Текст книги "Cамоучитель турецкого языка"

Например:

Ağaç Ağacın Дерево Дерева

İnek İneğin Корова Коровы

Yurt Yurdun Родина Родины

Kitap Kitabın Книга Книги

Окончание определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному таблицей.

Последняя гласная

a, ı

e, i

o, u

ö, ü

Слово заканчивается согласной

– ın

– in

– un

– ün

Слово заканчивается гласной

– nın

– nin

– nun

– nün

Упражнение 17. Определите необходимые окончания к словам в переводе с русского на турецкий язык.

Кто? Что? Кого? Чего? Kim? Ne? Kimin? Neyin?

дверь двери kapı kapı ...

сын сына oğul oğul ...

женщина женщины kadın kadın ...

автобус автобуса otobüs otobüs ...

музей музея müze müze ...

ванна ванны banyo banyo ...

деревня деревни köy köy ...

Ответы:

1. – nın

2. – un

3. – ın

4. – ün

5. – nin

6. – nun

7. – nün

В турецком языке, если нужно выразить принадлежность одного объекта другому, то к первому слову, обозначающему основной объект, добавляется окончание – ın, – in, – un, – ün. Ко второму слову, обозначающему часть основного объекта или второй объект, принадлежащий первому, добавляется окончание – ı, – i, – u, – ü.Если второе слово окачивается гласной, то перед окончанием ставится буква s.

Например:

класс + дверь → дверь класса sınıf + kapı → sınıfın kapı sı

школа + сад → сад школы okul + bahçe → okulun bahçesi

автомобиль + мотор → мотор автомобиля araba + motor → arabanın motoru

отец + пальто → пальто отца baba + palto → babanın paltosu

Тургут + мать → мать Тургута Turgut + anne → Turgut’un annesi

ночь + конец → конец ночи gece + son → gecenin sonu

дерево + лист → лист дерева ağaç + yaprak → ağacın yaprağı

Вид окончания в первом слове определяется последней гласной в исходном слове в соответствии с таблицей, представленной ранее.

Вид окончания во втором слове определяется последней гласной в исходном слове по правилу, представленному таблицей:

Последняя гласная

a, ı

e, i

o, u

ö, ü

Слово заканчивается согласной

– ı

– i

– u

– ü

Слово заканчивается гласной

– sı

– si

– su

– sü

Если слово употребляется без дополнительного окончания – in, то сочетание слов имеет иной смысл.

Например:

Kadının elbisesi платье женщины (платье, принадлежащие этой женщине)

Kadın elbisesi женское платье (платье любой женщины)

Arabanın motoru мотор автомобиля (мотор этого автомобиля)

Araba motoru автомобильный мотор (мотор любого автомобиля)

Упражнение 18. Используя исходные слова, сделайте перевод с русского на турецкий язык.

кора дерева (ağaç) (kabuk)

древесная кора (ağaç) (kabuk)

крыло птицы (kuş) (kanat)

птичье крыло (kuş) (kanat)

овечья шкура (koyun) (post)

шкура овцы (koyun) (post)

обувь ребенка (çocuk) (ayakkabı)

детская обувь (çocuk) (ayakkabı)

здание школы (okul) (bina)

школьное здание (okul) (bina)

колесо машины (araba) (çark)

машинное колесо (araba) (çark)

запах цветка (çiçek) (koku)

цветочный запах (çiçek) (koku)

Ответы:

1. ağacın kabuğu 6. koyunun postu 11. arabanın çarkı

2. ağaç kabuğu 7. çocuğun ayakkabısı 12. araba çarkı

3. kuşun kanadı 8. çocuk ayakkabısı 13. çiçeğin kokusu

4. kuş kanadı 9. okulun binası 14. çiçek kokusu

5. koyun postu 10. okul binası

Окончания слов в зависимости от последней гласной в слове и вопроса, на который это слово отвечает:

Последняя гласная

Вопрос

a

ı

o

u

e

i

ö

ü

Кто? Что?

Kim? Ne?

–

–

–

–

–

–

–

–

Кого? Что?

Kimi? Neyi?

ı

ı

u

u

i

i

ü

ü

Кому? Куда?

