Текст книги "Коран"

Автор книги: Автор Неизвестен

Сура 23
Верующие

Во Имя милосердного милостивого Бога

 
Блаженны те, кто принял веру – они, которые скромны,
Они, смиренные в молитве, когда в нее погружены.
 
 
Они, которые поспешно от пустословия бегут
И постоянным очищеньем себя от скверны берегут,
 
 
Они, имеющие члены лишь для своих законных жен
И дев, пугливый стыд которых мужской десницей побежден;
 
 
В последнем нет мужам упрека, не потревожен тут закон,
А кто дозволенного грани переступает – грешен он!
 
 
Блажен, кто помнит о молитве и чтит усердно договор.
Всем этим – рай, для них наследство; над ними – вечности шатер.
 
 
Мы сотворили человека из чистой глины. А затем
Его укрыли в виде капли, он был еще и слеп, и нем.
 
 
Мы в кровяной живучий сгусток преобратили каплю ту,
И сгусток, став частицей мяса, переступил свою черту.
 
 
Частица вырастила кости, Мы это мясом облекли.
Но миг – и к разуму надежно Мы человека возвели.
 
 
Благословен же будь, Создатель, Кого слабей любой творец!
Потом приходит жизням вашим неотменяемый конец.
 
 
Но в день восстания из мертвых вас воскресим рукой
Своей. Над вами, тварям сострадая, Мы сотворили семь путей,
 
 
Мы небесам велели воду разумной мерою излить,
В земле Мы водам дали место, их можем вовсе удалить.
 
 
Водою выращены пальмы и виноградные сады
И там, вкушаемые вами, от Нас развешаны плоды.
 
 
И дерево с горы Синая живым питаемо ручьем.
Оно выращивает масло и есть к еде приправа в нем.
 
 
Животных мясо вы едите. Мы вас поим из чрева их.
Большую пользу от животных вы получаете своих.
 
 
На них вы странствуете, также и на судах в урочный час.
Еще какого назиданья вы пожелали бы от Нас?
 
 
Послали Ноя Мы. Посланец воззвал к народу своему:
«Нет божества помимо Бога – так поклоняйтесь все ему!
 
 
Ужель вы страху не подвластны?» Сказала грешников толпа:
«Ты – человек, подобный прочим, но домогаешься столпа,
 
 
Чтоб возвеличиться над нами! Не сам ли ты себя послал?
Низвел бы ангелов с посланьем Господь, когда бы пожелал!
 
 
Пустою выдумкой вступаешь с отцами нашими ты в спор.
О человек безумный, выждем с тобой до некоторых пор».
 
 
Взмолился Ной: «На помощь, Боже! Они сочли меня лжецом!» —
«Построй ковчег, – Мы отвечали, – перед своим святым Творцом
 
 
По Слову Нашему. Когда же Мы повеление пришлем
И закипит в печи, животных распредели в ковчеге том:
 
 
Введи в него разнообразных по две четы. И посели
Твою семью. Но тех не надо, о коих речи Мы вели.
 
 
Не говори со Мной о грешных, им наказанья не избыть:
Без исключенья, без отмены им всем потопленными быть!
 
 
Когда взойдете вы на судно, скажи, склонившийся, о Нас;
«Хвала Творцу, Который тварей, Своих рабов от грешных спас!»»
 
 
Скажи: «Творец, в благословенном краю ковчег останови!
Из поселяющих Ты – лучший, мне милосердие яви!"».
 
 
Вот в этом – знамения Наши. Мы испытание даем.
Родив другое поколенье, его растили Мы потом.
 
 
Мы к ним отправили посланца, и это был один из них:
«Вы поклоняйтесь только Богу, не нужно вам богов других.
 
 
Творца ужели не боитесь?» На то ответствовала знать,
Которой дали ближней жизни Мы наслаждения узнать,
 
 
А жизнь грядущую считала она неправдой целый век:
«Глядите, люди! Нам подобный тут объявился человек.
 
 
Такой же хлеб, такую воду, как и у вас, он ест и пьет.
Когда ему вы покоритесь, убыток явный к вам придет.
 
 
Что вам, испуганно внимавшим, бездельной речью он сулил —
Костями станете и прахом, а вас исторгнут из могил?
 
 
Да прочь обещанное, право! С одною жизнью каждый слит.
Живем, а после умираем, и нас никто не воскресит.
 
