Текст книги "Зомби чёрной бездны"

Автор книги: Роберт Лоуренс Стайн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 7 страниц)

Глава XIII
ПОГОНЯ

Наконец он оглянулся. Посмотрел на меня. Даже при тусклом свете я заметила смущение на его лице.

– Питер, немедленно вернись! – крикнула я. – Давай, скорей поднимайся наверх. Зачем тебе понадобилось лезть в подвал?

– Я… я не знаю. – Его голос звучал тускло и слабо, словно в полусне. Он послушно повернулся и стал шагать вверх по ступенькам, медленно шагать, не спуская с меня глаз. Мне казалось, что он поднимается целую вечность.

Когда он наконец вышел в холл, я поскорей захлопнула дверь подвала, пожалев, что на ней нет замка. Мурашки пробежали по моей спине. Я вспомнила тех страшных ребят из моего кошмарного сна, распевавших имя моего брата.

Или это все-таки был не сон?

Может, там обитают призраки? Подростки-чудовища, живущие в подвале? Зомби, как в фильме ужасов? Безумные мысли. Действительно безумные. Но почему мой брат отправился туда? Я ласково взяла его за плечи и повела в гостиную.

– Мы с Эдди хотим тебе помочь, – осторожно сказала я. – И ты снова поправишься и станешь прежним.

Я подвела его к дивану и усадила точно на то же место, где он сидел в последний раз.

– Вот серебряный доллар, – сказала Эдди, протягивая мне монету. – Я нашла его в твоей комнате.

Моя рука так сильно дрожала, что я выронила монету на пол. Она закатилась под кофейный столик. Я нагнулась, чтобы ее поднять.

– Что ты собираешься делать? – поинтересовался Питер.

– Я снова попытаюсь тебя загипнотизировать. Питер прищурился на меня.

– Снова?

– Все будет хорошо, – сказала ему Эдди, стараясь казаться веселой. – И ты после этого все вспомнишь.

Я выпрямилась и подняла кверху серебряную монету. Она раскачивалась передо мной, тускло поблескивая. «Пожалуйста, подействуй/ – молча взмолилась я. – Пожалуйста, верни мне прежнего брата! Пускай он станет нормальным!»

– Значит так, Питер, откинься назад, – командовала я. – Поглубже вдохни, выдохни и расслабься. – И я принялась осторожно раскачивать перед его носом серебряную монету.

Питер безвольно сидел на диване. Его глаза двигались вслед за монетой влево-вправо, влево-вправо.

– Ты хочешь спать… – шептала я. – Ты очень хочешь спать… Ты с трудом поднимаешь веки. – Тут я стала раскачивать монету еще медленней. Глаза брата закрылись. – Ты засыпаешь… засыпаешь… засыпаешь…

Уголком глаза я взглянула на Эдди. Она наблюдала за моими действиями с напряженной усмешкой. Заметив мой взгляд, она показала мне большой палец.

– Действует!

– Вот и не действует, – заявил Питер.

– Что? – удивилась я.

– Я совсем не хочу спать. У меня только закружилась голова, когда я следил глазами за твоей дурацкой монетой. – И он приподнялся с дивана.

– Нет, Питер, – запротестовала я. – Давай попробуем еще. Пожалуйста… А?

Он покачал головой.

– Это не действует, Даниэлла. Ты просто не умеешь это делать.

Я повернулась к Эдди.

– Я все делаю точно так же. Что случилось? Почему нет никакого результата?

Она вздохнула.

– Что ж, мне очень жаль. Пожалуй, нам пора отправляться в школу.

– Да, – согласился мой брат, надевая на нос очки. – В школу так в школу.

Серебряный доллар выпал из моих рук. Я даже не потрудилась его поднять.

– Пойду за своим рюкзаком, – сказала я.

Как Питер будет себя вести в школе? Не сводить ли его лучше к доктору Россу?

С такими мыслями я прошла в холл и вскрикнула от неожиданности, когда увидела дверь подвала – опять широко распахнутую.

Что там происходит? Я вздохнула. Совершенно ничего не соображая, я бросилась вперед, схватила дверь и захлопнула ее как можно сильней. Потом взбежала наверх, взяла свой рюкзачок и выскочила из дома.

