Текст книги "Тихая ночь— 2"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 9 страниц)

Глава 12
Контратака

Рева достала из пакетика картонный стаканчик с кофе и кукурузную лепешку и положила все это на прилавок. Откусив кусочек лепешки, она начала жевать, стряхивая крошки со стекла своими длинными ногтями.

– Рева, что ты делаешь? – откуда-то из глубины отдела вынырнула возмущенная Франсин.

– Ем лепешку, – спокойно ответила та. – Хочешь кусочек?

– Но ты опоздала на двадцать пять минут! – воскликнула напарница, показывая на часы. – А должна была прийти первой. Слава Богу, что я оказалась здесь раньше, чем следовало, и прикрыла тебя.

Рева аккуратно сняла крышку со стаканчика.

– Знаю. Я очень долго выбирала, что надеть – и она повернулась к Франсин, чтобы та лучше разглядела бледно-голубой свитер. – Тебе нравится? Это кашемир.

– Я только что вытерла прилавок, – жалобно сказала напарница. – А ты его засыпала крошками.

– Да, лепешка рассыпается, – с полным ртом ответила Рева. – Тем не менее, она очень вкусная. Ты уверена, что не хочешь? Ах да, я и забыла. Ты же на диете.

Девушка усмехнулась, глядя, как крошки падают на стекло. Она глотнула кофе и почувствовав, как горячая жидкость обожгла ей небо, поставила стакан на прилавок, в коричневую лужицу.

– По-моему, стакан протекает. Ну и грязь.

Франсин издала какой – то нечленораздельный возглас.

– Мне нужно позвонить, – процедила она сквозь зубы. – А ты, пожалуйста, убери все это, пока мисс Смит не пришла.

– Да, конечно, – ответила Рева, глядя, как напарница стремительно выходит из-за прилавка. – А что с ней такое, кстати?

Девушка проглотила последний кусочек лепешки, посмотрела на себя в зеркало и поправила голубой берет на голове. Этот берет и стал причиной ее опоздания. Она никак не могла надеть его так, чтобы он нормально сидел. Это заняло почти полчаса. Потом она как бы «случайно» столкнулась с Виктором, и он, похоже, был этому рад.

Посмотрев на ряд прилавков, Рева увидела приближающуюся парочку – парня и девушку, примерно восемнадцати или девятнадцати лет. Парень был высокий, темноволосый, через руку у него был переброшен плащ. Девушка ниже его ростом, небогато одета, очень худенькая и простоватая. «Надо же, как ее плохо высветлили, – подумала Рева, глядя на волосы девушки. – Неужели ей никто не сказал, что корни тоже нужно красить?» Она взяла свой кофе и отвернулась. «Надеюсь, эти два оборванца сюда не придут. Я скажу им, что браслеты для ног продаются в подвале. Или предложу подарить друг другу смываемые татуировки». Рева усмехнулась про себя собственной невыносимости. Как это забавно!

Девушка поймала себя на мысли, что снова думает о Викторе. Вчера вечером она звонила ему, и он пообещал отменить свидание с Пэм и вместо этого увидеться с ней. «Знаю, что буду ненавидеть себя после всего, – подумала Рева, – но ведь я получаю от этого такое удовольствие…» Здесь так скучно, ей нужен всплеск адреналина, и Виктор – идеальная кандидатура. Она вновь посмотрела на проход и увидела, что «оборванцы» приближаются к ней. Почему бы им не пойти в какой-нибудь другой отдел? Вдруг блондинка резко наклонилась, а темноволосый парень подпрыгнул от неожиданности. Рева отвернулась, делая вид, что это ее совершенно не касается.

– Мои линзы! – воскликнула девушка, ползая по полу. – Я уронила свою контактную линзу!

Рева глотнула кофе и посмотрела на нее.

– Помогите мне! Я ничего не вижу! – кричала блондинка.

Она стояла на четвереньках, шаря рукой по черно-белому кафельному полу. Парень неожиданно поднялся, как будто вырос перед Ревой. Плащ все еще был перекинут через локоть. «А он симпатичный, – подумала девушка. – Мне нравятся такие темные, глубокие глаза».