Kime? Nereye?

a

a

a

a

e

e

e

e

У кого? Где?

Kimde? Nerede?

da

da

da

da

de

de

de

de

От кого? Откуда?

Kimden? Nereden?

dan

dan

dan

dan

den

den

den

den

Кого? Чего?

Kimin? Neyin?

ın

ın

un

un

in

in

ün

ün

Примеры изменений слов:

Последняя гласная

a

ı

o

u

e

i

ö

ü

Вопрос

Кто? Что?

Kim? Ne?

стекло

cam

девочка

kız

рука

kol

лед

buz

дом

ev

работа

iş

озеро

göl

лицо

yüz

Кого? Что?

Kimi? Neyi?

стекло

camı

девочку

kızı

руку

kolu

лед

buzu

дом

evi

работу

işi

озеро

gölü

лицо

yüzü

Кому? Куда?

Kime? Nereye?

к стеклу

cama

девочке

kıza

в руку

kola

в лед

buza

в дом

eve

на работу

işe

к озеру

göle

к лицу

yüze

У кого? Где?

Kimde? Nerede?

на стекле

camda

у девочки

kızda

на руке

kolda

на льду

buzda

в доме

evde

на работе

işte

на озере

gölde

на лице

yüzde

От кого? Откуда?

Kimden? Nereden?

от стекла

camdan

от девочки

kızdan

из руки

koldan

из льда

buzdan

из дома

evden

с работы

işten

из озера

gölden

с лица

yüzden

Кого? Чего?

Kimin? Neyin?

стекла

camın

девочки

kızın

руки

kolun

льда

buzun

дома

evin

работы

işin

озера

gölün

лица

yüzün

Если предмет определяется двумя словами, то изменяющееся окончание в турецком языке получает только второе слово.

Например:

Берег моря, берега моря… Deniz kenarı, deniz kenarında...

Что?

Ne?

Берег моря

Deniz kenarı

Что вижу?

Neyi görüyorum?

Берег моря

Deniz kenarını

Куда?

Nereye?

К берегу моря

Deniz kenarına

Где?

Nerede?

У берега моря

Deniz kenarında

Откуда?

Nereden?

От берега моря

Deniz kenarından

Чей?

Neyin?

Берега моря

Deniz kenarının

Упражнение 19.

Определите пропущенные слова в переводе с русского на турецкий язык.

Человек. Adam.

У этого человека есть зонт. O (...) şemsiye var.

Собака убежала от человека. (...) köpek kaçtı.

Это рука человека. Bu (...) elidir.

Собака подошла к человеку. (...)köpek geldi.

Смотрю на человека. O (...) bakıyorum.

Вижу человека. (...) görüyorum.

На человеке красивая куртка (...) güzel bir ceket var.

Школа. Okul.

От школы отправился автобус. (...) bir otobüs gitti.

Я вышел из школы. Ben (...) çıktım.

Это библиотека школы. Bu (...) kütüphanesidir.

Я подхожу к школе. (...) yaklaşıyorum.

Я вхожу в школу. (...) giriyorum.

Я смотрю на школу. (...) bakıyorum.

Я вижу школу. (...) görüyorum.

Я работаю в школе. (...) çalışıyorum.

Собака. Köpek

У собаки есть щенки. (...) enikler var.

Щенок убежал от собаки. Bir enik (...) kaçtı.

Щенки собаки красивые. (...) enikleri güzeldir.

Щенок подошел к собаке. Enik (...) geldi.

Он любит собаку. O (...) seviyor.

Ответы:

1. adamda

2. adamdan

3. adamın

4. adama

5. adama

6. adamı

7. adamda

8. okuldan

9. okuldan

10. okulun

11. okula

12. okula

13. okula

14. okulu

15. okulda

16. köpekte

17. köpekten

18. köpeğin

19. köpeğe

20. köpeği

Упражнение 20.

Определите пропущенные слова в переводе с турецкого на русский язык.

Ev. Дом.

Evde iki giriş var. (…) два выхода.

Evden bir insan çıktı. (…) вышел человек.

Evin çatısı kırmızıdır. Крыша (…) красная.

Eve yaklaşıyorum. Я приближаюсь (…).

