Текст книги "Время лечить засосы"

Автор книги: Риверс Карин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 14 страниц)

Четверг, 17 октября

НАСТРОЕНИЕ: Хорошо отдохнула, но на душе как-то тревожно.

ВОЛОСЫ: Неряшливые.

САМОЧУВСТВИЕ: Ужасно плохое.

ГОРОСКОП: «Следите за здоровьем. Не слишком перенапрягайтесь. Не жалейте денег».

СКОЛЬКО РАЗ ВИДЕЛА ДЖЕЙ ТИ: 0, слава богу. Если бы он меня видел…

11:00

Спала с вечера вторника. Когда проснулась, чувствовала себя получше. Лучше, но не счастливее. Я ужасно зла на Кики. О чем она только думала?

О чем, должно быть, думала Кики:

1. Воспользуюсь преимуществом и, пока Хэйли без сознания, отобью у нее парня (если бы он был моим парнем, но это не так).

2. Отобью единственного из возможных будущих бойфрендов Хэйли просто потому, что могу это сделать.

3. Дождусь, пока Хэйли уснет, и потихоньку свалю из ее дома вместе с ее бойфрендом, которого я практически похитила, но это не имеет значения, ведь для того и нужны подруги! 4. Просто отобью Брэда потому, что я могу это сделать и он симпатичный.

14:10

Случилось еще кое-что ужасное, если не считать Кики и Брэда. Итак…

Я нечаянно выпустила Попугая на свободу.

Я была щедрой, как советовал гороскоп. Мне стало жаль Попугая. В момент острой жалости к несчастному созданию, которое заперто целыми днями в доме и вынуждено смотреть все дневные программы по телику (немудрено, что Попугай такой агрессивный и клюет нам мочки ушей, пока кровь не пойдет), я посадила его в клетку и выставила клетку на улицу. Не знаю, как он открыл дверцу. Оказалось, Попугай умнее, чем я думала. Мне и в голову не приходило, что он воспользуется этим, чтобы сбежать.

Думаю, папа меня убьет. Я поразмышляла, может ли отец рассердиться настолько, чтобы по-настоящему прикончить меня, и решила, что скорее всего нет.

Сердце бешено колотилось. Так бывает во время приступа паники. Чтобы успокоиться, я пошла в новую Розовую ванную. Считается, что розовый цвет успокаивает.

Не сработало.

«Ладно, – сказала я себе. – Успокойся».

К счастью, папы не было дома (опять). Интересно, может, он действительно избегает меня, поскольку не болел ветрянкой? А? Он и не помнит, болел или нет. Он убил клетки своего мозга, в которых хранилась эта информация много лет назад. Я совершенно уверена, он бы очень удивился, если бы узнал, что у него вообще было детство. В любом случае я не стала бы его упрекать за то, что он меня избегает. Кому охота заболеть ветрянкой? Хотя я уже привыкла к этому зуду. И обнаружила, что если принимать регулярно антигистаминные препараты, то зуд действительно уменьшается. Хотя вам при этом хочется спать. Очень.

– Так, Кот, – сказала я. – Почему бы тебе не пойти и не найти Попугая?

Я вернулась в гостиную и выглянула на улицу, как мне казалось, со скорбным видом. Полагаю, не было ни одной причины, по которой я не могла бы сама отправиться искать птицу. Как далеко Попугай мог улететь? Он ведь довольно мелкий. Ну, ласточки тоже мелкие, но каждый год умудряются долетать до Сан-Хуан Капистрано ради развлечения туристов. До Австралии Попугай точно долететь не успел – это все, что я знаю.

Черт.

Дождь идет.

И ветер.

Через два часа я все еще шаталась по улице в пижаме (перепачканной краской), но нигде не было следов Попугая. Я замерзла, без сомнения заболела пневмонией и коклюшем одновременно. Наверное, стоило накинуть что-то поверх пижамы и надеть носки, прежде чем влезть в папины резиновые сапоги, но я так торопилась. Волдыри на ногах неприятно терлись о резину. Да, неплохо было бы быть в носках.

А вот солнечные очки нацепить я не забыла. Хотя на улице было пасмурно. Очевидно, из-за ветрянки вы становитесь более чувствительны к яркому свету. Короче, подведем итог: я шла по улице в резиновых сапогах, пижаме, солнечных очках, с волдырями и кошмарной прической. Должно быть, я выглядела совершенно невменяемой. Сейчас я уже понимаю, что мне крупно повезло: никто не позвонил в полицию и не сообщил, что по соседству бродит какая-то сумасшедшая с сачком в руках. Я подумала, что мне понадобится что-нибудь, чем можно ловить Попугая, если он будет обнаружен сидящим высоко.