– Эй, подождите! – крикнула я Эдди и Питеру и помахала им рукой. Но они уже отправились в школу без меня и шли впереди на целый квартал.

Солнце по-прежнему пряталось за низкими тучами. Воздух казался тяжелым и насыщенным влагой, как перед грозой.

Когда я припустилась бегом, за моей спиной раздались чьи-то осторожные шаги. Я обернулась и увидела быстро догонявшего меня человека.

Мне хватило нескольких секунд, чтобы его узнать – тот самый мужчина в черном плаще. Черный человек. Тот самый, что глядел на наш дом, наблюдая за нами сквозь окна.

Он быстро шел по улице в тени высоких деревьев. Его лица я не могла разглядеть. Он все ближе подходил ко мне.

На секунду я застыла, охваченная паникой. Потом повернулась и бросилась прочь от него.

Рюкзак жестко колотил по спине. Ноги поскальзывались на мокрой траве. Оглянувшись, я увидела, что расстояние между нами все сокращается. Черный плащ громко хлопал за его спиной.

– Эй… – сердито зарычал мужчина. – Эй, девочка!..

Кто он такой? Почему он гонится за мной? Я ничего не понимала.

Но останавливаться и выяснять это мне как-то не хотелось. И я помчалась через улицу.

Теперь расстояние до Питера и Эдди сократилось. Впереди показалось высокое здание начальной школы.

Если мне удастся их догнать, возможно, я буду в безопасности, сказала я себе.

И тут раздался треск. Расстегнулась лямка моего рюкзака, он свалился с моей спины, ударился о мостовую и шмякнулся передо мной. Я едва не споткнулась об него.

Я нагнулась за ним.

Давай быстрей. Быстрей беги отсюда.

Подальше от хлопающего черного плаща. От вытянутых рук. От зловещего лица, скрывающегося в полумраке.

Я увидела, как мужчина выскочил на улицу из-под деревьев. Совсем близко от меня.

Я схватила рюкзак. Слишком поздно. Он был всего в нескольких шагах от меня. Я попалась.

Глава XIV
УЧИТЕЛЬНИЦА ПЕРВАЯ МОЯ

Я вздрогнула от громкого автомобильного гудка. Я вовремя оглянулась и увидела, как на перекресток выехал большой голубой фургон. Человек в черном отскочил назад. На секунду он скрылся за голубым пятном автомобиля.

Только этого мне и было надо. Я прижала к себе рюкзачок и помчалась вперед.

Через несколько секунд я догнала Эдди и Питера. Подруга заметила мое испуганное лицо и остановилась.

– Даниэлла, что случилось?

Я повернулась назад и показала пальцем.

– Этт-от человек… – произнесла я, еще не успев отдышаться.

И раскрыла рот от удивления. Мужчина исчез. Растаял в воздухе.

– Ничего, – быстро поправилась я. Мне не хотелось расстраивать брата. Он и без того был в плохой форме.

Мы с Эдди отвели его к широким каменным ступеням начальной школы. Других детей там уже не было. Мы действительно опоздали.

Я остановилась у дверей и положила руку брату на плечо.

– Ты уверен, что все будет в порядке? Он кивнул.

Я все колебалась. Правильно ли я поступаю, оставляя его здесь? Нужно ли это делать?

– Все будет в порядке, – заявил он и взялся за ручку двери.

Я стиснула его плечо.

– Ну… – Я оглянулась на улицу, испытывая приступ страха, что снова увижу там черного человека, поджидающего меня. Но улица была пуста.

– Я встречу тебя тут сразу после школы, – сказала я брату. – Ты жди меня на этом же месте, хорошо?

Он кивнул. И вошел в школьное здание. Мы с Эдди смотрели ему вслед сквозь дверное стекло, пока он не скрылся за углом.

– Он еще не совсем пришел в себя, – сказала я, кусая нижнюю губу. – Когда вечером вернутся мама с папой…

– Они будут знать, что нужно сделать, – произнесла Эдди.

– Но ведь они оставили меня за старшую, пойми! Они поручили мне заботиться о Питере, а я вот что натворила.

Моя подруга выдавила из себя улыбку.

– Эй, Даниэлла, взгляни на все с другой, веселой стороны.

