Текст книги "Опасные девушки (ЛП)"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 11 страниц)

ГЛАВА 12
ЛЕЧЕНИЯ НЕТ

Дестини смотрела на Ари, напряженно думая. Она понимала, что он ожидает от нее какой–то реакции, но не знала, что сказать. Тягостное молчание повисло между ними.

– Один из охотников вчера сидел у вас на кухне, – произнес наконец Ари.

– Прошу прощения? Ты имеешь в виду тренера Бауэра?

Ари кивнул.

– Это всего лишь слухи, – добавил он, понизив голос.

Вошла домработница, неся выстиранные полотенца для ванной комнаты. Ари подождал, когда она удалится.

– В смысле, я не знаю наверняка. Но на форумах пишут, что Бауэр присоединился к охотникам. Один парень утверждал, что Бауэр вообще их возглавил, но по–моему это брехня.

Дестини сглотнула. Она представила тренера и своего отца, угрюмо сидевших за кухонным столом при свете тусклой лампочки, почти не разговаривавших.

– Тренер Бауэр? Охотник на вампиров? Звучит бредово.

Ари пожал плечами.

– Не так уж и бредово. О нем всякое рассказывают. Будто он после смерти жены умом тронулся. Ты же помнишь, ему пришлось взять отпуск.

– Оставь его в покое, – сказала Дестини. – У человека умерла жена. Ясное дело, ему нужно на время отойти от дел. Ари, такие сплетни – это попросту гадко. Мой папа до сих пор не отошел от маминой смерти. Может, ты и о нем хочешь посплетничать? Я считаю, ты не вправе обвинять тренера за то, что он в горе.

– Но там явно дело неладно. Мы всей семьей были на похоронах. И гроб был закрыт. Мама еще сказала, что это очень странно. Миссис Бауэр умерла от инфаркта. Почему бы не открыть гроб?

Дестини покачала головой.

– Ты меня, конечно, извини, но это ерунда. Может, у них традиция такая семейная – не открывать гроб. Может быть сотня причин, Ари.

– Но это еще не все, – настаивал Ари. – Говорят, что после смерти жены тренер ловил у себя на заднем дворе белок и кроликов. Расставил капканы по всему двору и ловил в них животных.

Дестини покосилась на него:

– Зачем? Для чего ему это?

Ари снова пожал плечами.

– Без понятия. Я лишь пересказываю то, что слышал. Может, он собирается использовать животных как приманку для вампиров. Не знаю.

– Это безумие, – настаивала Дестини. – Это же курам на смех.

– Зато круто, – усмехнулся Ари. – Нет, ну разве не круто было бы увидеть настоящего вампира? Я примкну к охотникам. Серьезно. Если они меня возьмут, я примкну. Я на все готов, лишь бы увидеть настоящего, живого вампира, а ты?

– Еще чего. По–моему, это кошмар. – Дестини всю передернуло. Она пристально посмотрела на Ари. – Ты действительно хочешь к ним?

Он кивнул.

– Это же ни в какие ворота не лезет, – сказала она. – Мы живем в тихом, захолустном городишке. Как вообще кто–то в Темных Родниках мог стать вампиром?

– Легко, Ди. Такое, наверно, может случиться с каждым. Даже с жителями Темных Родников. Достаточно быть укушенным вампиром.

– И все? Что будет после того, как тебя укусили? Ты превратишься в вампира? И больше ничего не надо?

Он почесал в затылке.

– Ну, в некоторых из книг, что я читал, говорится, что это еще не все. Должно быть полнолуние, чтобы луна стояла в зените. И вампир должен испить твоей крови в свете луны, а ты должен испить крови вампира.

Дестини скривилась:

– Фу. Все это кровопийство такая мерзость! – Внезапно оно осознала, что прикрывает рукой отметину на горле.

– Я лишь пересказываю тебе то, что читал, – ответил Ари.

– Хорошо, а лечение есть? – выпалила Дестини. – Ну, для тех, кого покусали. Они могут вылечиться?

Ари подумал.

– Сильно сомневаюсь.

– То есть, нельзя потом стать нормальным? – Дестини поняла, что ее голос подскочил на пару октав.

– Нет. Лечения от этого нет. Я никогда не читал ни о каком лечении. Может быть, если человек еще только неофит…

– Как–как? Неофит?

Ари встал со стула.

– Я могу дать тебе несколько книг, Ди, раз ты интересуешься. – Он подошел к книжным полкам.

– Нет. Ты мне объясни, что такое неофит, – сказала она.