 
Глядите, люди, перед вами на Бога ложь измыслил он,
Сей человек. Ему не верим, он отвергает наш закон».
 
 
Посол воззвал: «На помощь, Боже! Они сочли меня лжецом!
Но вскоре каяться, – добавил, – они начнут перед Творцом».
 
 
И был им вопль, и жалким сором в поток Мы грешников смели.
Народ неправедный да сгинет, он да уйдет с лица земли!
 
 
Потом другие поколенья взошли по Слову Моему.
Не жить народу раньше срока, не отложить его ему!
 
 
Вновь отправляли Мы посланцев, один стремился за другим.
Народы их во лжи винили, когда послы являлись к ним.
 
 
Посланец каждый – это повесть. Мы вновь и вновь стремили их.
Народ безверный да погибнет, его удел да будет лих!
 
 
Был Моисей от Нас отправлен, брат шел с ним рядом, Аарон.
Мы Наши знамения дали, чтоб их увидел фараон.
 
 
Однако, царь и знать сказали: «Ужели верить двум лгунам,
Обыкновенным смертным людям, когда их племя служит нам?»
 
 
Сочли посланников лжецами – и не спаслись от Нас ничуть!
Мы Моисею дали Книгу в надежде: сыщут верный путь!
 
 
Марии сын, Мария-матерь предстали знаменьем от нас.
Мы у холма с потоком дали им пребыванья мирный час.
 
 
Питайте, посланные, вкусным свои усталые тела.
Мы знаем все, что вы творите. Свершайте добрые дела!
 
 
Он, этот ваш народ – единый, в нем расторженью места нет.
Я – ваш Господь, Меня страшитесь, Я созидаю тьму и свет!
 
 
А эти разделили дело, своя лишь часть приятна им,
Один союз, другой и третий достатком тешатся своим.
 
 
Оставь же их в пучине этой, пока не грянет некий час.
Или они считают: помощь ниспосылая им от Нас,
 
 
Богатства и сынов давая, Мы с этой благостью спешим?
Они не ведают о тайном. Да, неизвестно это им.
 
 
Тот, кто в смирении трепещет перед Создателем своим,
И верит в знамения Бога, и преклоняется пред Ним,
 
 
И рядом с Господом не ставит, не воздвигает никого,
За то, что делает, имеет благотворенье от Него,
 
 
И зная – к Богу он вернется, к прозревшем сердце носит страх —
Такие благ достигнут раньше, не обратится мзда во прах.
 
 
Мы то на душу возлагаем, что может выдержать она.
У Нас есть Книга, речь которой высокой истины полна.
 
 
Обиды праведным не будет! Но их сердца в пучине зла:
У них деяния другие, не только добрые дела.
 
 
Когда же Мы в благодеянья одетым с головы до пят
Явили острое страданье, то вот, гляди, они вопят.
 
 
От Нас вам помощи не будет, сегодня нечего вопить!
Вам Наши знаменья читались, а вы решили отступить.
 
 
Постыдно этим возгордившись, болтая праздно по ночам!
Ужель не думали о Речи, склонивши ум к другим речам?
 
 
Иль то явилось к ним однажды, чего не знали их отцы?
Или посланца не признали они, убогие слепцы!
 
 
Или тому, кто нес им правду, «безумец, – молвили, – не лги!»
Да, нечестивцы в большей части – высокой истине враги.
 
 
Когда б за темными страстями святая истина пошла,
Земля б расстроилась и небо, и в них живущие тела.
 
 
Напоминанье к тем, кто грешен, Мы приводили много раз.
Но неизменно отвращались они, спеша, от Наших глаз.
 
 
Ужель у них ты просишь хлеба? Но помощь Бога твоего
Тебе ведь лучше. Из дающих не превзойдет никто Его.
 
 
Ты призываешь их дорогой прямою, праведной идти,
Но, в жизнь грядущую не веря, они отходят от Пути!
 
 
Когда бы Мы явили милость, беду от грешных отвели,
Они б, упорствуя, скитались, прочь от пути Господня шли.
 
 
Их поразили Мы страданьем. Греху покорны своему,
Они Творцу не подчинились, не принесли мольбы Ему.
 
 
Когда же Мы жестокой муки Свои врата открыли им,
Они в отчаянии сникли и каждый ужасом томим.
 
 
Для вас Господь великий создал и слух, и взоры, и сердца.
Скупа же ваша благодарность за милосердие Творца!
 
