Текст книги "Тихие убийцы. Всемирная история ядов и отравителей"
Автор книги: Питер Макиннис
Жанры:
История
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 20 (всего у книги 21 страниц)
Эпилог
Рука подписала бумажку – и город сдан.
Пять властных пальцев даже воздух обложили налогом,
Удвоили количество трупов, разорвали страну пополам.
Эти пять королей покончили с королем-полубогом.
Вы, дорогой читатель, разумеется, никогда, ни за какие коврижки не прибегли бы к яду, правда ведь? Только вы должны подтвердить это как полагается: поднять руку и в знак согласия пошевелить пальцами…
Вот и попались! Уже одно то, что у вас есть чем шевелить (я имею в виду пальцы), выдает вашу ложь. Я еще в начале книги сказал, что все мы – дети яда, яд присутствовал не только в нашем недавнем прошлом, но и в нашем отдаленном будущем, и именно наши пальцы говорят нам об этом, те самые пальцы, благодаря которым мы стали людьми… Их сформировал яд, притом яд совершенно особого, удивительного сорта, он был приложен, клетка за клеткой, к куску плоти, обычной перепонке, ласте, которая разделяла этот кусок на пять полос, которые стали впоследствии пальцами руки. Процесс апоптоза (утраты клеток) не только защищает нас от рака, но также и придает нам форму, как в случае формирования пальцев рук.
Действия апоптоза изысканно точны, и поэтому одна из Нобелевских премий 2002 года была присуждена Сиднею Бреннеру, Роберту Хорвицу и Джону Салстону за их открытия, касающиеся «генетического регулирования развития органов и программируемой гибели клеток» – комитет по Нобелевским премиям предпочел такую длинную формулировку вместо короткой и простой: явление апоптоза. Большая часть этой работы велась в связи с открытием, что нематода (червь Caenorhabditis elegans), длиной не более миллиметра, состоит из 1090 клеток, однако разрушает 131 из них, чтобы сформировать организм, в котором было бы точно 959 клеток.
И этот же принцип применим ко всем живым существам: тщательное, аккуратное использование яда, то есть апоптоз, формирует человека по мере его развития, а также поддерживает в нас жизнь, а ведь тридцать лет назад мы ничего об этом не знали. Яды, судя по всему, еще не раз удивят нас в будущем.
Библиография
Я поддерживаю «Проект Гутенберг» (www.Gutenberg.org), поэтому даже в тех случаях, когда у меня есть на руках печатный экземпляр книги, я предпочитаю отыскать с помощью электронной поисковой программы нужную мне фразу, которую я, разумеется, не помню дословно. Кроме того, для моих читателей, по-видимому, будет гораздо проще найти электронные тексты в этой интернет-библиотеке, поэтому я отметил в этой библиографии все те тексты, которые, как мне известно, можно прочитать в Интернете. Поскольку я принимаю участие в развитии сайта WebsterWorld.com[156]156
Австралийская онлайновая энциклопедия, требуется бесплатная ретстрация.
[Закрыть] в качестве редактора отдела поэзии, целый ряд ссылок на поэтические произведения даны на этот сайт – просто потому, что я их туда и поставил. В целом хочу надеяться, что любопытному читателю эта библиография поможет найти некоторые из редких или необычных текстов.
Alcott Louisa. Little Women. 1867. Project Gutenberg Iwmenl3.txt. accessed 11.3.04.
Allingham William. The Fairies, c 1870. Webster’s World of Poetry. www. websterworld.com
Austen Jane. Northanger Abbey. 1818. ProjectGutenberg nabbyll.txt. accessed 11.3.04.
Austen Jane. Persuasion. 1818. Project Gutenberg persull.txt. accessed 11.3.04.
Banks, Sir Joseph Journal, vol. II. Sydney: Trustees of the Public Library of NSW. 1962.
Barrie, James. Peter Pan. 1911. Project Gutenberg peterl6.txt. accessed 11.3.04.
Bennett, George. On the Toadfish (Tetraodon hamiltoni) of New South Wales.//NSW Medical Gazette. March 1871. vol 6, no 1. 176–181.
Bentley, Ronald and Chasteen, Thomas G., Arsenic curiosa and humanity. // The Chemical Educator, 42), published on the Web. 1 March. 2002. http://chemeducat0r.org/bibs/0007002/720051rb. htm, last accessed 11.3.04.
Blyth, A.W. Poisons: Their Effects and Detection. London: Charles Griffin and Co., 1884.
Bronte, Anne. The Tenant of Wildfell Hall. 1848. Project Gutenberg wldfll0.txt. accessed 11.3.04.
