Текст книги "Прекрасный зверь (ЛП)"

Автор книги: Нева Олтедж

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 19 страниц)

Переводчик: LuizaS

Редактор: Nikoletta

Обложка: Hexany

Глоссарий

Примечание: При использовании слов-оскорблений на другом языке (как итальянском, так и русском) дословный перевод часто получается крайне вульгарным и частично теряет свой смысл. Поэтому для лучшей передачи атмосферы оставили слова на языке оригинала.

Итальянские слова и фразы.

Vespetta– маленькая оса, пчелка

Cumpari – крестный отец

Signore/Signor – Синьор, господин (например, синьор Де Санти; но «да, синьор»)

Vuole provare del prosciutto? – Хотите попробовать ветчину?

Che cazzo! – Какого черта?

Stai zitto! – Заткнись; Успокойся!

Chi è quella? – Кто эта женщина?

Sbrigati, idiota. Ho bisogno di quella vernice. – Поторопись, идиот. Мне нужна эта краска.

Sei la ragazza di Raffaello? – Ты девушка Рафаэля?

Pronto – Готово

Cosa è successo? – Что случилось?

Merda. Venti minuti. – Черт. Двадцать минут.

Buonasera, signorina. – Добрый вечер, мисс.

Non toccarla. Lei è mia. Capito? – Не трогай ее. Она моя. Ясно?

SÌ. Ho capito. Mi dispiace molto. – ДА. Ясно. Мне очень жаль.

Potrei uccidert iper questo. – Я мог бы убить тебя за это.

Diceche è urgente. – Он говорит, что это срочно.

Machefai, stronzo?! – Что ты делаешь, мудак?!

Vaffanculo! Sei cieco? Madonna santa! – Пошел ты! Вы слепой? Матерь божья!

Coglione! Mangia merda e morte, porca puttana! – Придурок!

Нажрись говна и сдохни, мать твою!

Testadicazzo. – Ты придурок.

Tuttobene? – Все в порядке?

La mia principessa russa. – Моя русская принцесса.

Non ti lascerò mai andare. – Я никогда тебя не отпущу.

Sei pronto? – Вы готовы?

Si. Iniziamo – Да. Давайте начнем.

Vi dichiaro marito e moglie. – Теперь я объявляю вас мужем и женой.

Farei qualsiasi cosa per te. Perfino lasciarti andare. – Я всё для тебя сделаю. Даже позволю тебе уйти.

Пролог

Рафаэль

20 лет назад

(Рафаэль, 19 лет)

– Все чисто, – говорю в трубку.

Мужчина в рабочей спецодежде выходит из эксклюзивного антикварного и ювелирного магазина на другом конце длинного коридора и спешит к двери запасного выхода. Низко натянув бейсболку, Джемин опустил голову, а телефон прижал к уху, пытаясь скрыть лицо от множества камер видеонаблюдения. Парень осторожничает, несмотря на то, что Эндри Душку, лидер албанской мафии, выложил кругленькую сумму сотруднику службы безопасности торгового центра, чтобы тот отключил камеры на десять минут.

Как только Джемин скрывается из виду, я выхожу на лестницу для персонала.

– Я спускаюсь.

– Нет, – приказывает голос на другом конце линии. – Эндри хочет снять взрыв на видео. Я установил таймер на пять минут, так что готовь камеру. Буду ждать тебя у выхода из гаража.

Я гляжу на потрепанные часы на руке. Стеклянный циферблат поцарапан, а кожаный ремешок изношен. Когда мы с братом бежали из Сицилии, мне удалось забрать с собой только эти часы да одежду на себе.

– Ладно, – ворчу в трубку и обрываю связь.

Меня бесит, что я выполняю приказы такого напыщенного засранца, как Джемин, но сегодня все закончится. Сделка, заключенная мной с главой албанской мафии, истекает сегодня.

Вчера, к моему полному изумлению, Душку предложил мне войти в албанский клан, предложив стандартные льготы. У меня возникло искушение согласиться. Это означало бы безопасность и постоянный доход. Но не уважение. Я так и останусь сицилийским отбросом, которого они приютили. Поэтому я со всем уважением отказался от предложения.