 
Вас по земле Господь рассеял, к Нему вас после соберут.
Он умерщвляет, оживляет рожденных там, поникших тут.
 
 
Создатель день сменяет ночью, а ночь сменяет новым днем.
Ужели это вам не ясно, ужели Знак не виден в том?
 
 
Сказали грешные все то же, что прародитель говорил:
«Ужель когда умрем и станем добычей вечною могил,
 
 
Костями сделаемся, прахом – к нам воскрешение придет?
То обещали нам и прежде. Былое россказни ведет!»
 
 
«Кто над землей и над земными, – спроси у них, – имеет власть?»
Ответят: «Бог». Скажи: «Так что бы теперь к рассудку не припасть?»
 
 
«А кто семи небес владыка, – спроси, – кто создал мощный Трон?»
Ответят: «Бог». Скажи: «Так что же не побоитесь? Гневен Он!»
 
 
«А кто над всем и всеми властен? – спроси, чтоб слышать
их ответ. – Он бережет и защищает, а от него защиты нет»
 
 
Ответят: «Бог». В негодованьи тогда ослушникам скажи:
«Что ж поклоняетесь упорно вы колдовству и всякой лжи?»
 
 
Пришли Мы с истиною к людям, у них же кривда век жива.
Создатель сына не имеет. И нет при Боге божества;
 
 
А будь – по всем бы весям боги Его творенья разнесли
И каждый бог себя назвал бы владыкой неба и земли.
 
 
Хвала же Господу, Кто вечен, Кто управляет Судным днем!
Превыше Он того, что праздно толкуют грешники о Нем.
 
 
Хвала Творцу: Он тайны знает, в Нем память – явному приют.
Он выше тех, кого безумцы Ему в товарищи дают.
 
 
Скажи: «Творец, когда покажешь Ты мне обещанное им,
Не помещай меня со злыми, да буду я Тобой храним!»
 
 
Мы им обещанное можем тебе явить; их жребий лих.
Отвергни зло благодеяньем; известны Нам реченья их.
 
 
Скажи: «Творец, закрой дорогу тому, другому сатане.
К Тебе смиренно прибегаю, да не придут они ко мне!»
 
 
Как только смерть почует грешник, он скажет: «Господи, верни
Меня к живым – быть может, благо я сотворю в земные дни».
 
 
Но нет! Слова пустые это, хоть и о благостном гласят.
За нечестивыми – преграда до дня, когда их воскресят.
 
 
Едва займется день Расчета, и зов трубы взойдет едва,
Меж них не станет ни расспросов, ни их связавшего родства.
 
 
Счастливцы – те, чье достоянье в тот день тяжелые весы.
С весами легкими – пребудут в геенне вечные часы.
 
 
Огонь им лица обжигает, они, мрачнея, в ад сошли.
Вам Наши знаменья читались – но вы их ложными сочли?
 
 
Взмолились грешники: «О, Боже! Несчастье правит нами здесь.
Мы заблуждались, и владела рассудком нашим злая спесь.
 
 
Нас, Боже, выведи из ада! И если только повторим
Свои грехи – несправедливы мы все тогда и пусть горим».
 
 
«С позором ваши да вернутся в геенну смрадные тела! —
Ответил Бог – и не желаю, чтоб ваша речь ко Мне текла!
 
 
Да! Часть рабов Моих когда-то смогла при вас произнести:
«В Тебя мы веруем, Создатель, Ты нас помилуй и прости».
 
 
А вы, желая их заставить народ от Бога отвратить,
Им вслед смеялись, полагая – легко насмешкою смутить.
 
 
Сегодня тем, кого вы гнали, Я за терпение воздал.
Победы в праведных деяньях благочестивым даровал».
 
 
Еще спросил Создатель: «Долго в земле вы жили? Сколько лет?»
– «День или часть его, не знаем. Спроси считавших», – был ответ.
 
 
«Немного! – Бог сказал. – Неужто вы мнили: строя тьму и свет,
Мы вас творили, забавляясь, и к Нам у вас возврата нет?
 
 
Царь истинный, велик Создатель, да вечно славен будет Он!
Нет божества помимо Бога и благороден Божий трон!
 
 
Кто рядом с Богом ставит бога – без доказательства живет.
Не оправдать ему безверья! Таким у Бога есть учет.
 
