Текст книги "Язык и религия. Лекции по филологии и истории религий"

Автор книги: Нина Мечковская

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 30 страниц)

Именной указатель

Абу Ханифа (699–767) §71

Августин Аврелий, святой, епископ Гипонский (354–430) §64, 67, 98, 125

Аверинцев С.С. Предисловие, §2.2, 5.3, 8, 24, 25, 67, 69, 76, 77, 78, 92, 100, 105, 115, 127, 128, Л-ра

Аверкий, архиепископ (XX в) §83

Авраам (ветхозаветн.) §78

Авраамий, инок (XVII в) §13

Александр I (1777–1825) §95

Алексеев А.А. §83, Л-ра

Алексей Михаилович (Романов) (1629–1676) §32

Альберти (Alberti) Леон Батиста (1404–1472) §120

Альбертус (Albertus) Лаврентиус (XVI в.) §120

Альбрехт, герцог Пруссии (1490–1568) §104

Амусин И.Д. §61, 62, Л-ра

Аноним Галл (XII в.) §108

Анучин В.Т. §29

Антонии Великий, преподобный (260–365) §7

Антонович А.К. §27

Апресян Ю.Д. §129, 132

Аракчеев А.А. (1769–1834) §95

Арий (256–336) §13, 88, 97 (см. арианство)

