Текст книги "Повести"
Автор книги: Николай Гоголь
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 28 страниц)
РК2 – простая головка
Высоким внутренним инстинктом почуял он присутствие мысли в каждом ~ будет tableau de genre, несмотря на все притязанья художника на историческую живопись.
РК2 – не смотря на [свои] все притязанья
И внутреннее чувство, и собственное убеждение обратили ~ высокого.
а. Нечего говорить, что внутреннее чувство
б. как в тексте РК2
И внутреннее чувство, и собственное убеждение обратили ~ и последней ступени высокого.
РК2 – последней ступени высокого [в мире]
У него не было честолюбия или раздражительности, так неотлучной от характера многих художников. С, 1842, РК2;
П, Тр – столь неотлучной
У него не было честолюбия или раздражительности, так неотлучной от характера многих художников.
РК2 – с характером многих художников
Это был твердый характер, честный, прямой человек, даже ~ корою, не без некоторой гордости в душе, отзывавшийся о людях вместе и снисходительно, и резко.
а. отзывавшийся о людях
б. [даже] не без некоторой гордости в душе отзывавшийся о людях РК2
Не в гостиную понесу я мои картины, их поставят в церковь. РК2;
С, 1842, П, Тр – нет.
Кто поймет меня, поблагодарит, не поймет – всё-таки помолится богу. PК2;
С, 1842, П, Тр – нет.
По мне уж лучше тот человек, который говорит прямо, что он не знает толку, нежели тот, который ~ портит.
РК2 – чем тот
Он работал за небольшую плату, то есть, за плату, которая была нужна ~ трудиться.
РК2 – за небольшую плату [словом] т. е. за плату, которая
Наконец, постоянством своего труда и неуклонностью начертанного себе пути он ~ самоучкой.
РК2 – неуклонностью [от] начертанного себе пути
Ему давали беспрестанно заказы в церкви, и работа у него не переводилась.
РК2 – Ему давали беспрестанные заказы
Долго думал он над тем, какой дать ему образ; ему ~ человека. PK2;
С, 1842, П, Тр – оборот
Вот бы с кого мне следовало написать дьявола.
а. мне нужно написать
б. как в тексте РК2
Судите же об его изумлении, когда один раз, работая в своей мастерской, услышал он стук в дверь и вслед затем прямо вошел к нему ужасный ростовщик. PК2, П, Тр;
С, 1842 – взошел к нему
“Экая сила!” повторил он про себя: “если я хотя вполовину изображу ~ ним.
РК2 – повторял он
“Экая сила!” повторил он про себя: “если я хотя вполовину изображу его так, как он есть теперь, он убьет всех моих святых и ангелов; они побледнеют пред ним. Какая дьявольская сила! он у меня просто ~ натуре. PK2;
С, 1842, П, Тр – он убьет всю мою прежнюю работу.
Какие необыкновенные черты!” повторял он беспрестанно, усугубляя ~ черты.
а. Словом он усугубил
б. как в тексте РК2
Но чем более он приближался к ним, тем более чувствовал какое-то ~ самому.
РК2 – тем более он чувствовал
В этих глазах столько было силы, что, казалось, нельзя бы и помыслить передать их точно, как были в натуре.
а. нельзя бы и подумать
б. как в тексте PK2
В этих глазах столько было силы, что, казалось, нельзя бы и помыслить передать их точно, как были в натуре.
а. передать в таком
б. передать их так РК2
Однакоже, во что бы то ни стало, он решился доискаться ~ тайну…
а. Но во что бы то ни стало
б. как в тексте РК2
Но как только начал он входить и углубляться в них ~ вновь.
а. Но чем более
б. как в тексте РК2
Но как только начал он входить и углубляться ~ такое странное отвращение, такая ~ вновь.
РК2 – странное отвращение [от работы]
Но как только начал он входить и углубляться ~ времени бросить кисть и потом приниматься вновь.
РК2 – бросать кисть
Наконец уже не мог он более выносить, он чувствовал, что эти глаза вонзались ему ~ непостижимую. С, 1842, РК2;
П, Тр – глаза вонзились
Наконец уже не мог он более выносить, он чувствовал, что ~ в ней тревогу непостижимую.