 
Не увидать неверным счастья!» Так молви: «Господи, прости!
Из тех, кто милует смиренных, Тебя желанней не найти».
 

Сура 24
Свет

Во Имя милосердного милостивого Бога

 
Мы эту суру ниспослали и обязательна она.
В ней – знамения. Эта сура – чтоб вы опомнились дана.
 
 
Прелюбодей, прелюбодейка – в порыве гнева своего
По сто ударов им давайте, их не жалея никого,
 
 
Когда вы веруете в Бога и в День Последнего Суда,
И пусть присутствуют иные из тех, кто верует, тогда.
 
 
Прелюбодею допустимо жениться на такой, как он,
И в многобожницах греховных они себе находят жен.
 
 
Жениться на прелюбодейке да смеет лишь прелюбодей
Иль многобожник. Правоверный да избегает сих людей.
 
 
Когда, решая злую кривду о целомудренных плести,
Вины свидетелей четверку бессильны будут привести —
 
 
Для этих – восемьдесят пало», да отучает лгать удар,
От них свидетельства пускай же не принимают млад и стар:
 
 
Они – распутники! И только мужей покаявшихся, жен
Господь прощает – милосерден, приходит с милостями Он!
 
 
Когда бросают обвиненье иные люди в жен своих
И нет свидетелей помимо супругов этих, них самих —
 
 
Тогда свидетельством пребудут того, кто зорок и ревнив,
Четыре клятвы вечным Богом о том, что грозный муж правдив,
 
 
Но в пятой клятве: да проклянет Господь винящего жену,
Коль этот к ней позор направил, недостоверную вину.
 
 
Жену минует наказанье, когда она – искус не мал —
Четыре раза поклянется Творцом, что муж ее солгал,
 
 
Но в пятой клятве: гнев Господень падет на грешную жену,
Коли супруг обман увидел и настоящую вину.
 
 
Когда б не щедрость к вам от Бога! Когда б не милость от Него!
Когда б не то, что Он прощает из милосердья Своего!
 
 
К тебе пришедшие с обманом – собранье низкое из вас,
И вам не зло, а только благо то посещенье в некий час;
 
 
Увидит каждый из пришельцев, что для него судьба лиха:
Получит он за то, что ныне снискал от этого греха.
 
 
А кто себе на плечи примет здесь наибольшую вину —
Увидя муку, грешным телом ее почует не одну.
 
 
Услышав это, отчего бы – скажите, жены и мужи! —
Вам не подумать в чистых душах: «Вот изъясненье низкой лжи!»
 
 
И что б свидетелей две пары пришельцам тем не привести!
Не привели – и вот у Бога они лжецы и не в чести.
 
 
Когда б не щедрость к вам от Бога, не Божья милость в двух мирах
Ближайшей жизни и последней – пришел бы к вам великий страх:
 
 
Большая мука за реченья – вы не смыкали вечно рта,
Вот языки у вас в работе, усердно трудятся уста»
 
 
Но знанья нет у вас и это вы принимаете легко,
Неважно это вам – для Бога, однако, это велико!
 
 
Услышав, это, отчего бы не осудить вам царство тьмы:
«Нам не годится суесловить. Хвала Тебе! Но лгали мы».
 
 
Когда вы сохранили веру во глубине своих сердец —
Не возвращайтесь к пустословью, увещевает вас Творец.
 
 
Создатель знающий и мудрый, великий Царь Вселенной Сам
Являет знамения людям» их разъясняет, люди, вам!
 
 
Таким, кто любит злые вести о правоверных разглашать,
Грядет страдание, в котором никто не сможет помешать
 
 
И в жизни ближней и в последней. Не гаснет в Боге знанья свет,
А вы не знаете – такого, как у Творца, вам знанья нет!
 
 
Когда б не щедрость к вам от Бога, когда б не милость от Него,
Когда б не жили в Боге кротость и милосердие Его!
 
 
О вы, кто верует, склонивши перед Создателем чело!
За сатаною не идите – ведь он приказывает зло,
 
 
Когда бы милости великой Создатель вам не оказал,
Из вас никто бы очищенья ни в кои веки не узнал.
 
 
Кого желает – Бог очистит. Все слышит Он и знает Он!
Миры живут по Божьей воле, неколебим для них закон!
 
