Текст книги "Опасные девушки (ЛП)"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)

Глава 39
ДЕСТИНИ ИДЕТ НА СВИДАНИЕ

Ана – Ли бросила фрисби Дестини. Тот отскочил от ее протянутой руки и угодил в стену палатки.

Ана – Ли засмеялась:

– Надеюсь, там внутри никого не было.

Дестини вприпрыжку пронеслась по траве, подобрала фрисби и метнула его подруге. Она бросила взгляд на полную луну, уже достаточно высоко поднявшуюся в лиловом вечернем небе.

Дрожь страха пробежала по ее спине.

Я старательно делаю вид, что все нормально. Но Ана – Ли наверняка видит, как я расстроена и испугана.

Посреди палаточного круга потрескивал, рассыпая искры, лагерный костер. Какие–то ребята возились с ним, пытаясь разжечь поярче. На краю поляны кто–то врубил бумбокс, и некоторые из ребят устроили танцы.

Вдали от всего этого шума группа родителей и сопровождающих учителей собралась на берегу озера, оживленно беседуя.

Ана – Ли метнула диск, и тот покатился в сторону костра.

– Какой чудесный выдался вечер, – сказала она. – На небе ни облачка.

Дестини что–то пробормотала в ответ. Желудок будто грызло изнутри. Она с трудом пересиливала голод.

Скоро я уже не смогу управлять собой. Скоро я не в силах буду удовлетворить свою потребность. После сегодняшней ночи мы с Ливви превратимся в чудовищ, чудовищ, за которыми будет охотиться наш собственный отец вместе с другими охотниками.

Дестини протянула фрисби Ане – Ли.

– Не хочу я играть, – сказала она. На другой стороне лагерного костра она увидела Ренца, окруженного группой девушек, заигрывающего с ними; все смеялись и вообще замечательно проводили время. Возле бумбокса какие–то девушки пытались втянуть мистера Смита, преподавателя испанского, в свои танцы.

От внезапного порыва ветра зашелестели, зашептались деревья. Дестини снова задрожала. Она заметила своего отца, беседовавшего на берегу с другими родителями.

Папа, если б ты только знал, что станется с твоими дочками…

– Все стараются оттянуться по полной, – проговорила Ана – Ли. – Ну, то есть, выпускной год и все такое. Но кому сейчас по–настоящему весело? Две наши одноклассницы умерли… наши старые подруги… – Ее голос сорвался.

Дестини вздохнула.

– Выпускной год должен был стать лучшим годом в нашей жизни…

Ана – Ли огляделась:

– А где твоя сестра?

Дестини пожала плечами.

– У нас одна палатка на двоих, но я не видела ее с того времени, как мы сюда пришли. Наверно, гуляет в лесу с Россом. Его я тоже не вижу.

У нее заурчало в животе. Все чувства неожиданно обострились. Она слышала, как кровь струится по венам Аны – Ли. Она слышала разговоры на другой стороне лагеря. Бормотание множества голосов, и все говорили как один, и все казались невыносимо громкими.

– Возьму–ка я себе хот–дог или еще что–нибудь, – сказала Ана – Ли. – Точно не хочешь со мной?

– Нет, спасибо. – Дестини смотрела, как подруга побежала к столику со снедью. Обернувшись, она обнаружила, что за спиной у нее стоит Ари.

– Сюрприз!

Она подскочила.

– Эй, не подкрадывайся так.

– Я думал, этот вечер мы проведем вместе, – сказал он.

Дестини совершенно о нем забыла.

– Ага, знаю. Но…

– На той стороне озера есть клевый причальчик. – Он показал пальцем. – Некоторые ребята соберутся там. Понимаешь? Вечеринка.

– Боюсь, я не пойду, – сказала Дестини. – Прости, Ари. Я… я себя неважно чувствую. Собираюсь прилечь. У себя в палатке.

Его глаза заблестели.

– Можно и мне с тобой? – Он засмеялся. – Шучу–шучу.

– Может, мне полегчает, и мы увидимся позже, – сказала Дестини. По его лицу она видела, как он разочарован.

– Хорошо. Увидимся позже, – сказал он.

Может быть.

Может быть, ты еще увидишь меня, а может быть, и нет.

Может быть, увидев меня, Ари, ты не сможешь меня узнать.