а. тревогу необыкновенную
б. как в тексте РК2
Надобно было видеть, как изменился при этих словах странный ростовщик. С, 1842, РК2;
П, Тр – страшный ростовщик
Он бросился к нему в ноги и молил кончить портрет, говоря, что от сего зависит судьба ~ в мире. С, 1842;
П, Тр – от этого зависит
а. от этого зависит
б. от сего зависит РК2
Мысль о том тревожила его весь день и всю ночь, а поутру он получил от ростовщика ~ назад.
а. принесли ему
б. как в тексте РК2
Мысль о том тревожила его весь день и всю ночь, а поутру он ~ существо, бывшее у него в услугах, объявившая ~ назад.
а. бывшее в услугах у ростовщика
б. как в тексте РК2
Мысль о том тревожила его весь день и всю ночь, а поутру он ~ в услугах, объявившая тут же, что ~ назад.
РК2 – объявившая тут же [ему]
Мысль о том тревожила его весь день и всю ночь, а поутру он ~ портрета, не дает за него ничего и присылает назад.
РК2 – не дает [ему] за него ничего
Мысль о том тревожила его весь день и всю ночь, а поутру он ~ и присылает назад.
РК2 – присылает [его] назад
Ввечеру того же дни узнал он, что ростовщик умер ~ религии. С, 1842, РК2;
П, Тр – Ввечеру в тот же день
А между тем с этого времени оказалась в характере его ~ скоро произвел он такой ~ любителей. С, 1842, РК2;
П, Тр – сделал он
И прямодушный, честный в душе человек употребил интриги ~ гнушался; добился наконец того, что ~ работами.
РК2 – [и] добился наконец
Все взглянули и не могли не убедиться в истине сих слов. С, 1842, РК2;
П, Тр—в истине этих слов
Невозможно было описать того бешенства, с которым он возвратился домой. С, 1842, РК2;
П, Тр – того бешенства, с каким
Он чуть не прибил мать мою, разогнал детей, переломал кисти ~ сжечь.
РК2 – разогнал [всех! Детей
Он чуть не прибил мать мою, разогнал детей, переломал кисти ~ ростовщика, потребовал ножа и велел разложить огонь в камине, намереваясь изрезать его в куски и сжечь.
a. потребовал ножа и огня б. как в тексте РК2
Это ростовщик, который недавно умер; да, это совершеннейшая вещь.
а. который месяц
б. как в тексте РК2
Так в жизнь никогда не глядели глаза, как они глядят у тебя.
РК2 – Так [еще] в жизнь
“А вот я посмотрю, как они будут глядеть в огне,” сказал отец, сделавши движенье швырнуть его в камин. С, 1842, РК2;
П, Тр – швырнуть портрет
“Остановись, ради бога!” сказал приятель, удержав его: “отдай его уж лучше мне, если он тебе до такой степени колет глаз.”
а. если он тебе так колет глаза
б. как в тексте РК2
Рассмотревши поступок свой, он опечалился душою ~ посрамленье.
а. Рассмотревши всё это
б. как в тексте PК2
Работы его вновь потекли по-прежнему безмятежно; но задумчивость стала показываться чаще на его лице.
РК2 – по-прежнему безмятежно [и покойно]
Работы его вновь потекли по-прежнему безмятежно; но задумчивость стала показываться чаще на его лице.
а. но чувство
б. как в тексте РК2
После нескольких слов и вопросов с обеих сторон, он ~ портрет
а. После немногих слов
б. как в тексте РК2
Чорт его побери, в нем есть что-то странное…
РК2 – в нем есть что-то такое странное
П, Тр – в нем есть что-то страшное
Я ведьмам не верю, но воля твоя: в нем сидит нечистая сила… РК2, С, 1842, П;
Тр – Я ведьмам не верю, воля твоя
В жизнь мою я не знал, что такое бессонница, а теперь испытал не только ~ старик.
а. теперь пришлось испытать
б. как в тексте РК2
В жизнь мою я не знал, что такое бессонница, а теперь испытал не только бессонницу, но сны такие… я и сам ~ старик.
а. сны такие, которых
б. как в тексте РК2
Подобного со мной никогда не бывало.
а. Я почти
б. Этого со мной
в. как в тексте РК2
Я бродил как шальной все эти дни: чувствовал ~ чего-то.
а. Я бродил как шальной
б. как в тексте РК2
Я бродил как шальной все эти дни: чувствовал какую-то боязнь, неприятное ожиданье чего-то.
а. боязнь какая-то
б. как в тексте РК2
Чувствую, что не могу сказать никому веселого и искреннего слова; точно ~ какой-нибудь.