Evi görüyorum. Вижу (…).

Ответы:

1. в доме 2. из дома 3. дома 4. к дому 5. дом

Я, меня, мне. .. Ben, beni, bana...

Турецкие слова ben, sen, o, biz, siz, onlar(я, ты, он, мы, вы, они) изменяются в зависимости от вопроса, на который они должны отвечать.

Правила их изменений представлены в таблице.

Кто?

Kim?

я

ben

ты

sen

он

o

мы

biz

вы

siz

они

onlar

Кого?

Kimi?

меня

beni

тебя

seni

его

onu

нас

bizi

вас

sizi

их

onları

Кому?

Kime?

мне

bana

тебе

sana

ему

ona

нам

bize

вам

size

им

onlara

У кого?

Kimde?

у меня

bende

у тебя

sende

у него

onda

у нас

bizde

у вас

sizde

у них

onlarda

От кого?

Kimden?

от меня

benden

от тебя

senden

от него

ondan

от нас

bizden

от вас

sizden

от них

onlardan

Чей?

Kimin?

мой

benim

твой

senin

его

onun

наш

bizim

ваш

sizin

их

onların

Как?

Kimce?

по-моему

bence

по-твоему

sence

по-его

onca

по-нашему

bizce

по-вашему

sizce

по-их

onlarca

Упражнение 21. Определите пропущенные слова в переводе с русского на турецкий язык.

Я пришел. (...) geldim.

Он меня знает. O (...) biliyor.

Ты мне дала надежду. Sen (...) umut verdin.

У меня есть ключ. (...) bir anahtar var.

Этот цветок от меня тебе подарок. Bu çiçek (...) size hediyedir.

Это моя дочь. O (...) kızım.

По-моему она очень красивая. (...) o çok güzeldir.

Ты мой друг. (...) benim dostumsun.

У тебя есть много книг. (...) çok kitap var.

Я получил от тебя великолепный подарок. (...) muhteşem bir hediye aldım.

Я к тебе пришел. (...) geldim.

Я тебя люблю. (...) seviyorum.

Твоя шляпа очень красивая. (...) şapkan çok güzel.

По-твоему он хороший ли человек? (...) o insan iyi midir?

Ответы:

1. Ben 4. Bende 7. Bence 10. Sende 13. Senin

2. Beni 5. Benden 8. Sen 11. Sana 14. Sence

3. Bana 6. Benim 9.Sende 12. Seni

Упражнение 22. Определите пропущенные слова в переводе с турецкого на русский язык.

Siz gidiyor musunuz? (…) идете ли?

Biz gidiyoruz. (…) идем.

Sizi bekliyorlar mı? Они (…) ждут ли?

Bizi bekliyorlar. Они (…) ждут.

Sizde köpek var mı? (…) есть ли собака?

Bizde sadece kedi var. (…) только кошка есть.

Sizin kediniz fareyi yakalıyor mu? (…) кошка ловит ли мышей?

Bizim kedimiz sütü daha çok seviyor. (…) кошка больше любит молоко.

Size misafir geldi mi? (…) гость приехал ли?

O bizden gitti. Он (…) уехал.

Sizce bu tablo iyi midir? (…) эта картина хорошая ли?

Bence cok iyi. (…) очень хорошая.

Ответы:

1. вы 2. мы 3. вас 4. нас 5. у вас 6. у нас 7. ваша

8. наша 9. к вам 10. от нас 11. по-вашему 12. по-моему

Мой отец, моего отца… Babam, babamı...

Слова, выражающие в турецком языке одновременно предмет и его принадлежность (мой отец → babam, твой дом → evin), изменяются с изменением вопроса по общим правилам.

Например:

Кто?

Kim?

мой отец

babam

твой отец

baban

его отец

babası

наш отец

babamız

ваш отец

babanız

их отец

babaları

Кого?

Kimi?

моего отца

babamı

твоего отца

babanı

его отца

babasını

нашего отца

babamızı

вашего отца

babanızı

их отца

babalarını

Кому?

Kime?

моему отцу

babama

твоему отцу

babana

его отцу

babasına

нашему отцу

babamıza

вашему отцу

babanıza

их отцу

babalarına

У кого?