– Это как бы только наполовину вампир. Если вампир попьет твоей крови, а ты у него не попьешь, то ты всего лишь неофит.

– И?..

– Будешь неофитом до следующего полнолуния. Тогда вампир может довести дело до конца – обменяться с тобой кровью и завершить превращение.

Дестини чувствовала, как у нее колотится сердце.

– А если он с тобой не закончит? Что будет?

– Сойдешь с ума, а то и чего похуже. В некоторых книгах говорится, что ты станешь немертвым, получеловеком, полувампиром. И всю свою жизнь будешь проводить в попытках утолить жажду крови.

Это безумие, думала Дестини. Это не может иметь ни малейшего отношения к Ливви и мне.

Но воспоминания о прошлой ночи – о могучей тяге, о жадном поглощении кроличьей крови – вызвали у нее дрожь. Голова кружилась от ужасающих, невыносимых мыслей.

Дестини поняла, что закрыла глаза. Открыв их, она обнаружила, что Ари уставился на нее.

– В чем дело, Ди? – спросил он, пристально глядя ей в глаза, словно искал в них ответа. – Что с тобой? С чего это ты вдруг заинтересовалась вампирами?

Она тяжело вздохнула.

Ари уселся обратно на стул и посмотрел ей в лицо.

– Что такое, Ди? Давай же. Скажи мне.

– Ой. Блин. Извини, – проговорила Дестини, приглаживая свои короткие волосы. – Я только что кое о чем вспомнила. Я обещала папе сходить в супермаркет. И что же я делаю? Сижу тут и слушаю твои страшилки про вампиров.

Она направилась к двери. Он остался сидеть на стуле задом наперед.

– Эй, здорово, что ты заглянула, Ди. Рад, что ты не считаешь меня чудиком из–за моего интереса к вампирам и прочему.

– Это было интересно. Правда.

Он вскочил.

– А ты куда идешь? В «Стой – Покупай» на Пресноводной?

– Ну да.

– Я с тобой. Мать с отцом в клубе, режутся в гольф. В доме жрать нечего.

Дестини держала список покупок в одной руке, а другой толкала тележку. Ари тащился рядом, бормоча, что не может решить, что ему покупать.

– Папа совсем потерял голову, – сказала Дестини, качая головой. – В доме нечего есть. Сомневаюсь, чтобы он хоть раз в месяц заходил в магазин! Его разум, он просто… – Ее голос сорвался.

Шел третий час пополудни, и длинные проходы супермаркета были практически безлюдны. В отделе овощей парнишка в белой униформе спрыскивал водою салат–латук. Посреди одного из проходов Дестини заметила старушку, которая, тяжело налегая грудью на ручку тележки, тянулась к коробке с хлопьями, стоявшей на высокой полке у нее над головой.

– Куда все подевались? – поинтересовался Ари. – Тут так пустынно. Как думаешь, вдруг произошло инопланетное вторжение, и мы с тобою – одни из последних людей на Земле?

– Это объяснение едва ли будет первым в моем списке, – отвечала Дестини.

– Видела ту серию «Сумеречной Зоны», где мужик пожелал, чтобы все исчезли – и все исчезли? Классика!

Он продолжал болтать, но его голос затихал у нее в голове. Вместо него она слышала громкий шум, похожий на гул океана. Она закрыла уши руками, но не могла отделаться от этого звука.

Отчаянно моргая, она видела, как Ари что–то говорил, но слова его заглушал нестерпимый грохот. Она остановилась перед мясным прилавком. Рот начал наполняться слюной. Она с трудом сглотнула.

Грохочущий звук затихал по мере того, как нарастал голод.

Мне это не кажется. Я ужасно голодна.

Игравшая в супермаркете музыка звенела в ушах. Все ее чувства внезапно обострились. Кисло–терпкий аромат мяса, разложенного на полках в холодильнике щекотал ноздри.

Голодна…

Ари стоял возле нее, положив руку на бортик ее тележки. Она слышала дребезжащую музыку, но также она слышала и мерную пульсацию крови в собственных венах.

Ее сердце заколотилось, когда тяга охватила ее.

Ари покачивал головой в такт музыке. Бледное его горло внезапно бросилось Дестини в глаза.

В животе у нее заурчало от грызущей пустоты. Она чувствовала, как с подбородка капает слюна.

Я не могу удержаться. Я не могу остановиться.

Она схватила Ари за плечи и нацелилась ртом ему в горло.