– Помогите, пожалуйста! – снова повторила блондинка, которая теперь была между прилавком и боковой дверью на улицу. – Я ничего не вижу.

Рева сделала вид, что не слышит, опустила голову и смотрела на свои ноги, руками оглаживая свитер.

– Вы не поможете нам? – обратился к ней парень. – Я забыл очки и тоже ничего не вижу.

Она сделала еще один глоток.

– Извините, у меня перерыв.

– Я не могу ее найти! – кричала девушка.

– Может быть, вы выйдете и поможете нам? – повторил парень. – Это ведь всего несколько секунд.

– Извините, – сказала Рева, ставя чашку на прилавок. – Я не имею права покидать свой отдел.

К ее удивлению, парень выругался.

– Эй! – воскликнула она, в то время как красавчик схватил ее обеими руками и потащил к вертящейся двери на улицу.

Глава 13
Давайте просто убьем ее

– Отпусти меня! – злобно кричала Рева.

Не обращая никакого внимания на ее протесты, парень продолжал тащить девушку к двери.

– Это в-всего несколько секунд, – повторил он. Рева заметила, что в глазах его был гнев и страх.

– Отпусти! – отбивалась она.

– Что тут происходит? – раздался чей-то сердитый голос.

Прес немедленно отпустил жертву. Та повернулась и увидела мисс Смит, которая внимательно смотрела на нее.

– Рева, что ты делаешь?

– Я? – ошеломленно переспросила девушка.

– Нашла! – вдруг воскликнула блондинка, быстро вскакивая на ноги. – Просто я уронила контактную линзу, вот и все, – объяснила она мисс Смит и вместе со своим спутником, не оглядываясь, устремилась к выходу.

Рева оправила на себе свитер.

– Странно, – пробормотала она, – Как будто это моя работа – искать на полу какие-то дурацкие линзы. Еще не хватало! Вот идиоты…

– Рева, ты сегодня очень сильно опоздала, – сказала мисс Смит, глядя на желтые крошки от лепешки и коричневые круги от кофе на прилавке.

– Да. Папа попросил меня отвезти его новый «Мерседес» в сервис, – ответила девушка, мгновенно ставя мисс Смит на подобающее ей место.

– Давайте просто убьем ее! – воскликнул Дэн – ни, брат Преса, резко поворачивая руль и нажимая на педаль газа. – Почему мы не можем просто убить ее?

Старенький «Плимут» заворчал и двинулся вперед. Дэнни навалился на руль, прищурив глаза. Он был похож на Преса, но заметно старше. Те же темные волосы и чувственные глаза, но лицо круглое и пухлые щеки. И солидный пивной животик, несмотря на то, что Денни было всего двадцать пять лет. Прес сидел на переднем сиденье и смотрел на дорогу, Диана расположилась сзади, нервно играя с локоном.

– В таком случае мы не получим никаких денег, – сказала девушка.

– Она уже дважды расстроила ваши планы, – ответил Дэнни. – Так что вполне можно просто убить ее.

– Заткнись и веди машину, – рявкнул Прес, – Ты только что к нам присоединился и уже говоришь об убийстве.

– Мы хотим похитить Реву и заставить отца заплатить, – терпеливо объяснила Диана. – Нет никакого смысла убивать ее.

– Дэнни сказал это просто так, – вступился Прес. – Он не собирается никого убивать.

Дэнни усмехнулся и повернулся к брату.

– Не лезь не в свое дело. Я не из тех, кто позволяет так издеваться над собой.

Прес тоже усмехнулся и посмотрел в окно.

Некоторое время они ехали в молчании мимо замерзших полей и деревенских домов, в которых топились камины. Струйки дыма поднимались в серое утреннее небо.

– Да уж, преступники что надо, – проворчал Дэнни, качая головой, и с силой ударил брата по обтянутому кожей плечу. – Вы хотите похитить девчонку? Да ты даже пиво из магазина украсть не можешь!