Burney L, The Poison Hunter. // Wellcome News 1999. Issue 20 Q3. http://www.wellcome.ac.Uk/en/i/hompropoi.htmi
Cameron, Sir Charles. Reminiscences of Sir Charles Cameron. CB. Dublin: Hodges. Figgis & Co. Ltd., Publishers to the University. 1913. http://www.chaptersofdublin.com/books/cameron/cameroncontents.htm accessed 25.2.08.
Carboni, Raffaello. The Eureka Stockade. Project Gutenberg rkstkll. txt. accessed 11.3.04.
Carefoot, G.L. and Sproit, E.R., Famine on the Wind. Ontario: Rand McNally & Company. 1967.
Carroll, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland. 1866. Project Gutenberg alice30.txt. accessed 11.3.04.
Castiglioni, Arturo. A History of Medicine, trans. E.B. Krumbhaar. and edn. London: Routledge & Kegan Paul. 1947.
Chaucer, Geoffrey. Prologue to the Cook's Tale// Canterbury Tales. c 1387. Project Gutenberg cbtlsl2.txt. accessed 11.3.04.
Chesterton, G.K. Song Against Grocers. 1914. Webster’s World of Poetry, www.websterworld.com
Conner, W.E., Boada, R. Schroeder. F.C., Gonzalez. A., Meinwald. J. and Eisner. T., Chemical defense: bestowal of a nuptial alkaloidal garment by a male moth upon its mate// Proc. Nat. Acad. Sci. USA 97. 14406-14411. 2001
Crabbe, George. The Parish Register. 1807. Webster’s World of Poetry, www.websterworld.com
Cribb, A.B. and Cribb J.W., Wild Food in Australia. Sydney: Fontana. 1976.
Crossland, Robert. Wainewright in Tasmania. Melbourne: G. Cumberlege. Oxford University Press. 1954.
de Kruif, Paul. The Microbe Hunters. London: Jonathan Cape, reprinted 1943.
Defoe, Daniel. A Journal of the Plague Year. 1722. Project Gutenberg. jplagl0.txt accessed 11.3.04.
Dick, Oliver Lawson (ed.). Aubrey’s Brief Lives, written by John Aubrey f 1690. Harmondsworth: Penguin Books. 1976
Dickens, Charles. Hunted Down. 1859. Project Gutenberg hntdnIO.txt. accessed 11.3.04.
Dickens, Charles. Pickwick Papers. 1837. Project Gutenberg pwprslO.txt. accessed 11.3.04.
Doyle, Arthur Conan. The Illustrated Sherlock Holmes Treasury. New York: Avenel Books. 1976
Emsley, John. The trouble with thallium.// New Scientist. 10 August 1978. P 393-394
Emsley, John. The Shocking History of Phosphorus; A Biography of the Devil’s Element. London: Macmillan. 2000.
Gilbert, Michael. Legal Anecdotes. Oxford: Oxford University Press.
Goodman, Jonathan (ed.). The Lady Killers: Famous Women Murderers. London: Piatkus. 1990.
Graves, Robert. Goodbye to All That. 1929. Revised edn. London: The Folio Society. 1981
Graves, Robert. They Killed My Saintly Billy. 1957. London: Xanadu. 1989
Gruber, Howard E., Darwin on Man. New York: E.R Dutton & Co., 1974
Hagger, Jennifer. Australian Colonial Medicine. Adelaide: Rigby Limited. 1979.
Haldane. J.B.S., On being one’s awn rabbit.// Possible Worlds and Other Essays. London: Chatto & Windus. 1927.
Hall, John. Select Observations on English Bodies. 1657 quoted by Joan Lane in John Hall and his Patients
Hamill, Philip (ed.), Murrell’s Poisons. 14th edn. London: H.K. Lewis. 1934
Hamilton, Alice. Hamilton and Hardy’s Industrial Toxicology. 4th edn/ revised by Asher J, Finkel. Boston: J. Wright. 1983.
Hammer, Norman. A Catechism of Air Raid Precautions. 4th (revised) edn. Loudon: John Bale Sons & Curnow Ltd., 1939.
Herodotus. Histories, newly translated and with an introduction by Aubrey de Selincourt. Harmondsworth: Penguin Books. 1954.
Holmes, Oliver Wendell. Medical Essays, 1842–1882. Project Gutenberg medicll.txt. accessed 11.3.04.
Home Office. Medical Treatment of Gas Casualties (Air Raid Precautions Handbook No. 3). Canberra: repr. by L.F. Johnston. Commonwealth Government Printer, n.d., but based on the first edition of 1937.