 
Меж вами те, кто обеспечен и кто не скуп ни здесь» ни там,
Пускай оказывают милость своим родным и беднякам
 
 
И тем, кто отчий дом покинул, стремясь по Божьему пути,
И для других пускай сумеют в себе прощение найти.
 
 
Вы неужели не хотите во глубине своих сердец
Прощенья Божьего? Прощает, Он милосерден, ваш Творец!
 
 
Кто в целомудренных, беспечных, кто в правоверных чистых жен
Бросает злое обвиненье – в ближайшей жизни проклят он
 
 
И проклят в той, грядущей жизни! Таким – великая беда
В сурово-мрачный час Расчета, в неотвратимый День Суда,
 
 
Когда, свидетельствуя гулко об их деяниях былых,
Их языки, стопы и руки правдиво скажут против них.
 
 
Согласно вере настоящей лихих ответчиков Суда,
Воздаст им Бог. Они узнают: Создатель – истина всегда!
 
 
Мужам дурным – дурные жены, лихой жене – порочный муж,
Благой жене – благой мужчина, пускай и будет неуклюж.
 
 
К речам благие непричастны, Молва кругом – не их удел.
Для них у Господа – прощенье и нескудеющий надел!
 
 
О правоверные! Такие, как вы, в движеньях не спешат:
В дома чужие не входите, покуда вам не разрешат,
 
 
Пока не скажете привета вы людям, встреченным в домах.
Быть может, это упрежденье найдет приют у вас в умах!
 
 
Не получивши позволенья, не заходите в дом пустой,
И если скажут: «Возвращайтесь!» – тогда-то гость уже не стой,
 
 
Идите прочь, ступайте мирно, и Да молчит язык молвы.
Создатель ведает всечасно о том, что делаете вы.
 
 
Греха не будет в дом забытый, необитаемый войти,
Где вы сумеете смиренно свое имущество найти.
 
 
Чего скрывать вы не хотите в часы утех, часы тревог
И что таите – вечно знает о том и этом зоркий Бог!
 
 
Скажи пошедшим за тобою: от вожделенья пусть бегут
И взоры скромно опускают, и стыд на теле берегут.
 
 
Тем больше чистоты прибудет к любым из них в земные дни.
Известно Богу достоверно о том, что делают они!
 
 
Промолви женам правоверным, от них веленья не таи:
Да берегут стыдливо скромность и части тайные свои,
 
 
Чужому оку да не явят запретных прелестей своих
И да покажут украшенья одни наружные на них.
 
 
И пусть надежно покрывала на груди нежные падут,
И на глаза мужьям другие пусть украшенья попадут,
 
 
Еще – отцам, сынам и свекрам, еще – наследникам мужей,
Потом – племянникам и братьям – сынам отеческих семей.
 
 
Те украшенья можно видеть рабыням, слугам из мужчин,
Когда средь них желаньем плотским не обладает ни один,
 
 
Невинным детям, шаловливой надежде дома своего —
Те в наготе прекрасной женщин не понимают ничего.
 
 
И да не бьют ногами жены, мужам давал знать чужим,
Какие носят украшенья под одеянием своим.
 
 
К миров Создателю – вы к Богу, Царю творенья и щедрот
Все обратитесь те, кто верит – быть может, счастье к вам придет!
 
 
Жените, замуж выдавайте скитальцев житниц и пустынь,
Людей безбрачных между вами, рабов смиренных и рабынь!
 
 
Когда таких смущает бедность – обогатит их щедрый Бог,
Он все объемлет, все Он знает, Он с правоверными не строг!
 
 
Кто в брак вступить еще не может – да будут все воздержны те,
Пока Господь не дал богатства супругов будущих чете.
 
 
Когда хотят освободиться рабыни ваши и рабы,
Им дайте запись о свободе для облегченья их судьбы,
 
 
Коль вам известно, что из худа в них не таится ничего,
И дайте им, что получили вы от Владыки своего,
 
 
К распутству дев не принуждайте, коль целомудрия хотят,
Ища добра в ближайшей жизни, чтобы не влечь к себе утрат,
 
 
Но если вынудят к бесчестью, и душу горе посетит —
Господь велик. Он милосерден, Он обесчещенным простит.
 
 
Мы Наши знамения с притчей о ваших предках низвели,
Слова Господня увещанья к богобоязненным сошли.
 
 
Создатель – свет, распространенный и в небесах, и на земле.
Тот Божий свет – светильник в нише, в неостывающем стекле.
 