Kimde?

у моего отца

babamda

у твоего отца

babanda

у его отца

babasında

у нашего отца

babamızda

у вашего отца

babanızda

у их отца

babalarında

От кого?

Kimden?

от моего отца

babamdan

от твоего отца

babandan

от его отца

babasından

от нашего отца

babamızdan

от вашего отца

babanızdan

от их отца

babalarından

Кого?

Kimin?

моего отца

babamın

твоего отца

babanın

его отца

babasının

нашего отца

babamızın

вашего отца

babanızın

их отца

babalarının

Что?

Ne?

мой дом

evim

твой дом

evin

его дом

evi

наш дом

evimiz

ваш дом

eviniz

их дом

evleri

Что?

Neyi?

мой дом

evimi

твой дом

evini

его дом

evini

наш дом

evimizi

ваш дом

evinizi

их дом

evlerini

К чему?

Neye?

к моему дому

evime

к твоему дому

evine

к его дому

evine

к нашему дому

evimize

к вашему дому

evinize

к их дому

evlerine

Где?

Nerede?

в моем доме

evimde

в твоем доме

evinde

в его доме

evinde

в нашем доме

evimizde

в вашем доме

evinizde

в их доме

evlerinde

Откуда?

Nereden?

из моего дома

evimden

из твоего дома

evinden

из его дома

evinden

из нашего дома

evimizden

из вашего дома

evinizden

из их дома

evlerinden

Чего??

Neyin?

моего дома

evimin

твоего дома

evinin

его дома

evinin

нашего дома

evimizin

вашего дома

evinizin

их дома

evlerinin

Упражнение 23. Сделайте необходимые изменения слов в скобках для правильного перевода с русского на турецкий язык.

Книга лежит на моем столе. Kitap (masa) duruyor.

Это дверь вашей комнаты. Bu (oda) kapısıdır.

Я читаю твою книгу. (Kitap) okuyorum.

Этот автобус из нашего города прибыл. Bu otobüs (şehir) geldi.

Он идет в его школу. O (okul) gidiyor.

Ответы:

1. Masamda 2. Odanızın 3. Kitabını

4. Şehrimizden 5. Okuluna

Упражнение 24. Завершите перевод с турецкого на русский язык.

1. Odanda iki pencere var. (…) есть два окна.

(Oda – комната)

2. Şehrinizde tiyatro var mı? (…) есть ли театр?

(Şehir – город)

3. Annemizi seviyoruz. Мы любим (…).

(Anne – мама)

4. Dostumdan mektup aldım. Я получил письмо (…).

(Dost – друг)

Ответы:

1. В твоей комнате. 2. В вашем городе.

3. Нашу маму. 4. От моего друга.

Семья. Родственники.

отец baba

мать, мама anne, ana

сын oğul

дочь kız

дед, дедушка büyükbaba, dede

бабка, бабушка büyükanne, nine

внук erkek torun

внучка kız torun

брат erkek kardeş

сестра kız kardeş

дядя (брат отца) amca

дядя (брат матери) dayı

тетя, тетка (сестра отца) hala

тетя, тетка (сестра матери) teyze

муж, супруг koca, eş

жена, супруга karı, eş, hanım

свояк (брат жены) kayınbirader

свояченица (сестра жены) baldız

золовка (сестра мужа) görümce

деверь (брат мужа) kayınbirader

зять (муж дочери) damat

зять (муж сестры) enişte

невестка (жена сына) gelin

невестка (жена брата) yenge

свекор (отец мужа) kayınpeder

свекровь (мать мужа) kayınvalide

тесть (отец жены) kayınpeder

теща (мать жены) kayınvalide

племянник erkek yeğen

племянница kız yeğen

родители ana baba

ребенок çocuk

дитя yavru

сват dünür

сватья dünür

Человек. İnsan

Тело человека. Лицо человека .