В хаотичном и жестоком мире организованной преступности соблюдается очень мало правил. Единственное исключение – умение держать слово. И Эндри Душку держит свои обещания. С сегодняшнего вечера я свободный человек. С опытом и подпольными связями, налаженными во время работы на албанцев, я смогу легко зарабатывать на жизнь и добиваться своих целей. Я обещал своему брату, что когда-нибудь мы вернемся домой. И я тоже выполняю свои обещания.

Нужно лишь закончить эту работу.

Захлопнув дверь на лестничную клетку, я слежу за секундной стрелкой, которая совершает свой путь вокруг циферблата. Слабое тиканье, нарушающее тишину, – единственный звук, отражающийся от бетонных стен, как проклятый шепот в часовне с высокими потолками. Торговый центр откроется только через пару часов, так что вокруг почти никого нет. Сотрудники большинства магазинов придут еще не скоро, а покупатели обычно собираются в более людных местах, таких как фуд-корт. В магазине, битком набитом старыми безделушками и блестящим хрупким барахлом, до которого нет дела никому, кто родился в этом веке, пустынно – идеальные условия для установки бомбы. Владелец магазина – человек старой закалки, и ему следовало знать, чем закончится его отказ от «защиты» албанского клана. Если бы он согласился и дальше платить, Душку не решил бы преподать парню урок, начав эту неделю с взрыва. Бомба, заложенная в магазине, сравняет его с землей и уничтожит коллекционные экспонаты, спрятанные в миллиарде стеклянных витрин.

Я как раз настраиваю телефон, чтобы начать запись, когда в коридоре торгового центра раздается счастливый детский смех. Я застываю на месте. Сейчас здесь никого не должно быть. Тем более детей.

– Не понимаю, зачем тебе понадобилось заставлять бедную женщину помогать нам еще до открытия магазина, – доносится до меня женский голос. – Мы могли бы забрать платье позже.

– У меня нет желания торчать в толпе, – отвечает мужчина, в то время как топот маленьких ножек становится все ближе. – Малышка! Вернись!

– Ой, да оставь ее в покое, – снова женщина. – Ты же знаешь, ей нравятся хрустальные розы в витрине антикварного магазина. Там же никого нет, а отсюда её все равно видно.

Я сжимаю рукой дверь с такой силой, что дерево трескается. В голове раздается оглушительный стук – мое сердце бьется так чертовски громко, что может соперничать с раскатами грома, пока обдумываю сложившуюся ситуацию. Времени не хватит позвонить Джемину и попросить его остановить таймер. Даже если и позвоню, вряд ли он меня послушает. Его никогда не волновал сопутствующий ущерб.

Радостное хихиканье разносится по помещению, когда девочка не больше трех лет проносится мимо лестничного пролета прямо к освещенной витрине антикварного магазина, который разлетится на куски, как только сработает бомба.

Не думая, я рванулся с места.

Адреналин разливается по моим венам, когда бегу за ребенком, который уже почти на полпути к магазину и визжит от восторга. Она тянется к сверкающим хрустальным цветам, выставленным на обозрение под светом витрины. Нас разделяют десять футов.

Родители в два голоса кричат позади меня. Они, наверное, в ужасе от того, что незнакомец гонится за их дочерью, но времени на объяснения нет. Взрывчатка может сработать в любой момент.

– Стой! – кричу я во всю мощь своих легких.

Девчушка останавливается.

Пять футов.

Она оборачивается, ее глаза встречаются с моими. Слишком поздно. Я не успею вывести ее из-под удара.

Один фут.

Я подхватываю девочку на руки как раз в тот момент, когда громкий взрыв раскалывает воздух.

Боль пронзает мое лицо и руки, осколки стекла осыпают меня. Грудь сдавило, и я не могу набрать воздух в легкие. Вокруг меня клубится шлейф дыма и пыли, как будто я попал в яростный вихрь где-то в глубинах ада. Руки дрожат, но я прижимаю девочку к груди, ее голова под моим подбородком, а мои руки прикрывают ее спину.

Пожалуйста, Боже, пусть с ней все будет хорошо.