ГЛАВА 13
МНЕ НУЖНА ПИЩА

– Ай! – испуганно вскрикнул Ари и вырвался из ее рук. – Эй, тебя что, заводят супермаркеты?

Дестини вытерла подбородок. Ее взгляд был прикован к его шее. Она видела, как под его подбородком бьется голубая жилка.

– Ди, я и не думал, что ты в меня влюблена. – Он наклонился и поцеловал ее. Огляделся по сторонам, дабы убедиться, что никто на них не смотрит. Потом наклонил голову, чтобы еще раз поцеловать.

Я так голодна. Мне нужна пища.

Да. Да. Она обвила его руками за плечи, намереваясь потянуть поближе и впиться зубами ему в глотку.

Ну нет.

Я не могу. Я не могу сделать такое с Ари.

Ей потребовалось собрать всю свою волю, чтобы оттолкнуть его.

Он улыбнулся ей, взволнованный поцелуем.

Он так ничего и не понял. А я так голодна, что готова на все…

– Ари, можешь сделать мне одолжение? – Сквозь стиснутые зубы ее голос прозвучал напряженно, пронзительно. – Папе нужен трубочный табак. Называется, вроде, «Старый фермер». Не поищешь его для меня?

Он кивнул, все еще ошалело тараща глаза.

– Нет проблем.

Она смотрела, как Ари припустил вниз по длинному проходу. Как только он скрылся из виду, она повернулась к витрине с мясом. Грудь ее судорожно вздымалась, она тяжело задышала. Ее руки задрожали, когда она потянулась к пакету с мясом.

В пакете была печень. Влажный шмат лилового мяса, истекающий кровью.

Истекающий…

О да. О да.

Она сняла его с полки и поднесла к лицу. Насыщенный запах мяса, ярко–красной крови, вскружил ей голову.

О да.

С громким ворчанием она сорвала термоупаковку. Затем она поднесла пакет к лицу и начала пить. Она шумно всасывала кровь, скользя языком по донышку пакета. Потом ухватила одной рукой скользкую печень, подняла над головой и сдавила, выжимая из нее вожделенный сок, выжимая прямо в рот. Весь до капли. До последней капли.

Какой богатый, какой восхитительный вкус. Какой… насыщающий.

Она затолкала скользкое мясо в рот и принялась пережевывать. Она чувствовала, как кровь бежит по ее подбородку.

Опустив глаза, она увидела возвращающегося бегом Ари.

О нет. Она вытащила сырую печень изо рта. Положение было отчаянное. Куда же ее спрятать?

Она открыла сумочку. Запихала туда печенку и снова захлопнула.

С колотящимся сердцем, с кружащейся от удовольствия головой, Дестини вытерла кровь с подбородка тыльной стороной ладони. Она повернулась навстречу Ари – но ее взгляд остановился на ближайшем проходе.

К ней бежал одетый в белую униформу работник магазина, выпучив глаза, отчаянно жестикулируя и крича:

– Мисс! Мисс!

Он видел меня. Она видел все, что я делала.

Он видел меня.

ГЛАВА 14
ПРОИСШЕСТВИЕ У БАССЕЙНА

– Марко!

– …Поло!

– Марко! —

– …Поло! —

Дестини наблюдала за группой ребятишек, резвящихся в мелкой части бассейна. Два мальчугана затеяли водяное побоище и принялись ожесточенно брызгаться друг в друга. Вода захлестнула ее кроссовки. Спасатель, высокий и стройный парень с красивым загаром, засвистел в свисток и указал на драчунов.

Дестини пальцем надвинула солнцезащитные очки повыше на нос. Послеполуденное солнце сияло в ясном голубом небе. Чувствуя нещадное жжение в глазах, она окинула взглядом переполненный бассейн, ища сестру.

Некоторые ребята из школы болтались у волейбольной сетки. Дестини заметила Ану – Ли с ракеткой в руке, направлявшуюся к теннисным кортам в компании девушки, которую Дестини не знала.

А кто этот красивый молодой человек с волнистыми темными волосами, застывший в тени возле изгороди? Несмотря на яркое солнце, он был одет в черную рубаху с длинными рукавами и черные же шорты.

Почему он улыбается мне?

Разве я его знаю?

– Эй, Ди, где твой купальник? – окликнула ее Кортни, стоявшая возле столика с закусками. Они с Бри были одеты в бикини со стрингами. Обе держали в руках эскимо на палочке и махали Дестини.

Дестини поспешила к ним, чуть не споткнувшись о двух девчушек с надувными матрасами, бегущих к складным стульям на лужайке.