İnsan vucudu. İnsan yüzü.

baş – голова saç – волосы

boyun – шея alın – лоб

göğüs – грудь kaş – бровь

arka – спина göz – глаз

kol – рука kulak – ухо

el – кисть руки burun –нос

parmak – палец yanak – щека

deri – кожа ağız – рот

karın – живот dudak – губа

bacak – нога diş – зуб

diz – колено çene – подбородок

ayak – ступня dil – язык

dirsek – локоть bıyık – усы

omuz – плечо sakal – борода

topuk – пятка

tırnak – ноготь

kemik – кость

omur kemiği – позвоночник

bel – поясница

kas – мышца

Внутренние органы человека.

İnsan iç organları

beyin – мозг akciğer – легкие

kalp – сердце mide – желудок

karaciğer – печень safrakesesi – желочный пузырь

pankreas – поджелудочная железа böbrek – почка

dalak – селезенка bağırsaklar – кишечник

sinir – нерв kan – кровь

cinsel organlar – половые органы damar – жила

Упражнение 25. Сделайте перевод с русского на турецкий язык.

У меня есть сын и дочь.

У него есть отец, мать, дед и бабка.

У них есть внук и внучка.

Сестра моей жены моя свояченица.

Брат моего отца мой дядя.

Сестра моей матери моя тетка.

Сестра моего отца моя тетка.

Брат моей матери мой дядя.

Муж моей дочери мой зять.

Жена сына моя невестка.

Ответы:

Benim bir oğlum ve bir kızım var.

Onun babası, annesi, büyükbabası ve de büyükannesi var.

Onların kız ve erkek torunları var.

Eşimin kız kardeşi benim baldızımdır.

Babamın erkek kardeşi benim amcamdır.

Annemin kız kardeşi benim teyzemdir.

Babamın kız kardeşi benim halamdır.

Annemin erkek kardeşi dayımdır.

Kızımın eşi benim damadımdır.

Oğlumun eşi benim gelinimdir.

Какой? Nasıl?

В турецком языке, как и в русском языке, слова, определяющие качества предмета или явления, имеют три степени сравнения.

Например:

yeni daha yeni en yeni

новый более новый самый новый

yüksek daha yüksek en yüksek

высокий более высокий самый высокий

Для выражения усиления признака или свойства предметов пременяется также повторение определяющего слова.

büyük büyük – очень большой (большой-пребольшой)

sicak sicak – очень горячий (горячий-прегорячий)

В некоторых случаях первое из повторяющихся слов сокращается до одной или двух начальных букв и соединяется со вторым в одно слово. При этом между остатком первого слова и вторым словом вставляется одна из букв m, p, r, s.

Например:

boş boş – bomboş пустой-пустой – совсем пустой

pis pis – pimpis грязный-грязный – очень грязный

küçük küçük – kümküçük маленький-маленький – очень маленький

başka başka – bambaşka другой-другой – совсем другой

taze taze – taptaze свежий-свежий – совершенно свежий

uzun uzun – upuzun длинный-длинный – очень длинный

ince ince – ipince тонкий-тонкий – очень тонкий

kısa kısa – kıpkısa короткий-короткий – очень короткий

ıslak ıslak – ıpıslak мокрый-мокрый – совсем мокый

mavi mavi – masmavi синий-синий – очень синий

doğru doğru – dosdoğru правильный-правильный – совершенно правильный

koca koca – koskoca знаменитый-знаменитый – очень знаменитый

temiz temiz – tertemiz чистый-чистый – совершенно чистый

çabuk çabuk – çarçabuk быстрый-быстрый – очень быстрый

çıplak çıplak – çırçıplak голый-голый – совсем голый

В русском языке слова, обозначающие предметы и явления, делятся на слова мужского, женского и среднего рода. Например, лес – он, земля – она, море – оно. В турецком языке такого различия в словах нет. Поэтому слова, обозначающие признаки предметов, не изменяются при употреблении с разнвми словами.

Например, по-русски следует сказать:

Большой корабль;

Большая птица;

Большое озеро.

При переводе на турецкий язык словам «большой», «большая», «большое» соответствует одно и тоже слово büyük.

Büyük gemi;

Büyük kuş;

Büyük göl.

Упражнение 26. Завершите перевод с русского на турецкий язык.

Азия больше Европы. Asya, Avrupa’dan (büyük).

Январь самый холодный месяц. Ocak (soğuk) aydır.

Моя машина быстрее твоей. Benim arabam, senin arabandan (hızlı).