Все произошло так быстро, что я даже не успел развернуться, не говоря уже о том, чтобы отнести девочку в безопасное место, но она такая маленькая, что почти полностью закрываю ее своим телом. Сквозь звон в моей голове и воем пожарной и охранной сигнализаций я не слышу ни ее испуганного хныканья, ни судорожного дыхания. Зато слышу топот бегущих ног и душераздирающие крики женщины.

Дрожь пробегает по спине, правая нога подгибается, и ударяюсь коленом об пол. Боль настолько сильна, что вздохнуть становится все труднее с каждым вдохом. У меня не осталось сил, чтобы стоять. Моя единственная задача – удержать девочку, прижатую к моей груди. Я скольжу рукой по ее щеке и падаю боком на пол. И тут же приступ агонии охватывает мое лицо, когда в него впивается разбитое стекло на полу. Зазубренные осколки пронзают тыльную сторону моей руки, которая все еще держит девочку за щеку, не давая ей упасть на опасную плитку.

С момента взрыва прошло всего нескольких секунд, но кажется, что часы. Зрение мутнеет, все вокруг расплывается в бесформенной дымке. Все, кроме пары широко распахнутых темных глаз, сияющих, как отполированный оникс, из-под прядей иссиня-черных волос. На щеках и лбу девочки запеклась кровь, но она не плачет. Просто сжимает мою рубашку и… смотрит на меня. Словно злится на меня за то, что я помешал её игре. Я бы посмеялся, но у меня нет сил.

Ребенок цел и невредим.

Я не стал детоубийцей.

По-прежнему просто убийца.

Все вокруг меня продолжает меркнуть. Кто-то балуется со светом? Перед моим взором стоят лишь ониксовые глаза девочки.

Но потом и они исчезают.

Глава 1

Василиса

20 лет спустя

Наши дни

Ничего хорошего, когда тебя похищают.

А если еще и с полным мочевым пузырем – совсем дерьмово.

– Мне нужно в туалет, – бормочу я.

Сидящий напротив меня кретин поднимает глаза от своего телефона и зловеще улыбается. На самом деле его улыбка не производит того эффекта, на который он рассчитывал, потому что мгновенно превращается в страдальческую гримасу. Он прижимает большую ладонь к подбородку, поглаживая большой красный синяк, расползающийся по его уродливой роже.

– Нет, – рявкает он и снова возится с телефоном, полностью отстраняясь от меня. Похоже, он все еще переживает из-за того, что я ударила его рюкзаком.

Низкий гул двигателей самолета конкурирует со звуками футбольного матча, доносящимися из динамика его телефона. Я сжимаю руки в кулаки, чтобы они не дрожали. Если впаду в истерику, то не добьюсь абсолютно ничего и, скорее всего, уменьшу свои шансы на спасение. Нужно сохранять спокойствие. Или вести себя как можно спокойнее, учитывая мое нынешнее положение.

Легче сказать, чем сделать.

Мой взгляд скользит по роскошному интерьеру самолета. По обе стороны от центрального прохода четыре больших кресла с откидными спинками. В передней части салона друг напротив друга стоят два мягких дивана. Интерьер отделан бежевой кожей и богатыми деревянными акцентами. Мне не раз доводилось летать на частных самолетах, но этот – другой уровень изысканности.

Если говорить об условиях содержания под стражей против воли, то могло бы быть гораздо хуже, но приятная обстановка не ослабляет моей растущей паники. Придурок номер два раскинулся на диване с левой стороны и смотрит на большом экране телевизора, закрепленного на переборке, рекламный ролик о путешествиях.

Мое сердце гулко бьется в груди, как и тогда, когда эти два придурка схватили меня на улице и запихнули в фургон. Эти ублюдки так и не объяснили, почему выбрали меня в качестве жертвы и куда везут. Мы ехали довольно недолго и прибыли в небольшой частный аэропорт под Чикаго. Самолет уже ждал нас.

Как долго мы летели? Час? Два? Десять? Я не знаю точно, потому что мне заткнули рот и нос пахнущей кислотой тряпкой, как только мы переступили порог этого самолета. Наверное, мне не стоило бить по яйцам этого любителя рекламных роликов, когда я поднималась по лестнице. Вряд ли ему это понравилось.