Аристотель (384–322 до н.э.) §66, 103, 108, 125

Арутюнова H.Д. §131

Афанасьев А.Н. (1826–1871) §34, 45, 114, Л-ра

Афанасьева В.К. §23, Л-ра

Ахмадулина Б.А. §14

Ахматова А.А. (1889–1966) §23

Бабичев H.Т. §56

Байбурин А.К. §15, Л-ра

Барсов M. §83

Барташэв?ч Г.А. §36, Л-ра

Бартольд В.В. (1869–1930) §49, 50, 51, 55, 71, Л-ра

Басилов В.П. §8

Бастид (Bastide) P. §67

Баткин Л.M. §102, Л-ра

Бахтин М.М. (1895–1975) §132, Л-ра

Белла (Bella) Роберт §5.1, 5.3, 7, Л-ра

Бембо (Bembo) Пьетро (1470–1547) §120

Бердяев H.А. (1874–1948) §5.3, 66, 78, 99, 126, 132, Л-ра

Берында Памва (ум. 1632) §122

Беме (Bohme) Якоб (1575–1624) §5.3, 77

Благослав (Blahoslav) Ян (1523–1571) §120

Блок А.А. (1880–1921) §76

Богушевич Франтишек (1840–1900) §27

Бодуэн де Куртене И.А. (1845–1929) §1, Л-ра

Боровский Я.M. §56

Борхес (Borges) Хорхе Луис (1899–1986) §42, 57, 78, Л-ра

Бохорич Адам (ум. 1598) §120

Боэций (ок. 480–524) §108

Брагинский И.С. §49, Л-ра

Бродский И.А. §131

Бродский H.Л. §82

Брук С.И. §42, 41, Л-ра

Брюкнер (Bruckner) Александр (1856–1939) §16

Брянчанинов, епископ Игнатий (1807–1867) §32

Бубер (Buber) Мартин (1878–1965) §66, 78, 105, 132, Л-ра

Будда §4.2, 47, 50, 54, 55, 56, 57, 58

Будный Сымон (1530–1593) §69

Булатович Антоний (Александр) (ум. 1919) §126

Булгаков С.H. (1871–1944) §66, 77, 126, Л-ра

Буслаев Ф.И. (1818–1897) §44, Л-ра

Вагнер (Wagner) Рихард (1813–1883) §8

Вазари (Vazari) Джордже (1511–1574) §120

Вайян (Vaillant) Андре (1890–1977) §4.2

Валентин (II в.) §62

Балла Лоренцо (Valla Lorenzo) (1405 или 1407–1457) §120

Варсонофий Великий (VI в) §67

Василий Великий, архиепископ Кессарийский (329–379) §44, 64, 120

Василий III. (1479–1533) §101

Васильев Л.С. §57, Л-ра

Вергилии (Vergilius) Марон Публий (70–19 до н.э.) §108

Веселовский А.Н. (1838–1906) §41

Введенский А.И. (род. 1861) §67

Витгенштейн (Wittgenstein) Людвиг (1889–1951) §130

Виноградов В.В. (1894/5–1969) §109

Владимир, св. равноапостольный, киевский князь (ум 1015) §23, 31, 33

Вознесенский А.А. §39

Вундт (Wundt) Вильгельм (1832–1920) §7

Выготский Л.С. (1896–1934) §2.3, Л-ра

Вяземский П.А. (1792–1878) §18

Газали (Абу Хамид аль Газали) (XI в) §79

Галятовский Иоанникий (ум. 1688) §81

Гамкрелидзе Т.В. §114, Л-ра

Гараджа В.И. §4.3, Л-ра

Гарднер (Gardner) К. §132, Л-ра

Гаспаров Б.M. §81, Л-ра

Гегель (Hegel) Георг Вильгельм (1770–1831) §78

Гельб (Gelb) И.Е. §25, 110, Л-ра

Геннадий, архиепископ Новгородский (ум. 1506) §94, 104

Гераклит (ок. 520 – ок. 460 до н.э.) §125

Герасимов Дмитрий (ум. после 1530) §100

Герман Ю.П. (1910–1967) §18

Гермоген (IV в. до н.э.) §125

Гесиод (VIII–VII в. до н.э.) §121

Гзель (Gzel) Петр (XVI в.) §120

Гiлевiч Н.С. §43

Глухарев, архимандрит Макарий (1792–1847) §95

Говоров, епископ Феофан (Затворник) (1815–1894) §3.2, 95

Голенищев-Кутузов И.Н. (1904–1969) §108, Л-ра

Гомер (IX–VIII в до н.э.) §33, 121

Гораций (Horatio) Квинт Флакк (65–8 до н.э.) §108

Горфункель А.Х. §102, Л-ра

Григорий Богослов, епископ (Назианзин) (ок. 330 – ок. 390) §41, 58, 64, 67, 120

Григорий Великий, св., папа (ок. 540–604) §64, 67, 81

Григорий Нисский (ок. 335 – после 394) §64

Григорий Палама – см. Палама Григорий

Григорий Синаит, преподобный (ум. после 1340 г.) §126

Грин (Green) Дж. §10, Л-ра

Гринцер П.А. §41, 50, 57, Л-ра

Грюнебаум (Grunebaum) Густав Эдмунд фон (1909–1972) §65, 67, 68, 76, 86, Л-ра

Грязневич П.А. §8

Гумбольдт (Humboldt) Вильгельм фон (1767–1835) §10, 129, Л-ра

Гуревич А.Я. §28, 38, Л-ра

Гуревич П.С. §5.3, Л-ра

Гус (Hus) Ян (1371–1415) §64, 91, 102, 119, 122

Гутенберг (Gutenberg) Иоанн (ок. 1399–1468) §102

Давид, царь иудеев (X в. до н.э.) §73

Даль В.И. (1801–1972) §15, 16, 17, 18, 20, 21, 22,25, 33, 34, 36, 37, 43, 114, Л-ра

Данте Алигьери (Dante Alighieri) (1265–1321) §77, 120

Дворецкий И.Х. §25

Джеймс (James) Уильям (1842–1910) §5.3, Л-ра

Декарт (Descartes) Рене (1596–1650) §130, 132

Демокрит (460–370) §125

Дорогов А.А. §127

Дроздов, архимандрит Афанасий (XIX в.) §64

Дронов, протоиерей Михаил (XX в.) §64, Л-ра

Дунин-Марцинкевич Винцент (1808–1884) §27

Дюбуа (Dubois) Жак (Сильвиус) (1478–1555) §120

Евгеньева А.П. (1899–1985) §6, 130

Евсевий, епископ Кесарийский (ок. 263–339) §64

Евфимий, патриарх Тырновский (ок. 1325 – ок. 1420) §26, 100

Егоров Д.Н. §121

Ездра (Эзра, ветхозаветн) §58, 80

Елеонская Е. §38, Л-ра

Елизаренкова Т.Я. §20, 41, 44, Л-ра

Еремин И.П. §120

Жданов А. §83

Жуковский В.А. (1783–1852) §19

Заратуштра (Заратустра) (между X и 1-й пол. VI в. до н.э.) §29, 49, 52, 56, 58, 65

Зеленин Д.К. (1878–1954) §22, Л-ра

Зеньковский, протоиерей Василий (В.) (1881–1962) §127, Л-ра

Зизаний Лаврентий (ум. 1634) §69, 120, 122

Зизаний Стефан (ок. 1570 – после 1600) §69

Зноско-Боровский, протоиерей Митрофан §64, Л-ра

Иван Федоров (ок. 1510–1583) §94, 104

Иван IV (1530–1584) §104

Иванов Вяч. Вс. §14, 15, 16, 19, 41, 114, 127, Л-ра

Иероним, святой (342–420) §93, 94, 103, 106, 122

Иисус Христос – passim

Иннокентий I, папа (ум. 417) §88

Иоанн Богослов, св. апостол и евангелист §58, 77, 83

Иоанн Вишенский (ок. 1550 – после 1620) §120

Иоанн Дамаскин, св. (ок. 650 – до 754) §64, 67

Иоанн Златоуст, архиепископ Константинопольский (между 344 и 354–407) §44, 64, 120

о. Иоанн Кронштадский (Сергиев) (1829–1908) §3.2

Иоанн Лествичник (VI в.) §67

Иоанн Схоластик (565–577) §86

Иоанн экзарх Болгарский (IX – начало X в.) §67

Ириней, святой, епископ Лионский (ум. 202 г.) §67

Иустин, святой (II в.) §81

Каганец Карусь (1868–1918) §27

Кадлубек (Kadlubek) Винцент (XII в.) §108

Калайдович К.Ф. (1792–1832) §25

Калиновский Викентий (Кастусь) (1838–1864) §27

Кальвин (Calvin) Жан (1509–1564) §47, 69

Канизий (Canisius) Петр (ум. 1597) §69

Кантемир А.Д. (1708–1744) §19

Караджич Вук Ст. (1787–1864) §39

Карамзин Н.М. (1766–1826) §120

Карл Великий (742–814) §33, 86

Карсавин Л.П. (1882–1952) §98

Кашич Бартоломей (1575–1650) §120

Киплинг (Kipling) Редьярд (1865–1936) §33

Киприан, митрополит Киевский и Литовский, позже Московский (ум. 1406) §100

Киреевский И.В. (1806–1856) §132

Киреевский П.В. (1808–1856) §44

Кирилл, епископ Туровский (ок., 1130 – ок. 1182) §32

Кирилл (Константин) Философ, святой равноапостольный (827–869) §3.2, 23, 86, 91, 94, 95, 108, 109