И уж точно мне повезло, что кое-кто (Джей Ти) не видел меня в таком состоянии.

Учитывая мою невезучесть, это просто улыбка фортуны.

Три часа прошло. Все еще ничего.

Я сдалась и пошла домой.

По дороге мне пришло в голову, что вот уже несколько дней я не думала о Джей Ти (очень часто, а может и вообще). Неужели моя страсть к нему поутихла?

На минутку мне почти стало жаль тех часов, которые я провела в мыслях о нем. Сколько драгоценного времени потрачено впустую! Теперь, когда я перестала думать о нем, у меня полно всяких других полезных мыслей.

Или нет.

Я вяло тащилась вдоль тротуара и думала, каким же идиотом был Джей Ти, когда говорил со мной по телефону.

И как он не мог вспомнить моего имени на следующий день.

А его придурковатый двоюродный братец заразил меня ветрянкой.

И какой Джей Ти был симпатичный. И есть.

Как хорошо мы смотрелись бы вместе. (NB: если я вообще буду когда-нибудь нормально смотреться.)

Черт.

19:32

Я успешно добралась до ящика с играми, не заснув по дороге, что было бы неудивительно (я все еще чувствую себя такой усталой). Но, к несчастью, в ящике лежала лишь одна игра под названием «Спиритический сеанс». Что бы это ни было, она подозрительно напоминала какую-то забаву хиппи. Да и на коробке были нарисованы именно хиппи.

Наверху меня ждала Кики. Мы обе тщательно избегали упоминания имени Брэда. Он, кстати, со вторника так и не звонил, но мне плевать.

Ладно, мне не плевать. Но он мне не нравится.

Просто хочу, чтобы я ему нравилась.

– Я видела такую в фильме ужасов, – сказала Кики с опаской, доставая спиритическую доску из коробки.

– По виду не очень-то страшно, – весело отозвалась я. Ну, правда ведь. Просто доска с буквами, цифрами, луной и солнцем. Чего тут бояться?

– Это средство общения с умершими, – пояснила Кики. – У меня от этого мороз по коже.

– Да ладно тебе, – сказала я. – Тем более, это единственная игра, которая у меня есть. И по телику ничего. И если мне придется смотреть это «ничего» хотя бы еще одну минуту, то я, наверное, умру. Может, умершие помогут нам отыскать Попугая до того, как вернется папа и убьет меня.

– Не думаю, что умершие помогут нам в этом деле, – сказала Кики, почесывая свою мускулистую ножку. – Или восставшие из мертвых.

Она бежала ко мне прямо от своего дома, это километров десять, или сорок тысяч миль. Вообще-то я понятия не имею, ни сколько миль, ни сколько километров, я не умею оценивать расстояния. Несмотря на то что ей пришлось преодолеть бегом неопределенной длины дистанцию (но, поверьте мне, это далеко), она даже ни капельки не вспотела.

Я вспоминаю пробежки. С любовью. Нуда, однажды я врезалась в дерево, и это был неприятный опыт, но не настолько, чтобы я разлюбила спорт насовсем.

– Я скучаю по нашим пробежкам, – сообщила я.

– Да? Ты бегала всего пару недель назад и сказала, что ненавидишь бег. На самом деле, ты заявила об этом раз четыреста.

– Я действительно ненавижу бегать, – призналась я. – Просто я скучаю по нашим пробежкам. Я учусь любить бег. Я уже полюбила саму идею бега. Это первый шаг. Что если я больше никогда не смогу бегать? Что тогда?

– Да ладно тебе, – сказала Кики. – Это всего лишь ветрянка, а не что-то смертельное. Я ею болела – и ничего, жива.

– Ну, ветрянка тоже может привести к летальному исходу. Я проверяла.

– Нечего рыскать по медицинским сайтам в Интернете и зря себя накручивать.

– Я себя не накручиваю, – возразила я. Хотя действительно чувствовала легкое беспокойство. Ну, у меня еще осталось много волдырей. Больше, чем у Брэда, насколько я помню. И если кто-то из нас двоих и помрет от ветрянки, ставлю на то, что это буду я.