Housman. A.E., A Shropshire Lad, LXII. 1896. Webster’s World of Poetry. www.websterworld.com
Hudson. W. H., The Book of a Naturalist. London: Thomas Nelson &Sons. n. d., but before 1928. probably published in 1920.
Hurst, Evelyn. The Poison Plants of New South Wales, compiled under the direction of the Poison Plants Committee of New South Wales, Sydney: The Committee. 1942.
Jones, Ian. Anenic and the Bradford poisonings of 1858.//The Pharmaceutical Journal, vol. 265, no. 7128, p. 938–939. http:// www.pharmj.com/Editorial/20001223/articles/arsenic.html
Jose, Arthur Wilberforce. John Tawell.//Journal of the Royal Australian Historical Society, vol. 18, p. 31–43.
Keats, John. The Complete Poems, ed. John Barnard, edn. Harmondsworth: Penguin Boob. 1978.
Koenig, Robert. Wildlife deaths are a grim wake-up call in Eastern Europe.// Science 287, 10 March 2000. 1737–1738
Lane, Joan. John Hall and his Patients, with medical commentary by Melvin Earles. Stratford-upon-Avon: The Shakespeare Birthplace Trust, 1996.
Lapierre, Dominique and Moro, Javier. Five Past Midnight in Bhopal. New York: Warner Books, 2002.
Laiton, Deborah. Seductive Poison: A Jonestown Survivor’s Story of the Life and Death in the People’s Temple. London: Aurum Press, 1999.
LeFebure, Victor. The Riddle of the Rhine, 1923. Project Gutenberg rrhinlutxt, accessed 11.3.04.
Leichhardt, Ludwig, Journal of an Overland Expedition in Australia: From Moreton Bay to Port Essington, a Distance of Upwards of 3000 Miles, During the Years 1844–1845, published 1846. Project Gutenberg xpvldl0.txt, accessed 11.3.04.
Levi, Primo. Other People’s Trades. London: Abacus, 1991.
Loder, Natasha, Chemists «volunteered for nerve gas rests».// Nature 404, 30 March 2000. P 428-429.
Lucretius, Titus Lucretius Carus. On the Nature of the Universe, IV. Project Gutenberg natngl0.txt, accessed 11.3.04.
Marks L., Between Silk and Cyanide – a Codemaker’s War 1941–1945. London: HarperCollins, 1998.
Matossian, Mary Allerton Kilbourne. Poisons of the Past: Molds, Epidemics, and History. New Haven: Yale University Press, 1991.
Meharg, Andrew A. and Killham, Kenneth. Environment: a preindustrial source of dioxins and furans. // Nature 421, 21 January 2003. p 357–360
Montaicine, Michel de. Essays, 1575, trans. Charles Cotton. Project Gutenberg mn20vll.txt, accessed 11.3.04.
More, Thomas. Utopia. Project Gutenberg utopil0.txt, accessed 11.3.04.
Motion, Andrew. Wainemright the Poisoner. London: Faber & Faber, 2000.
Neuwirth, M., Daly, J.W., Myers, C.W. and Tice, L.W., Morphology of the granular secretory glands in skin of poison-dart frogs (Dendrobatidae). // Tissue and Cell 11; 1979
Nickell, Joe and Fischer, John F., Crime Science. Lexington: University Press of Kentucky, 1999.
Ottoboni, M. Alice. The Dose Makes the Poison: A Plain-language Guide to Toxicology, md edn. New York: Van Nostrand Reinhold, 1991.
Pausanias. Description of Greece, trans, with commentary by J.G. Frazer. New York: Biblio & Tannen, 1965, vol. 1: 557–558, Bk. X, Ch. XXXVIL
Perutz, Max F., / Wich I'd Made You Angry Earlier: Essays on Science, Scientists, and Humanity. Cold Spring Harbor Laboratory Press: 10 Skyline Drive, Plainview, NY 11803-2500, 1998.
Plato. The Last Days of Socrates, trans. Hugh Tredennick. Harmondsworth: Penguin Books, 1964
Pliny. The Natural History of Pliny, trans. Philemon Holland. New York: McGraw-Hill, 1964.
Plutarch. Life of Flamininus, trans. John Dryden. http://classics.mit. edu/Plutarch/flaminin.html, accessed 25.2.08.
Prior, Matthew. The Remedy Worse Than the Disease, c 1715. Webster’s World of Poetry, www.websterworld.com
Riddle, J. M., Contraception and Abortion from the Ancient World to the Renaissance. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1992.
Riddle, John M., Eve's Herbs: A History of Contraception and Abortion in the West. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1997.
Sacks, Oliver. The Island of the Colour-blind. London: Picador, 1966.