Ключевский В.О. (1841–1911) §14, Л-ра

Климович Л.И. §51, 52, 68, Л-ра

Ковтун Л.С. §122, Л-ра

Колет (Colet) Джон (1466–1519) §120

Конрад Н.И. (1891–1970) §4.2, 57, Л-ра

Константин Костенечский (ум. ок. 1439) §24, 26, 100, 119, 126

Константин Философ – см. Кирилл (Константин) Философ

Конфуций (551–479 гг. до н.э.) §3.2; 4.2, 47, 54, 57, 58, 106, 121, 124

Коростовцев М.А. (1900–1980) §23, Л-ра

Костюхин ЕА. §34, Л-ра

Кочетков, священник Георгий §81, 96, Л-ра

Кравчук Л.М. §95

Кратил (IV в. до н.э.) §125

Крачковский И.Ю. (1883–1951) §51, 52, Л-ра

Кришнамурти Джидду (1895 или 1897–1985) §5.3, 57

Лао цзы (VI–V вв. до н.э.) §57, 58

Ластовский Власт (1883–1938) §27

Лейбниц (Leibniz) Готфрид В. (1646–1716) §130

Лёнрот (Lonnrot) Элиас (1802–1884) §33

Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci) (1452–1519) §120

Лили (Lily) Вильям (1468–1523) §120

Лiтвiноуская А.Г. §40, Л-ра

Лихачев Д.С. §24, 55, 100, Л-ра

Лойола (Loyola) Игнатий (ок. 1491–1556) §77

Лосев А Ф. (1893–1988) §8, 121, 127, Л-ра

Лосский Н.О. (1870–1965) §98, Л-ра

Лотман Ю.М. (1922–1994) §82

Лукиан (ок. 120 – ок. 190) §108

Луллий (Lullius) Раймонд (1235–1315) §77, 130

Лурия А.Р. (1902–1977) §2.3, 114, Л-ра

Лютер (Luther) Мартин (1483–1546) §58, 64, 69, 91, 93, 104

Маймонид Моисей (1135–1204) §66, 71, 73, 85

Макарий Египетский (301–391) §7

Макарий, иеросвященник Черногорский, первопечатник (2-я пол. XV в. – нач. XVI в.) §102

Макарий, румынский первопечатник (2-я пол. XV в. – нач. XVI в.) §102

Максим Грек (ок. 1475–1556) §101, 120

Мандельштам О.Э. (1891–1938) §126

Маркион (II в.) §90

Маркиш С.П. §103, Л-ра

Мартынау В.У. §31, Л-ра

Маслов С.И. (1880–1957) §69, 81, Л-ра

Массэ (Masse) Анри §52, 55, 65, 75, 79, Л-ра

Маяковский В.В. (1893–1930) §68

Медоварцев Максим (XVI в.) §101

Мейе (Meillet) Антуан (1866–1936) §4.2

Меланхтон (Melanchton) Филипп (1497–1560) §69, 104

Мелетинский Е.М. §14, 33, 34, 114, Л-ра

Мельников-Печерский Андрей (1818–1883) §37

Менар Рене §24, Л-ра

Мень, протоиерей Александр В. (1935–1990) §2.1; 2.2, 2.3, 28, 29, 49, 69, 81, Л-ра