– Как ты думаешь, если я умру, Джей Ти придет на похороны? – спросила я.

– Ох, заткнись, я не собираюсь отвечать на этот вопрос.

– Он спрашивал обо мне? Ты с ним разговаривала? В чем он был сегодня?

– Ох, – вздохнула Кики.

И только тогда до меня дошло, что что-то случилось. Абсолютно ясно, что Кики пытается от меня что-то скрыть. Желудок налился свинцовой тяжестью и провалился камнем вниз. Понимаете, не просто от этого «ох», а от того, как это было произнесено.

– Кики, – сказала я, застыв на месте. Спиритическая доска лежала на столе передо мной, а пластиковая стрелка, которую до этого я машинально крутила, теперь была зажата в моей руке. – Расскажи мне.

– Нечего рассказывать! – отрезала Кика своим фирменным лживым тоном. Затем тряхнула волосами. (Она только недавно распрямила их с помощью какой-то японской технологии, и сейчас они по цвету были точь-в-точь… не знаю что. Что-то черное и блестящее.) Затем Кики собрала свою гриву в конский хвост, пока я сосредоточенно пыталась смотреть на нее «дурным глазом». Этого она долго выносить не может. Ее легко напугать. – Хм, в чем же он сегодня был? Ну, в джинсах, футболка такая белая, а на ней… Нет, на ней ничего не было. Только пуговицы. На воротнике. Ты знаешь, о чем я.

– Кики! – в ужасе воскликнула я. Очевидно, что случилось что-то очень плохое. – У него новая подружка?

– Ты болеешь, – сказала она. – Ты к такому не готова.

Она выглядела по-настоящему обеспокоенной.

– Что? – завопила я. – Что? Что? Он встречается с парнем? С прошлой недели он успел превратиться в педика? Что случилось? Скажи мне немедленно!

– Эй, – сказала Кики, глядя поверх моего плеча. – Это ведь Попугай?

Да, это был он.

На самом деле это был знак от норн, Бога, Будды или еще кого-то всемогущего.

Мы побежали (ну, по крайней мере, Кики побежала, а я заковыляла) на улицу и битый час гонялись за Попугаем по саду (может возвращение птички и было Знаком, но этим Всемогущие, видимо, решили ограничиться, поскольку дальнейшей помощи не последовало). В погоне за Попугаем мы истоптали все мои ценные (ладно, дохлые) экологически чистые овощи. Я сорвала со стебля засохший стручок гороха и съела его. Сырой горох ужасно вкусный, не понимаю, почему большинство людей едят его консервированным, а не сырым.

Попугай не желал быть пойманным, особенно нами. Подозреваю, что на самом деле он смеялся над нами, как умеют смеяться только птицы, в дразнящей манере.

К тому моменту, как мы поймали его (читай: «он устал играть в эту игру, слетел ко мне на плечо и сидел там как ни в чем не бывало), я уже почти забыла о нашем разговоре. У меня промокли носки. Ненавижу ходить в мокрых носках, так что я пошла в комнату и переодела их. Единственные носки, которые я нашла, были в голубую и розовую полосочку с мультяшными котятами.

Понятия не имею, откуда они взялись. Неужели кто-то платит деньги за такие носки? Мне их кто-то подарил? Если так, то что я такого сделала?

Объясните мне.

Когда я вернулась в гостиную, Кики сидела с очень серьезным и грустным видом. Какую-то долю секунды я думала, может, что-то ужасное случилось с Попугаем. Но потом вспомнила, что мы говорили о Джей Ти.

Ох, Джей Ти.

Он умер? Сердце забилось где-то в горле. В прямом смысле слова. Было именно такое ощущение. Я чувствовала удары в горле, словно я не могу сглотнуть.

Но он не умер. Вовсе нет.

Хуже.

Хуже, чем я могла себе представить.

Самое плохое, что только могло быть.

Он встречается с Джул.

Джей Ти. Джул.

Это был худший из моих кошмаров.

– Что? – в оцепенении спросила я. Должно быть, это шок, я даже не слышала собственного голоса. – Что? Что ты сказала?

– Ты в порядке? Перестань визжать. Ты меня пугаешь.

– Нет, – сказала я. – Я не в порядке.

– Ну, есть и положительный момент. Она перестала видеться с мистером Юргеном, – любезно подсказала Кики.

– Что? – недоумевала я. – Что?

Без шуток, у меня в мозгу звенели церковные колокола.

Мне стало плохо.

