Текст книги "Океан лжи (СИ)"
Автор книги: Николай Сухомозский
сообщить о нарушении
Текущая страница: 13 (всего у книги 13 страниц)
– Надо же, из Почтовой службы Соединенных Штатов Америки! – опередил вопрос комиссара. – Интересно, какие могли быть общие дела у хозяев квартиры и столь высокого государственного учреждения?
– Вскрывай, сейчас узнаем!
Полицейский бережно, стараясь не оставить отпечатков пальцев, разорвал конверт и напряженным, словно школьник не выучивший урок, голосом начал читать: "Уважаемые госпожа и господин Пашоат! В результате попадания микрометеорита в один из блоков геостационарного спутника связи вышел из строя бристор размером в несколько микрон. Соответствующие службы, к сожалению, не сразу разобрались в произошедшем – столь ничтожной была поломка. В итоге в течение нескольких дней основной сервер ошибочно сбрасывал на ваш телефонный аппарат звонки, адресованные чете из Гватемалы. Невероятное совпадение: они носят те же имена и фамилию, что и вы.1 Мы специально связывались с Всемирным бюро учета населения, и там подтвердили: больше ваших полных тезок на земном шаре нет.
Так что представьте себе необычность произошедшего. И, будьте настолько любезны, извините нас за возможные неудобства. А в счет хотя бы частичной компенсации морального ущерба приглашаем вас, уважаемые супруги Пашоат, в отпуск на Гавайские острова – естественно, за счет Почтовой службы Соединенных Штатов Америки.
Точно такое же письмо мы отправляем в Гватемалу (на их телефон, в свою очередь, поступали звонки, адресованные вам). Надеемся, встретившись на Гавайях, вы не только познакомитесь, но и крепко подружитесь, сохранив о нашей фирме самые приятные воспоминания. От имени…".
– Везет же людям! – явно невпопад позавидовал Юве. – Можно сказать счастье с неба свалилось, а этот чокнутый жену укокошил и сам сдуру маслину проглотил!
И, осознав всю неуместность сказанного, добавил:
– Жаль, хозяева так никогда и не узнают, какой невероятный сюрприз им подготовила судьба!
– Да, неудачное время выбрал синьор Пашоат для семейной разборки! Но что тут скажешь: сделанного не вернешь. А нам пора в участок!
– Письмо к вещественным уликам приобщать?
– Зачем?! Какое отношение Почтовая служба Соединенных Штатов Америки и этот вибратор, вибристор (или как его там?!) могут иметь к разыгравшейся здесь трагедии?
– Так как же, в таком случае, мне с конвертом поступить? Сразу направить в архив?
– Что за глупость?! Я же сказал: оно никаким боком не лепится к нашему делу. ВЫБРОСЬ его В МУСОРНЫЙ БАЧОК! И забудь о нем...
1 Торес Лолита – популярная аргентинская актриса и певица.
2 Чаранго – боливийская сельская гитара.
3 Эскомендеро – крупный землеваладелец в Латинской Америке.
1 Кечуа – крупнейший из современных индейских народов.
2 Адоба – разновидность самана.
3 Ичу – трава, похожая на ковыль, которой бедняки кроют крыши своих лачуг.
4 Таклья – мотыга.
5 Колокото – квартал в Ла-Пасе, где размещена резиденция президента Боливии и большинство иностранных дипломатических представительств.
1 Потоси – горнопромышленный центр в Андах.
2 Леттура (буквально – чтение) – итальянская процедура заключения брака.
3 Баббо Натале – Дед Мороз (итал.).
1 Вини деи кастелли – лучшее из вин, производимых в исторической итальянской области Лацио.
1 Карлейль Томас – английский историк и философ XVIII ст.
2 "Эмпреса насиональ де телевисьон боливиан" – национальная телекомпания Боливии.
1 Кантуту – латиноамериканский цветок, похожий на колокольчик.
1 Корнелия – избранница римского императора, вошедшая в историю благодаря фразе "Жена Цезаря вне подозрений".
1 Чульо – вязанная шерстяная шапочка в виде шлема.
1 Горро – старинный головной убор индейцев аймара.
1 Шикльгрубер – настоящая фамилия А. Гитлера.
1 "Арпи" – курсы гражданской обороны.
2 Десагуадеро – блуждающая река Альтиплано.
1 Кока – вечнозеленый кустарник семейства кокаиновых.
2 Чича – крепкий самодельный алкогольный напиток из зерен киноа.
3 Чоло – так называют местных метисов.
4 Санхинес А. – известный боливийский кинорежиссер.
1 Аймара – индейский народ.
2 Ханан-пача – мифологический "верхний мир", где здравствуют боги.
1 Так, во всяком случае, гласит поверье индейцев кечуа.
2 Виракоча – бог-демиург ряда индейских племен.
1 Не меньшее совпадение и то, что город Сан-Хосе есть как в Боливии, так и в Гватемале.