Я сделала все, что могла, чтобы найти Исцелителя. Я так старалась ради нас с Ливви… Но я проиграла.

А луна уже высоко в небе. Всем она кажется прекрасной, полная осенняя луна, такая большая и золотистая.

Мне же она кажется похожей на смерть.

Чувствуя, как от голода терзает желудок, как болит горло от жажды, Дестини пыталась поглубже зарыться в спальный мешок. Но стены палатки были до того тонкими и прозрачными, что она видела сквозь них мерцающий свет костра. И голоса снаружи звучали чересчур громко. Казалось, они раздаются прямо в палатке.

Который час?

Придет ли Ренц за мною, когда луна будет стоять в зените?

Она закрыла глаза, но вновь открыла, услышав шаги.

Она медленно села.

Полог раздвинулся, открывая полную луну, застывшую в черном небе.

А потом, закрыв собою луну, в палатку заглянул Ренц, его глаза были широко раскрыты от волнения.

– Лаура, время настало, – прошептал он. – Я пришел за тобой. Ты готова?

– Да, – прошептала Дестини в ответ. – Я готова.

Глава 40
НАКОНЕЦ-ТО

С галантным поклоном Ренц протянул ей руку. Дестини ухватилась за нее и позволила ему поднять себя на ноги.

– Наконец–то, – прошептал он, и на его красивом лице появилась улыбка.

Он вывел ее из палатки.

Дестини видела оранжевые угольки в угасающем костре. Они выбрасывали красные и желтые искорки, мерцающие в темноте подобно драгоценным камням.

Ренц удерживал ее обеими руками. Он прижался ртом к ее уху.

– Как же долго я ждал этой ночи.

Кожу Дестини покалывало. Все ее мускулы напряглись.

Он приблизил лицо к ее лицу. Кривые клыки выскользнули из десен.

– Ты готова, Лаура? Ты готова?

– Да, – прошептала Дестини. – Да, да…

Затем она схватила деревянный колышек, который заранее положила возле палатки. Высоко подняла его. И со стоном всадила прямо в грудь Ренца.

Его глаза вылезли из орбит, и он издал испуганное шипение. Он отшатнулся назад…

…и Дестини вогнала кол еще глубже.

– О нет. О нет, – шептал Ренц, размахивая руками. Он рухнул на спину.

Я планировала это всю неделю. Это все, о чем я могла думать.

Так умри же, Ренц, умри!

– О нет, – повторял он. – Ты не можешь… – Его руки и ноги дергались, словно у пришпиленного булавкой насекомого. – Лаура, я люблю тебя. Я люблю тебя, Лаура.

Он протянул руки и ухватил ее за плечи. Его костистые пальцы сжимались, впивались в ткань ее свитера, в ее плоть.

– Я люблю тебя. Я люблю тебя… – Он пытался притянуть ее к себе.

С новым приливом сил Дестини протолкнула кол через все его тело, в землю.

Умри, Ренц, умри!

Из раскрытого рта Ренца вырвался клокочущий звук.

В ужасе Дестини смотрела, как его тело начало распадаться на части. Его руки и ноги затрещали и скрючились. Кожа истаивала на лице. Грудная клетка провалилась. Череп рассыпался в прах, остались одни клыки.

Через несколько секунд на траве осталась лежать лишь его одежда, абсолютно пустая, если не считать нескольких хлопьев пыли, которые тут же подхватил ветер.

Задыхаясь, Дестини повернулась – и увидела стоящего за спиною отца.

– Дестини, я здесь, – прошептал он. – Я видел…

– Папа… – сказала Дестини, дрожа всем телом. – Папа… Я убила его. Мне пришлось. Он… он пришел за мной! – Она оттянула ворот свитера и показала ему две одинаковые отметины на горле.

– Нет! – выкрикнул доктор Уэллер. Он уставился на нее долгим взглядом, широко раскрыв глаза от ужаса.

Потом он схватил с земли деревянный кол и занес его над головой.

– Нет! – взвизгнула Дестини. – Папа, пожалуйста, не надо! Не губи меня!

– Почему ты мне не сказала?! – закричал отец. Он отшвырнул кол и сжал Дестини в объятиях. Она почувствовала на щеке его горячие слезы. – Ди, почему ты мне не сказала? Я бы никогда не причинил тебе зла. Никогда!