а. Слова не могу сказать
б. как в тексте PК2
И только с тех пор как отдал портрет племяннику, который ~ себя веселым, как видишь.
а. веселым, как вот
б. как в тексте PК2
Во время этого рассказа отец мой слушал его ~ племянника?”
РК2 – Все время этого рассказа
Во время этого рассказа отец мой слушал его с неразвлекаемым вниманием и, наконец, спросил: “И портрет теперь у твоего племянника?”
После “с неразвлекаемым вниманием” было: слова приятеля РК2
“Куды у племянника! не выдержал”, сказал весельчак: “знать, душа самого ~ непонятно.
РК2 – знать видно душа РК2
Я бы принял его за сумасшедшего, если бы отчасти не испытал сам.
а. не испытал кое-чего на себе самом
б. как в тексте PК2
Три случившиеся вслед затем несчастия, три внезапные ~ сына почел он небесною казнью себе ~ свет.
а. всё это почел он небесною казнью
б. как в тексте PК2
Там из древесных ветвей выстроил он себе келью, питался ~ от восхода до заката солнечного ~ молитвы.
РК2 – от восхода до захода
Там из древесных ветвей выстроил он себе келью, питался ~ месте с поднятыми к небу руками, читая беспрерывно молитвы.
РК2 – с подъятыми к небу руками
Там из древесных ветвей выстроил он себе келью, питался ~ руками, читая беспрерывно молитвы.
РК2 – читая беспрерывные молитвы
Словом, изыскивал, казалось, все возможные степени терпенья ~ найти в одних житиях святых.
РК2 – в одних только житиях святых
Целый год сидел он за ним, не выходя из своей кельи, едва питая себя суровой пищей, молясь беспрестанно.
а. едва подкрепляя
б. как в тексте PK2
Чувство божественного смиренья и кротости в лице пречистой матери, склонившейся ~ вдали, торжественное молчанье пораженных божественным чудом царей, повергнувшихся ~ магическое.
а. пораженные божественным чудом цари, пастыри у ног
б. как в тексте РК2
Чувство божественного смиренья и кротости в лице пречистой матери, склонившейся ~ согласной силе и могуществе красоты, что впечатленье было магическое.
РК2 – силе и [величии], могуществе [высокой] красоты
Мне оставалось только проститься с моим отцом, с которым уже 12 лет я расстался. С, 1842;
П, Тр – уже двенадцать лет как расстался
РК2 – уже 12 лет [протекло] как я расстался [и]
Я уже несколько наслышался о суровой святости ~ бденья.
а. Я уже слышал
б. как в тексте РК2
Я уже несколько наслышался о суровой святости его жизни и заранее воображал встретить ~ бденья.
РК2 – и [уже] заранее воображал
Белая как снег борода и тонкие, почти воздушные волосы ~ то же.
а. Белые, как снег сребристые волосы
б. как в тексте РК2
Белая как снег борода и тонкие, почти воздушные волосы такого же серебристого цвета рассыпались картинно по груди ~ то же.
а. рассыпались живописно
б. как в тексте РК2
Белая как снег борода и тонкие, почти воздушные волосы ~ вервия, которым опоясывалась его убогая ~ то же.
а. которым была уб<огая?>
б. как в тексте РК2
Тебе предстоит путь, по которому отныне потечет жизнь твоя.
а. Теперь предстоит тебе путь, с которого ты уже не должен совратиться во всю жизнь
б. как в тексте РК2
Исследуй, изучай всё, что ни видишь, покори всё кисти, но ~ мысль и пуще всего старайся постигнуть высокую тайну созданья.
а. и больше всего старайся
б. как в тексте РК2
Блажен избранник ~ стремится вечно к богу.