Я оборачиваюсь к сидящему напротив меня подонку. Он все еще притворяется, что увлечен игрой на телефоне, но украдкой поглядывает на меня, когда думает, что я не вижу. Гребаный урод.

– Слушай, если ты не отведешь меня в туалет, я просто пописаю прямо здесь. – Я раздвигаю ноги настолько, насколько позволяют связанные лодыжки. – Не думаю, что натуральная кожа отлично сохранится.

– Господи! – Он вскакивает со своего места и хватает меня за руку, потянув за собой, чтобы я встала. – Хэнк, я отведу эту чокнутую в уборную.

– На этот раз не спускай глаз с ее рук, иначе получишь еще один синяк, – стонет Хэнк с дивана, перебирая рукой свой член, словно переживая, что потерял его.

– Я не могу ходить со связанными ногами, идиот! – огрызаюсь, когда мужчина тащит меня по узкому проходу между сиденьями. – И сними с меня наручники.

– Тогда прыгай. А руки я тебе не освобожу. – Он хватает за звенья цепочки между моими запястьями и тянет.

Я вскрикиваю от боли. Кожа на запястьях уже натерлась от того, что он дернул меня вверх по последней паре ступенек, пока мы поднимались на борт. Это случилось после того, как я близко и лично познакомилась с драгоценным хозяйством его приятеля. Глаза щиплет от непролитых слез, но быстро моргаю, усилием воли сдерживая себя. Я наполовину шаркаю, наполовину прыгаю между сиденьями, пока от грубости этого болвана не падаю плашмя лицом. Когда добираемся до задней части самолета, он открывает дверь туалета и заталкивает меня внутрь.

– У тебя есть пять минут, – рычит он и захлопывает дверь.

Как и во всем самолете, туалет роскошный. Здесь нет раковин из нержавеющей стали и тому подобного, все из темно-коричневого дерева и обито бежевой кожей. В углу стоит мягкая скамейка. Элегантно выглядящий туалет и комод находятся на противоположной стороне. Я доберусь до них за четыре прыжка.

Я быстро делаю свои дела, насколько позволяют скованные наручниками руки, затем оглядываюсь по сторонам, пытаясь успокоиться. Ничего не получается. В горле першит, как будто меня в любую секунду стошнит, а вся роскошная комната словно кружится вокруг меня. Мои руки все еще дрожат, частично от боли, но в основном от страха. В моей жизни было несколько стрессовых ситуаций. Перестрелка в четыре года. Два небольших пожара, вызванных нашим поваром случайно, когда он поджег кухню, пробуя приготовить блюда по французским рецептам. Даже попытка налета на наш дом, когда мой отец несколько лет назад воевал с конкурирующей преступной организацией. Но никаких похищений. Возможно, мне следовало этого ожидать, ведь мой отец – глава Чикагской Братвы.

Когда меня схватили на улице средь бела дня, я не сомневалась, что это как-то связано с моим отцом. Выкуп за дочь пахана может принести кому-то кучу денег – если только этот болван доживет до этого момента. Но сейчас не думаю, что дело в похищении с целью наживы. Учитывая увиденное, тот, кто меня похитил, имеет деньги. Это из-за какой-то мафиозной вражды? Месть за то, что сделал мой отец?

Бах!

– Ты уже закончила? – раздается сердитый голос за дверью.

– Еще несколько минут! – кричу в ответ, приседая, чтобы открыть шкаф под раковиной. – Не так-то просто расстегнуть пуговицы на джинсах, когда руки в наручниках.

Он что-то кричит в ответ, но я не слышу, сосредоточенно роясь в содержимом шкафа. Туалетная бумага. Полотенца. Дополнительное мыло. И… одноразовая зубная щетка.

– Сгодится, – шепчу я.

Разрываю зубами пластиковую упаковку и каким-то образом умудряюсь засунуть щетку в рукав. Затем продолжаю перебирать остальные принадлежности.