Sax, N. Irving. Handbook of Dangerous Materials. New York: Reinhold, 1951
Selinger, Ben, Why the Watermelon Won’t Ripen in Your Armpit. Sydney: Allen & Unwin, 2000.
Shakespeare, William. Richard ll. Act III scene II. Project Gutenberg IwsI511.txt, accessed 11.3.04.
Shakespeare, William. Romeo and Juliet, Act I, scene III. Project Gutenberg lwsl611.txt, accessed 11.3.04.
Shakespeare, William. The Merchant of Venice, Act III, scene I. Project Gutenberg IwsI811.txt, accessed 11.3.04.
Sherard, Robert Harborough. The White Slaves of England. London: James Bowden, 1897.
Singh, Jagvir, et al.. Diethylene poisoning in Gurgaon, India, Bulletin of the World Health Organization, 2001,79 (2), 1998, 88–95, http://www. who.int/docstore/bulletinpd072001/issue2/vol.79.no.2.88–95.pdf
Smiles, Samuel. Industrial Biography, 1863. ist edn. Project Gutenberg inbiol0.txt, accessed 11.3.04.
Smith, Graver (ed.), Letters of Aldous Huxley. London: Chatto&Windus, 1969
Smollett, Tobias. The Adventures of Peregrine Pickle, 1752. Project Gutenberg thdvnl0.txt, accessed 11.3.04.
Smollett, Tobias. The Expedition Of Humphry Clinker, 1771. Project Gutenberg txohcl0.txt, accessed 11.3.04.
Smollett, Tobias. Travels Through France And Italy, 1766. Project Gutenberg ttfail0.txt, accessed 11.3.04.
Southey, Robert. The Life Of Horatio Lord Nelson, 1813. Project Gutenberg hnlsnl0.txt, accessed 11.3.04.
Stashower, Daniel. Teller of Tales: The Life of Arthur Conan Doyle. London: Allen Lane, 1999
Sturgess, Ray. Death at the hands of doctors.// The Pharmaceutical Journal, 269; 2002, pp. 899–900, http://www.pharmj.com/EditoriaV'2002122 i/christmas/doctors.html
Suetonius, Gaius Suetonius Tranquillus. The Twelve Caesars, trans. Robert Graves. Harmondsworth: Penguin Books, 1957.
Taylor, Alfred Swaine. Taylor’s Principles and Practice of Medical Jurisprudence, wd edn, ed. Thomas Stevenson, M.D. London: J. & A. Churchill, 1883.
Taylor, Sherwood. The World of Science. London: William Heinemann, 1950.
Tewksbury, JoshuaJ., and Nabhan, Gary P, Seed dispersal: directed deterrence hy capsaicin in chillies'//Nature 410, 2001, p. 415
The Third Annual Report of the Acclimatisation Society of New South Wales, 1864, held at the Australian Museum, Sydney.
Third Report of the Commissioners Appointed to Inquire into the Origin and Nature, &c. of the Cattle Plague; with an appendix. Presented to both Houses of Parliament by Command of Her Majesty. May 1866. http://post.queensu.c4/-forsdyke/rindpst2.htm, accessed 13.3.2004.
Thomas, Dylan. Under Milk Wood. London: Aldine/J.M. Dent, 1954.
Thomas, Dylan. Miscellany. London: Aldine/J.M. Dent, 1963.
Thompson, Benjamin, Count Rumford. Of food and particularly of feeding the poor. // Essays, Political, Economical and Philosophical, 1796. Project Gutenberg essbrl0.txt, accessed 11.3.04.
Thompson, C.J.S. Poison Mysteries in History, Romance and Crime. London: The Scientific Press, 1923.
Tilden, Sir William. Chemical Discovery and Invention in the Twentieth Century. London: George Routledge & Sons, n.d. (preface dated October 1916)
Timbreli, J.A. Principles of Biochemical Toxicology, ^rdedn. London: Taylor & Francis, 2000.
Trollope, Anthony. Australia and New Zealand. London 1873. Repr. Brisbane: University of Queensland Press, 1967.
Wallace, Alfred Russel. The Malay Archipelago, 1869. New York: Dover, 1962
Weast, Robert C. (ed.), CRC Handbook of Chetnistry and Physics, 58th edn, 1977.
Wells, H.G. The New Machiavelli, 1911. Project Gutenberg nmchvll.txt, accessed 11.3.04.
White, Mrs Anna. Youth’s Educator for Home and Society. Chicago: Union Publishing House, 1896, http://www.history.rochester.edu/ehp-book/yefhas/toc-m.htm accessed 21.02.08
Wilde, Oscar. Intentions// Pen, Pencil and Poison, 16th edn. London: Methuen & Co., 1927.