РЛ4 – Но велик тот избранник, кто владеет тайной создания. Ближе всех слышит он чувства божии и может сделать многих причастниками сего чувства. [Было начато: и может достичь] Огнем и пламенем отрекись от страсти и будешь властелином над всеми страстями. – Нет предмета низкого в природе. Всё созданн<ое> богом, всё прекрасно. В самом ничтожном [В самом мелочном] художник создатель также велик. [художник может быть равно велик] И в презренном предмете изображенном ничего нет презренного, ибо сквозит сквозь его прекрасная душа, хотя он нигде ничего не сказал о ней. [хотя он ни слова не сказал о своей душе. Но ничтожное произв<едение> явилось таким потому, что явилась пропущенною его душа. Картина старика уже сквоз<ила?>] И презренное уж получает высокое выражение, ибо протекло сквозь чистилище его души. [Далее было: Но если без душевной любви принимается он за предмет, не будет] И потому все невольно, несмотря ни на кого, становятся причастниками святого чувства, невольно чувствуют покой. [Далее было: а. Один вчера б. От него его произведенья в. его душа превратилась в <1 нрзб> алтарь богу. Ему <8 нрзб> предметов ему доступ<ных?> г. мятежных впечатлений [не в силах] не может проивести <4 нрзб> образ <1 нрзб> в груди человека, а <1 нрзб>, бог делает] Нет ничего в мире выше высокого созданья искусства. Не истлевают в сердцах одни только возвышенные впечатления. Всё что ни <1 нрзб> он, верой доступно ему. Как высокий покой выше всякого волнения, как создание выше разрушения, так ангел с одной только чистой невинност<ью> души выше всех мятежных сил и мятежных страстей. [сил и страстей] В присутствии бога веет согласием, торжественным покоем, [торжественным чудным покоем. Далее начато: так же как присутствие нечистого] подобно как нечистые силы в жизни разрушенной. Создание как ангел, [Было начато: Как ангел] как выше чистый ангел, уже только одной высокой невинной младенческой души надо всею ужасною [страшною] силою гордого великана <1 нрзб> и гордыми страстями века. Так выше создание нас разрушением. Так выше высок<ий> покой всех мятежных волнений века. Так венец высоко<го> есть высокое творенье искусства. Всё что ни есть в мире это первая самая чистая молитва к богу. – Люби его и предайся ему одному. Всё отдай за него. Люби больше других страстей. Но не принимайся за труд, в который не влюбился. Не шепчи устами молитвы, когда не разделяет ее твое сердце. То, что не перешло сквозь чистую душу, то выдет безобразно и мятежно и такое мятежное впечатление произведет в других. – Всё, что без любви произведено, то не прошло сквозь душу. – Всегда природу изучай, но изучай и великий внутренний смысл всего, умей постигнуть тайну.
И во сколько раз торжественный покой выше всякого волненья ~ искусства.
а. Как высокий
б. как в тексте РК2
И во сколько раз торжественный покой выше всякого волненья мирского, во сколько раз творенье выше ~ искусства.
а. как созданье
б. как в тексте РК2
И во сколько раз торжественный покой выше ~ разрушенья; во сколько раз ангел одной ~ искусства.
а. как ангел
б. как в тексте РК2
И во сколько раз торжественный покой выше ~ сатаны, во столько раз выше всего, что ~ искусства.
а. так выше всего
б. как в тексте РК2
Всё принеси ему в жертву и возлюби его всей страстью, не страстью, дышущей земным вожделением, но тихой небесной страстью; без ~ успокоения.
РК2 – но бесстрастной небесной страстью
Оно не может поселить ропота в душе, но звучащей молитвой стремится вечно к богу.
РК2 – не может поселять ропота в душу
Оно не может поселить ропота в душе, но звучащей молитвой стремится вечно к богу.
а. стремит его
б. стремит ее вечно к богу РК2
Он остановился, и я заметил, что вдруг омрачился светлый лик его, как будто бы на него набежало какое-то мгновенное облако.
РК2 – набежало [вдруг] какое-то мгновенное облако
“Есть одно происшествие ~ оставались в недоумении, не зная, действительно ли ~ картин.