Было чувство, что я могу умереть. Гораздо более сильное, чем за все две недели моей болезни.

Словно Земля швырнула мне на голову огромный клубок шерсти. Необъятного размера клубок.

Мне захотелось убить Джул. И Джей Ти. А заодно и Брэда, который заразил меня этой чертовой ветрянкой. И Кики за то, что у нее нет ветрянки, за ее красоту и за то, что она сказала мне о Джул и Джей Ти.

– Что? – спросила я еще раз для ровного счета. Не знаю, зачем я это без конца повторяла. Просто нужно было что-то говорить.

– Ох, ты все еще хочешь поиграть? – спросила Кики.

– Нет, – ответила я и швырнула спиритическую доску через всю комнату. Она зацепила мою любимую вазу. Ваза разбилась. Я бы поплакала, но не было сил. – Нет. Я не хочу играть. Я устала. Мне нужно поспать. А ты уходи.

– Ты не сможешь спать, – заметила Кики. – Ты слишком расстроена. Давай хотя бы попытаемся.

– Нет, – твердо сказала я.

Кики пошла, подняла доску с пола и положила ее передо мной. Кики – хорошая подруга. Я ее ненавижу.

Всех ненавижу.

– Спроси что-нибудь, спроси что-нибудь у вселенной.

– Почему бы тебе не оставить меня в покое. Это тупая игра. Что это такое? Ты можешь в ней выиграть?

– Нет, ты просто задаешь вопросы, а она отвечает.

– Ничего она не делает, может, надо вставить батарейки?

– Ей не нужны батарейки, – сказала Кики. – Мы должны положить руки.

– На что? Это просто чушь.

– На стрелку, – объяснила Кики, показывая мне коробку. – Давай же, Хэйли, давай просто попробуем.

– Отлично, – сказала я, положила руку на стрелку и сконцентрировалась, чтобы не реветь.

– Почему Джул? Почему? – спросила я.

Ничего не произошло. Разумеется. Словно вселенная могла объяснить мне, почему моя так называемая лучшая подруга оказалась сукой, вонзившей нож мне в спину.

Ха.

– Отнесись к этому серьезно, – велела Кики, – иначе не сработает. Давай посмотрим. Теперь я что-нибудь спрошу. Кем я буду, когда вырасту?

– Что? – я взвизгнула от смеха. – Что за вопрос? Это просто фигня!

– Я серьезно, мне хочется знать, – спокойно ответила Кики.

А я подтолкнула стрелку к буквам, чтобы получилось слово «шлюха». Знаю, это жестоко. Что со мной?

– Господи, – сказала Кики, одарив меня испепеляющим взглядом. – Иногда ты бываешь такой злюкой.

И она ушла.

– Что тут у нас происходит? – спросил папа, входя в комнату с невозмутимым видом и сметая битое стекло. – 0, «Спиритический сеанс»! Обожаю эту игру! Можно поиграть?

– Папа, – простонала я. А затем расплакалась и выбежала из комнаты. Ненавижу все драматизировать, но что еще остается делать?

Джул.

Джей Ти.

Моя жизнь кончена.

Суббота, 19 октября

НАСТРОЕНИЕ: Шокирована.

ВОЛОСЫ: Относительно неплохо.

САМОЧУВСТВИЕ: Шокирована.

ГОРОСКОП: «Сегодня хороший день для того, чтобы начать новый цикл тренировок. Прислушайтесь к своему телу!»

–

–

О, господи!

6:30

Мое тело говорит вот что: «Твоя лучшая подруга оказалась бессердечной сукой! Твоя кожа никогда не станет нормальной. Твоя жизнь, как ты знаешь, кончена!»

Чертовы гороскопы. Хотелось бы приступить к новому циклу тренировок и включить в него упражнение по переезду Джул на машине.

Ладно, у меня нет машины.

И на самом деле я не хочу задавить Джул.

Ох.

Хорошие новости:

Мои волдыри начали покрываться корочками. Из-за этого я выгляжу а) хуже и б) отвратительно. Но это означает, что болезнь почти прошла. Или совсем прошла.

По крайней мере, я думаю, что больше не заразна и теперь остается только сидеть и ждать, пока сформируются шрамы и я смогу изучить, с каким уродством мне предстоит жить.

Плохие новости:

Сегодня – знаменательный вечер. По словам Кики, сегодня первое свидание у Джул и Джей Ти. Ненавижу Джул.