И Дэнни откинул голову назад, как будто очень удачно пошутил. В это время перед ними возник грузовик, стоявший у обочины, и машина чуть не врезалась в него.

– Смотри, куда едешь! – отчаянно взвизгнула Диана.

Парень в самый последний момент крутанул руль.

– Я же тебе говорил, что из-за него мы все погибнем, – пробормотал Прес.

– Мой младший братик – знаменитый преступник, – с издевкой парировал Дэнни.

– Давайте успокоимся и попробуем решить, что нам делать дальше, – произнесла Диана. – Успокойтесь, оба. Не ссорьтесь, ладно?

– Эй, я-то не виноват, что вы ее два раза упустили! – внезапно разозлившись, воскликнул Дэнни. – Я просто водитель – вы забыли?

– Тогда просто веди машину, – спокойно сказал Прес. – И заткнись наконец.

– Просто не верится, что из-за этого мне пришлось отпроситься с работы, – проворчал Дэнни, не обращая внимания на реплику брата. – Вы обещали мне пять тысяч долларов. Дурацкая шутка!

– Мы еще не потеряли надежду получить эти деньги, – вмешалась Диана, нагнувшись к переднему сиденью. – Мы еще можем похитить Реву.

– Как? – скептически спросил Прес. – Она нас видела. Обоих. Каким образом ты к ней подберешься?

– Но она не видела Дэнни, – ответила девушка.

Прес закатил глаза.

– То есть теперь я главный? – осведомился Дэнни, проскакивая на красный свет.

– Заткнись и дай ей сказать, – оборвал его брат. – Диана, у тебя появилась идея?

Та кивнула.

– Я подумала про подсобку в магазине. Ты ведь говорил, что днем Рева работает в подсобке?

– Да. От трех до пяти, – ответил Прес.

– А ведь ты тоже там работал, – сказал Дэнни. – Пока не попался на воровстве. Настоящий преступник! – И он обидно рассмеялся.

– Дэнни, оставь его в покое, – взмолилась Диана и обратилась к Пресу, сжимая его плечо: – Как нам попасть в подсобку? Как выманить оттуда Реву?

Парень задумался.

– Да, может быть, это хорошая идея, – сказал он без всякого энтузиазма. – Там много коробок, полок и прочего хлама. А охранника на служебном входе вполне можно отвлечь. Он часто уходит в соседнюю комнату посмотреть телевизор.

– Отлично! – воскликнул Дэнни. – Можно еще захватить всякие штуки, магнитофоны там…

– Единственная проблема в том, что нам туда не войти, – обратился Прес к Диане, не обращая внимания на брата. – Рева нас сразу узнает.

– Но Дэнни она не узнает, – повторила девушка. – Дэнни может там спрятаться, напасть на нее, набросив на голову куртку или еще что-нибудь, и вытащить к машине.

– Да, наверное, – неохотно согласился Прес.

– Тихо-тихо, не так быстро, остыньте, – вмешался его брат, приглаживая свои немытые волосы. – Вы ведь знаете, что я не дурак. Или считаете меня дураком?

– Да, – сухо ответил Прес.

– Но тем не менее я не дурак, – повторил Дэнни, огибая медленно ползший по дороге трактор. – И не собираюсь похищать эту девчонку, подвергать себя риску и вообще делать всю работу за какие-то дурацкие пять тысяч долларов. Ни за что.

– Ну, хорошо, хорошо, – пробормотал Прес. – Мы можем дать тебе десять тысяч, – и он оглянулся на Диану, чтобы понять, одобряет ли она это.

– Я же сказал: я не дурак! – сердито воскликнул Дэнни, резко нажимая на тормоза.

Девушка вскрикнула – ее чуть было не выбросило в окно, когда машина резко развернулась на пустом шоссе. Прес ударился головой о панельную доску.

– Ты что, рехнулся? – закричал он на брата.

Дэнни выровнял машину и остановил ее на обочине.