Woffinden, Bob. Cover-up // The Guardian, August, 2001, http:// www.guardian.co.uk/weekend/story/0,360 5,541260,00.html, accessed 13.3.04.
Xenophon. Anabasis, c 360 BC. Project Gutenberg anbs.sl0.txt, accessed 11.3.04.
Xenophon. Cympaedia: The Education of Cyrus. Project Gutenberg cyruslO. txt, accessed 11.3.04.
ZiMMET, Paul, Alberti. K.G.M.M., and Shaw, J., Global and societal implications of the diabetes epidemic// Nature 2001. P. 782–787.
Благодарности
Писатели – самые настоящие паразиты: они впитывают советы и информацию, заручаются поддержкой и отдают очень мало взамен. Крис, Дункан (копаясь в микробах и в прочих подобных вещах) и Триби поддерживали меня дома. Кейт (копаясь в тяжелых металлах и пестицидах), Джулиан и Энгус делали это на некотором отдалении. Никто из них не отравил меня – хоть они и поили меня кофе. Они подбадривали меня, подбирали прекрасные научные источники и мирились с моим временным помешательством. У меня редкостная, великолепная семья.
В издательстве «Ален и Анвин» я получал поддержку сразу от нескольких Эмм, но особенно – от Эммы Коттер, она же – Эмма Превосходный Редактор, и напрасно Иэн Боуринг думает, будто я не замечал, с какой ловкостью он удерживал меня от чрезмерных заскоков. Эмма и Иэн оба вложились в эту книгу и помогли мне перевоссоздать ее. Это было не проще, чем дирижировать примадонной. А еще Эмма одалживала мне книги.
Сиднеец Тоби Фиандер из одного интернетского списка рассылки терпеливо объяснял мне устройство трубчатых колодцев, чтобы я лучше мог уяснить проблему их отравления мышьяком в Бангладеш; Маргарет Руволдт из Мельбурнского университета ввела меня в мир медицинской юриспруденции XIX века и предоставила мне книги; Дэвид Аллен дал мне возможность продраться через новые для меня, восхитительные ядовитые растения. Тоби, Дэвид, Маргарет и Джефф «Нулевая сумма» просмотрели первоначальный вариант рукописи и дали много ценных советов. Джин Лоуеризон, Тета Брентнелл, Тоби, Дэвид и Маргарет видели также и более поздний вариант, внимательно перечитали его и мягко пожурили меня.
Множество этих и других людей разобрали по косточкам этот окончательный вариант. Среди них – мой сын Энгус, Тета и Маргарет (еще раз!), Барбара Элден, Барбара Слоан, Ди Черчилль, Иэн Масгрейв, Мэри Лу Уайт, Пол Тес-мер и Китти Парк. Я благодарю их всех, никого не пропуская, потому что без их замечаний я пропустил бы гораздо больше ошибок!
В том, что касается моих изысканий, я в основном полагался на государственную библиотеку Нового Южного Уэллса, на основной и специализированные фонды моей альма-матер – Сиднейского университета, а также источники в «Проекте Гутенберг», Кроме того, я чувствую себя обязанным указать целый ряд друзей и помощников в Интернете и некоторые замечательные сетевые ресурсы. Среди этих гуру – Майк Пинглтон, который поведал мне о тетродотоксине и зомби; Сильвия Милн из Честера и Мэри Лу Уайт из Вашингтона, обе помогли мне разобраться в архивах британского судопроизводства; Робин Кэрролл-Манн нашла для меня ссылки в «Декамероне», и другие подписчики листа рассылки для библиофилов Stumpers-L[157]157
в настоящее время переместился на сайт http://www.project-wombat.org/
[Закрыть] тоже в этом участвовали, а Энди Мехарг из Абердинского университета щедро поделился со мной некоторыми малоизвестными подробностями борьбы фабианцев с мышьяковыми отравлениями. Я вышел на него отчасти благодаря Лене Ма из Флоридского университета, которая указала мне, что кусты папоротника могут поглощать природный мышьяк.
С такой мозговой подпиткой – какая еще нужна прочистка?
Мертвая вода
Послесловие переводчика
На Мавра начал действовать мой яд.
Опасные раздумья – это яды…
Уильям Шекспир 1604
Я счастлив! – тайный яд течет в моей крови…
Михаил Лермонтов, 1832
Себе
Маруся
яду
Купила
на пятак…
Владимир Маяковский, 1927
Я так хочу какой-нибудь отравы.