– Что? – Я уставилась на нее. Это так типично для Эдди: всегда быть веселой, несмотря ни на что. Всегда стараться изо всех сил, чтобы подбодрить остальных. – Разве тут можно разглядеть другую сторону? Тем более веселую?

Она на мгновение задумалась.

– Я не знаю, – ответила она наконец. – Пожалуй, ты просто постарайся не думать об этом. Ступай в класс и не волнуйся. С Питером все будет в порядке. Что еще тебе нужно? Что может еще случиться такого?

Позже, в столовой, я сидела у задней стенки, тупо уставившись на поднос, и удивлялась, зачем мне понадобилось набирать столько еды? Мой желудок казался мне свинцовым. Я не могла проглотить ни крошки.

Рядом со мной заскрежетал по полу отодвигаемый стул. Я подняла голову и увидела Зака. Он раскрыл коричневый бумажный пакет для завтраков и развернул сандвич.

– Хочешь поменяться? – Он ткнул мне сандвичем в лицо. – Это тунец.

– Нет, спасибо, – пробормотала я.

– Мать знает, что я его не переношу. И все равно дает мне с собой каждый день сандвич с тунцом.

– Бери мой завтрак, – сказала я, двигая к нему свой поднос. – Я не голодна.

– Что с тобой случилось на химии? – спросил он, хватая с подноса кусок пиццы. – Ты несла какую-то ерунду.

Я пожала плечами.

– Да. Пожалуй… Я просто… Я не могла вспомнить условия задачи. Я выучила урок, но почему-то все вылетело из головы.

Правда же состояла в том, что я совсем не слышала, что мне говорили в то утро. Я все время думала о своем бедном брате. Как он там? И что я вечером скажу родителям, когда они вернутся?

Внезапно я поняла, что Зак что-то мне говорит. Он смотрел на меня и ждал ответа.

– Что ты сказал? – переспросила я. – Извини, я…

– После школы, – повторил он. – Я ведь ас по химии, ты знаешь это. Мы можем вместе пройтись по всем главам. Ведь скоро у нас будет контрольная.

– Угу… я бы с радостью, Зак. Но не могу. Мои родители все еще в отъезде. Я должна присматривать за Питером.

Зак преувеличенно смешно выпятил губы.

– Питер может чем-нибудь заняться сам, пока мы будем повторять химию.

Мне стало не по себе. Зак такой приятный. Мне начинало казаться, что я и в самом деле ему нравлюсь. Но я не могла проводить с ним время, пока Питер не пришел в себя.

И еще я не могла объяснить Заку, что я сделала со своим братом.

– Я… я не могу… Может быть, завтра…

– Да. Может быть, – проворчал Зак. Он запихнул в рот остатки пиццы. – А ты будешь есть те булочки?

* * *

Вторая половина школьного дня тянулась страшно медленно. Мне не удавалось ни на чем сосредоточиться. Я не могла ни о чем думать. Перед моими глазами все время был мой брат – как он сидит в своем классе в полном трансе и пытается что-то вспомнить, но это ему не удается.

Может, все и обошлось, убеждала я себя. Может, все как рукой сняло. И когда я встречу его после школы, он будет прежним.

Возможно ли это?

Я не могла дождаться конца занятий и сбежала с последнего урока. Это была всего лишь физкультура, так что ничего страшного. Выходя из школы, я махнула рукой Эдди, давая понять, что позвоню ей позже. И потом направилась в школу, где учился Питер. Она находилась в двух кварталах от моей.

Весь день шел сильный дождь. Вдоль тротуаров и на углах улиц скопились большие лужи. Порывы резкого ветра сбивали капли с деревьев. Темные тучи наконец-то поредели, и сквозь них проглядывали узкие солнечные лучи.

Я бежала всю дорогу до начальной школы, разбрызгивая кроссовками воду. Прохладный и сырой воздух приятно остужал мои воспаленные щеки.

У школы я оказалась ровно в три часа, когда там раздался последний звонок. До меня донеслись веселые крики, грохот стульев, хлопанье дверей. Через несколько секунд из классных комнат выбежала детвора.

Я ждала своего брата у подножия школьного крыльца. Скрестив руки, я не отводила глаз от двойных створок, с нетерпением ожидая появления Питера.