– Я не собираюсь никого похищать за десять тысяч долларов, в то время как вы станете миллионерами, – повторил он. – Может быть, я выгляжу идиотом, но я не идиот.

– Хорошо. Сколько же ты хочешь? – спросил Прес, потирая лоб. – Сколько, Дэнни?

– Треть, – спокойно ответил тот. – Сколько мы бы ни получили, разделим деньги натрое.

Прес повернулся к Диане. Та пожала плечами.

– Хорошо, – нахмурившись, согласился парень. – Одну треть.

– А если девчонка Долби снова проведет меня, – сказал Дэнни со странной улыбкой, – то я убью ее. Честное слово.

Глава 14
Смятение

Рева сняла сережку и подняла трубку.

– Алло!

– Рева? Привет, это я, Пэм. Ты занята?

– Ну… немножко, – ответила та, глядя в коридор.

Она стояла у стола в кабинете своего отца. За окном полыхал закат. «Наверное, пойдет снег», – подумала девушка и поежилась. В кабинете было прохладно, и ей очень хотелось вернуться в гостиную, к камину.

– Я так расстроена, – продолжала Пэм тихим дрожащим голосом. – Извини.

Видимо, она сидит в своей убогой комнате. Рева покачала головой. Дом кузины – чудовищное место.

– Что случилось? – спросила она, стараясь, чтобы голос звучал заинтересованно.

– Виктор. Он отменил сегодняшнее свидание. Сказал, что должен остаться дома, присмотреть за братом.

– Ого! – саркастически воскликнула Рева. – Если бы ты знала, сколько раз я слышала подобные извинения!

– Я позвонила ему домой несколько минут назад, – продолжала Пэм, не обращая внимания на это замечание, – но его там нет! Его брат сказал, что он ушел.

– На свидание? – спросила Рева. – С кем?

– Я… я не знаю, что и подумать, – выдавила ее сестра. – Я правда не знаю.

– За этими красавчиками нужен глаз да глаз, – дружелюбно заметила девушка.

– Что ты хочешь этим сказать?

– Я же помню, как он на меня смотрел, когда мы познакомились. Вполне можно сделать некоторые выводы.

Она улыбнулась, наслаждаясь своей игрой. Это как кошки-мышки. Пэм теперь будет о чем подумать. «И зачем только я так над ней издеваюсь? – спросила себя Рева. – Только потому, что она такая идеальная жертва?»

– То, как он смотрел на тебя? – воскликнула Пэм. – Что ты хочешь этим сказать? Ты имеешь в виду, что…

Рева захихикала.

– Нет. Я просто хочу тебя предупредить, что за такими надо приглядывать. Эти темные глаза…

– Что ты можешь знать о глазах Виктора? – перебила ее кузина.

– Я много чего знаю, – ответила Рева, подавляя взрыв смеха.

– Рева, ты что… то есть я хочу сказать… неужели ты…

Ее мучительница улыбнулась еще шире. «Боже мой, как это легко и какое удовольствие приносит!»

– Рева, если я узнаю, что ты встречаешься с Виктором, я умру! Правда, умру! – патетически воскликнула девушка.

– Успокойся, Пэм. Ты просто с ума сходишь, Я уверена, что все у тебя получится, – ответила Рева, – Не нужно обвинять людей. Он отменил всего лишь два свидания.

– Два свидания? – задумчиво повторила сестра. – Откуда ты знаешь? Откуда ты знаешь про два? Слушай, Рева, если ты знаешь что-нибудь про Виктора… если есть что-то, что ты мне не говоришь….

– Извини, Пэм, я должна бежать. Позвоню позже, ладно?

И положила трубку. На лице ее играла улыбка, глаза горели. Потом, желая поскорее согреться, девушка вернулась в гостиную, на ходу приглаживая волосы. Как только она вошла в комнату, освещенную лишь неверным пламенем огня в камине, с кушетки навстречу поднялся Виктор.

– Кто это был? – спросил он, притягивая ее к себе.

– Подруга.