Месроп Маштоц (361–440) §23

Мефодий, св. равноапостольный (ок. 815–885) §3.2, 23, 86, 91, 94, 95, 108, 109

Мечковская Н.Б. §100, 108, Л-ра

Минь Ж.-П. (Migne J.-P.) (1800–1875) §64

Миклухо-Маклай Н.Н. (1846–1888) §2

Милль (Мill) Джон Стюарт (1806–1873) §7

Минц С.И. §34, 36, 38, Л-ра

Миркина З.А. §76, Л-ра

Мицкевич (Mickiewicz) Адам (1798–1855) §27

Могила Петр (1596/7–1647) §64, 69

Моисей (Моше, ветхозаветн.) §58, 65, 66, 80

Мухаммад (ок. 567–632) §29, 47, 55, 65, 68, 76, 86

Мур (Мооге) Джордж (1873–1958) §130, 131

Мэн цзы (372–289 до н.э.) §58, 71

Нарбут В.И. (1888–1944) §25

Небриха (Nebrija) Антонио де (ок. 1442–1522) §120

Недецкий (Nedecki) Патриций (1522–1587) §108

Никольский Н. §83

Никон, патриарх (1605–1681) §13, 69, 101, 119

Ницше (Nitzsche) Фридрих (1844–1900) §29

Новик Е.С. §29, 33, Л-ра

Ной (ветхозаветн.) §82

Ньютон (Newton) Исаак (1643–1727) §47, 57

Овидий (Ovidius) Публий Назон (43 до н.э. – 18 н.э.) §25, 102

Оптат (Optat) Бенеш (ум. 1559) §120

Ориген (185–254), §55, 58, 64, 67, 93, 102, 103

Осман (ум. 856) §55

Островский А.Н. (1823–1886) §21,36

Острожский, князь Константин К. (1526–1608) §94, 104

Павел, св. апостол §47, 77, 81, 88, 91, 96, 128

Павский, протоиерей Герасим П. (1787–1863) §95

Панама Григорий, святой (1296–1359) §76, 77, 100, 126

Панини (V–IV вв. до н.э.) §117

Парацельс (Paracelsus) Теофраст (1493–1541) §77

Пастернак Б.Л. (1890–1960) §128

Переферкович Н.А. (2-я половина XIX – начало XX в.) §63, Л-ра

Персии (Persius) Флакк (34–42 н.э.) §108

Петр, св. апостол §77, 88

Петр I Великий (1672–1725) §25, 95, 104

Пиотровский М.Б. §51, 52, 65, 86, Л-ра

Пиккио (Pikkio) Рикардо §100

Пифагор (ок. 540 – 500 до н.э.) §56, 57, 121

Плотин (204–270) §100

Платон (427–348 до н.э.) §125

Померанц Г.С. §5.3, 57, 76, Л-ра

Померанцева Э.В. §34, 36, 38, Л-ра

Прокопович Феофан (1681–1736) §95

Попов А.А. §33

Потебня А.А. (1835–1891) §10, Л-ра

Пропп В.Я. (1895–1970) §34, Л-ра

Псевдо-Дионисий Ареопагит (V или начало VI в.) §76, 128

Птолемеи, царская династия в эллинистическом Египте (305–30 до н.э.) §92

Публий Стаций (I в. н.э.) §14

Пушкин А.С. (1799–1837) §18, 27, 79, 82, 109

Пьеро делла Франческа (Piero della Francesca) (ок. 1420–1492) §120

Рабинович B.C. §24, Л-ра

Ранович А.Б. (1885–1948) §63, Л-ра

Рассел (Russell) Бертран (1872–1970) §130

Реформатский А.А. (1900–1978) §22, Л-ра

Рижский М.И. §95, Л-ра

Рифтин Б.Л. §8, 24, Л-ра

Розанов В.В. (1856–1919) §7, Л-ра

Розенцвейг (Rosenzweig) Франц (1886–1929) §105, 132

Розеншток-Хюсси Ойген (1888–1973) §131, 132

Романов Е.Р. §37, 38, Л-ра

Ростислав, князь Великой Моравии (IX в.) §94

Рубинштейн Р.И. §23, Л-ра

Савонарола (Savonarola) Джироламо (1452–1498) §121

Саллюстий (Sallustius) Гай Крисп (86–35 до н.э.) §108

Сенека (Seneca) Луций Анней (ок. 4 до н.э. – 65 н.э.) §103, 108

Сепир (Sapir) Эдвард (1884–1939) §10, 129, 132

Серафим, митрополит Петербургский (1763–1843) §95

Симеон-Богоприемец (новозаветн.) §92

Скорина Франтишек (до 1490 – ок. 1541) §104

Славинецкий Епифаний (ум. 1675) §94

Слобин (Slobin) §10, Л-ра

Смотрицкий Мелетий (ок. 1578–1633) §81, 104, 120

Сократ (470–399 до н.э.) §125

Соловьев В. С. (1853–1900) §2.3, 47, 55, 63, 78, 132, Л-ра

Соссюр (Saussure) Фердинанд де (1857–1913) предисловие, §5.1, 19, Л-ра

Срезневский И.И. (1812–1880) §119

Сталин И.В. (1979–1953) §22

Статориус-Стоеньский (Statorius-Stojenski) Петр (ум. 1591) §120

Стеблин-Каменский И.M §49, Л-ра

Стефан, епископ Пермский (ок. 1345–1396) §23, 91

Стефан Лазаревич (1377–1427) §100

Субботин Н.И. (род. 1830) §13, 101, Л-ра

Супрун А.Е. §100, 108, Л-ра

Тайлер (Tyler, Tiler) Уот (ум. 1381) §91

Телушкин Йосеф §66, 70, 73, 78, 82, 85, 88, Л-ра

Теренций (Terentius) Публий (ок. 195–159 до н.э.) §103

Тертуллиан (Tertullianus), пресвитер Карфагенский (160–220) §64, 67

Тиндаль (Tyndall) Уильям (1477–1536) §91

Тихонравов Н.С. (1832–1893) §25, 62, Л-ра

Топоров В.Н. §14, 16, 18, 19, 20, 21, 25, 31, 37, 38, 41, 44, 117, Л-ра

Толстая С.М. §39, Л-ра

Толстой Н.И. §39, 88, 101, 108, Л-ра

Тредиаковский В.К. (1703–1768) §26, Л-ра

