Текст книги "Любовный напиток. Лучшая персидская лирика"

Автор книги: Омар Хайям

«Если меж пальцев ушли наслажденья – значит, ушли…»

 
Если меж пальцев ушли наслажденья – значит, ушли.
Если могли мы терпеть униженья – значит, могли.
 
 
Если гнетет нас любви тирания – значит, гнетет.
Если насквозь нас прожгли вожделенья – значит, прожгли.
 
 
Если терпенье – значит, терпенье, стойкость в любовной игре!
Если снесли мы такие мученья – значит, снесли.
 
 
Дайте вина! Вдохновенные свыше, ринды не помнят обид.
Если в вине мы нашли утешенье – значит, нашли.
 
 
Ссориться с милой – недругов тешить, сплетников радовать, но:
Если взбрели мне на ум подозренья – значит, взбрели.
 
 
Если не смог я смириться с кокетством – значит, не смог.
Если легли мне на сердце каменья – значит, легли.
 
 
Ноги свободным не свяжешь! Хафиза в том, что ушел, не вини:
Если влекли его вдаль похожденья – значит, влекли!
 

«Сердце рвется из рук!..»

 
Сердце рвется из рук! Ради бога, не будь жестока!
Станет явною тайна, которая скрыта пока.
 
 
Мы – с разбитого судна. О ветер попутный, подуй:
«Дай мне снова увидеть родные душе берега!»
 
 
Ты хотя бы разок, «в благодарность за этот привет»,
О несчастном скитальце могла бы спросить свысока.
 
 
Нету в мире чудес – коротка благосклонность небес.
Так и между подруг: доброта, словно чудо, редка.
 
 
Вот тебе в двух словах вся премудрость обоих миров:
Доброта – для друзей, осторожность – для злого врага.
 
 
Пел над розой моей сладкозвучно вчера соловей:
«Принесите вина! Торопитесь, друзья кабака!»
 
 
А вместилище скверны – аскет, желчью налитый, пел:
«Для лобзания чаша любезней, чем милой щека».
 
 
Искандерово зеркало – винная чаша. Взгляни:
Царство Дария в ней ты увидишь, подвыпив слегка.
 
 
В наше тяжкое время усердствуй по части питья:
Эликсир бытия в богача превратит бедняка.
 
 
Не гордись, что красотка, гранит превращавшая в воск,
Тает, словно свеча, к винной чаше ревнуя дружка.
 
 
Дарит жизнь та тюрчанка, что знает персидский язык.
Поскорей донеси эту весть до меня, старика.
 
 
Даже суфий запляшет под сладкий напев музыкантш,
Если будет пропета персидская эта строка.
 
 
Мне в квартал доброй славы пути самому не найти.
Измени мой удел – если жизнь моя небу мерзка.
 
 
Ведь не сам же Хафиз это рубище в пятнах надел…
Незапятнанный шейх, отпусти мне грехи на века!
 

«Давно моя тетрадь в закладе за вино…»

 
Давно моя тетрадь в закладе за вино,
На двери кабаков молюсь уже давно.
 
 
Вот виночерпий – маг великодушный:
Нам, пьяницам, здесь все разрешено!
 
 
Тетрадь залей вином. Лишь тем немногим,
Кто сердцем зряч, ее прочесть дано.
 
 
В земной любви, разборчивое сердце,
Ищи высокой истины зерно.
 
 
Как циркуль, сердце на оси вращалось,
Покуда точки не нашло оно.
 
 
Певец любви сложил такие строки,
Что мудрецу заплакать не грешно.
 
 
Я весь цвету от счастья: вдохновенье
Мне кипарисом свыше внушено.
 
 
Вино не учит злу! Ругать аскетов,
Напившись, я не стану все равно.
 
 
В груди сокрыто сердце у Хафиза:
Преступник ищет места, где темно!
 

«Этот мудрый старик-виночерпий, добром будь помянут…»

 
Этот мудрый старик-виночерпий, добром будь помянут,
Мне сказал: «Вот бокал – все невзгоды на дне его канут!»
 