Мне очень нужно чем-то отравиться…
Анна Герасимова (Умка), 1986
Переводчик, по определению, должен быть незаметен. У него – роль тени. Ему пристало оставаться в «шапке-невидимке», по возможности не проявляя себя. Но он (живой же человек!) в чем-то – соавтор. В этом смысле он «отравлен» автором. И вопреки всему обязан «выжить» – то есть понять все контексты в переводимом произведении – и за его рамками. Потому объем справочной работы часто превосходит самый перевод. Сегодня ее облегчает сеть Интернет, хотя не стоит забывать: с ней, забитой компьютерными вирусами, «троянами» да «шпионами», связано столько мистификаций, целенаправленного обмана, ложных пророчеств, чьего-то недоумия и конечно же страхов…
Страхи эти древни, как сама жизнь. Ведь, как справедливо напоминает нам автор, живая материя возникла некогда «вопреки» неорганической, инертной, и ей постоянно угрожает гибель. Да мириады живых существ, собственно, и погибли – под действием агрессивной, «несовместимой с жизнью» окружающей среды. Немногие из них, которым повезло, получили некоторый опыт, новые свойства. Такие, что они выжили, сохранились.
В общем, идея яда, так или иначе, всегда живет в сознании человека. Ведь все вокруг, вся окружающая нас среда – яд. Вопрос лишь в концентрации, индивидуальной переносимости, в синергетике, наконец, воздействующих причин. То есть рядом с человеком всегда – смерть, потенциальная возможность «не быть». С ним всегда – неосознаваемый страх этого. Притом на уровне, так сказать, «коллективного бессознательного»: любой из нас, в конце концов, обязан жизнью тому, что лишь один сперматозоид из десятков, а то и сотен миллионов смог выжить в ядовитой, кислотной среде на пути к яйцеклетке, все же остальные – погибли! Яд и смерть – в основе жизни! Это не может пройти бесследно.
Темы, связанные с ядами, всегда будто завораживают людей, вызывая, пожалуй, не меньший интерес, чем секс. Фрейд говорил о вечной борьбе Эроса и Танатоса, двух заложенных в сути человека противоположных и взаимосвязанных инстинктов: продолжения рода и смерти. Но Эрос при этом, рано или поздно, уходит, а неумолимый Танатос торжествует.
Поразительные темы, если задуматься, наметил автор в этой книге, пусть вначале он брался лишь за «Жизнеописания великих отравителей». Ведь яды везде и всюду: в пище и косметике, на рабочем месте и в живой природе, в медицине и политике, на войне и в научных исследованиях, в суде и, конечно, в клетках любого человека!
У читателя (тем паче у переводчика) при чтении текста возникает внутренний диалог с автором – а не то желание, как бывает в дружеской беседе, что-то сказать от себя. Тем более когда автор из мест, от России весьма отдаленных. И нам есть что ему поведать.
* * *
«Интересная тема… актуальная…» – сказал кто-то, узнав, что книга – о ядах, и многоточия тяжко повисли в воздухе. Другой прямо спросил: «И что там про Ющенко с Литвиненко?» Узнав, что книга «не о том», потерял к ней интерес.
Отравление обычно будоражит, надолго оставаясь в памяти. Если затронута историческая личность, темная тайна способна тревожить воображение и через сотни лет. Так и не утихли споры, умер Наполеон своей смертью или ему «помогли». Нет согласия по поводу причины смерти Моцарта. У нас – сплошные открытия. И все о смерти «первых лиц», Сталина, Ленина, Петра Первого, Ивана Грозного… Может, неспроста?
Конечно. Ведь тогда у «читателей газет» возникает устойчивый фон тревоги, страх перед «смутным временем», ощущение потерянности, желание определенности в будущем, потребность в «твердой руке». Слухи о ядах – проверенный канал воздействия на сознание. Недаром в прошлом после кончины правителя столь часто говорили, будто он был отравлен. Тем более что в самом деле – случалось. Почитайте исторические хроники – хоть Европы, хоть Азии с Африкой… Слишком силен магнит власти, чтобы не устранить соперника или непокорного. Тут все одним миром мазаны. И принц Салим, что в 1591 году пытался отравить отца – императора Индии Акбара, одного из Великих Моголов. И брат хана Батыя, который в 1256 году занял его место после его смерти, отравив наследника, сына Батыя. И целая вереница римских пап в Средние века. И придворные Людовика XIV, при дворе которого – отравления, содомия, «черные мессы». Примерам несть числа, лишь копните.
Но это у них. А мы свою историю знаем? У нас ведь – не хуже.