Троицкий C.B. §126

Трофимова М.К. §62, Л-ра

Трубачев О.Н. §16, 21, Л-ра

Трубецкой Н.С. (1890–1938) §95, 109, Л-ра

Трубецкой С.Н. (1862–1905) §121

Тяпинский Василий Е. (ок. 1530 – ок. 1600) §95

Ужевич Иоанн (XVII в.) §120

Уиклиф (Wycliffe, Wiclif) Джон (1320–1384) §64, 91

Ульфила (Wulfila), готский епископ (ок. 311 – ок. 383) §23

Уорф (Whorf) Бенджамин Ли (1897–1941) §10, 129, 132

Успенский Б.А. §127

Фасмер (Vasmer) Макс (1886–1962) §4.2, 16, 21, 114, Л-ра

Федотов Г.П. (1886–1951) §108

Феодор, дьякон (XVII в.) §13

Филарет (Дроздов), митрополит Московский (1783–1867) §69

Филомат (Philomates) Вацлав (XVI в.) §120

Филон Александрийский (ок. 25 до н.э. – ок. 50 н.э.) §121

Фиоль (Fiol) Швайпольт (ум. 1525) §102

Фирсов Авраамий (XVII в.) §95

Флоренский, священник Павел Н. (1882–1937) §126, 127, Л-ра

Флоровский, протоиерей Георгий В. §3.2, 64, 67, 76, 95, 108

Фотий (Щиревский), архимандрит (1811–1877) §95

Фотий, патриарх Константинопольский (820–891) §86

Фрейденберг О.М. (1890–1955) §20, 41

Фридрих (Friedrich) Иоганнес (1893–1972) §110, Л-ра

Фрэзер (Frazer) Джеймс (1854–1941) §22, 23. Л-ра

Хайдеггер (Heidegger) Мартин (1889–1976) §10, 131, Л-ра

Халладж (аль-Халлядж) (X в.) §79

Харт М. §47

Хлебников Велимир (В.В.) (1885–1922) §76

Ходжа Насреддин §79

Ходкевич, князь Григорий А., гетман (ум. 1572) §104

Холл (Hall) Мэнли П. §23, 25, 78

Хомяков А.С. (1804–1860) §132

Храбр, черноризец (IX в.) §23, 119

Христос – passim

Цветаева М.И. (1982–1941) §39, 102

Цвингли (Zwingli) Ульрих (1481–1531) §47, 69

Цивьян Т.В. §39, Л-ра

Цицерон (Cicero) Марк Туллий (106–43 до н.э.) §102, 108

Чехов А.П. (1860–1904) §14

Чиприано Р. §4.3

Чуковский К.И. (1882–1969) §13

Шахматов А.А. (1864–1920) §109

Шиллер (Schiller) Иоганн Ф. (1759–1805) §24

Широков О.С. §126

Шичалин Ю. А. §14

Шишков А.С. (1754–1841) §95

Шломо бен Ицхах (1040–1105) §82

Шпет Г.Г. (1879–1940) §108

Штейнер (Steiner) Рудольф (1861–1925) §5.3

Щерба Л.В, (1880–1944) §6

Эдельман Д.И. §49

Эзоп (VI в. до н.э.) §103

Эзра – см. Ездра

Экономцев, игумен Иоанн §126, Л-ра

Экхарт (Eckhart) Иоганн (Майстер Экхарт) (ок. 1260–1327) §5.3, 77

Элиаде (Eliade) Мирче (1907–1986) §58, 90

Эразм Роттердамский (1469–1536) §55

Эренберг Ганс (1883–1954) §132

Эрн В.Ф. (1882–1917) §126

Эсхил (ок. 525–456 до н.э.) §19

Юнг (Jung) Карл Густав (1875–1961) §16, 17, 31,78

Ягич И.В. (1838–1923) §25, 26, 100, 101, 116. 119, 122, Л-ра

Якобсон Р.О. (1896–1982) §13, 14, 32

Якушкин П.И. §44

Ярошенко В. §22

Указатель слов, оборотов, поговорок, пословиц, произведений

«Авеста» (I тыс. до н.э.) §3.2, 47, 52, 54, 56, 106

«Аггада» («Гаггада») §63

Адам §19, 115

«Адельфотис. Грамматика доброглаголиваго еллинословенскаго языка» (Львов, 1591) §120

Аллаху акбар! (Аллах всемогущий!) §71,75

Аллилуйа! §13

«Аллилуйа» (сборник стихов Вл. Нарбута, 1912) §25

«Алпамыш» («Алып-Манаш») §33

альфа и омега §112

ахль аль-китаб (люди Писания) §51

Аминем квашни не замесишь §20

Аминь! §37

Аминь дело вершит §20

Аминь человека спасает §20

«Антверпенская полиглотта» (1569–1572) §102

«Апокалипсис» см. «Откровение Иоанна Богослова»

«Апостол» §74, 88

«Апостол» печати Ивана Федорова (Москва, 1564) §102

«Апостол» печати Фр. Скорины (Вильна, 1525) §104

апракос §74

«Атхарваведа» (I тыс. до н.э.) §38

Балий §21

басня §21

«Беларуск? лемантар» Каруся Каганца (СПб., 1906) §27

«Беседа о учении грамоте» (XVI в.) §116

«Беседа трех святителей» (XII в.) §25, 44, 62, 64

Библия – passim

«Бивлия Руска» печати Фр. Скорины (Прага, 1517–1519) §102

«Божественная комедия» Данте (1307–1321) §8, 77

бразды правления §112

«Бывайце здоровы, жывiце багата…» (белорусская песня) §40

Былина старину любит §33

В плоть и кровь §112

в поте лица §112

вавилонское столпотворение §112, 115

Василий Парийский землю парит §39

«Веды» §3.2, 106, 114, 117

ведьма §21

верую §69, 71

«Верую» §69

Верую, потому что абсурдно (Credo, quia absurdum) §67

«Ветус Латина» (лат. Vetus Latina) §93

Ветхий Завет (см. также Танах) §3.2, 56, 63, 66, 74, 80, 81, 82, 83, 88, 90, 93, 95, 104, 106, 111, 115, 121