– Потому что… – Она отстранилась от него. – Потому что мне известно, кто ты, папа. Я знаю, что ты охотник.

Он покачал головой.

– Да. Да, я охотник. Но, Ди – я могу помочь тебе. У меня есть лекарство.

Она уставилась на него.

– Так ты… ты…

Он кивнул.

– Да. Я к тому же и Исцелитель.

Глава 42
Я ДОЛЖЕН РАССКАЗАТЬ ТЕБЕ ПРАВДУ

Доктор Уэллер схватил Дестини за руку. Он потащил ее за собой к своей палатке, расположенной на другой стороне поляны. Оказавшись внутри, она опустилась на колени и смотрела, как он открывает свой медицинский саквояж.

– Что ты собираешься делать, папа?

Он склонился над сумкой.

– У меня есть формула, Ди. Это заняло много времени, но я уверен, что составил ее верно.

Он взял ее за руку, а другой рукой поднял шприц. Нашел вену, а затем погрузил иглу в ее руку.

Укол оказался довольно болезненным.

– Это действительно меня вылечит? – спросила она тоненьким голоском.

Он кивнул, лицо его было торжественным.

– Мгновенно оно не подействует. Но вскоре ты почувствуешь, как симптомы сходят на нет. – По его щекам катились слезы. – Я и помыслить не мог, что мне придется применить его к собственной дочери. – Он вернул шприц в сумку.

Дестини почувствовала, как волна жара прокатилась через ее тело. Все это время лечение было у меня дома, подумала она.

– Но… папа, как ты нашел его? Как ты смог это сделать?

Он сжал ее руку. Издал долгий вздох.

– Ди, я скрывал от тебя очень многое. Думаю, придется рассказать тебе правду.

Она смотрела на него.

– Правду?

– Правду о твоей матери…

У Дестини перехватило горло.

– Причем здесь мама?

Он тяжело вздохнул.

– Тебе не понравится то, что я расскажу. Я надеялся, что мне никогда не придется об этом говорить. Видишь ли… твоя мать подверглась нападению вампира. Это случилось в прошлом году, в конце зимы.

Дестини с раскрытым ртом уставилась на отца.

– Но… ты же сказал, что она покончила с собой.

– Да, она наложила на себя руки. Она не перенесла ужаса. После того укуса она начала меняться. Мы говорили вам, что она болеет. Нельзя было сказать вам правду.

– О Боже, – прошептала Дестини. – О Боже.

– Я проводил все время в своей лаборатории, – продолжал отец, крепко держа ее за руку. – Я работал днем и ночью. Я знал, что с помощью исследований сумею найти лекарство. Но… я не смог. Я не смог найти его вовремя. Я не смог, Ди. Я чувствовал себя таким бесполезным, таким никчемным…

Дестини мотнула головой.

– На маму напал вампир? Но, папа, я не могу в это поверить. Я…

– Поначалу она держала себя в руках. Но голод ее возрастал. Я пытался помочь. Я приносил домой лабораторных животных, чтобы кормить ее. Но приближалось следующее полнолуние. Она перестала быть самой собой. Ей требовалось все больше и больше крови. Жажда крови сделалась до того нестерпимой, что она начала охотиться по ночам. Она сама не ведала, что творит. Она… далеко не один человек в городе стал ее жертвой.

Дестини ахнула и закрыла глаза. Только не мама… о нет. Только не мама…

– Мне было так тяжело. – Голос доктора Уэллера срывался. – Как я мог рассказать вам об этом? Я… я сам едва мог с этим жить.

Дестини открыла глаза.

– Продолжай, папа. Пожалуйста. Я хочу знать правду.

Он снова вздохнул.

– Так вот… Жена тренера Бауэра – бедняжка Марджори! – лучшая подруга твоей матери, стала одной из ее жертв. После этого, когда твоя мать поняла, что она сделала с Марджори, она была буквально раздавлена ужасом и горем. Она не вынесла угрызений совести. Она… она покончила с собой. Она…

Он отвернулся от Дестини. Она видела, как его плечи вздрагивают. Она смотрела на него, пытаясь осмыслить все, что он рассказал.

– И потому ты стал охотником на вампиров?

Он повернулся к ней.