– Нужно впитать последние солнечные лучи, – сказала Бри. – Бассейн закроется в пятницу.

– Охо–хо. Ненавижу, когда лето заканчивается, – добавила Кортни. – Просто не верится, я уже думаю о том, что надеть в первый учебный день. —

– Я надену вот это! – заявила Бри, показав на свое бикини. – А ты, Ди?

– Вы не видели Ливви? – проговорила Дестини, задыхаясь и не обращая внимания на ее вопрос. – Она оставила мне дома записку, что пошла сюда.

Бри лизнула мороженое.

– Да там она. – Она показала пальцем. – Привела с собой Майки и его друга. Видишь?

Дестини увидела Ливви в бассейне. Она повернулась и побежала к ней, стуча кроссовками по мокрому бетону.

– Эй, что–то случилось? – крикнула Кортни ей вслед.

Ливви увидела Дестини и помахала рукой. Она подталкивала Майки и его приятеля на красный пластиковый плотик.

– Где твой купальник? – крикнула Ливви.

– Я не купаться пришла. Мне… нужно с тобою поговорить, – сказала Дестини.

– Эй, Ди! – окликнул ее Майки. Он соскользнул с плотика. – Смотри. Я научился этому стилю в городском лагере. – Он поплыл через бассейн, поднимая тучи брызг.

– Очень хорошо! – крикнула ему Дестини.

– Было жарко. Я взяла с собой Майки и Криса, – сказала Ливви. – В чем дело?

Дестини присела на корточки, чтобы можно было говорить тихо. Она склонилась над краем бассейна.

– Произошло нечто плохое, Лив. В супермаркете. Я чуть не попалась. Я…

– Я думал, мы будем плавать наперегонки, – перебил ее Майки, цепляясь за бортик бассейна.

– Не сейчас. Нам с Ди нужно поговорить, – ответила Ливви.

– Ты же обещала! – возопил Майки. Он попытался схватить Ливви за руку, но вместо этого нечаянно сбил с нее очки, и те тут же пошли ко дну.

– Упс! – Майки захохотал.

Дестини видела, как глаза Ливви распахнулись. Рот разинулся. Она схватилась за глаза и завыла.

– Не–е–е-е-ет! Они горят! Горят!

Майки пихнул ее в бок и снова захохотал. Ему всегда нравились дурацкие шуточки Ливви.

Однако Дестини видела, что ее сестра действительно страдает от боли.

Ливви еще сильнее прижала ладони к глазам.

– Помоги мне, Ди! Мои глаза! Они горят!

Дестини схватила Майки за плечи:

– Быстро нырнул и достал ее очки.

Майки покорно нырнул, его ноги взметнулись над поверхностью воды. Он вынырнул с очками и сунул их Ливви в руку.

Шумно дыша, вздрагивая плечами, Ливви водрузила очки на нос.

– Ха–ха. Очень смешно, – заявил Майки. Он плеснул в Ливви водой. – Твои шуточки жутко тупые. – С этими словами он развернулся и поплыл к своему другу Крису.

Ливви подняла взгляд на Дестини.

– Теперь все… все хорошо. Но… что случилось?

Дестини охватил страх.

– Ливви, наши глаза… они больше не переносят солнечного света. – Она ахнула. – И посмотри на свою кожу! Бальзам использовала? Ты же вся обгорела!

Ливви осмотрела свои руки и ноги.

– Ого. Я не пробыла здесь и получаса! Ди, что все это значит?

– Нужно уходить, – сказала Дестини. Она поднялась на ноги и крикнула: – Майки, Крис, ну–ка марш из воды! Мы уходим.

– Ай, пожалуйста, ну еще хоть десять минуточек! – заныл Майки.

– Нет. Мы уходим, – отрезала Ливви. Она ухватила его за обе руки и потащила к лесенке. – Вы и так наплавались.

Майки снова плеснул в нее водой.

– Дура ты. Мало.

– Может, я приведу тебя сюда завтра, – вмешалась Дестини. – Идет?

– Нет.

Дестини нашла его пляжное полотенце и завернула Майки в него.

– Прекрати ворчать, – сказала Ливви.

– А ты заставь меня.

Ливви повернулась и увидела бегущего к ним Криса, с его мешковатых купальных трусов капала вода.

– Нам и впрямь придется уйти? – крикнул Крис. И тут же поскользнулся на мокрой дорожке и грохнулся на бетон.

– Ой! – вскрикнул он и замер.