вещун §21

взявшие меч – мечом погибнут §112

влазины §15

внешние, или посторонне, книги (в иудаизме) см. сеферим хицоним §61

во время оно §112

Во имя Книги Аллаха и Сунны его пророка §65

Во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь §38

волк в овечьей шкуре §112

волхв §21

волхвовать §21

волшебник §21

«Вопросы Иоанна Богослова Господу на Фаворской Горе» §44

ворожба §21

ворчать §21

«Восьмикнижие» Панини (V в. до н.э.) §117

врать §21

врач §21

всей душой §112

всем сердцем §112

Всем страстям матерь – мнение §64

всемирный потоп §112

всему свое время §112

всякой твари по паре §112

«Второзаконие» (ветхозаветн.) §80

«Вульгата» §69, 93, 94, 95, 102, 103, 106, 122

«Гаггада» – см. «Аггада»

гадалка §21

«Гекзапла» Оригена §55, 93

«Гемара» (часть «Талмуда») – §85

«Геннадиевская Библия» (рукопись 1499) §94, 104, 120

«Голубиная книга» §44

Гражданская грамота от антихриста §25

«Грамматика словенска» Лаврентия Зизания (Вильна, 1596) §69, 120

заговор §21

«Грамматики славенския правилное синтагма» Мелетия Смотрицкого (Евье, 1619) §120

«Грамматыка словенская» Иоанна Ужевича (1643) §120

«Грецкой язык» (рукописный разговорник XV – XVI в.) §122

«Давид Сасунский» (армянский эпос) §33

«Десятословие» (десять заповедей) §47, 81, 85

«Деяния и послания святых апостолов» (новозаветн.) §62, 74

Добры дзень у хату! §40

допотопные времена §112

дума §114

Евангелие-апракос см. апракос

«Евангелие Истины» Валентина (апокриф.) §62

«Евангелие от Евы» (апокриф.) §62

«Евангелие от Египтян» (апокриф.) §62

«Евангелие от Иоанна» (новозаветн.) §64, 67, 74, 77, 116, 131

«Евангелие от Иуды» (апокриф.) §62

«Евангелие от Луки» (новозаветн.) §90

«Евангелие от Марка» (новозаветн.) §62

«Евангелие от Матфея» (новозаветн.) §62, 77, 95, 122

«Евангелие от Филиппа» (апокриф.) §62

«Евангелие от Фомы» (апокриф.) §62

«Евгений Онегин» А. С. Пушкина §83

Елизаветинская (Петровско-Елизаветинская) Библия (1751) §94, 95

Ждать манны небесной §112

«Житие Константина» (к. IX в.) §94

Загадка, разгадка да семь верст правды (в ней) §43

«Заговор на возвращение коров» (из «Ригведы») §19

«Заговор против ведьм» (из «Ригведы») §36

«Заговор против страха» (из «Атхарваведы», I тыс. до н.э.) §38

замова §21

запретный плод §112

запрещенные книги §56

Заратуштра §22

зарок §21

зарыть талант в землю §112

зачала §74

Здоровеньки булы! §40

земля обетованная §112

злачное место, корень зла §112

злоба дня §112

знамение времени §112

знатливый человек §21

знахарь §21

«Зогар» («Книга сияния») §78

И от Сына (филиокве) §69

Иегова – см. Яхве

иерейская молитва §74

Изборник Святослава 1073 г. §88

изурочить §21

«Илиада» §25

имам (исламск.) § §71, 74

iмша §12, 74

Index librorum prohibitorum §56, 88

Ipse dixit (Сам сказал) §56, 61, 63, 64, 65, 67, 88, 121

«Источник знания» Иоанна Дамаскина (рубеж IX–X вв.) §67

Каб не прагаварыць §20

как зеницу ока §112

«Како состави святый Кирил Философ азбуку по языку словенску и книги преведе от греческих на словенский язык» §23

«Калевала» (карело-финский эпос) §33

«Короткая г?сторыя Беларус?» Власта Ластовского (Вильня, 1910) §27

«Катехизис пространный христианский» (1823) митрополита Филарета (Дроздова) §69

«Катехисiс, то есть наука стародавная хрiстiаньская, от светого писма для простых людей языка руского в пытанiах и отказех събрана» (1562) Сымона Будного §69

«Кириллова книга» (Москва, 1644) §88

«Ключ разумения» Иоанникия Галятовского (Киев, 1659) §81

клятва §16

«Книга глаголемая Донатус меншей, в ней же беседует о осмих частех вещаниа…» Дмитрия Герасимова (рукопись нач. ХУ? в.) §120

книга за семью печатями §112

Книга Ездры (ветхозаветн.) §61

«Книга Екклесиаста, или Проповедника» (ветхозаветн.) §61

Книга Неемии (ветхозаветн.) §61

«Книга о писменах» Константина Костенечского (после 1410 г.) §26, 100, 119, 126

«Книга Песни Песней Соломона» (ветхозаветн.) §61

«Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова» (ветхозаветн.) §61

«Книга Премудрости Соломона» (ветхозаветн.) §61, 74

«Книга Притчей Соломоновых» (ветхозаветн.) §61

«Книга пророка Исайи» (ветхозаветн.) §73

«Книга творения» («Сефер иецира») §25, 78

«Книга Тота» §23

«Книги Паралипоменон» (ветхозаветн.) §61

Cogito, ergo sum (‘Я мыслю, следовательно, я существую’) §131

козел отпущения §112

колдовать §21

колдун §21

Колдун не колдун, а слово знает (А. Островский) §21, 36

колосс на глиняных ногах §112

«Комплютензийская полиглотта» (1514) §102

Коран §3.1, 4.1, 29, 47, 51, 52, 54, 55, 65, 76, 79, 86, 87, 106, 118

«Кормчая книга» (XIII в.) §63, 64, 122

Корова без клички – мясо §20

«Corpus juris canonici» (1582) §86

«Corpus scriptorum ecclesiasticorum» (1867) §64

«Кошка, которая гуляла сама по себе» Р. Киплинга §33

краеугольный камень §112

край поля (в «Талмуде») §85

Кралицкая Библия 5(1579–1593) §111

«Кратил» Платона §125

«Краткое изложение Десяти заповедей и молитвы Господней» Мартина Лютера (1520) §69