– Да. Я постарался проштудировать все, что только смог. Я узнал, как находить вампиров, как охотиться на них, как убивать их. И все это время я трудился в своей лаборатории – порой до потемнения в глазах! – пока не нашел формулу, способную исцелять вампиров, чье превращение не было полностью завершено.

Дестини сжала его руку.

– А как же миссис Бауэр?..

– Я пытался, но потерпел поражение. Слишком много времени прошло. Я не смог ее исцелить. Бедный тренер. Он умолял меня положить конец ее страданиям. Он не мог это сделать сам. Тогда я пришел туда со своими помощниками и сделал это.

У него вырвалось рыдание.

– Я жил с этим кошмаром. Я не хотел, чтобы вы что–нибудь знали об этом. И…

– О Боже! Ливви! – вскричала Дестини, вскакивая на ноги. – Папа, Ливви тоже! Ливви тоже была укушена. Как я могла о ней забыть! Нужно найти ее, срочно!

Он сунул ей в руку фонарь. Затем застегнул саквояж и поднял его.

– Бедные мои девочки… бедные мои девочки… Скорее. Идем.

Они обыскали территорию лагеря, потом берег озера.

Пожалуйста, пусть с ней все будет хорошо, думала Дестини. Пожалуйста, пусть нам хватит времени, чтобы ее спасти.

Они вошли в лес, следуя за кругами света от фонарей. Полная луна сияла в вышине, отчего листья на деревьях мерцали, словно отлитые из серебра. Где–то в чаще ворковала ночная горлица, нежно, умиротворенно.

Ливви, где же ты?

Ливви, не прячься от нас.

Они расчищали себе путь среди деревьев и побегов ежевики. Фонари то мерцали, грозя вот–вот потухнуть, то снова вспыхивали.

Дестини ахнула, увидев Ливви и Росса на краю узкой, поросшей травой поляны. Оба стояли на коленях, склонившись над тушей убитого оленя.

Фонарь доктора Уэллера осветил их.

Ливви и Росс медленно подняли головы от оленя. С их лиц капала ярко–алая кровь.

– Убирайтесь! – прохрипела Ливви. – Разве не видите, что мы голодны?

Глава 42
БЕГЛЕЦЫ

Дестини застыла.

– Ливви, нет, – выдавила она. – Ты не должна так делать. Папа – Исцелитель. Папа может вылечить вас обоих.

Росс моргнул несколько раз, словно у него кружилась голова. Потом снова погрузил лицо во вспоротое брюхо оленя. Он начал пить, громко и жадно причмокивая.

Ливви смотрела на отца и сестру с вызовом.

– Не хотим мы излечиваться! – выкрикнула она. – Росс и я… мы свой выбор сделали. Мы хотим быть вместе – вечно.

– Ливви, не делай этого! – закричал доктор Уэллер. – Возможно, еще есть время. Если ты позволишь мне…

Дестини пошла к туше оленя.

– Позволь папе хотя бы попытаться, – сказала она сестре. – Может, у него получится вылечить тебя. Ты должна дать ему попытаться!

– Мы же семья! – в слезах кричал доктор Уэллер. – Ливви, мы же семья! Ты нужна нам! Мы хотим, чтобы ты была с нами!

– Слишком поздно! – завопила Ливви. – Я стала бессмертной еще в летнем лагере!

– Нет! – выдохнула Дестини.

– Ренц пил мою кровь, а я пила его, – прохрипела Ливви, капая кровью с подбородка. – Я не хотела умереть, как умерла мама. Мне невыносимо было думать о смерти, о том, что я навсегда останусь лежать в земле, как мама. Я хотела жить вечно… и Ренц дал мне такую возможность.

Дестини тряхнула головой, пытаясь мыслить ясно.

– Но ведь ты и я, Лив, мы…

– Мне жаль, Дестини. Мне страшно жаль. Я не хотела быть его Лаурой. Но я не знала, что он будет преследовать и тебя. Когда мы вернулись домой, я лишь притворялась неофитом, – говорила Ливви, дикий взгляд ее был прикован к сестре. – Я лишь притворялась, что напугана происходящим, Ди. Разве не удивляло тебя, что я даже не пыталась искать с тобой Исцелителя? Я уже жила своей новой жизнью… бессмертной жизнью… и была счастлива. И я думала, что ты тоже научишься быть счастливой.

– Нет, Ливви. Нет!