 
Стекло сияет в переливах, как бы жемчужная звезда,
А свет от дерева святого воспламеняется всегда,
 
 
Благословенная маслина – такое дерево. Она
Не под закатным небосклоном, не на востоке рождена.
 
 
Готово масло пламениться, хотя б не сведало огня,
Играет свет на чутком свете во тьме ночной и в миги дна
 
 
Ко свету Божьему угодных людей ведет Господь миров
И Он приводит людям притчи средь остальных Своих даров.
 
 
В домах, которые Создатель позволил всюду возвести,
Где поминают имя Божье, где у людей оно в чести»
 
 
Усердно Бога восхваляют в рассветный час, по вечерам
Все те, кого не отвлекают забот базарных шум и гам
 
 
От очищения, молитвы и поминания Творца.
Они боятся Дня, в котором смутятся взоры и сердца,
 
 
Хотят у Господа награды за их дела в земные дни,
За то прекрасное, что в жизни успели сотворить они.
 
 
Желают: щедро создавая, чтобы умножил им Творец.
Кого захочет – Он питает, неведом щедрости конец!
 
 
А у неверных их деянья, несправедливые дела
Равны видению в пустыне, что без границы пролегла.
 
 
Тому, кто жаждет, мнится влага, блестит прозрачная вода
Пред ним, а подошел – увидел: воды не сыщешь и следа.
 
 
Но он в Себе находит Бога, расчета хочет ваш Творец,
Медленья нет в Его расчете, Он человечьим душам чтец!
 
 
Дела неверных – мрак над морем, когда везде таится зло.
Волна стремится за волною, над ними облако легло.
 
 
И мрак, и мрак! Почти не видит своей десницы человек.
Кому Господь не дарит света, тот в темноте блуждает век!
 
 
Ужель не видишь – Бога славят, хвале не ведая границ,
Кто на земле живет и в небе, ряды летящих птиц и птиц?
 
 
Свою молитву знает каждый, как и хваление Творца.
Известно Господу Вселенной о том, что делают сердца!
 
 
Над небесами и землею вся власть Ему принадлежит,
К Нему на суд вернется каждый, того никто не избежит!
 
 
Ужели ты не видишь – гонит, соединяет облака,
Потом их в тучу превращает Царя Всевышнего рука?
 
 
И вот, Из туч исторгся ливень, нисходит грозный водопад,
Господь низводит с неба горы, а в тех горах таится град.
 
 
Умеет Бог спасти от града и может градом Он убить,
А блеску молнии Господней по силам зрячих ослепить.
 
 
Создатель день сменяет ночью и ночь сменяет ярким днем.
Вот – поученье человеку, коль жива зрение При нем!
 
 
И сотворил животных всяких Господь великий из воды.
Иные ползают на брюхе, себе не чувствуя беды,
 
 
На двух ногах иные ходят, а те, глядишь, на четырех.
Бог всемогущ – и в ком желает, Он поселяет жизни вздох.
 
 
Мы Нашим знамениям ясным велели к людям снизойти.
Господь ведет, кого желает, к прямому Божьему пути!
 
 
Да: мы уверовали в Бога, еще – в посланника Его, —
Они твердят – повиновенье мы обещаем в знак того!»
 
 
Но часть из них потом отходит и то – неверные сердца.
Когда же в час ближайшей жизни их призовут на суд Творца,
 
 
К посланцу Божьему – иные из них сокроются вдали,
Но если б истиной владели, то с послушаньем бы пришли.
 
 
Ужель они в сомненье впали? Неужто в их сердцах недуг?
Или страшатся – Бог, посланник их притеснят, умысля, вдруг?
 
 
Но – в них самих несправедливость! Ведь правоверные, когда
Зовут их к Богу и пророку для непредвзятого суда,
 
 
Всегда ответят: «Мы слыхали, мы повинуемся!» Они
Вкушают счастье за правдивость свою в божественной сени.
 
 
Кто из людей покорен Богу, Его посланнику, во смех
Не обращает правды Божьей – таким сопутствует успех.
 
 
Сильнейшей клятвой – вечным Богом – поклялся некий наш народ:
Когда велишь – они, конечно, немедля выступят в поход
 
 
«Не надо клятв! Повиновенье не клятвы требует от вас! —
Ответь. – Создателю известно, что вы творите всякий час!»
 