Спустя несколько минут они уже сидели, тесно прижавшись друг к другу и нежно целуясь. У горевшего огня было так тепло!

– Пэм убьет меня, если узнает, – пробормотал Виктор.

– Вспомни старую поговорку, – прошептала Рева ему на ухо. – Меньше знаешь – крепче спишь.

Она обхватила парня за шею обеими руками и повернула его красивое лицо к себе. Бедная Пэм так расстроилась! Нужно сказать ей, что Виктор того совсем не стоит. А может быть, будет лучше, если сестра сама все выяснит.

В это же самое время в соседнем Уэйнсбридже, всего в десяти милях от Шейдисайда, Диана нервно ходила взад и вперед по изношенному ковру в маленькой квартирке Преса. Откуда-то снизу слышались звуки скрипки. Девушка закрывала уши руками, пытаясь отогнать этот назойливый звук и сосредоточиться. В конце концов, отчаянно вздохнув, взяла трубку висевшего на стене телефона и дрожащей рукой набрала номер. В ожидании ответа она поправила рукава своего светлого тонкого джемпера и мысленно пожелала хозяйке дома включить посильнее обогреватель.

– Алло! – Голос Дэнни в трубке был низким и хриплым, как будто Диана разбудила его.

– Дэнни, у нас проблема, – сказала она быстро и тихо.

– Диана, это ты? Который час?

– Только четверть одиннадцатого, – ответила девушка, глядя на часы.

– Я так сладко спал, – откликнулся он, прочищая горло. – На самом деле у меня болит голова. Я пытался излечиться с помощью сна. Что случилось?

– Твой брат попался, – сказала Диана, вертя в руках телефонный провод.

– О нет! Что еще такое натворил Прес? Что ты имеешь в виду под «попался»? – спросил Дэнни, который, похоже, полностью проснулся.

– Он попался, – вздохнула девушка. – Его сегодня арестовали.

– Что? Но за что? Прес перешел улицу в неположенном месте? Или бросил мусор мимо урны?

– Не надо шутить, Дэнни. Он полез в драку и кого-то избил. Теперь сидит в участке.

Она помолчала, дожидаясь ответа, но на том конце провода молчали.

– Просто не верится, – послышалось наконец. – Вот идиот.

– Я позвонила вашим родителям, – продолжала Диана, вертя в руках провод. – Они отказались внести залог. Отказались даже пальцем ради него пошевелить.

– Неудивительно, – откликнулся Дэнни.

– А я не могу его оттуда вытащить. У меня ни цента.

– У меня тоже.

Скрипка заиграла еще громче. Казалось, эти звуки окружают Диану. Она повернулась, пошла на крохотную кухню, безнадежно пытаясь улизнуть от оглушительной музыки.

– А что мы будем делать завтра? – тихо спросил Дэнни. – Ну, насчет той девчонки.

– Не знаю, – вздохнув, ответила девушка. – Это была такая хорошая идея. А теперь деньги еще больше нужны.

Дэнни снова прокашлялся:

– А может быть, нам вдвоем это сделать? Только ты и я…

– Думаю, это возможно, – сказала Диана, потирая одну ладонь о другую. Руки были холодными, как лед.

– Я спрячусь в подсобке, как мы и планировали, а ты останешься за рулем. Поняла? Нужно подъехать к входу для грузовиков, не выключая мотора. Все то же самое. Мы сделаем это, Диана, и прекрасно обойдемся без этого идиота.

– Да, ты прав, наверное. – Скрипичная мелодия сводила девушку с ума. – Давай сделаем это, Дэнни. И на этот раз ничего не должно сорваться.

– Хорошо, – быстро согласился парень. – Ничего не сорвется. Знаешь, у меня голова опять заболела. Я не перенесу, если опять не получится. Понимаешь, что я имею в виду?

Положив трубку, Диана поежилась. Дэнни такой непредсказуемый, такой неуравновешенный! Когда он теряет контроль над собой, то может быть так опасен!