Створки с грохотом распахивались настежь, и одни стайки детей сменялись другими. Малыши кричали, толкали друг друга, весело хохотали, роились вокруг меня, сбегая по ступенькам на тротуар.

Может, сейчас Питер тоже хохочет и кричит где-нибудь, говорила я себе. Так же, как прежде.

Когда брат не появился среди первой партии малышей, я немного напряглась. Где же он?

Я знала, что класс миссис Андерсен был вторым от входа, и Питер всегда одним из первых вылетал из дверей школы.

– Никакой паники, Даниэлла! – отругала я себя. – Ведь не прошло еще и десяти минут. Не нужно сходить с ума раньше времени.

Хлопали дверцы автомашин. Звенели цепи велосипедов, когда ребята отстегивали их от велосипедных стоек. Мимо моей головы прожужжала яркая серебристая модель самолета.

Школьные двери снова распахнулись, и из них вышли девочки в скаутской форме. За ними несколько малышей, которых вели за руку родители или няньки.

Я взглянула на часы. Три пятнадцать.

– Ладно, Питер, – пробормотала я. – Подожду еще.

Что он там делает? Вероятно, болтает с приятелями и совсем забыл про меня.

Смех и крики затихли. Большинство автомобилей и школьных автобусов разъехались в разные стороны, увозя детей. Из школы вышли еще несколько ребят. Два мальчика сбегали вниз по ступенькам, перебрасывая друг другу маленький пластиковый футбольный мяч.

– Эй! – крикнула я. Один из них был очень похож на Питера. Но это оказался не он.

Я тяжело вздохнула и снова взглянула на часы. Три часа двадцать три минуты.

– Давай, Питер. Выходи поскорее! – мысленно стонала я.

Я ничего не могла с собой поделать. Страх стиснул мое горло, а желудок снова налился свинцом.

Где же мой брат? Я ведь сказала ему, чтобы он ждал меня на этих ступеньках.

Все затихло. Двери были закрыты. Потом из них вышел последний школьник, уткнувшись в сборник игр. Он так погрузился в свою книгу, что споткнулся на ступеньках и едва не полетел с крыльца.

– Питер… Питер… – непрерывно повторяла я про себя.

Я не знала, пугаться мне или сердиться. И решила, что выбора у меня нет. Я не могу стоять здесь до вечера. Мне нужно пойти за ним в школу.

Мои колени дрожали, когда я поднималась по ступенькам.

– Спокойно, Даниэлла, – отругала я себя еще раз, когда открывала школьную дверь. – Он, наверное, болтает с друзьями. Или беседует с миссис Андерсен и, вероятно, при этом хвастается, стараясь произвести на нее впечатление.

Миссис Андерсен была любимой учительницей моего брата. Он мне про нее все уши прожужжал: «Миссис Андерсен сказала то, миссис Андерсен сказала это…» Вероятно, мама испытывала легкую ревность оттого, что Питер был настолько без ума от своей учительницы.

Длинный передний холл был совершенно пуст. Мои шаги гулко звучали в тишине, когда я направлялась к классной комнате моего брата.

Всегда странно бывает возвращаться в свою прежнюю школу. Когда я ходила сюда, помещение казалось мне огромным. А теперь классные комнаты съежились и сделались крошечными, столы и доски казались совсем низенькими. А фонтанчик с водой был практически на уровне моих коленок!

Я повернула за первый угол и увидела классную комнату миссис Андерсен. Я подошла к двери и с сильно застучавшим сердцем заглянула внутрь.

– Питер?

Брата там не оказалось.

От разочарования я даже вздохнула.

Миссис Андерсен сидела за своим столом и, наклонив голову, что-то быстро писала. Когда я вошла в комнату, она подняла на меня глаза, потом прищурилась и спросила:

– Чем могу быть полезна?

Миссис Андерсен была молодая женщина с волнистыми светлыми волосами, голубыми глазами и приятной улыбкой. Поверх белой блузки на ней красовалась бледно-голубая жилетка. Подойдя ближе, я разглядела, почему учительница так нравилась моему брату. Своим обликом она действительно была похожа на ангелочка!

Не отрывая ручки от бумаги, она смотрела на меня, когда я подходила к ее столу.

– Я Даниэлла Уорнер.

Это имя ей ничего не говорило.