– Ты в порядке? – закричала Ливви. Она бросилась к мальчику и упала рядом с ним на колени. – Крис?

Он медленно сел.

– Коленка…

– Ты ободрал ее, – сообщила Ливви.

Дестини и Майки подбежали к ним.

– Кровит, – пожаловался Крис, держась за ногу.

Дестини смотрела на кровь, казавшуюся ярко–красной даже через солнцезащитные очки. Она влажно поблескивала на сгибе коленки.

Ливви вдруг наклонилась вперед, обеими руками схватила мальчика за ногу и приблизила к коленке лицо.

– Ливви, не надо, – тихо произнесла Дестини.

Но Ливви склонилась еще ниже и принялась слизывать кровь.

– Ливви… – упрашивала Дестини. – Нет…

Язычок Ливви шумно лакал, голова покачивалась над коленкой Криса вверх–вниз.

– Что она делает? – закричал Майки. – Зачем она это делает?

Глава 15
ЧТО ЗНАЕТ ТРЕНЕР БАУЭР?

Ливви выпустила ногу Криса и подняла голову. Дестини видела, что на лице сестры застыло ошалелое выражение.

– Зачем ты это делала? – Майки схватил Ливви за плечо. – Что с тобой такое?

Ливви уставилась на него.

– Это прием первой помощи, которому мы выучились в лагере, – пришла ей на помощь Дестини, стараясь говорить спокойно. – Самый быстрый способ остановить кровь. – Она повернулась к Крису. – Ну, как оно?

– Хорошо.

Ливви помогла Крису встать.

– Видишь? Кровь уже почти не идет. Когда вернемся домой, наложим повязку.

Дестини разглядывала брата. Поверил ли он в ее выдумку про оказание первой помощи? Он по–прежнему поглядывал на Ливви с опаской.

Дестини обернулась и помахала рукой на прощание Кортни и Бри. Когда они вчетвером шли к парковке, Дестини заметила, что молодой человек в черном все так же стоит в тени. Все так же улыбается.

Все так же наблюдает за ней.

Она поспешно отвела взгляд.

А с этим–то что не так?

Оказавшись у себя в комнате наверху, за закрытой дверью, Ливви схватила Дестини за руку.

– Я не могла удержаться. Я вдруг почувствовала такой голод. Увидела кровь на его коленке, ну и…

– Тс–с–с. – Дестини сжала руку сестры. – Все в порядке. Думаю, они поверили в мою выдумку про первую помощь.

– Ничего не в порядке. Мы не в порядке. Мы… наверное, нас… – Ее голос сорвался.

– Наверное, нас покусал вампир, – докончила за нее Дестини. Она почувствовала, как по спине пробежал холодок. – Я тут все думала, думала… Может, это случилось в лагере. Только там такое могло случиться.

Ливви выпустила руку сестры и уселась на постель.

– Ди, надо найти кого–нибудь, кто нам поможет.

– Да, придется, – сказала Дестини. – И времени у нас мало. – Она пересказала Ливви то, что узнала от Ари: об охотниках на вампиров в Темных Родниках, о полноценных вампирах, о неофитах…

– Но неужели нет противоядия? – прошептала Ливви. – Если нас покусали, неужели мы ничего не можем сделать, чтобы вновь стать нормальными? Что Ари про это сказал?

Дестини покачала головой.

– Ари не знает.

Она рассказала сестре о происшествии в супермаркете, о том, как служащий бежал к ней, показывая на нее пальцем и крича.

– Я поняла, что попалась. Я запаниковала. Он увидел, как я положила в сумочку сырую печень. Я сказала ему, что она выскользнула у меня из руки. Сказала, что обертка уже была открыта. Сказала, что кто–то плохо ее запаковал, и я из–за этого вся вымазалась в крови.

– И он тебе поверил?

Дестини кивнула.

– Да. Даже рассыпался в извинениях. – Она сглотнула. – Я так испугалась, Лив. Еще немного – и мне бы крышка.

Обе погрузились в тягостное молчание.

Ливви потрогала пальцем отметину на шее.

– Наверное, нас действительно укусили. Наверное, мы превращаемся в вампиров. Я… я не могу в это поверить. Но, видимо, это правда.

Она уткнулась лицом в ладони.

– Как думаешь, Ди, в городе действительно есть охотники? Они могут нас выследить и убить, если узнают о нас?

– Может быть, – прошептала Дестини. – Я не знаю.

– Но мы же ничего плохого не сделали… – всхлипнула Ливви. – Мы же не виноваты…

У Дестини возникло ощущение, что Ливви хотела сказать что–то еще. Она ждала, когда та продолжит, но Ливви сидела молча.