Credo §69, 71

Кредо §69

Credo, quia absurdum (Верую, потому что абсурдно) §67

Кто на Палея работает, у того гроза хлеб спалит §39

кудесник §21

Легок на помине §20

«Лиса-повитуха» §46

ложные книги §56

люди Писания (ахль аль-китаб) §51

«Малая подорожная книжица» Фр. Скорины (Вильна, 1522) §104

Мать Сыра Земля §2.2

«Махабхарата» §106

мед поэзии §114

«Мерило праведное» §86

месса §12

метать бисер перед свиньями §112

«Мидраш» §82

«Минута» М. Цветаевой §39

миф §17

«Мишна» (часть «Талмуда») §63, 78, 82, 85, 87, 121

«Мишэ-Тора» (Письменный закон) §85

«Младшая Эдда» (XIII в.) §114, см. также «Эдда»

Мнение – второе падение §64

молево §17

моленина §17

малины §17

«Молитвенник, или Требник» печати Макария (Цетин, 1494–1495) §102

молитвить птицу §17

молить (кашу, убоинку) §17

Москва – третий Рим, а четвертому не бывать §101, 109

Московская первопечатная Библия (1663) §94

«Мудрая дева» §45

«Мудрые ответы» §45

«Muzyckaja Frauda» Кастуся Калиновского (1862–1863) §27

мулла §74

муэдзин §74

«На горах» А. Мельникова-Печерского (1875–1881) §37

На Карпа карпы ловятся §39

На крывую середу не можно полоць, бо покривее стебло у жыти §39

На Маковея мак святят §39

на сон грядущий §112

На Феклу копай свеклу §39

«Нагорная проповедь» (новозаветн.) §29, 81, 105

намаз §74

«Наставник заблудших» Моисея Маймонида (XII в.) §66, 70

«Наука, албо способ зложеня казаня» Иоанникия Галятовского (Киев, 1659) §81

«Начинательная молитва» §37

«Наша Нива» (белорусская газета, Вильна, 1906–1912) §27

не от мира сего §112

не хлебом единым §112

неопалимая купина §47

нет пророка в своем отечестве §112

Новый Завет §3.2, 47, 56, 61, 62, 64, 65, 74, 76, 81, 83, 88, 91, 93, 95, 103, 104, 106, 111, 121

«Номоканон» §86

ныне отпущаеши (лат. nunc dimittis) §92

нядзеля §15

«О божественных именах» Псевдо-Дионисия Ареопагита (V или начало VI в.) §128

«О писменах» черноризца Храбра (к. IX в.) §23, 119

» О пользе книг церковных в российском языке» М.В.Ломоносова (1757) §109

обедня §12, 74

«Обмен загадками» §41

оглашение §69

оглашенные §69

оглашенные словеса §69

«Одиссея» Гомера §18, 25

«Октоих» печати Ш. Фиоля (Краков, 1491) §102

onomatothetes (греч. ‘установитель имен’) §19

орация (рация) §40

«Orthographia Bohemica» Яна Гуса (1406) §119

Осанна! §13

«Осмогласник» печати Макария (Цетин, 1494–1495) §102

«Острожская Библия» печати Ивана Федорова (Острог, 1581) §102, 104, 120

«Осьмь честии слова» (XIV в.) §120

От аминя не прибудет §20

От слова станется §20

«Откровение Иоанна Богослова» («Апокалипсис») §62, 74, 77, 83, 88

«Откуда у Кита такая глотка» Р. Киплинга §33

«Откуда у Носорога шкура» Р. Киплинга §33

отреченные книги §56

Отсохни рука (если неправду говорю) §21

отцы церкви §64, 66

«Отче наш» §29, 110

«Отчего у верблюда горб» Р. Киплинга §33

«Очищение (веры)» (сура Корана) §71

«Парижская полиглотта» (1629–1645) §102

«Пастырское попечение (правило)» св. папы Григория Великого (ок. 591) §64, 81

«Patrologiae cursus completas, series Graeca» §64

«Patrologiae cursus completas, series Latina» §64

перебор, переборка §15

Пересопницкое Евангелие (1551–1561) §95

переходины §15

«Песня песней» §83

Петровско-Елизаветинская (Елизаветинская) Библия (1751) §94

Письменный закон (см. Мишэ-Тора) §85

плоть от плоти §112

по образу и подобию §112

По щучьему веленью, по моему хотенью §32

«Повесть временных лет» (XI в.) §31

«Повесть о Волоте Волотовиче» §44

«Повесть собравшаго сия буквы» (рукопись XVI в.) §119

полынь §77

Помяни по имени, а он тут §20

«Портрет Плисецкой» А. Вознесенского §39

«Послания апостола Павла к коринфянам» (новозаветн.) §62

«Послания святых апостолов» (новозаветн.) §74

посторонние, или внешние книги (в иудаизме) см. сеферим хицоним §61

«Похвала глупости» Эразма Роттердамского §103

«Православное исповедание кафолической и апостольской церкви Восточной» Петра Могилы (Киев, 1640) §64, 69

