко зайдет с ночевкой.
Она не спала, а когда делала это, ее мучили кошмары. Она провела много ночей без сна после того, что с ней случилось, и собиралась сделать это сегодня.
Часами глядя в пустой потолок, она наблюдала за кошмаром, который разыгрывался перед ней, не двигаясь, как она делала каждую ночь, молясь, чтобы сон никогда не пришел, чтобы снова бросить ее на растерзание дьяволу.
* * *
Крики были тем, что впервые вывело Элль из глубокого сна. Сильное трясение кровати полностью разбудило ее.
Приподнявшись в постели, Элль посмотрела на спящую девушку рядом с ней. Во сне можно было найти покой, но темноволосая девушка выглядела так, будто нашла противоположное – пытку. Даже в ночи она могла видеть блестящие слезы, которые текли из впалых глаз и измученного страданием лица Хлои.
– Хлоя... Хлоя... – Она надеялась, что ее голоса будет достаточно, чтобы разбудить Хлою, но не хотела прикасаться к ней, боясь, что это сделает кошмар еще хуже.
По ее позвоночнику пробежали мурашки от того, что она стала свидетелем того, что казалось одержимостью.
– Хлоя! – Она протянула руку...
* * *
Холодный металлический стол под ней резко контрастировал с ее горящим лицом от, казалось бы, бессмысленного плача.
– Пожалуйста! Остановитесь! Никакие ее удары ногами и борьба не могли сравниться с тем, что ощущалось как миллионы рук, удерживающих ее.
Смех злого человека, державшего нож, издевательски звенел в ее ушах.
– Не двигайся, девочка, – он приблизил нож к ее лицу, или будет еще больнее.
Глядя в его ненормально большие, черные глаза, она была уверена, что смотрит в глаза дьявола...
– Хлоя!
Проснувшись от того, что ее схватили за руку, она вскочила с кровати. Ее дыхание было тяжелым и учащенным, казалось, что она медленно задыхается. Она не могла перевести дыхание.
Элль быстро включила прикроватную лампу, чтобы та увидела, что она больше не в своем кошмаре. Затем она побежала к Хлое.
– Все в порядке. Это был просто сон. Дыши, Хлоя.
Сделав глубокий вдох и оглядевшись вокруг, Хлоя поняла, что больше не находится в ловушке своего кошмара.
Обессиленная, она опустилась на пол, прижав колени к груди и беззвучно плакала в них, не в силах показать свое лицо Элль. Она знала, что Элль подумает о ней сейчас. Урод.
По ее коже все еще ползли мурашки от прикосновения дьявола. Такими яркими были ее кошмары. Как будто она переживала все заново.
Элль села на пол рядом с ней, убедившись, что между ними достаточно места.
– То, что тебе снилось, действительно произошло с тобой, не так ли? Хлоя не ответила, продолжая тихо плакать.
Приняв это за "да", Элль задала другой вопрос:
– Ты расскажешь мне, что произошло? И снова никакого ответа.
Элль глубоко вздохнула.
– Я каждый день прихожу домой и вру родителям прямо в лицо, рассказывая обо всех своих друзьях и о том, что у меня был замечательный день в школе. Это гораздо проще, чем рассказывать им, как я боюсь в школе даже пользоваться туалетом для девочек. – Когда дети начали проявлять жестокость, я рассказала им, что вступила в футбольную команду. Это помогло объяснить, почему я получала синяки каждый раз, когда меня толкали в шкафчик или делали еще какую-нибудь подлость, которую они планировали для меня в тот день.
Мои родители верят в любую ложь, которую я им говорю, потому что они еще не придумали, как справиться с параличом моего отца. Мой отец зависим от обезболивающих, поэтому его как будто нет, а мама работает, как может, чтобы содержать нас всех, а также ухаживать за Джошем, а теперь и за папой. Я помогаю всем, чем могу, когда прихожу домой, но в основном я отхожу на второй план. Я могу позаботиться о себе и делаю вид, что все в порядке.
Хлоя подняла глаза и увидела, что по лицу Элль текут слезы.
– У меня такое чувство, что все, что с тобой произошло, не идет ни в какое сравнение с тем, что случилось со мной в тот день за школой. Но я понимаю, что ты переживаешь, как никто другой.
Когда я вчера пришла к тебе домой, я подумала, что твой отец пьет, как мой отец, с обезболивающими, но теперь я в этом не уверена. Я попросила папу не пить, раз уж ты приехала, и он так и сделал. Его таблетки также не делают его злым, они просто делают его несуществующим.