 
Я ответил: «Боюсь – не пропить бы мне добрую славу…» —
«Пей! – велел мне старик. – Нюхай розы, пока не увянут».
 
 
Все уходит из рук в этом мире, на ярмарке этой,
Где тебе продадут пустоту, где тебя непременно обманут.
 
 
Где нельзя удержать ничего, к чему сердцем привязан,
Где и троны царей легким прахом со временем станут.
 
 
Да продлятся, Хафиз, твои дни! Пей вино и не слушай советов.
Прекратим этот спор – он и так уже слишком затянут…
 

«Хоть каждый ваш упрек я знаю назубок…»

 
Хоть каждый ваш упрек я знаю назубок —
Нет силы у меня покинуть погребок.
 
 
«Я мира есмь позор». Идущий по дороге
Не может выбирать себе других дорог.
 
 
Владыка дней моих – шах пьяных и влюбленных,
Из всех безумцев я – безумец, видит Бог!
 
 
Поставь клеймо на лоб мой, дабы каждый,
Что я вероотступник, видеть мог.
 
 
Клейми – и прочь иди! Неисправимый
Под рубищем аскета скрыт порок.
 
 
Кровоточащий стих я шлю тебе. Пронзила
Стрела твоих ресниц моей души листок.
 
 
Я пьяный или нет – кому какое дело?
Хафиз – хранитель Тайн и Истины знаток!
 

«Угнетен своим бессильем…»

 
Угнетен своим бессильем, я от слабости дрожу.
Перед сильными во прахе я, униженный, лежу.
 
 
Может, та, чьи кудри – цепи, прикует меня к себе?
Если ж нет – «я ради милой голову свою сложу!»
 
 
Я считаю звезды в небе, пьяный, ночи напролет.
Если хочешь – положенье всех созвездий покажу!
 
 
Чаша круглая напомнит мне круговорот небес —
Потому-то с наслажденьем к ней уста я приложу!
 
 
Я премного благодарен сдержанным своим рукам:
«Зла не причиню я людям, правоверных пощажу».
 
 
Виноват ли я, пропойца, если продавцы вина
К пьяным были благосклонны? Я за это им служу.
 
 
Виноват ли я, что плачу, слезы мускусные лью?
Кабарга меня учила, обреченная ножу!
 
 
Ты поднять меня не хочешь, если я лежу в пыли,
Если даже крупный жемчуг вместо слез из глаз цежу.
 
 
И поскольку у Хафиза голова пьяным-пьяна,
Я на голову другую все надежды возложу!
 

«Шатки опоры у дворца надежды нашей бренной…»

 
Шатки опоры у дворца надежды нашей бренной.
Жизнь прахом по ветру пошла – налей мне кубок пенный!
 
 
Я преклоняюсь перед тем, кто в этом бренном мире
Свободен от любых оков: ни раб ничей, ни пленный.
 
 
Вчера в кабак, где я погряз во пьянстве и распутстве,
Мне Ангел мира весть принес о тайне сокровенной:
 
 
«О царский сокол! – он сказал. – Летаешь ты высоко.
Твое гнездо – не сей вертеп, не этот мир растленный.
 
 
Как низко пал ты с высоты сапфировой, небесной,
Как ловко для тебя силки раскинул дол презренный.
 
 
Я дам тебе один совет – запомни и исполни! —
Мне передать его тебе велел Творец Вселенной:
 
 
Околдовавшая тебя, жизнь – общая невеста.
В неверном мире не ищи опоры неизменной.
 
 
Не плачь из-за мирских скорбей, а наставленье помни,
Пусть наша встреча для тебя пребудет незабвенной.
 
 
Разгладь морщины на челе в счет нашей новой встречи:
Ведь я с тобой еще не вел беседы откровенной!»
 
 
И впрямь: обета верной быть – в улыбке розы нету.
Рыдай, несчастный соловей, над красотою тленной…
 
 
А ты, бездарный стихоплет, с Хафизом не тягайся:
Согласье слова и души – дар, свыше вдохновенный!
 