Молоко совершенно свежее. Süt (taze).

Этот дом совершенно пустой. Bu ev (boş).

Твое платье совершенно мокрое. Senin elbisen (ıslak).

Ответы:

1. daha büyüktür 2. en soğuk 3. daha hızlıdır 4. taptazedir

5. bomboştur 6. ıpıslaktır

Упражнение 27.

Завершите перевод с турецкого на русский язык. Русское слово в скобках является переводом исходного подчеркнутого турецкого слова.

Bu ev yepyenidir. Этот дом (новый).

Bu sokak pimpistir. Эта улица (грязный).

Onun gözleri masmavidir. Ее глаза (синий).

Bu bambaşka kitaptır. Эта (другой) книга.

Bu yol dümdüzdür. Это дорога (ровный).

Ben sapsağlamım. Я (здоровый)

Ответы:

1. совсем новый 2. очень грязная 3. совершенно синее

4. совсем другая 5. совершенно ровная 6. совершенно здоровый

Я больной. Ты больной. Ben hastayım. Sen hastasın.

В усском языке слова, определяющее качества предметов, не изменяются при употреблении со словами я, ты, он (я смелый, ты смелый, он смелый). В турецком языке эти слова изменяются прибавлением окончаний.

Например:

Больной. Hasta.

Я больной. Ben hastayım.

Ты больной. Sen hastasın.

Он больной. O hasta.

Мы больные. Biz hastayız.

Вы больные. Siz hastasınız.

Они больные. Onlar hastalar.

Маленький.

Я маленький. Ben küçüğüm

Ты маленький. Sen küçüksün

Он маленький. O küçük.

Мы маленькие. Biz küçüğüz.

Вы маленькие. Siz küçüksünüz.

Они маленькие. Onlar küçükler.

При сообщении об отсутствии данного качества у предмета слово, обозначающее качество, не изменяется. Изменяется лишь слово-отрицание değil .

Например:

Не больной. Hasta değil.

Я не больной. Ben hasta değilim.

Ты не больной. Sen hasta değilsin.

Он не больной. O hasta değil.

Мы не больные. Biz hasta değiliz.

Вы не больные. Siz hasta değilsiniz.

Они не больные. Onlar hasta değiller.

Правило изменения окончаний в словах, определяющих качества предметов, представлено в таблице. Буква « y» ставится пеед окончанием в случае необходимости разделения двух гласных.

После гласных

a, ı

e, i

o, u

ö, ü

Ben

– (y)ım

– (y)im

– (y)um

–(y)üm

Sen

– sın

– sin

– sun

– sün

O

–

–

–

–

Biz

– (y)ız

– (y)iz

– (y)uz

– (y)üz

Siz

– sınız

– siniz

– sunuz

– sünüz

Onlar

– lar

– ler

– lar

– ler

Упражнение 28.

Определите необходимые окончания к словам или отрицания в переводе с русского на турецкий язык.

Я высокий. Ben uzun ...

Ты смелый. Sen cesur ...

Он грустный. O kederli ...

Мы сильные. Biz kuvvetli ...

Вы мокрые. Siz ıslak ...

Они большие. Onlar büyük ...

Я не ленвый. Ben tembel ...

Ты не плохой. Sen kötü ...

Он не толстый. O şişman ...

Мы не веселые. Biz neşeli ...

Вы не спокойные. Siz sakin ...

Они не дорогие. Onlar pahalı ...

Ответы:

1. um 2. sun 3. – 4. yiz 5. sınız 6. ler

7. değilim 8. değilsin 9. değil 10. değiliz 11. değilsiniz 12. değiller

Белый – Черный Beyaz – siyah

Большой – маленький büyük – küçük

Быстрый – медленный çabuk – yavaş

Веселый – грустный neşeli – kederli

Высокий – низкий yüksek – alçak

Глубокий – мелкий derin – sığ

Горячий – холодный sıcak – soğuk

Далекий – близкий uzak – yakın

Длинный – короткий uzun – kısa

Дорогой – дешевый pahalı – ucuz

Красивый – безобразный güzel – çirkin

Крупный – мелкий iri – ufak

Мокрый – сухой ıslak – kuru