– Чем могу вам помочь, Даниэлла? – спросила она нежным голосом маленькой девочки. Да, голос был совсем не учительский.

– Я надеялась тут найти своего брата Питера, – объяснила я ей свое появление.

Улыбка исчезла с ее лица.

– Питера? Я кивнула.

– По-видимому, он уже ушел домой. Вы видели, как он уходил? Один или с кем-нибудь из друзей?

Миссис Андерсен положила ручку на стол и прищурилась.

– Как, вы сказали, зовут вашего брата? Питер?

– Да. Питер Уорнер. Он должен был встретиться со мной возле школы. Я ждала его с самого звонка, с трех часов, и…

– Ну, вероятно, вы ошиблись классной комнатой, – перебила она меня.

Я уставилась на нее.

– Простите? Вы миссис Андерсен, правильно?

– Да, это я, – мягко подтвердила она.

– Тогда я не ошиблась, – ответила я. – Вы любимая учительница Питера. Он постоянно твердит дома о вас.

Миссис Андерсен встала. Ее лицо сделалось строгим.

– Мне искренне жаль, Даниэлла. Но вы все-таки ошиблись. Я не знаю мальчика по имени Питер Уорнер. В моем классе нет такого ученика.

Глава XV
«КТО ТЫ ТАКАЯ?»

У меня отвисла челюсть. Я уставилась на миссис Андерсен. – Вы ведь шутите? Да? Вы любимая учительница моего брата. И вы знаете Питера, правда?

Она закусила нижнюю губу и покачала головой.

– Нет. Извините, но…

– Рыжие волосы! – закричала я. – Ярко-красные очки. Никогда не замолкает. Вспомните его!

– Даниэлла, – ласково сказала она. – Почему вы кричите на меня? Ваш брат учится не в моем классе. Может, вам нужен мистер Андерс? Иногда нас путают, потому что наши фамилии очень похожи.

– Нет! – крикнула я. – Я ничего не путаю. Питер учится в вашем классе, миссис Андерсен. Я это знаю точно.

Учительница вздохнула и поглядела на дверь, словно ожидая оттуда помощи.

– Попробуйте обратиться в канцелярию, – ласково посоветовала она. – Миссис Бек поможет вам отыскать вашего брата. Она наверняка знает, в каком он учится классе, и точно вам скажет.

Тяжело дыша, я уставилась на нее. В моей голове все смешалось. Миссис Андерсен… Миссис Андерсен… Питер постоянно твердил про нее.

Я никак не могла ошибиться.

– Итак, обратитесь к миссис Бек, – повторила она и указала мне на дверь. – Советую вам поторопиться, чтобы застать ее на месте. По понедельникам она уходит с работы раньше.

– Ох… хорошо, – тихо сказала я. Потом повернулась и вышла из класса. Маленькие парты. Классные доски, так низко висящие на стене… фонтанчик с водой, едва возвышающийся над полом… внезапно все стало казаться мне каким-то нереальным. Словно я очутилась в каком-то новом кошмаре.

Я направилась в канцелярию. Мои каблуки гулко стучали, отдаваясь эхом в опустевшем холле. Мимо меня прошли две учительницы. Они громко смеялись.

Я остановилась возле канцелярии. Дверь оказалась заперта, свет погашен.

– Миссис Бек уже ушла, – крикнула мне одна из учительниц. И они скрылись за углом.

Я заглянула сквозь стекло в темное помещение канцелярии.

– Питер, где ты? – пробормотала я.

Я обошла все коридоры школы, заглянула в каждую классную комнату. Моего брата нигде не было.

Может, он отправился домой без меня?

Может, он просто забыл, что должен встретиться со мной? Просто вышел через боковые двери и пошел домой один?

Да. Вероятно, так оно и случилось. При мысли об этом мне стало намного легче.

Я выскочила наружу и практически перепрыгнула через все ступеньки школьного крыльца. Домой я мчалась бегом.

Он уже дома. Я знаю. Маленький негодяй уже дома. Я ворвалась в дом и сбросила на пол свой рюкзак.

– Питер, ты здесь? – крикнула я, еле отдышавшись.

Никакого ответа.

Я бросилась через холл в кухню.

– Питер? Ты дома?

Но и в кухне не было никаких следов моего брата. Я заглянула в кладовку. В столовую.