Чтобы отвлечь меня от мыслей об убийстве Джул и чтобы я не сидела и не представляла, что они там делают каждую минуту, сегодня ко мне придет Кики и притащит какие-нибудь старые фильмы. Мило с ее стороны. Но это не поможет.

По существу, это значит только одно: я должна представить все возможные сценарии развития ситуации до ее прихода, а то вдруг она и впрямь отвлечет меня от грустных мыслей сегодня вечером.

Что, как я надеюсь, произойдет, чтобы свидание Джул и Джей Ти сорвалось:

1. Джул заболеет ветрянкой.

2. Джей Ти заболеет ветрянкой.

3. Джей Ти не сможет добраться до ее дома, поскольку его машина загорится, хотя он сам спасется, не получив ни царапины.

4. Дом Джул сгорит вместе с ней. Нет, вычеркиваем. Это слишком жестоко.

5. Джул подожжет свой дом и будет арестована за поджог.

6. У Джул выпадут все волосы, пока она собирается на свидание, потому что она по ошибке вымоет голову не шампунем, а кремом-депилятором.

7. У Джул выпадут все зубы, пока она собирается на свидание, потому что она перепутает зубную пасту и чрезвычайно едкое вещество для удаления зубов.

Или Джул решит, в конце концов, что она любит немолодого учителя, и не пойдет.

8. А Джей Ти поймет, что любит меня, и тоже не пойдет.

9. Случится сильное землетрясение, и все мы будем погребены под обломками, но, к счастью, Джей Ти как раз будет ехать к Джул, потому он окажется погребенным под обломками прямо у моего дома, так что мы будем погребены вместе, но не пострадаем, просто проведем в западне несколько дней подряд. Но с едой. Водой. И друг с другом.

10. Ядерная война. Тот же сценарий. Но закончится все тем, что мы окажемся единственными выжившими на всей земле и будем обязаны стать продолжателями рода человеческого.

То, чего не должно случиться ни при каких обстоятельствах:

1. Джей Ти и Джул классно проведут время.

2. Джей Ти поцелует Джул.

3. Джул поцелует Джей Ти.

4. Между ними произойдет физический контакт любого рода.

5. Джей Ти и Джул действительно отправятся на свидание.

Если бы Джул была мне подругой, то никогда не поступила бы так со мной. Как она могла? Это удар ниже пояса. Сейчас только семь утра, день обещает быть длинным.

8:14

Составила список из более чем ста вариантов, что может быть не так на этом свидании. Ну, нападение акул – это, конечно, выдумка, но почему бы и нет. Да и авиакатастрофа сгодилась бы, только если бы они были в самолете.

Ой, вариант 401: самолет падает на землю, прямо на Джул, когда та выходит из дома поприветствовать Джей Ти. Но Джей Ти не пострадал.

8:36

Я собираюсь позвонить Джул и настоять, чтобы она все отменила.

8:37

Джул не нравится, когда ее будят рано утром в субботу. Она не станет ничего отменять. Она ненавидит меня. Но это меня радует, ведь я ее тоже ненавижу.

8:50

Джул позвонила извиниться, но отказалась отменять свидание, потому что, по ее словам, это ничего не значит, а Джей Ти ей и самой всегда нравился.

И что из этого правда?

Что это ничего не значит? Или что ей всегда нравился мой Джей Ти?

9:02

Я перезвонила Джул, чтобы выяснить, но она ушла на какой-то урок танцев, или на репетицию, или еще куда-то. К телефону подходила ее мама. Я не поддалась соблазну и не стала спрашивать, как Дэнни. Да, у Джул сложная жизнь. Даже грустно, если подумать. Очень грустно.

Я была плохой подругой Джул.

Бедная Джул.

Начинает болеть голова.

9:35

Возможные причины головной боли:

1. Опухоль головного мозга.

2. Аневризм.

3. Инсульт.

4. Что-то плохое.

5. Стресс из-за Джул.

6. Стресс из-за Джей Ти.

10:48

Возможные способы лечения головной боли:

1. Сон.

2. Таленол.

3. Морфий.

4. Убить Джул.

5. Убить Джей Ти.

6. Убить себя.

7. Комбинация из предыдущих пунктов.

С сайта Medline

Обычные причины возникновения головной боли:

• Простуда.

• Высокая температура.

• Похмелье.

• Выход из запоя.

• Ушиб головы.

• Боли в шее из-за радикулита или артрита.