РЛ4 – “Одно произведение, сказал он со вздохом, мучит меня поныне. [а. Один раз я без любви, без б. с отвращен<ием> принялся с дьяво<ла> я писать портрет] Оно было произв<едено> без любви [Далее было: нет даже с отвращением] и до сих пор я не могу позабыть того отвращения, с каким я писал. Я хотел его так оставить [Далее было: как мотив для того] у себя как образчик, чтобы изобразить потом всё тягостное мятежное чувство, обнимающее человека. Я рабски и бездушно следовал натуре. До сих пор не могу понять, кто был этот человек, с которого писал я портрет, как будто бы сам демон посланный к нам <1 нрзб> и разрушать порядок. Это был мятеж и смущение, и списанный с него образ так же как он <2 нрзб> возмущает душу и тревожит художника завистью. Может быть тебе случится встретить этот портрет, ты его узнаешь, узнаешь <по> необыкновенной неестественной живости и странному [необыкновенному] томлению, которое остается на душе, после того как глядишь Если ты встретишь <его> возьми и уничтожь, как <1 нрзб>… “Вы можете судить сами, что дал ему клятву истребить непременно этот портрет, если только отыщу его. В продолжение целых пятнадцати лет мне не случалось видеть ничего, что бы могло походить на описание сделанное моим <отцом> и вдруг теперь… Художник не договорил и обратился на стену, чтобы взглянуть на портрет. Все гости тоже обратили вслед за ним глаза, но ко всеобщему изумлению портрета уже не было там. [не было на стене] Легкий говор пробежал по всей толпе и наконец послышались явственные слова: украден. Кто-то успел уже утащить <его> в то время, когда посетители заслушались рассказа художника и долго еще оставались все недоуме<вая?>
Доныне я не могу понять, что был тот странный образ, с которого я написал изображение.
РК2 – кто был тот странный образ
Мне говорили, что портрет этот ходит по рукам и рассевает томительные ~ угнетенья.
РК2 – ходит по рукам и [везде] рассевает
Мне говорили, что портрет этот ходит по рукам и рассевает томительные ~ художнике чувство зависти, мрачной ~ угнетенья.
РК2 – чувства зависти
Лучше вынести всю горечь возможных гонений, нежели нанести кому-либо одну тень гоненья.
РК2 – чем нанести кому-либо
Кто заключил в себе талант, тот чище всех должен быть душою.
а. тот выше всех
б. как в тексте PK2
Человеку, который вышел из дому в светлой праздничной одежде, стоит только быть обрызнуту одним пятном грязи из-под колеса, и ~ одежды. С, 1842, РК2;
П, Тр – одной каплей грязи
Ибо на буднешних одеждах не замечаются пятна. С, 1842,РК2;
П, Тр – не заметны пятна
Благоговейно, более нежели с чувством сына, прильнул я ~ волосы.
РК2 – более чем с чувством сына
Может быть, тебе случится увидеть где-нибудь тот портрет, о котором я говорил тебе.
РК2 – тебе случится увидать
Вы можете судить сами, мог ли я не обещать клятвенно исполнить такую просьбу.
а. мог ли я не по<мнить?>
б. как в тексте РК2
Здесь художник, не договорив еще своей речи, обратил ~ портрет.
РК2 – Здесь [рассказывавший] художник
Кто-то успел уже стащить его, воспользовавшись вниманьем слушателей, увлеченных рассказом.
а. воспользовавшись развлеченьем
б. как в тексте РК2
И долго все присутствовавшие оставались в недоумении, не зная, действительно ли ~ глаза, или это была просто мечта, представшая ~ картин.
РК2 – или же это была просто мечта
ШИНЕЛЬ
В департаменте… но лучше не называть в каком департаменте
а. не хочу сказать каком.
б. Нет лучше не называть по имени каком
в. но лучше не называть в каком ЛБ19
Ничего нет сердитее всякого рода ~ назовем одним департаментом.
а. ибо департаменты пресердитое сословие и назови только одного из них по имени, как названный в одну минуту обидится и будет утверждать, что над ним смеются, хотя бы просто было сказано [хотя бы просто автор сказал], что в департаменте весьма [очень] чисто и опрятно. Лучше всего говорить: в одном департаменте.
б. Ничего нет сердитее департаментов, полков и всякого рода сословий. ЛБ19
Итак, в одном департаменте служил один чиновник, чиновник нельзя сказать чтобы очень замечательный, низенького роста, несколько ~ гемороидальным…
ЛБ19 – один чиновник довольно низенького роста.
Чтó ж делать! виноват петербургский климат.
а. Автор в этом совершенно не виноват
б. как в тексте ЛБ19
Чтó касается до чина (ибо у нас прежде всего нужно объявить чин), то ~ кусаться.
ЛБ19 – ибо [на Руси]
Чтó касается до чина ~ известно, натрунились и наострились вдоволь разные писатели, имеющие ~ кусаться.
ЛБ19 – подтрунивали и острились разные писатели
Фамилия чиновника была Башмачкин.
ЛБ19 – Фамилия этого чиновника
Фамилия чиновника была Башмачкин.
а. Башмакевич
б. Башмаков ЛБ19
Уже по самому имени видно, что она когда-то произошла от башмака; но когда, в какое время ~ неизвестно.