«Прение литовского протопопа Лаврентия Зизания с игуменом Илиею и справщиком Григорием по поводу исправления составленного Лаврентием катехизиса» (рукопись XVII в.) §69

праздник §15

присяга §16

прорицатель §21

пророк §21

«Псалтирь» (ветхозаветн.) §73, 74, 83, 88, 94, 95, 122

«Псалтирь с последованием» печати Макария (Цетин, 1494–1495) §102

птичий язык §114

Пуруша §41

«Пятикнижие Моисеево» §92, 95, 121 (см. также «Тора»)

Ради бога §112

«Разговоры запросто» Эразма Роттердамского §103

«Разговоры Иисуса с учениками» (апокриф.) §62

рак’ат §74

«Рамаяна» §106

рация (орация) §40

Ребенок без имени – чертенок §20

рекло §22

«Речь жидовьскаго языка» (глоссарий 1282 г.) §122

«Речь тонкословия греческого» (рукописный разговорник XV–XVI в.) §122

«Ригведа» §18, 19

ротa, ротьбa §21

«Русская Правда» §86

С гуся вода, а с тебя худоба! §32

салят §74

Сам сказал – см. ipse dixit

святая святых §112

семь смертных грехов §67

«Семьдесят имен Богу» (апокриф XVI–XVII вв.) §25

«Септуагинта» §56, 57, 58, 61, 66, 74, 90, 92, 93,95, 102, 106

«Сефер иецира» («Книга творения») §25, 78

сеферим хицоним (внешние, или посторонние, книги в иудаизме) §61

Сиди тихо, не поминай лиха! §20

Символ веры §13, 64

символические книги §69

Сим-сим, открой дверь! §32

«Сказание како сотвори Бог Адама» (XII в.) §19, 62

«Сказание о Соломоне и Китоврасе» §44

«Сказание отца нашего Агапия, зачем оставляют свои семьи, и дома, и жен, и детей, и взяв крест, следуют за Господом, как велит Евангелие» §62

Скрижаль §47

«Следованная Псалтирь» §74

«Слово о видении апостола Павла» (апокриф.) §77

«Слово о полку Игореве» (XII в.) §55, 108

Служебник §64

«Служебник» печати Макария (Тырговиште, 1508) §102

«Слушай, Израиль!…» §70

смертный грех §112

«Солдатская загадка» §46

соль земли §112

Спасибо! §17

Сравнил бутылку с Иваном-великим! §38

«Старшая Эдда» §41, 114, см. также «Эдда»

«Стих о Голубиной книге» §44

стишок лечебный §37

стишок уговорный §37

«Стоглав» (1551) §101

строить на песке §112

суета сует §112

«Сунна» §65

сунниты, «люди Сунны» §65

сурочить §21

«Таинственное богословие» Псевдо-Дионисия Ареопагита (V или начало VI в.) §128

«Так говорил Заратустра» Ф. Ницше (1884) §29

«Талмуд» §63, 64, 65, 66, 73, 82, 85, 87, 88, 121

Танах (см. также Ветхий Завет) §3.2, 47, 61, 63, 65, 66, 73, 80, 82, 86, 92, 106

«Творений святых отцев, в русском переводе» §64

«Тексты пирамид» (2700–2400 до н.э.) §23

терновый венец §112

Типун тебе на язык! §20

толк, толковать §114

«Толкование неудобь познаваемом речем» (словарь XIV в.) §122

«Толкования на Иова или XXXV книг о нравственности» св. папы Григория Великого §64

«Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета» (1904–1912; репринт 1987) §83

» Толковая Псалтирь» (так называемая «Толстовская Псалтирь» XI–XII вв.) §122

«Тора» («Пятикнижие Моисеево») §47, 63, 65, 66, 70, 73, 78, 80, 82, 87, 88, 91, 92,

«Тосафот» (XII в.) §82

«Тосефта» §63

треязычная ересь §94

«Триодь» печати Ш.Фиоля (Краков, 1491) §102

тьма кромешная §112

У кошки боли, а у Пети заживи §40

У падь не зачинають робить, як бы падає усе, шо будеш робить §39

«Упанишады» §106

урок §21

Устный закон (см. «Мишна») §85

Феодор Студит землю студит §39

филиокве (filioque, и от Сына) §69

«Хитрая наука» (русская сказка) §114

хлеб насущный §112

«Хождение Богородицы по мукам» §62, 77

«Часослов» §74

«Часослов» печати Ш.Фиоля (Краков, 1491) §102

чернобыль, чернобыльник §77

чинопоследование §74

Чтоб мне провалиться (если неправду говорю) §21

«Шахада» §71

шептун, шептунья §21

шэпты §21

«Эдда» (XIII в.) §114 (см. также «Старшая Эдда»)

Язык есть дом бытия (Мартин Хайдеггер) §131

Як прошла Прэчыста, то стала у рэцэ вода чыста §39

Яхве (Иегова) §66, 80, 85