«Вчера, до рассвета рыдая…»

 
Вчера, до рассвета рыдая, всю ночь я о сне забывал,
Пушок твоих щек вспоминая, слезами его заливал.
 
 
Я издали слал поцелуи без счета ланитам твоим,
Твой лик, как луна в полнолунье, всю ночь до утра мне сиял.
 
 
Хиркэ разорвал я на части, представивши брови твои,
Под этою аркой за счастье твое осушил я бокал.
 
 
Звук чанга пленительный слыша, любуясь красою саки,
Я добрым знамением свыше и то и другое считал.
 
 
Виденьями лика любимой чертоги бессонных очей
Твоей красотою незримой я каждую ночь наполнял.
 
 
И мысль моя, став птицекрылой, взлетала с ветвей моих слов —
При помощи локонов милой я птицу в силок загонял.
 
 
Заслышав мелодию эту, хватался саки за кувшин.
Я пел эту песнь до рассвета – и чистым вином запивал.
 
 
О времени добром я плачу, когда до рассвета друзьям,
Слагая газели, удачу счастливый Хафиз предвещал!
 

«Приходи ко мне! Наполни сердце силой молодою…»

 
Приходи ко мне! Наполни сердце силой молодою,
Тело, мертвое, как камень, воскреси живой водою.
 
 
Очи мне разлука злая затворила на засовы.
Распахни ворота встречи – лишь тогда глаза раскрою.
 
 
Словно войско африканцев, горе черное отступит,
Перед воинством румийским щек твоих бежит без боя.
 
 
В зеркале души не вижу ничего, что в жизни видел,
В нем одно лишь отраженье: ты сияешь красотою.
 
 
«Ночь беременна рассветом». Я считаю звезды в небе,
Знать хочу: чему родиться предначертано судьбою?
 
 
Приходи ко мне! Проснется соловей души Хафиза,
Запоет в саду свиданья в час свидания с тобою.
 

«Слава богу, что открыты кабаки…»

 
Слава богу, что открыты кабаки:
Я без них бы умер от тоски!
 
 
Пьяницы бурлят вокруг бутылей,
Все тут – и юнцы, и старики.
 
 
От вина – и гордость, и отвага,
Без вина – мы слабы и жалки…
 
 
Описанья локонов красавиц
Не должны быть слишком коротки.
 
 
Словно путы на сердце Меджнуна —
Локонов любимой завитки…
 
 
Гордо я смотрю на оба мира,
Словно сокол с княжеской руки.
 
 
Недругу я сердца не открою,
Я открою лишь тебе, саки!
 
 
Я молюсь на свод бровей любимой,
Хоть они, как Мекка, далеки.
 
 
Сотрапезник! Сердце у Хафиза,
Словно свечка, тает от тоски…
 

«Тюрчанка, что вчера ушла из этих рук…»

 
Тюрчанка, что вчера ушла из этих рук,
Решила наказать вернейшего из слуг.
 
 
С тех пор как с глаз долой исчезли очи милой,
Никто не объяснил мне высший смысл разлук.
 
 
Не сжег свечи дотла огонь души спаленной,
Зато печали дым окутал все вокруг.
 
 
Я слезы лью рекой вдали от лика милой,
Смотри – второй потоп на землю хлынул вдруг.
 
 
Настал разлуки час – и ноги подкосились,
Я умер от тоски, лекарства нет от мук.
 
 
Сказало сердце мне: «Молись о новой встрече!»
Молитве посвящен отныне мой досуг.
 
 
Что толку быть святым, коль нет обетованной
Мне без тебя земли? Она – пустой лишь звук.
 
 
Вчера мне врач сказал, едва меня увидел:
«Увы, неизлечим, несчастный, твой недуг!»
 
 
Пока я не ушел из этой жизни бренной,
О друг мой, сделай шаг, вернись к Хафизу, друг!
 

«Лучше рубище аскета…»

 
Лучше рубище аскета за вино отдать в заклад,
А стихи в вине рейханском утопить я был бы рад.
 
 
Загубил я жизнь распутством, а очнувшись, понял я:
Лучше мне валяться пьяным, лучше рая – харабат.
 