Губка. Еще полотенца. Презервативы. Что, серьезно? Кто, черт возьми, трахается в самолете? Я качаю головой и продолжаю. Зубная нить. М-м-м… Я отрываю кусок, наматываю два конца на пальцы, чтобы натянуть, а затем раздвигаю их как можно сильнее, проверяя, насколько нить прочная. Дядя однажды показал мне, как душить человека с помощью гарроты, и… Дрянная нитка обрывается на втором рывке. Да… это не сработает. Я переключаю внимание на нижнюю полку.

Чистящие средства, но бутылки слишком большие, чтобы их можно было спрятать. Одноразовые перчатки. И… дезодорант-спрей. Мужской. Дорожный размер. Идеально.

Я засовываю дезодорант за пояс джинсов. Дверь распахивается как раз в тот момент, когда поправляю свою безразмерную рубашку, прикрывая спрятанные вещи.

– Закончила? – спрашивает этот осел. Кажется, Хэнк уже называл этого урода Винни.

– Ага. – Я нажимаю на кнопку смыва в унитазе, затем мою руки, пока нетерпеливый мудак смотрит на меня из дверного проема. Вот козел.

Не имея другого выхода, я прыгаю из уборной. При этом спрятанный дезодорант впивается мне в бедро. Не уверена, что дезодорант и зубная щетка могут нанести мне какой-либо ущерб, но посмотрим. Мне нужно попытаться сбежать, как только приземлимся, а потом найти телефон, иначе другой шанс мне может и не представится.

У моего отца связи по всему США. Он сразу же приедет за мной. Или, если мы не рядом с Чикаго, папа договорится с кем-нибудь, чтобы меня забрали и отвезли в безопасное место, пока сам не приедет. И он убьет этих ублюдков…

Прыжок…

…очень…

Прыжок…

…очень…

Прыжок.

…болезненным способом.

* * *

– Мы на месте, – говорит Винни спустя примерно час. – Сейчас я освобожу твои ноги, но если еще раз вздумаешь пнуть меня, ты об этом пожалеешь.

– Где мы? – кротко спрашиваю, решив, что нужно сменить тактику. Может, если они решат, что я перестала сопротивляться, то ослабят бдительность?

Ублюдок игнорирует мой вопрос. Он разрезает молнии на моих лодыжках, затем хватает меня под руку и рывком поднимает на ноги.

– Шевелись.

Я шагаю между сиденьями, а затем спускаюсь по узкой лестнице из самолета, за мной – придурок номер один, а за ним – козел номер два. Воздух свеж, и легкий ветерок доносит запах моря. Мы близко к побережью. Может, Флорида? Здесь гораздо теплее, чем в Чикаго.

Ублюдок, чьи яйца я познакомила со своим коленом, – Хэнк – остановился у подножия лестницы, глядя на грунтовую дорогу, уходящую в сторону от взлетной полосы. Я оглядываюсь по сторонам, изучая окружающую обстановку. Нигде ни души, и, кроме одного небольшого здания в стороне, никаких других строений. Это вовсе не настоящий аэропорт. Просто аэродром. Асфальтированная взлетная полоса. Трава. И холмы. Я никогда не бывала во Флориде, но не думаю, что она выглядит так.

Где-то надо мной раздается пронзительный птичий крик, и я поднимаю голову, пытаясь найти источник. Это чайка. Я щурю глаза, потому что солнце высоко в небе. Полдень. Не может быть. Меня похитили поздним вечером.

– Гвидо опаздывает, – говорит Винни, подходя к Хэнку, и его крепкая хватка на моей руке не ослабевает.

– Он скоро будет. – Хэнк пожимает плечами и лезет в карман, чтобы достать пачку сигарет.

Я отбрасываю мысли о времени суток и перевожу взгляд на зажжённую зажигалку в руке Хэнка. Адреналин бурлит, сердце гулко стучит, и я смотрю на маленькое пламя. Это мой шанс. Мне нужно лишь освободить руку.

– Можно мне одну? – спрашиваю. – Пожалуйста?

Хэнк сужает глаза.

– Сколько тебе лет? Тринадцать?

Я подавляю желание снова ударить его коленом и вместо этого улыбаюсь. Как и моя мама, я, возможно, ниже ростом, чем большинство женщин, но уверена, что этот засранец может увидеть грудь под моей мешковатой рубашкой.