– Питер? Эй? Питер?

Я остановилась и прислушалась. Тишина.

И тут я услышала звук, от которого по моей спине побежали мурашки.

Стон. Низкий стон. Словно его издавало больное животное.

– Питер? Это ты?

Я пошла на этот звук и оказалась возле лестницы. Я схватилась за перила.

Снова стон, переходящий в пронзительный вой. Крепко вцепившись в перила, я потащилась наверх.

– Питер? Это ты? Я иду к тебе.

С бешено стучащим сердцем я добралась до верха и поспешила по коридору в его комнату. Дверь была распахнута настежь. Я нырнула в двери – и ахнула.

– Питер!

Он ходил взад-вперед по середине комнаты, даже не сняв куртку. Глаза его были полуприкрыты.

– Питер?

Он засунул руки глубоко в карманы джинсов. Он непрестанно стонал, словно больное животное, и встряхивал при ходьбе головой.

Почему закрыты его глаза? Почему он издает эти ужасные звуки? Что он делает?

– Питер, прекрати! – закричала я. – Перестань! Ты слышишь меня? Что ты делаешь?

Он снова застонал, не поднимая век.

Я почувствовала, как страх перехватил мое горло.

– Ты должен был ждать меня, – напомнила ему я. – Перестань ходить так! Что с тобой случилось?

Наконец он остановился. Повернулся ко мне. Глаза его медленно открылись. Он долго глядел на меня изучающим взглядом. Потом на его лице отразилось недоумение.

Когда он наконец заговорил, его слова были похожи на хриплый рык животного.

– Кто ты такая? Что ты делаешь в моем доме?

Глава XVI
КТО ПОМОЖЕТ?

Я ахнула. К горлу подступила тошнота, сдавила мне глотку. Мне внезапно стало так плохо, что я даже зажала рот ладонью, чтобы удержаться от рвоты.

– Питер? Ты не помнишь меня? Неужели не помнишь?

Он злобно прищурил глаза и посмотрел на меня.

– Убирайся вон из моего дома!

– Я твоя сестра! – крикнула я.

Бедный Питер! Я должна что-то предпринять.

– Питер, оставайся в своей комнате, – попросила я. – Все будет хорошо. Я обещаю тебе.

Он бессмысленно смотрел на меня сквозь очки. Я видела, что он совершенно не узнает меня.

Я повернулась и сбежала по лестнице в холл. Мои мысли лихорадочно роились в голове. Что мне делать? Кому позвонить?

Я бросилась в комнату родителей и перерыла все ящики секретера, пока не обнаружила телефонную книгу. Мои руки так тряслись, что я с трудом листала страницы.

Мой желудок снова запротестовал. Я все же отыскала номер приемной доктора Росса и быстро набрала его.

Раздалось три гудка, прежде чем какая-то женщина взяла трубку.

– Приемная доктора.

– Мне необходимо поговорить с доктором Россом, – страшно волнуясь, выпалила я. – Это… это очень срочно.

– К сожалению, – ответила женщина, – он уехал на конференцию. Если хотите, можете оставить для него сообщение. Я могу…

– Нет, благодарю! – крикнула я и швырнула трубку. Кто еще? Кто еще?

Тетя Кейт. Она живет в соседнем городке. Тетя Кейт разумная и практичная женщина. Она всегда спокойна, всегда знает, что делать.

Я набрала ее номер.

– Пожалуйста, будь там, – бормотала я. – Пожалуйста…

К телефону никто не подходил. Я выждала по меньшей мере десять или двенадцать гудков, прежде чем наконец сдалась.

– Что теперь? Кому я могу позвонить? Ведь должен же быть кто-то!

Я закрыла глаза и попыталась сосредоточиться и что-то придумать. Громкий стук в парадную дверь заставил меня подпрыгнуть на месте.

– Кто там? Эдди?

Стук повторился. На этот раз громче.

Я отшвырнула телефон, быстро спустилась по лестнице и подошла к двери.

Может быть, Эдди вспомнит кого-нибудь, кто мне поможет?

Я распахнула дверь.

Там стояла не Эдди.

Я с ужасом уставилась на человека в черном плаще.

– Чт-т-то вы хотите? – спросила я.

– Поговорить! – произнес он.