• Больные зубы.

• Инфекция в ухе.

• Мастоидит.

• Фарингит.

• Синусит.

• Грипп.

• Реакция на лекарственные препараты.

• Индометацин.

• Нитраты.

• Сосудорасширяющие препараты.

• Предменструальный синдром (ПМС).

• Стресс.

• Нарыв в десне.

• Ломка.

• Кофеин.

• Эрготамин.

• Симпатомиметик.

• Наркотики.

Иногда головная боль может быть вызвана:

• церебральным аневризмом

• опухолью головного мозга

• инсультом

• транзиторной ишемической атакой (ТИА)

• менингитом

• энцефалитом

Где же папа? Разве он не должен быть рядом, чтобы следить за моей головной болью? А он куда-то свалил, забыла куда. На самом деле я смутно припоминаю, как он говорил, куда идет. Полагаю, он пошел продавать свою травку, а я стараюсь не слушать, когда он мне об этом говорит. Не хочу быть соучастником преступления. Да, надо узаконить марихуану (не уверена, действительно ли я согласна с этим, но все равно я не хочу быть звеном порочной цепочки).

Я попыталась оценить ситуацию, но слишком болела голова.

Я приняла три таблетки таленола и снова пошла спать.

Примерно через час

Не смогла уснуть, потому что без конца думала о Джул. И Джей Ти. Интересно, что она наденет. Хотелось бы, чтобы она была уродиной. Если бы она была уродиной, а я красоткой, то это я получила бы Джей Ти.

Как жаль, что важна только внешность.

Как жаль, что Джей Ти столь ограниченный.

Как жаль, что мне не уснуть.

Как жаль, что от печатания на компьютере так сильно болит голова.

12:15

Я впала в отчаяние и сделала глупость.

Но боль была ужасна. Я не преувеличиваю. Покачиваясь, я прошла по коридору, зашла в спальню к папе, нашла его запас косяков и закурила один. Втянула в себя дым на пробу. Не так уж и плохо. Больные раком ведь курят это? Значит, у травки есть и лечебные свойства. Целебная трава. Я сделала затяжку поглубже и задержала дыхание. Секунды на три. Пока не начала задыхаться и кашлять.

Я кашляла так сильно, что меня вырвало.

Рвота замучила меня, но, кажется, боль поутихла на какое-то время, которого хватило, чтоб я записала всю эту чушь.

По крайней мере, теперь я смогу уснуть. От тошноты я становлюсь очень сонной. Не знаю, почему. Наверное, есть какое-нибудь хорошее научное объяснение, но мне слишком лень, чтобы проверять.

Где папа?

Голова болит ужасно.

15:14

Кики идет сюда спасать меня. У нее есть какие-то ароматические штуки. Якобы это поможет вылечить мою головную боль. А потом она собирается отвлекать меня от грустных мыслей.

Смех сквозь слезы.

16:15

Ароматическая штуковина вкусно пахла, чем-то мятным. Кики сделала мне массаж головы, кажется, мне стало слегка получше.

– Может, ты повредила себе шею, пока лежала здесь столько дней, – сказала она.

– Может, а может у меня менингит. Или энцефалит. Или гемофилия. Или опухоль.

– Или, может, ты – ипохондрик, – добавила Кики.

– Может, – согласилась я, имея в виду «нет». Ну, я действительно ипохондрик, если это слово значит «человек, который беспокоится из-за своего здоровья и интересуется им настолько, чтобы на всякий случай искать информацию о болезнях».

– Но… – сказала я. Реакция у меня была заторможенная. И тут я увидела прямо на левой щеке Кики… – Господи.

– Что? – спросила Кики.

– Кики, ты уверена, что болела ветрянкой?

– Уверена.

– Я так не думаю, – сказала я и потащила ее в ванную, это было просто подвигом, учитывая стук в моей пустой голове, одеревенелую шею и ужасную тошноту.

Прямо у нее на лице выскочил маленький прыщ.

– О нет, – запричитала она. – Только не это!

Мы со страхом уставились на это красное пятнышко. Должна признаться, я видела не очень четко, как в тумане, и мысли путались.

– Пятно, – трагическим голосом сообщила я.

– Я себя хорошо чувствую, правда-правда, оно даже не чешется.

– Еще не вечер, – сказала я, равнодушно почесывая свою руку.