Яд – дело тонкое…
Кто же отравители? «Враги», вестимо. Если «мы», скажем, католики и кого-то из «нас» отравили, вина в этом конечно же на «них» – на протестантах. И наоборот. И не только в отдаленном прошлом. Вы не замечали, какое особенное выражение возникает в глазах у людей старшего поколения, заставших начало 1950-х, если вдруг даже сегодня заходит речь о «деле врачей»? Том, что шло в одном ряду с процессом «о правотроцкистском блоке» 1938 года: там при 21 фигуранте дела ключевым стало обвинение четырех врачей, и, хотя они не были главными обвиняемыми, им посвящена треть текста судебного решения. Потому что они, якобы отравив председателя ОГПУ Менжинского, председателя ВСНХ Куйбышева, писателя Горького и его сына, готовили, как утверждал прокуpop[158]158
Этот прокурор – Вышинский, позже – представитель СССР в ООН. Согласно опубликованной 26 апреля 1956 года статье в «Русской мысли», в 1954 году был отравлен в Нью-Йорке. Его вызвали в Москву, но он оттягивал отъезд, а когда к нему прибыл «специальный человек», через три дня он умер – от «сердечного приступа».
[Закрыть], отравления нового главы НКВД Ежова, даже самого Сталина[159]159
В то же время читаем: «Жан ван Эйженорт (Jean van Heijenoort, 1912–1986), секретарь и телохранитель Троцкого с 1932 по 1939 год, консультант архива Троцкого в Гарвардском университете, автор книги «С Троцким в ссылке», очень близко знавший Троцкого, как-то сказал вот такую фразу, касаясь московских процессов: «Излишне говорить, что ничего не было фальсифицировано и ничего не было сокрыто»…» Фельштинский Ю. Г. Вожди в законе. (http://lib.ru/POLITOLOG/ felshtinskij.txt). А он, ван Эйженорт, известен еще и как автор нескольких книг по математической логике…
[Закрыть].
От этой психической атаки в 1930-х годах пострадали и возможные жертвы обвинений, и миллионы советских граждан, требовавших «справедливого возмездия своре кровавых собак» (так писал известный журналист, Михаил Кольцов, – впрочем, и его вскоре арестовали). Пострадали оттого, что яд – субстанция не обязательно физическая. Идея яда, категория неосязаемая, проникая в сознание, действует не хуже его самого. Само отравление, даже массовое, затрагивает немногих. А вот сообщение о нем (да еще с «доказательствами») влияет на миллионы людей. Недаром в психологической войне, что идет последнее столетие, популярен образ «отравленных колодцев».
В XX веке всюду было немало сюжетов, связанных с отравлениями: тут и 638 покушений на жизнь Фиделя Кастро (под эгидой ЦРУ), и поставленная задача отравить Патриса Лумумбу (ЦРУ же), и, по-видимому, отравление Гамаля Абделя Насера, и упорные слухи об отравлении Ясера Арафата. Или обстоятельства смерти Мэрилин Монро.
Но вот в конце 2006 года в Лондоне погиб Александр Литвиненко. Как и во многих, явно заказных делах подобного свойства, истину, возможно, не узнать никогда. Что заказ был, в этом, видимо, мало кто сомневается. Но кто заказчик – это пока что вопрос веры. Из истории известно: порой есть доказательства, судебный процесс определил виновных, долгое время всем «ясно», как все случилось, – а позже вдруг достоверно оказывается установлено нечто едва ли не противоположное. Поджог рейхстага в 1933 году – из навязших в зубах примеров[160]160
Все же напомним. На выборах в январе 1933 года партия Гитлера, НСДАП, получила 32 % в рейхстаге и три министерских поста. Гитлер просил канцлера распустить рейхстаг, провести 5 марта новые выборы. Рейхстаг загорелся 27 февраля 1933 года, в поджоге обвинили коммунистов, их тут же стали арестовывать. На новых выборах победила НСДАП (52 %, вместе с националистами). Смертный приговор вынесли некоему ван дер Люббе (члену одной из леворадикальных групп, предпочитавших прямые действия), причем реабилитирован он… в январе 2008 года! Из архива гестапо сегодня известно; он действительно поджег несколько зданий в ночь на 27 февраля, тем самым подав нацистам эту идею, и пожар в рейхстаге, который организовали люди из ведомства Геринга, возник одновременно в нескольких местах. См., напр.: http://en.wikipedia.org/wiki/Reichstag_fire.