 
Далека от совершенства ваша праведная жизнь.
Лучше пусть струятся слезы, а в груди пылает ад.
 
 
Не открою сердца людям благонравным и сухим,
Лучше звучный чанг настрою на веселый, пьяный лад.
 
 
До тех пор, покуда небо не изменит ход светил,
Лучше буду предаваться пьянству – лучшей из услад.
 
 
Утешительница сердца! Страсти мне не одолеть.
Лучше радости – свиданье, и не надо мне наград.
 
 
Если стар, Хафиз, немедля уходи из кабака:
Лучше пить и веселиться в молодые годы, брат!
 

«Хотя печаль и старость – мой удел…»

 
Хотя печаль и старость – мой удел,
А вспомнил лик твой – вновь помолодел.
 
 
На склоне лет мне грех роптать на Бога:
Он дал мне все, чего я захотел.
 
 
Я к счастью шел по столбовой дороге,
Любил своих друзей, был пьян и смел.
 
 
С тех пор как я лицо твое увидел,
Я к мыслям о бессмертье охладел.
 
 
Куст розовый, доволен будь судьбою:
В тени твоей, как соловей, я пел!
 
 
Я грамоте учился в школе страсти —
До этого я словом не владел.
 
 
Судьба меня списала в харабаты,
Препоручив саки веденье дел.
 
 
Теперь я стар… Неверный месяц мимо
Плывет… Вот отчего я поседел!
 
 
С тех пор как в кабаке я поселился,
Я жизни смысл сокрытый разглядел.
 
 
«Прощен Хафиз!» – раздался голос свыше
Вчера, когда я в погребке сидел.
 

«О горе! На старости лет любовь поразила меня…»

 
О горе! На старости лет любовь поразила меня.
Стал явным сердечный секрет, сокрытый до этого дня,
 
 
Души соловей упорхнул в проемы открытых очей,
А в кущах любви для него готова была западня.
 
 
Как мускусом, кровью омыт в груди моей сердца комок:
Той дикой козы аромат доносится, сердце пьяня.
 
 
От пыли в квартале твоем я пьян, как от чаши вина,
И ветер не смеет дышать, твой мускусный запах храня.
 
 
Ресницы любимой моей – мечи, покорившие мир:
Навалены трупы вокруг, была беспощадной резня!
 
 
Для пьяницы все хорошо, что в чашу ему ни налей.
Немало в сей жизни скорбей испил я, судьбы не кляня.
 
 
Вотще благородным, как лал, агат мой старается стать.
Не лучше ли сразу понять, что я для тебя – неровня?
 
 
Кудрей гиацинтовых раб, Хафиз, твой невесел удел:
Усмешки завистников злых и сплетниц пустых болтовня!
 

«Приходи! Наполним с краем чаши влагою пунцовой…»

 
Приходи! Наполним с краем чаши влагою пунцовой,
Старый свод небес сломаем, а взамен воздвигнем новый!
 
 
Будем пить и веселиться, разбросав повсюду розы,
Из курильниц будет литься благовоний дух медовый.
 
 
Если ж вызовет на сечу рок меня, возжаждав крови,
Року злобному навстречу встану я, на бой готовый.
 
 
Хочешь в рай попасть – спускайся в погребок со мною вместе.
Чтобы в край подняться райский – бочка служит нам основой.
 
 
Тот – глупца изображает, этот – ум свой превозносит.
Ну их к Богу! Пусть решает: кто мудрец – кто бестолковый.
 
 
Чанг настрой, ударь по струнам! Звонко хлопая в ладони,
В пляс пущусь я, ставши юным, с танцовщицей тонкобровой.
 
 
Весть о нас неси, о ветер, к недоступному престолу,
Чтобы нас в пыли заметил шах прекрасный, но суровый.
 
 
О Хафиз! Искусство слова в грош не ставится в Ширазе.
Ты отечества иного поищи, прекраснословый!
 

«О свет моих очей, послушай мой совет…»

 
О свет моих очей, послушай мой совет:
Покуда есть вино – пей сам, пои весь свет!
 