Ровно 19:00

Мы с Кики развалились на диванах в гостиной, на видике застыло изображение Доусона из сериала «Бухта Доусона». Этот актер чертовски сексуален и, возможно, был бы идеальным бойфрендом для меня. Но вряд ли он посмотрел бы на меня второй раз, учитывая мое нынешнее состояние.

Мы поочередно чесались (Кики) и жаловались (я). Я люблю Кики.

– Я тебя люблю, – сообщила я.

– И я тебя, – отозвалась она и зевнула.

– Прости за то, что на спиритической доске составила слово «шлюха». Не знаю, зачем я это сделала. Я пыталась быть веселой, но я просто дура.

– Ага, ты дура, – согласилась Кики. Она всегда соглашается охотнее, чем кто-либо.

– Ровно семь, – грустно сказала я. – Сейчас он за ней зашел.

– Блин, – сказала Кики. Или что-то типа этого. Не уверена, было это сочувственное «блин» или «блин, да заткнись же ты, Хэйли». Сложно сказать.

– Блин?

– Тебе надо выбросить это из головы. Я думаю, Джей Ти понравился Джул еще сто лет назад.

– Нет, – не согласилась я. – Она об этом сказала бы.

– Как, Хэйли? Ты пела ему дифирамбы с девятого класса!

– Значит, у меня есть на него права, – защищалась я. Голову словно сжало в тиски. Или только скальп. Я была сбита с толку. – Думаю, у меня высокая температура, – сказала я.

– Нету у тебя температуры, – возразила Кики, яростно расчесывая руку. – Давай займемся чем-нибудь.

– Чем, например? Делать-то нечего.

Губы были сухими донельзя. Я издавала чмокающие звуки, но слюна не выделялась. А кухня казалась такой далекой.

– Давай сыграем в «Спиритический сеанс». Спросим, что сейчас делают Джул и Джей Ти.

– Хм, – сказала я. – Я скептик. А если не верить, то эта штуковина не работает. Кроме того, у меня слишком болит голова, чтобы пробовать.

– Мы можем все-таки попробовать, но сначала нам нужно создать соответствующую атмосферу.

Короче, в результате образовалась такая мизансцена: мы сидим в темноте с зажженными свечами и комнату оглашают звуки зловещей музыки. Ладно, это была всего лишь Сара Маклахлан, но это самое зловещее, что у меня есть. И тут влетает папа.

– Что случилось? – спросила я. Казалось, он в замешательстве.

– Ничего, ничего. – Он подошел ко мне и поцеловал меня в лоб. – У тебя температура?

– Да, – ответила я. – То есть нет.

Отец устало ощупал мою голову. Никогда не видела его таким прежде. Это действительно было на него непохоже. Честно сказать, я даже испугалась.

– О чем ты волнуешься? – спросила я.

– Ни о чем, – ответил он, почесывая бороду. Кстати, она все еще была в розовой краске.

– У тебя борода розовая и вся в краске, – сказала я.

– Ладно, дорогая, – папа пропустил мое замечание мимо ушей. – Мне нужно уйти.

– Ты же только что пришел. А у меня голова болит.

– Знаю, – ответил папа. И дал мне пачку банкнот. Должно быть, у меня сильный жар, решила я, сопровождающийся галлюцинациями. Это была не просто пачка банкнот. А пачища. Я имею в виду, что в ней было сотен пять баксов. Или больше. Понятия не имею. Она была тяжелой.

– Ой, – пискнула я.

– Положи куда-нибудь. Мне нужно отдать это одному приятелю.

– Ой.

И папа ушел.

– Знаешь, – медленно сказала Кики. – У вас с Джул самые необычные семьи, которые я когда-либо видела.

– Мне жаль, что у меня такая необычная семья. Правда, жаль.

Я засунула деньги под диван. Казалось, мой мозг катается по черепной коробке. Кот немедленно залез под диван и стал играть с пачкой денег, передвигая ее по полу. Я вытащила ее и положила в карман, карман оттопырился сантиметров на пятнадцать и давил на бедро. Очень неудобно. Я достала деньги и швырнула на покрывало.

Мы обе уставились на них.

– Красивенько, – сказала я.

– Хм, – хмыкнула Кики. – Это же куча денег, может, нам стоит спрятать их куда-нибудь.

– Думаю, да.

В итоге мы зарыли пачку баксов на заднем дворе, предварительно поместив ее в банку из-под соуса. Это заняло больше времени, чем вы можете себе представить. К тому моменту, как мы вернулись в дом, свечи уже почти догорели. Только по счастливому стечению обстоятельств мы не сожгли дом. Это бы меня не удивило. Мой мозг пылал. И было бы вполне естественным, что и все вокруг горело бы тоже.

