Текст книги "Рассказы"

Автор книги: Натаниель Готорн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 20 страниц)

Стр. 270. Вертумн – древнеиталийский бог времен года, изображавшийся обычно в виде садовника с садовым ножом и плодами. В Риме почитался как покровитель торговли.

Стр. 275. Лакрима кристи – правильнее: "лакриме кристи" (букв. – "слезы Христа") – дорогой сорт итальянского вина, названный по имени монастыря у подножия Везувия

Стр. 290. Бенвенуто Челлини (1500-1574) – итальянский скульптор и ювелир.

Яды Борджа. – Имеются в виду папа римский Александр Борджа (1431-1508) и его сын Чезаре (1476-1507). В борьбе со своими политическими противниками они широко применяли убийства я отравления.

ДЕРЕВЯННАЯ СТАТУЯ ДРАУНА

(Drowne's Wooden Image)

На русском языке впервые – в книге: Натаниэль Готорн. Фантастические рассказы. М., 1900. Стр. 298. Файал – остров, принадлежавший к Азорскому архипелагу.

Вернон Эдуард (1684-1757) – английский адмирал и политический деятель.

Стр. 299. ...как мрамор Пароса и Каррары... – Остров Парос в Эгейском море и итальянский город Каррара близ Лигурийского моря славятся месторождениями ценных пород белого мрамора.

Стр. 300. Гален Клавдий (ок. 130 – ок. 200) – древнеримский врач и естествоиспытатель.

Гиппократ – см. прим. к стр. 151.

Стр. 301. Гамадриада (древнегреч. мифол.) – то же, что и дриада – лесная нимфа, живущая в древесной листве.

Копли Джон Синглтон (1737-1815) – американский художник, автор исторических полотен и портретист.

Стр. 302. Вулф – см. прим. к стр. 165.

Стр. 303. Пигмалион – по древнегреческому мифу, скульптор, полюбивший сделанную им самим статую прекрасной девушки Галатеи и вдохнувший в нее жизнь.