ЛБ19 – конечно, происходит от башмака
Уже по самому имени видно, что она когда-то произошла от башмака; но когда, в какое время и каким образом ~ подметки.
ЛБ19 – но в какое время и когда неизвестно: и сам Башмакевич и отец Башмакевича всегда ходили в сапогах и переменяли только разумеется раза три в год [по нескольку раз на <год>] подметки
Имя его было: Акакий Акакиевич. ~ вот как: родился ~ марта.
а. Имя его было Акакий Акакиевич. Конечно, оно покажется несколько странным. Но без <него> никак нельзя было обойтись. Это случилось совершенно вследствие необходимости. Читатель сию минуту увидит, как произошло всё это дело.
б. Имя он носил такое, которое, может быть, с первого раза покажется читателям немного странным, именно звали его Акакий Акакиевич. Конечно, можно было некоторым образом избежать частого сближения [можно было избежать такого сбл<ижения>] буквы к, но обстоятельства были такого рода, что никак нельзя было этого сделать и вот именно как это произошло: ЛБ19
Может быть, читателю оно покажется несколько странным ~ вот как: родился ~ марта.
ЛБ19 – Родился Акакий Акакиевич против ночи на 23, кажется, марта [Родился Акакий Акакиевич февра<ля>]
Покойница матушка, чиновница и очень хорошая женщина, расположилась, как следует, окрестить ребенка.
ЛБ19 – послала, как следует, за приходским священником чтобы окрестить ребенка
Матушка еще лежала на кровати против дверей, а по правую руку ~ Белобрюшкова.
ЛБ19 – лежала еще
Матушка еще лежала на кровати против дверей, а по правую руку ~ столоначальником в сенате, и ~ Белобрюшкова.
а. в департаменте
б. в 3 департаменте сената ЛБ19
Матушка еще лежала на кровати против дверей, а по правую руку ~ офицера, женщина редких добродетелей, Арина Семеновна Белобрюшкова.
ЛБ19 – женщина добродетелей редких
Матушка еще лежала на кровати против дверей, а по правую руку ~ добродетелей, Арина Семеновна Белобрюшкова.
ЛБ19 – Ирина
Родильнице предоставили на выбор любое из трех, какое она хочет выбрать: Моккия, Соссия, или назвать ребенка во имя мученика Хоздазата.
ЛБ19 – Священник открыл святцы и так как обыкновенно водится [водится, что] давать мальчику имя несколькими днями вперед, то он предоставил родительнице на выбор любое из трех, которые на ту пору вышли
Родильнице предоставили на выбор любое из трех, какое она хочет выбрать: Моккия, Соссия, или назвать ребенка во имя мученика Хоздазата.
ЛБ19 – Моккий, Соссий и мученик Хуздазат
“Нет, подумала покойница, имена-то ~ и Варахасий.
ЛБ19 – Нет, батюшка, святые-то такие… Уж переверни-ка листочик да поищи, нет ли там каких других. Священник переворотил и вышли Трифилий, Дула и Варахасий.
“Вот это наказание”, проговорила старуха: “какие всё имена, я право никогда и не слыхивала таких.
ЛБ19 – Вот это наказание божие!
“Вот это наказание”, проговорила старуха: “какие всё имена, я право никогда и не слыхивала таких.
ЛБ19 – не слышала таких
Еще переворотили страницу – вышли: Павсикахий и Вахтисий.
ЛБ19 – Священник желая угодить покойнице переворотил еще страницу – вышли
“Ну, уж я вижу”, сказала старуха: “что, видно, его такая судьба. Уж если так, пусть лучше будет он называться как и отец его.
ЛБ19 – “Ну уж коли так”, сказала старуха, “так, пусть будет он называться так, как и отец”.
Отец был Акакий, так пусть и сын будет Акакий.”
ЛБ19 – пусть будет и сын
Таким образом и произошел Акакий Акакиевич.
ЛБ19 – Таким образом составился
Ребенка окрестили; при чем он ~ титулярный советник.
ЛБ19 – Ребенка тут же окрестили
Ребенка окрестили; при чем он заплакал и сделал такую гримасу, как ~ советник.
а. состроил такую гримасу
б. как в тексте ЛБ19
Итак, вот каким образом произошло всё это.
ЛБ19 – Итак, вот как произошло это наименование. [это дело]
Мы привели потому это, чтобы читатель мог сам видеть, что ~ невозможно.