«Ничего не сорвется. Ничего не сорвется. А может быть, зря мы впутали в это дело Дэнни, – вдруг подумала она. – Может быть, это ошибка. И возможно, даже очень большая ошибка».

Глава 15
Диана нервничает

Диана сбросила скорость и медленно направилась в объезд универмага «Долби». Мотор работал очень громко, издавая урчание, которое сильно напоминало урчание в желудке у самой Дианы. «На этот раз все должно пройти нормально, – подумала она, крепко держа руль. – Это должно пройти нормально. На третий раз все должно получиться».

Но ведь может быть столько препятствий! Что, если машину заклинит? Что, если охрана увидит, где она припарковалась? Что, если Рева плюнет на свои обязанности и не появится в кладовке? Что, если Дэини ничего не удастся? Если он разозлится и потеряет контроль над собой? Ведь с ним это уже не раз случалось… Диана поежилась. Она пыталась заставить себя выбросить все эти бесконечные вопросы из головы, но они все возвращались и возвращались. «Перестань настраиваться на худшее, – повторяла себе девушка. Но она слишком нервничала для того, чтобы настроиться на лучшее. Руки ее были холодными и липкими, подбородок дрожал. – Спокойно, Диана, спокойно». Она пыталась уговорить себя не бояться. Но при воспоминании о Пресе, который сидит в полицейском участке в центре города, ее страх превратился в ярость. «Как он мог так поступить с Дэнни и со мной? – Девушка до крови прикусила губу. – Как он мог предоставить это дело только нам двоим? Когда Прес выйдет, он ведь будет ждать, что мы отдадим ему его долю заработка, – с горечью подумала Диана. – Ну ладно, это мы еще посмотрим…»

Был серый скучный день. Ночью прошел снег, но к утру почти весь растаял. Перед магазином осталось всего несколько крошечных сугробов. Старый «Плимут» вдруг как будто закашлялся. Диана чуть-чуть отпустила педаль газа, проехала в широкие открытые ворота и оказалась перед задней стеной магазина, куда подъезжали грузовики. Около дальней платформы стоял огромный желтый трейлер. Водитель в синей форме уже закрывал тент. Девушка увидела на нем надпись большими красными буквами: «Стильная мебель для дома». Остальные две платформы были свободны. Диана огляделась в поисках охранников, но не обнаружила их.

Чувствуя, как яростно бьется сердце, она подъехала к средней платформе и переключила рычаг в нейтральное положение. Перегнувшись через пассажирское сиденье, приникла к окну, пытаясь разглядеть, что происходит в подсобных помещениях. «Дэнни, ты здесь?» Вдруг водитель грузовика резко захлопнул дверь, и Диана вздрогнула. Она выпрямилась, схватилась за руль и пронаблюдала за тем, как трейлер медленно отъехал. «Ну и хорошо, – с некоторым облегчением подумала девушка. – Теперь здесь никого не останется и никто нам не помешает». Она посмотрела на часы на панели, но потом вспомнила, что они давно сломались.

Вдруг раздался громкий треск, и Диана подскочила на месте от испуга и неожиданности. Все еще; дрожа, она догадалась, что это, наверное, трейлер съехал с деревянных подмостков, по которым заезжал на платформу. «Я никогда в жизни не была еще так напугана, – подумала девушка, вытирая вспотевшие руки о джинсы и глядя в зеркало дальнего вида. Сзади никого не было. – Дэнни – то хорошо. У него, по крайней мере, есть чем заняться. А мне нужно сидеть и ждать, ждать, ждать… и дергаться. А если кто-нибудь подъедет к этой платформе? Если выйдет охранник? И что мне тогда делать?» Она нажала ногой на педаль газа. Мотор недовольно заурчал. Диана снова нагнулась, вглядываясь внутрь магазина. Где Дэнни? И где Рева? Сработал ли их план? «Быстрее, Дэнни. Пожалуйста, быстрее!»

Она снова подняла глаза на зеркало заднего вида. И вскрикнула, потому что к машине быстро приближался полицейский в форме.