– Ладно, давай займемся спиритизмом, – предложила я.

Заметьте, теперь, по прошествии некоторого времени, мне кажется это странным. Я с трудом могла двигать головой, но хотела играть со спиритической доской?

Но в моем (воспламененном) сознании появилась одна мысль: может, эта доска могла бы рассказать, откуда взялись эти деньги. И почему у меня такая неприятная тяжесть в желудке?

В любом случае, это было дешевле, чем позвонить экстрасенсам.

И мы уселись за стол.

– В этот раз мы должны положить твои пальцы как следует, – сказала Кики. – А потом мы просто сядем вот здесь.

– Хорошо, – согласилась я и зафиксировала свои пальцы на пластиковой стрелке. Если подумать, то это очень смешно.

– Задай вопрос, – попросила Кики.

– Хм, – сказала я. – Ладно.

Я сделала глубокий вдох, который болью отозвался во всей голове и шее, так что пришлось выдохнуть.

– Джей Ти любит Джул?

Сначала ничего не произошло. Но потом ветер слегка шевельнул занавески, Кики подпрыгнула на полтора километра и завизжала. А я через силу выдавила из себя смешок. Если не трясти головой и не двигать шеей, то смеяться было не так больно.

– Это с нами говорят умершие, – сообщила Кики, оторвав руку от доски, чтобы почесать башку. – Ты не боишься? Духи. Привидения.

– Ничего не происходит, – заметила я. – Мы ни с кем не разговариваем. Кроме того, все привидения мертвы. Ты же никогда не слышала, чтобы привидение причинило кому-то вред? А вот люди могут. Но не мертвые.

– Ладно, спроси еще что-нибудь, – сказала Кики, закрывая глаза. – Может, нам просто надо сосредоточиться.

– Ладно. Кто здесь? Умершие?

И тут эта штука, ну, стрелка, подвинулась. Кики отдернула руку, как от горячего утюга.

– Она двигается!!!

– Вижу. – Я была сбита с толку. – Но разве так не должно быть?

Но я должна сказать, что я немного перепугалась. Понимаете, эта штука двигалась, но не так, как если бы ее кто-то подталкивал, а словно плыла. Скользила. Очень страшно.

– Есть здесь кто-нибудь, кроме нас? – спросила Кики. – Черт. Идиотский вопрос. Задай какой-нибудь нормальный.

– Нет уж, спрашивай сама.

– Мне ничего не приходит на ум.

– А мне совсем худо, – сказала я.

И легла обратно на диван. Я начала потеть. Должно быть, у меня жар. Самая высокая температура, которая только может быть без наличия судорог, это 40 °C. А у меня наверное 39,8 °C. Я действительно почувствовала себя хуже некуда. «Надо отправить Кики домой», – подумала я, но кому охота сидеть в одиночестве, когда плохо себя чувствуешь. На миру и смерть красна, как говорится. А я представления не имела, куда делся папа.

– Мне пора, – сказала Кики.

– Нет! – воскликнула я. – Я придумала, что спросить!

– Ладно, только не спрашивай ничего страшного!

– Хорошо.

Мы снова положили руки на стрелку. Все песни с диска прозвучали по кругу уже дважды, а большая часть свечей погасла. На самом деле было не так уж страшно. Даже романтично. Ну, если бы на месте Кики был Джей Ти.

– Я встречу когда-нибудь настоящую любовь? – спросила я.

И мы смотрели, как стрелка поползла и указала на «ДА».

– Эй, это круто!

Да. Это было дико и абсолютно невероятно. Но круто.

– Спроси еще что-нибудь, – велела Кики.

– Ладно. Джей Ти когда-нибудь пригласит меня на свидание?

«НЕТ».

– Чушь собачья. Эта штуковина просто фигня! – возмутилась я.

– «НЕТ», – запротестовала доска.

Клянусь. И мы ее не толкали.

Затем стрелка начала скользить к разным буквам. У меня было ощущение, что пальцы приклеились к ней. Может, это просто жар. Понимаете, вся комната была как в тумане.

«ТЫ КРАСИВА ДУШОЙ, – прочитали мы буква за буквой, – НО СЛИШКОМ МНОГО БЕСПОКОИШЬСЯ».