[Закрыть]. Но были и другие, не менее красноречивые. Инцидент в Тонкинском заливе позволил США начать войну во Вьетнаме. После нападения «польских» солдат на германскую радиостанцию в 1939 году вспыхнула Вторая мировая война. В 1898 году американские агенты взорвали американский же военный корабль на рейде Гаваны – и США вступили в войну, устранив испанское владычество на Кубе. Организуют такие акции по принципу «розыгрыша». Когда все – правда. Кроме малозаметной детали. Как первого апреля, когда «покупается» столько людей…
В лондонском же «риэлити-детективе» есть жертва, орудие преступления, подозреваемые, объявлено, что есть неопровержимые доказательства. Но есть непонятное в поведении одной стороны. И нестыковки в трактовке событий и в объяснении произошедшего другой стороной. Истина, где ты? Посередине или – вообще не здесь? Игры разведслужб порой непредсказуемо азартны. Почище тотализатора. Но достоверно сегодня известно, пожалуй, то, что все видели по телевизору, что сказал, умирая, человек, который кому-то был бельмом на глазу. Или, быть может, стал им по ходу дела. Какого – бог весть. Есть названные причины. Но, не исключено, есть и неназванные – в рамках ли собственных устремлений или игры, которую с ним играли. Тут, пожалуй, не факт смерти от полония важен (сам по себе страшный), а то, кем и как это подано. И что «за занавесом». И на что вся эта история способна повлиять.
Радиоактивный полоний для древней, как Луна, цели – умертвить человека – был применен впервые. Но зачем полоний, говорили эксперты, есть яды, не оставляющие следа!.. Отчего же сработано «грязно»? Для устрашения? Отчего кто-то решил использовать вещество, оставившее столько следов, в разных местах, не только в Лондоне? От недомыслия? Едва ли. И знаем ли мы, кому оно, возможно, на самом деле предназначалось? Сравнишь масштаб потенциальных целей для устранения – призадумаешься.
Тем временем солидная «Файненшл тайме» сразу написала: «Нераскрытое отравление – старая русская традиция. Историки все еще спорят о том, какую роль сыграл яд в смерти Ивана Грозного, Распутина и Максима Горького».
Историк же из России твердит иное: «Убийства путем отравления редки в русской истории. Это удел европейской или византийской практики. В России монархов обычно душили, рубили, взрывали, расстреливали, но не травили»[161]161
Аксёненко Сергей. Загадка смерти Петра Первого (историческое расследование). http://zhumal.lib.ru/a/aksenenko_s_i/petr.shtml
[Закрыть].
Но то ж монархов…
Несколько раньше, в 2004 году, случилась известная драматическая история с нынешним президентом Украины. И в ней немало странного. И там немало «ушло в песок». С одной стороны, вроде мог быть у бывшего «старшего брата» интерес – ну как минимум «подпортить имидж» фотогеничному кандидату на высший пост в стране. А что с другой?
Вспомним, в разгар бурной предвыборной кампании, в начале сентября, Ющенко вдруг серьезно заболел – после обеда с высшими чинами службы безопасности Украины. Его доставили в Вену, в солидную клинику, и первый диагноз был: «острый панкреатит, осложненный вирусной инфекцией и химическими веществами, обычно не присутствующими в пище». Сторонники Ющенко сразу заявили: отравили рицином. Правда, больше о нем не упоминали: не соответствовало картине плюс рицин куда более смертельный яд, чем диоксин, который позже определили тесты. Но концентрация диоксина была в тысячи раз выше нормы (за всю историю тестов на диоксин у человека лишь однажды измерили более высокий уровень).
Странно все же, сказали эксперты: у диоксина симптомы проявляются недели через две-три[162]162
Известно мало случаев отравления диоксином. В 1976 году, после аварии на заводе в итальянском городе Севезо, о которой упоминает и Макиннис, десятки тысяч людей подверглись воздействию диоксина. У многих были такие же симптомы, как у Ющенко.
[Закрыть]. Пошли противоречивые публикации. Американский юрист и журналист писал из Киева в ноябре 2004 года: здравый смысл, с учетом предвыборных кампаний в США и политической картины на Украине, говорит, что нельзя исключить «вброс», использование черных пиар-технологий. Из той же статьи: в медицинской карте Ющенко с 1994 по 2004 год – целый букет болезней, его врач требовал соблюдения строгой диеты, а Ющенко ее якобы нарушил, что привело к сильнейшему приступу. Но приступу чего? Диагноз венской клиники: у политика обострение панкреатита, гастрита, проктита, язвы желудка плюс вирусное заболевание кожи. Слухи об отравлении клиника поначалу назвала неверными. Но тесты показали наличие диоксина. Позже Ющенко заявил: у него нет и не было хронических заболеваний. Еще позже выяснилось: это не так… Ну а внешний вид? Один врач из Нью-Йорка сообщил: в его практике несколько раз встречались такие же заболевания кожи, как у Ющенко. Всякий раз – после очень больших доз алкоголя. Поскольку украинская прокуратура заявила, что ей достоверно известно, кто, что и когда подавал в тот злосчастный день на стол, большое количество выпитого алкоголя вроде бы не отрицается.