– Двадцать три.

– Ага, как же, – фыркает Хэнк, доставая из пачки сигарету и протягивая ее мне.

– Ты не против? – Я выдергиваю руку из сжатых, похожих на сосиски, пальцев Винни.

Винни ворчит, но отпускает меня.

Я беру предложенную сигарету и кладу ее между губами, отбрасывая пряди волос, которые легкий ветер треплет мне в лицо. Еще больше морского воздуха врывается в мои ноздри, когда медленно опускаю руки к поясу джинсов. Хэнк снова щелкает своей «Зиппо» и протягивает мне.

Мои губы расширяются в сладкой ухмылке.

– Спасибо.

Я отклоняюсь назад, хватаю из-за пояса дезодорант и нажимаю на него. На какую-то долю секунды меня обволакивает приятный мужской аромат, но в следующее мгновение струя превращается в пламя, и восхитительный мужской запах сменяется вонью горящей ткани и обугленной кожи, когда мой импровизированный огнемет попадает в цель.

Хэнк рычит и, спотыкаясь, отступает назад, подальше от огненного потока. Я не ожидала, что мне представится возможность опробовать этот особый трюк, который показал мне дядя Сергей, но жизнь полна сюрпризов.

Триумф, однако, длится недолго. Боль пронзает мою макушку, когда Винни хватает меня за волосы. Я кричу. На глаза наворачиваются слезы, и на краткий миг меня одолевает желание просто сдаться. Нет. Я не сдамся. Я вынимаю зубную щетку из рукава. Захватив щетинистый конец скованными наручниками руками, замахиваюсь, целясь в левый глаз ублюдка.

Головорез настолько массивен, что мой удар лишь задевает его веко, оставляя царапину вдоль скулы. Тем не менее Винни вскрикивает, и его хватка ослабевает. Как только освобождаюсь, я бегу по взлетной полосе к грунтовой дороге. Это узкая тропа, а не обычная автомобильная дорога, по обе ее стороны растут оливковые деревья. Я еще не отошла от той гадости, которой меня пичкали, и с подкашивающимися ногами от долгого пребывания в связанном виде бег дается мне с трудом. Я дважды спотыкаюсь, но адреналин заставляет меня бежать. Скорее всего, это единственный шанс спастись.

Я уже на полпути к грунтовой дороге, когда глубокий гул мотора эхом отражается от окружающих холмов. Среди деревьев поднимается облако пыли, и из-за поворота появляется автомобиль. Гладкий белый спортивный автомобиль, выглядящий совершенно неуместно в этих сельских окрестностях, приближается. На долю секунды я колеблюсь, не зная, друг или враг в машине, но у меня нет другого выхода. Я продолжаю бежать к нему.

Я успеваю сделать всего несколько шагов, как воздух покидает мои легкие, и две руки хватают меня сзади и поднимают на ноги.

– Сука! – Винни рычит рядом с моим ухом.

– Помогите! – кричу я, отталкиваясь ногами.

– Заткнись!

– Ни за что! – Я извиваюсь, пытаясь освободиться, но он держит крепко.

Белая машина останавливается в нескольких футах от нас. Водительская дверь открывается, и из нее выходит светловолосый мужчина лет двадцати пяти. На нем выцветшие голубые джинсы и простая белая футболка.

– Пожалуйста, помогите мне, – молю я, глядя на новоприбывшего.

Он бросает на меня быстрый взгляд, затем смотрит на Винни.

– Что это?

Его голос, хриплый и с легким акцентом, выдает, что английский не его родной язык.

– Хакер, – раздается рык прямо за моей спиной.

Какого черта? Я была уверена, что меня похитили из-за того, кто мой отец, а не из-за моего маленького хобби. Может, эти парни даже не знают, кто я такая.

Парень удивленно приподнимает брови. Он окидывает меня взглядом с головы до ног, а затем снова поднимает свои зеленые глаза и останавливается на моих спутанных волосах.

– Какой интересный поворот событий. – Он встречает мой взгляд. – Добро пожаловать на Сицилию, мисс.