Хлоя не знала, что сказать.
– Теперь, когда ты знаешь все мои секреты, что бы ты мне ни рассказала о том, что с тобой случилось, или о том, как обстоят дела дома, я клянусь, что никогда и никому не расскажу. Я тоже лгу и притворяюсь каждый день, и я не хочу, чтобы мои родители страдали от правды, и я определенно не хочу, чтобы Кассандра или Себастьян узнали, что мой папа пристрастился к таблеткам. Я каждую ночь
мечтала найти кого-нибудь, с кем можно поговорить, чтобы знать, что это реально, и теперь я могу это сделать с тобой.
Чтобы я знала, что это реально... В этом была проблема Хлои; она застряла между реальностями, сомневаясь, реальны ли ее кошмары или то, что пишут в газетах.
Элль как будто читала ее мысли.
– То, что все говорят, что с тобой случилось, не реально. Авария была ненастоящей. Никто не знает, что с тобой произошло на самом деле, но теперь ты можешь рассказать об этом кому-то, кому ты можешь доверять.
Хлоя знала, что если она кому-то и расскажет, то только Элль. Она поверила ей, когда та сказала, что никогда не расскажет, и они действительно во многом сроднились друг с другом. Она даже не подозревала о степени страданий Элль, и была рада, что та все ей рассказала.
Хлоя хотела рассказать ей обо всем, но боялась, потому что, сказав это вслух, она уже не могла взять свои слова обратно. Как только слова были произнесены... Тогда это стало реальностью.
– Что на самом деле с тобой произошло, Хлоя?
Сделав глубокий вдох, она набралась смелости и расстегнула молнию на тонкой куртке, которую надела в постель. Медленно, она сняла куртку и открыла различные шрамы, которыми были отмечены ее руки. Это был первый раз, когда она показала, что у нее есть отметины не только на лице.
Элль в шоке прикрыла рот рукой, не подозревая, что Хлоя скрывала другие раны.
Вытерев слезы на лице, Хлоя прислонилась затылком к стене. Затем она посмотрела на белый потолок, и ее кошмар начался с самого начала.
– В тот день, когда тебя избили, была та самая ночь... когда у меня появились шрамы.
Двенадцать
У бийство Э лль Бью к енен
Сумасшедшие события выходных закончились, как и последняя неделя в школе. Сидя на уроке естествознания, последнем уроке семестра, они сдавали проект, который закончили у Элль.
У Хлои был эмоциональный срыв той ночью после того, как она очнулась от своего кошмара и стала достаточно уязвимой, чтобы раскрыть свои темные секреты. В итоге она рассказала Элль все, что произошло с ней в ту ужасную ночь. Она также рассказала ей о своих родителях и о том, каково ей было дома. К счастью, Хлоя не пожалела об этом. Они с Элль были в одной лодке секретов, и им некуда было обратиться, кроме как друг к другу.
Она единственная, к о м у я к огда-либо ра с с к аж у .
Хлоя равнялась на Элль. Она была сильной, в то время как Хлоя – нет. Она не показывала свой страх миру, в то время как та показывала. Поэтому она оказалась в зависимости от Элль, чтобы выжить в этом аду и сохранить рассудок. В этот момент ее жизни, на самом низком уровне, самым важным для нее была их дружба.
Бррринг.
Все ученики быстро выбежали из класса, предвкушая рождественские каникулы. Даже учителя поспешили уйти.
Элль и Хлоя продолжали стоять на месте, ожидая, пока коридоры освободятся. Они были очень осторожны, потому что теперь, когда их стало двое, они были большой целью.
– Ты ведь собираешься приехать и переночевать у меня дома во время каникул? – спросила Элль.
Х м...
Смеясь, Элль поняла, о чем она думает.
– В следующий раз мы можем не спать всю ночь, смотреть фильмы. Так что можем не дремать.
Губы Хлои растянулись в улыбке. – Хорошо, договорились. – Думаю, теперь все должно быть хорошо.
Они обе встали, собрали свои вещи и вышли в коридор. Хлоя шла на шаг позади нее, и хотя коридоры были практически очищены, ее голова была опущена в пол. Класс естественных наук находился в задней части школы, так что им предстояло пройти немалое расстояние, и Хлоя не хотела рисковать тем, что кто-то в последний раз мог насмехнуться над ее лицом на выходе.