 
«Вы повинуйтесь Богу, – молви, – затем посланнику Его.
А отвернетесь, в Божьих знаках не различая ничего —
 
 
То, что поручено пророку, сполна останется на нем,
На вас возложенное – дальше вам на горбу нести своем.
 
 
Посланца слушаясь, пойдете прямой дорогой до конца.
Посланца долг – лишь передача увещевания Творца».
 
 
Меж вами людям правоверным, творившим добрые дела,
Бог обещал – под небесами, где жизнь их праведно текла,
 
 
Они наследуют предтечам – так назначал Он и до них, —
И утвердит Он людям веру, одну из милостей Своих,
 
 
И вместо страха безопасность Господь в селенья низведет,
И, преклонившись перед Богом, никто в кумирни не придет.
 
 
Кто после этого неверен – тот на неправедном пути!
Молясь усердно, поспешите вы очищенье принести,
 
 
Посланцу Бога повинуйтесь, Распределителя щедрот —
Быть может, к вам придет пощада, прощенье Божье снизойдет!
 
 
Не полагай, что сила грешных ослабит что-то на земле.
Приют неверным – адский пламень, ужасно в огненной золе!
 
 
Люд правоверный! На день трижды пусть разрешения у вас
Попросят все, которых телом вы овладели в некий час,
 
 
И те, которые незрелы, едва увидевшие свет,
Да трижды просят разрешенья, когда на вас одежды нет:
 
 
В рассветный час перед молитвой, когда томит полдневный зной.
Когда молитву завершивших вас обнимает мрак ночной.
 
 
Греха ни им, ни вам не будет, одни к другим ступайте вы.
Так, разъясняя, шлет вам знаки Господь с небесной синевы!
 
 
Когда созреют ваши дети в годах и действиях своих —
Они да спросят разрешенья, как дети, бывшие до них.
 
 
Так разъясняет перед вами святые знамения Бог.
Он знает все, великомудрый, миры лежат у Божьих ног!
 
 
Для старых женщин, у которых на появленье жениха
Надежды нет – в освобожденье от одеяний нет греха,
 
 
Но блеском тайных украшений не надо хвастаться притом,
Ведь воздержание – прекрасно. Создатель знает обо всем!
 
 
И нет греха на том, кто болен, ни на слепом, ни на хромом,
И нет на вас, когда питаться вы в свой последовали дом,
 
 
Когда едите вы под кровом своих отцов ли, матерей,
В домах сестер и братьев, прочей родни бесчисленной своей,
 
 
А та родня – гостеприимством перед племянником сильны
Дядья и тетушки с отцовской и с материнской стороны.
 
 
И нет греха питаться в доме, когда ключи его у вас,
Иль в доме друга – вместе ль, порознь вы поедаете припас.
 
 
Войдя в дома, несите людям благословенный вышний свет:
Одни другим да отдадите во имя Господа привет.
 
 
Так разъясняет перед вами святые знамения Бог.
Быть может, будет вам понятен великолепный этот слог!
 
 
Лишь те в народе правоверны спасенья ради своего,
Кто принимает веру в Бога, затем в посланника Его.
 
 
Когда посланцу в общем деле они стараются помочь,
Лишь по его соизволенью любой из них уходит прочь
 
 
Да, те, которые попросят соизволенья твоего —
Лишь эти веруют и в Бога, и в речь посланника Его.
 
 
Когда попросят разрешенья, ты позволение давай,
Кому желаешь между ними, и о прощении взывай
 
 
Для них к Создателю. Прощает, Он с правоверными нестрог,
Он милосерден – Царь Вселенной, Владыка трона, вечный Бог!
 
 
Пускай не будет обращенье к посланцу Божьему у вас
Таким, как между всеми вами оно бывает всякий час.
 
 
Создатель видит между вами – кто ищет скрытые пути,
Кто пробирается ко входу, чтобы в доверие войти.
 
 
И бережется каждый смертный, Творца нарушивший приказ,
Чтоб не постигло испытанье, не била мука много раз!
 
 
Творец владеет всем, что создал и в небесах, и на земле,
Он знает все, что вы таите, какая дума на челе.
 
 
Когда пройдет на суд Господень толпа людей сквозь дни и дни,
Им до конца Господь напомнит о том, что делали они,
 
 
Велик и славен Царь Вселенной во всепознании Своем,
Любою тайной Он владеет, Ему известно обо всем!