а. и все могут видеть
б. Мы привели его потому сюда, чтобы читатель мог сам [чтобы все могли] видеть ЛБ19
Мы привели потому это, чтобы читатель мог сам видеть, что это случилось совершенно ~ невозможно.
ЛБ19 – это произошло
Мы привели потому это, чтобы ~ совершенно по необходимости и ~ невозможно.
а. по необходимости а не почему либо другому
б. как в тексте ЛБ19
Мы привели потому это, чтобы ~ необходимости и другого имени дать было никак невозможно.
а. и [что] другого имени дать никак было невозможно.
б. и что никак нельзя было дать ему другого имени
в. как в тексте ЛБ19
Когда и в какое время он поступил в департамент ~ припомнить.
а. он определился
б. как в тексте ПБЛ10
Когда и в какое время ~ его, этого никто не мог припомнить.
ПБЛ10 – этого никто не запомнил.
Сколько ни переменялось директоров и всяких начальников, его ~ на голове.
а. директоров и начальников
б. директоров ПБЛ10
Сколько ни переменялось ~ начальников, его ~ на голове.
его видели в одном и том <же положении> и почти одних и тех же лет, физиогномия его заключала в себе что-то такое неизменяющее<ся>, так что странно было даже вообразить, [странно даже и вообразить себе] чтобы когда-нибудь малолетним или ребенком казался не такой, будто бы так и родился на свет в полинявшем [в том же самом виц<мундире>] <вицмундире> с лысинкой на голове. ПБЛ10
И что-то странное заключалось ~ на жалость, что ~ виде.
В этом голосе его что-то странное слышалось: что<-то> такое заключалось умоляющее, такое преклоняющее на жалость ПБЛ10
В нем слышалось что-то ~ человек, недавно определившийся, который, по примеру ~ виде.
ПБЛ10 – не так давно определившийся
В нем слышалось что-то ~ определившийся, который, по примеру других, позволил ~ виде.
ПБЛ10 – и который тоже, по примеру других
В нем слышалось что-то ~ других, позволил было себе посмеяться ~ виде.
ПБЛ10 – позволил себе
В нем слышалось что-то ~ вдруг остановился как будто пронзенный, и с тех пор как будто всё переменилось ~ виде.
остано<вился> так как будто пронзенный чем-нибудь и ему показались ничтожными, низкими [и ему низкими показались] департаментские и с тех пор [и долго с тех пор] всё ПБЛ10
В нем слышалось что-то ~ и показалось в другом виде.
показалось в другом <виде> и ему виделось в благоприятной наружности молодых чиновников ПБЛ10 – что-то бесчеловечно<е>
Какая-то неестественная сила оттолкнула его ~ людей.
ПБЛ10 – и какая-то ~ сила вдруг оттолкнула
Какая-то неестественная сила ~ которыми он познакомился, приняв ~ людей.
ПБЛ10 – он только что познакомился
Какая-то неестественная сила ~ познакомился, приняв их за приличных, светских людей.
ПБЛ10 – и которые показались ему за приличных молодых чиновников
И долго потом, среди ~ слова: “я брат твой.”
а. как в тексте
б. И часто потом ПБЛ10
И долго потом, среди ~ слова: “я брат твой.”
ПБЛ10 – ему слышался этот голоc, и вдруг среди многих веселых своих минут он повергался в задумчивость – и что-то говорило в уши: ведь это человеческий, ведь это доступный [ведь это должен быть доступной] все<м> сколько есть, родной голос. И представлялся ему он сам, этот низенькой чиновник с лысинкой на лбу, и как будто говорил: [Далее начато Зачем вы меня] Оставьте меня, зачем вы меня обижаете, и в отклике пронзительно звенели другие слова: Я брат твой. ] Я такой же, я брат]
И закрывал себя рукою бедный ~ боже!
ПБЛ10 – закрывал себе глаза рукою
И закрывал себя рукою ~ раз содрогался он потом на веку своем, видя, как ~ боже!
ПБЛ10 – содрогался он на веку своем
И закрывал себя рукою ~ видя, как много в человеке бесчеловечья, как ~ боже!
ПБЛ10 – как много бесчеловечия в человеке
И закрывал себя рукою ~ бесчеловечья, как много~ честным.
ПБЛ10 – и как много в самой утонченной и образованной и просла<вленной> светскости коренной свирепой грубости.
Вряд ли где можно было найти человека, который так жил бы в своей должности.