Когда Дестини потянулась обнять сестру, ее внезапно посетила идея.

– Тренер Бауэр, – произнесла она вслух.

Ливви взглянула на нее:

– Что с ним?

– Ари говорил, что тренер может быть одним из охотников. Он даже может быть их предводителем. Может, он разбирается в вампирах, Лив. Может, он подскажет нам, что делать.

Ливви отпрянула от Дестини.

– Да ты сдурела? Если тренер один из охотников, нельзя ему говорить, что случилось! Он нам колья в сердца вобьет, а то и чего похуже.

– Что ты, он такого не сделает, – мягко возразила Дестини. – Тренер знает нас с пеленок. Они с миссис Бауэр постоянно у нас гостили. Он нам как родной. Он никогда не причинит нам зла, Лив. И он может знать, как нам спастись. Я считаю, нам нужно увидеться с ним немедленно.

Ливви все еще колебалась.

– Я боюсь, Ди. Очень.

– Ну, можно ему сказать, что мы беспокоимся за подружку из лагеря. Нам просто нужна информация. Вдруг он точно знает, что нужно делать.

– Брось, Ди, это же курам на смех.

– Мы в отчаянии, верно? Нужно хоть что–то…

Зазвонил телефон. Дестини взяла трубку.

– Привет, Ди. Это папа. Как дела?

Как дела? Ты знаешь, папа, что–то не очень.

– Все прекрасно.

– Послушай, доченька, я сегодня задержусь допоздна. За игровой площадкой подрались две собаки. У одной выковырян глаз. Думаю, при определенном везении у меня получится вставить его на место.

– Фу, пап. Гадость какая.

– Дестини, ты же у нас больше всех любишь животных. Если хочешь стать врачом или ветеринаром, не нужно говорить про такое «гадость».

– Хорошо.

– В общем, сможете сами поужинать? И позаботиться о Майки, пока я не вернусь?

– Нет проблем, пап.

– Спасибо, детка. Я тебя люблю. Увидимся.

А любил бы ты меня, если б узнал, как я высасывала кровь из сырой печени в супермаркете?

– Я тебя тоже люблю, пап. Пока. – Она повернулась к Ливви. – Папа задержится допоздна.

– Нет проблем, – сказала Ливви. – Я сготовлю на ужин свое коронное блюдо.

– Коронное блюдо? Что это?

– Замороженная пицца.

– Срежь для меня корочку, – попросил Майки.

– А не подождет? Она еще даже из духовки не вынута, – отозвалась Ливви. – И что плохого в корочке?

– Мама всегда для меня срезала корочку, – проговорил он. Глаза его вдруг расширились, а щеки покраснели. – Просто срежь ее, ладно?

Дестини посмотрела на братишку.

– Мама потому срезала корочки, что любила их кушать сама. Она считала, что корочки в пицце самые вкусные. Представляешь, как–то ночью я застукала ее, когда она уплетала целую тарелку корочек.

Она нагнулась и прошептала Майки на ухо:

– Это хорошо, что мы говорим о маме. Можешь говорить о ней в любое время, когда захочешь.

Он взглянул на нее.

– Заткнись, – отрубил он.

– Прости, не поняла?

– Просто заткнись. – Он с топотом выбежал кухни.

Ливви заглянула в окошко духовки.

– Почти готова.

Дестини достала из буфета три тарелки и отнесла к столу. Когда она расставляла тарелки, что–то на скамеечке у окна привлекло ее внимание.

– Эй, что это?

Она подняла находку. Толстый блокнот, обложка поцарапанная и истершаяся, страницы так и норовили вывалиться наружу. Она положила ее на колено, чтобы пролистать.

– Смотри, Ливви, это блокнот тренера Бауэра. Он, видно, забыл его вчера ночью.

Ливви осторожно доставала пиццу из духовки.

– Он вернется за ним.

– Нет. Неужели не доходит? Вот нам и повод.

– Хочешь сказать…

– Повод наведаться к нему сегодня вечером. Скажем ему, что пришли вернуть блокнот. Потом скажем, что наслышались всяких слухов о вампирах, и тогда он, может быть, расскажет нам, что делать.

Ливви долго смотрела на блокнот. Дестини видела страх на лице сестры.

– Я сама боюсь, – проговорила она. – Я в ужасе. Но нам необходимо с кем–нибудь поговорить. Возможно, тренер Бауэр – наша последняя надежда.