– А сегодня ночью мы с Россом обменялись кровью, – сказала Ливви, схватив Росса за руку. – Наша кровь смешалась под полной луной. Мы сделали это, Ди. Потому что мы хотим быть вместе – вечно!

– Нет! Нет! Я не могу тебе это позволить! – кричала Дестини, ковыляя к павшему оленю. – Ты же моя сестра! Моя близняшка!

Странная улыбка заиграла на запятнанном кровью лице Ливви.

– Может статься, ты не захочешь быть моей сестрой, когда я расскажу тебе остальное. Это я убила Бри и Кортни. Я не хотела. Они были моими подругами. Но что я могла поделать? Я не сумела побороть голод. Мне нужно было питаться. У меня не было выбора. Я убила их обеих.

– Нет! – завопила Дестини. – Нет. Пожалуйста, нет! Ты лжешь. Пожалуйста… скажи, что ты лжешь!

Краем глаза она увидела, как у нее за спиной отец роется в своем медицинском саквояже. Он извлек оттуда шприц.

– Может, еще есть время! – прокричал он. – Мы же семья, Ливви! Мы же семья. Подумай о Майки, как сильно ты нужна ему. Пожалуйста… Ты и мне нужна.

Дестини вдохнула поглубже. Затем она бросилась вперед, прямо через тушу оленя, скользя на пропитанной кровью шерсти. Обеими руками она потянулась к Ливви.

– Я не отпущу тебя. Не отпущу!

Ливви отпрянула назад, и Дестини с размаху шлепнулась лицом прямо в сырую мякоть развороченной оленьей утробы.

Она подняла глаза как раз в тот момент, когда Ливви и Росс начали изменяться. Их тела словно бы складывались. Кости трещали. Исчезали лица.

Они взмыли с оленьей туши в облике черных дроздов, распростертые крылья плавно хлопали, ловя воздушные потоки.

Доктор Уэллер рухнул на колени. Шприц выпал у него из руки.

– Не–е–е-е–е–ет… – Он уткнулся лицом в ладони.

Дестини смотрела, как две черные птицы полетели прочь, две крылатые черные тени на фоне полной луны. Вскоре они исчезли… растворились в черном небе.

– Дестини? – услышала она чей–то голос у себя за спиной. Обернувшись, она увидела, как на поляну выбежал Ари.

– Дестини? С тобой все хорошо? Я в палатке искал, а тебя не было.

– О, Ари, – выдавила она. Обняла его за шею и зарыдала.

ЭПИЛОГ

Дестини плохо спалось: она переворачивалась с боку на бок, взбивала подушку, сбрасывала одеяло. Шесть недель минуло с тех пор, как Ливви покинула их – и Дестини не могла уснуть, чтобы не увидеть ее во сне.

Я не хочу спать, мне обязательно приснится кошмар.

Но я так измучена. Мне необходим сон.

– Ди? – прозвучал рядом с ее ухом тоненький голосок.

Она подняла голову и увидела, что это Майки забрался в ее постель.

– Ди? Ты проснулась?

– А-ага. – Она сощурилась на него.

– Я не могу уснуть. – Он прижался к ней. – Ливви все время снится.

– Мне тоже, – прошептала она.

Он помолчал. А потом:

– Это правда? Она никогда уже не вернется?

Дестини вздохнула.

– Я не знаю, Майки. Честное слово, не знаю. Нам остается только надеяться…

Она резко села, услышав дробное постукивание. Неужели стучат в окно?

Да. Постукивание и хлопанье крыльев.

Майки уже был на ногах. Дестини вылезла из кровати следом за ним. Они бросились к окну.

Стояла ясная лунная ночь. Все кругом было неподвижно.

А потом к оконному стеклу подлетела птица.

– Черный дрозд, – прошептала Дестини.

Рядом с нею дрожал Майки. Она обняла его рукой за плечи.

Птица кружила за окном. Высоко раскинув крылья, она парила по другую сторону стекла и смотрела на них… смотрела с тоской… смотрела зелеными глазами Ливви.

– Она… хочет к нам, – прошептал Майки.

Дестини колебалась. Холодок пробежал по ее спине.

Она вглядывалась в зеленые глаза птицы.

– Открой окно, – шепотом попросил Майки. – Впусти ее, Ди.

Дестини потянулась к окну.

Но птица повернулась и улетела в ночь.