ПБЛ10 – человека, который бы так весь жил в своей должности
Мало сказать: он служил ревностно, нет, он служил с любовью.
а. Он не то что служил, не<т>
б. Мало сказать [Нельзя сказать] чтобы он сохранял должность ревностно, нет он занимался с любовью ПБЛ10
Там, в этом переписываньи, ему ~ мир.
ПБЛ10 – в переписываньи
Там, в этом переписываньи, ему виделся какой-то ~ мир.
ПБЛ10 – был для него
Там, в этом переписываньи, ему виделся какой-то свой ~ мир. ПБЛ10;
П, Тр – как-то
Там, в этом переписываньи, ему виделся какой-то свой разнообразный и приятный мир.
а. какой то ему одному знакомый мир
б. какой то особенный мир ПБЛ10
Наслаждение выражалось на лице его; некоторые ~ его.
ПБЛ10 – выражалось в лице
Наслаждение выражалось ~ фавориты, до которых если он добирался, то был сам не свой: и ~ его.
а. до которых ~ был просто сам не свой
б. до которых он добираясь был сам не свой ПБЛ10
Наслаждение выражалось ~ и подсмеивался, и ~ его. ПБЛ10;
П, Тр – подсмеивал
Наслаждение выражалось ~ его, казалось, можно было прочесть всякую букву, которую выводило перо его.
ПБЛ10 – можно казалось прочесть
Если бы соразмерно его рвению давали ему награды, он, к изумлению ~ поясницу.
ПБЛ10 – давали ему чины и награду
Если бы соразмерно ~ награды, он, к изумлению ~ советники; но ~ поясницу.
ПБЛ10 – он бы может быть залетел очень далеко
Если бы соразмерно ~ советники; но выслужил он, как ~ поясницу.
ПБЛ10 – но выслужил он всего
Если бы соразмерно ~ выражались остряки, его товарищи, пряжку ~ поясницу.
Тр – остряки его же товарищи
Если бы соразмерно ~ петлицу, да нажил геморой в поясницу. П;
Тр – нажив геморой
ПБЛ10 – да геморой в поясницу, как выражались некоторые чиновники [некоторые товари<щи>] остряки.
Впрочем нельзя сказать, чтобы не было к нему никакого внимания.
ПБЛ10 – нельзя сказать, чтобы его совсем позабыли или не оказывали внимания.
Вне этого переписыванья, казалось, для него ничего не существовало.
а. Кроме этого
б. как в тексте ПБЛ10
Вне этого переписыванья, казалось, для него ничего не существовало.
ПБЛ10 – ничего для него
Он не думал вовсе о своем платье: вицмундир ~ цвета.
а. одевал<ся>
б. о костюме дав<но?>
в. о платье он не думал вовсе ПБЛ10
Он не думал вовсе ~ зеленый, а какого-то рыжевато-мучного цвета.
а. а какого-то особенного цвета
б. а какой-то особенный, скорее цвету коровьей коврижки ПБЛ10
Воротничек на нем~ длинною, как ~ иностранцы.
ПБЛ10 – воротничек какой<-то> низенькой, узинькой и очень длинный, так что шея выходила очень высоко обвязанная белым платком
Воротничек на нем ~ длинною, как ~ иностранцы.
ПБЛ10 – нет
И всегда что-нибудь ~ ниточка; к тому же ~ вздор.
ПБЛ10 – на в<иц>мундире [на фраке] была и пыль и кусочки сенца и т. п. [пыль и т. п. пустяки]
И всегда что-нибудь ~ улице, поспевать под окно именно в то самое время, когда ~ вздор.
ПБЛ10 – поспевать под окно в то самое время
И всегда что-нибудь ~ дрянь, и оттого вечно уносил на своей ~ вздор.
ПБЛ10 – и потому вечно уносил
Ни один раз в жизни ~ на улице, на ~ его.
а. Он никогда не замечал, что делалось вокруг него
б. Он никогда никакого не обращал [Он никогда не обращал] внимания на всё, что ни было на улице или вокруг его вдали ПБЛ10
Ни один раз в жизни ~ на улице, на чтó, как известно, всегда ~ стремешка, – чтó ~ его.
ПБЛ10 – на что его же брат, молодой чиновник, всегда взглянет даже самым таким замечательным глазом, простирающимся до того, что даже заметит, у кого отпоролась стреме<шка>.