 
Советы молодым давать – удел седых.
Как жаль, что и тебя придавит тяжесть лет.
 
 
Разумный не отдаст себя во власть любви.
Желаешь быть любим – скажи рассудку «нет».
 
 
А радости ищи у продавцов вина.
От четок и молитв – один лишь только вред.
 
 
Друзьям не откажи ни в дружбе, ни в деньгах.
Дари свой жар другим – и будешь сам согрет.
 
 
Ловушек много нам расставил Ахриман —
Пусть ангел охранит тебя от тех тенет!
 
 
Иссяк мой прежний пыл и радости запас…
О бубен мой, звени! О чанг, рыдай в ответ!
 
 
Не оставляй пустым бокала, о саки!
Пусть пьяница прочтет в твоих очах привет.
 
 
О ты, одетый в шелк, пожертвуй поцелуй
Хафизу, не смотри, что он в хиркэ одет!
 

«Чтоб дух над землей воспарил – назначь мне свиданье с тобой!..»

 
Чтоб дух над землей воспарил – назначь мне свиданье с тобой!
Я – птица, меня этот мир не свяжет своей суетой.
 
 
Превыше престола Творца я ради любви поднимусь.
Я буду рабом до конца – ты будь до конца госпожой.
 
 
Пролей на меня, о Аллах, с небес наставления дождь,
Покуда еще я не прах, покуда еще я живой.
 
 
А ты, сладкотелый кумир, свой пояс, молю, развяжи,
Чтоб мог я на жизнь и на мир махнуть напоследок рукой.
 
 
Готов я, хотя и старик, тебя обнимать до утра.
Из крепких объятий твоих я встану опять молодой.
 
 
К могиле моей не ходи без музыки и без вина,
«Вскочу я, с весельем в груди, танцуя, из тьмы гробовой».
 
 
В день смерти моей, о кумир, Хафизу явись хоть на миг.
Чтоб дух над землей воспарил – назначь мне свиданье с тобой!
 

«Пока не будут кабаков забыты имена…»

 
Пока не будут кабаков забыты имена,
Я буду распростерт в пыли пред продавцом вина.
 
 
И будет в ухе у меня блестеть его кольцо.
Каков я был – таков я есмь на вечны времена.
 
 
К моей гробнице приходя, о милости проси:
Каабой риндов навсегда останется она.
 
 
Веками будут перед ней склоняться мудрецы.
«Земля, хранящая твой след, навек освящена».
 
 
Аскет, над тайною не тщись завесу приподнять:
И для тебя, и для меня она равно темна.
 
 
Моя тюрчанка, из-за чьей жестокости всю ночь
Я лью ручьи кровавых слез, – сегодня вновь хмельна.
 
 
Мир – постоялый двор. Конец – неведом никому.
Хаджи, хмельных не обвиняй в грехе – не их вина!
 
 
От страсти умерев, лежать я обречен и ждать:
Когда же будет встречи весть трубой возвещена?
 
 
Молись! Поможет и тебе Хафизова звезда
В цепях пленительных кудрей испить любовь до дна!
 

«Лик твой – спутник мой в скитаньях, а дороги – далеки…»

 
Лик твой – спутник мой в скитаньях, а дороги – далеки.
К локонам твоим привязан я рассудку вопреки.
 
 
Ямочка на подбородке мне лукаво говорит:
«В эту ямочку свалились все Юсуфы-дураки!»
 
 
Эти тысячи Юсуфов преградили путь к тебе.
Красота твоя – спасенье и лекарство от тоски.
 
 
Если мне не дотянуться до густых твоих кудрей —
Значит, сердце виновато, значит, руки коротки.
 
 
Предавайся наслажденьям ты в обители своей,
Но привратнику у входа наставленье изреки:
 
 
«Этот путник отразился в зеркале моей души,
Хоть и пыльный он, и скромный, и наряд, и вид – жалки.
 
 
Отвори ворота, если постучится в них Хафиз —
Он годами, бедный, жаждал мною утолить зрачки…»