Текст книги "Тайна зеркала гоблинов"

Автор книги: Мэри Вирджиния Кэри

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 8 страниц)

3. ПРОКЛЯТИЕ ЧЬЯВО

Джин вернулась в библиотеку с мужчиной, довольно плотного сложения, с волосами совершенно черными и широко расставленными глазами. На нем был светлый костюм из какой-то дорогой материи с шелковым отливом. Гладкое лицо, на котором ни время, ни заботы не оставили никаких следов, немного покраснело, словно от досады.

– Сеньора Дарнли, с вашего разрешения… – начал он, но, увидев дядю Титуса и Трех Сыщиков, умолк, сдвинул брови и на мгновение крепко сжал губы. – Я надеялся найти вас… вас… – Он запнулся, словно мысленно подыскивал правильный перевод с испанского. – Я надеялся найти, что у вас не будет гостей, – кое-как закончил он.

– Может быть, вы присядете? – сказала миссис Дарнли, опускаясь в кресло и холодно кивая сеньору Санторе. – Я как раз рассказывала моим друзьям о жемчужине моей коллекции – о зеркале гоблинов.

– Зеркало великого Чьяво, – сказал Сантора, придвинул себе стул и положил завернутый в белую бумагу пакет на столик рядом. – Чудесное зеркало!

– О да, чудесное! – сказала миссис Дарнли. – Сеньор Сантора, я сама ради некоторых зеркал прилагала много усилий, но ваша настойчивость просто смешна.

– В желании стать владельцем зеркала Чьяво ничего смешного нет, – возразил он. – Миссис Дарнли… сеньора… я желал бы поговорить с вами наедине.

– В этом нет никакой надобности, – ответила она. – Нам не о чем разговаривать.

– Нет, нам надо обсудить одну вещь. – Голос его стал пронзительным, и он выжидающе наклонился вперед. Но никто в комнате не пожелал выйти.

– Ах, так, – сказал он наконец, – значит, у нас будут слушатели. – Как желаете, сеньора, я сделал вам щедрое предложение. Сегодня я буду даже еще более щедрым: я даю вам за зеркало Чьяво десять тысяч долларов, а также вещь из моей собственной коллекции. – Он протянул ей пакет. – Ручное зеркальце, найденное на раскопках Помпеи.

Миссис Дарнли засмеялась:

– У меня столько денег, что я вряд ли их когда-нибудь истрачу, а зеркала из Помпеи не такая уж редкость. Но зеркало гоблинов – одно-единственное.

– Да, единственное, – согласился он. – Другого такого нет во всем мире. Сеньора, оно обязательно должно стать моим!

– Нет, – сказала она.

– Но ведь оно особенное, вы даже представить себе не можете, какое оно особенное! – воскликнул Сантора.

– Разумеется, особенное, раз другого такого не существует. Я ценю его не меньше, чем вы. Почему ваша коллекция должна быть лучше моей?

– Сеньора, я обязан вас предостеречь, – произнес он громким голосом, сжав кулаки.

Юпитер Джонс заметил, что миссис Дарнли выпрямилась.

– Предостеречь? О чем вы? – осведомилась она, глядя прямо ему в лицо. – Сеньор Сантора, вы знаете, что сегодня в дом забрался грабитель, его обнаружили здесь, в этой самой комнате.

Краска сошла с лица Санторы. Он побелел и пробормотал, взглянув на зеркало:

– В этой комнате? Но… Нет, откуда я мог бы об этом узнать?

– Будем надеяться, что ниоткуда, – ответила миссис Дарнли.

Он уставился в пол, потом перевел взгляд на свои руки.

– Его обнаружили? Здесь? – Он поднял голову и улыбнулся довольно вымученной улыбкой. – Конечно, я читал в ваших газетах, что у вас есть воры, которые забираются в пустые дома. Надеюсь, сеньора, ваша полиция обойдется с этим человеком достаточно строго.

– К несчастью, он убежал, – сказала миссис Дарнли.

– Ах так! – Он нахмурился, словно что-то обдумывая. – Сеньора, об этом человеке, который проник в ваш дом, я ничего сказать вам не могу, – продолжал он. – Мы знаем, что одному человеку… невысокому человеку… не под силу унести зеркало Чьяво, не так ли? Но опасно само зеркало.

– Неужели? – сказала миссис Дарнли.

– Я был с вами не вполне откровенен, – вздохнул Сантора, – на самом деле я не коллекционер. Помпейское зеркало… я купил его вчера у антиквара в Беверли-Хиллс.

– Надеюсь, вы не переплатили, – сказала она не без сочувствия.

– Если вы не хотите обменять его на зеркало Чьяво, то, может быть, и переплатил. Видите ли, не только зеркало Чьяво – единственное во всем мире. Я тоже единственный во всем мире.

Миссис Дарнли засмеялась:

– Сеньор Сантора, вы все-таки не кажетесь настолько уж необыкновенным.

– Я расскажу вам историю этого зеркала.

– Но я знаю его историю.

– Вам это только кажется. – Всякие следы раздражения исчезли с его лица и из его голоса, он говорил мягко, почти умоляюще: – Чьяво был великим колдуном. Зеркало это изготовили по его указаниям, и когда работа завершилась, он сотворил много чар. Сквозь это стекло он заглядывал в мир нечисти, в мир духов, которые обитают под нашим миром, и они сообщали ему много верного о будущем, а потом настал день, когда Чьяво исчез.

– Я это знаю, – сказала миссис Дарнли. – А зеркало он оставил каким-то людям в Мадриде – их фамилия была Эстансиа.

Сантора кивнул:

– Верно! Но это далеко не все. У Чьяво были враги – те, кто его боялся, кому, по их словам, он причинил большой вред, и он тщательно скрывал, что под фамилией Эстансиа жили его жена и его сын. У этого сына был сын, а у этого сына была дочь, и дочь вышла замуж, и фамилия Эстансиа исчезла, но семья продолжала хранить зеркало. А затем более чем за сорок лет до моего рождения зеркало великого Чьяво было украдено. Произошло это в Мадриде. О, вор дорого за это заплатил. Мой отец застал его и…

– Ваш отец? – вскричала миссис Дарнли. – Так, значит, вы потомок Чьяво?

– Единственный. – Он поклонился. – Мой отец скончался, остался только я, и мне необходимо вернуть зеркало. Оно мое, и я должен оставить его моему сыну.

Миссис Дарнли молчала, погруженная в какие-то мысли.

– Если ваш отец отыскал вора, – сказала она наконец, – когда столько лет назад зеркало было украдено, то почему он не забрал назад свое зеркало?

– Вор уже умер, а зеркалом завладел другой негодяй. Видите ли, в наших руках зеркало безопасно. Мы знаем его тайну. Мы знаем, как им пользоваться, и с его помощью умеем узнавать будущее.

– Весьма полезное свойство, – заметила миссис Дарнли.

– О, конечно! Но с теми, в чьих жилах не течет кровь Чьяво, может случиться несчастье. Человека, который украл его у моего отца, нашли у него в доме мертвым. На теле никаких ран, и только на лбу след, похожий на ожог. Но он был мертв. И зеркало исчезло. Отец снова попытался его отыскать. Он узнал, что оно находится у человека, который живет в Барселоне, и поехал туда. Но опоздал. Этот человек повесился. Домохозяин забрал зеркало и продал, а человек, который его купил…

– Тоже повесился? – спросила миссис Дарнли.

– Погиб в железнодорожной катастрофе. Он умер прежде, чем мой отец его разыскал, а его сын подарил зеркало своему другу, который уехал в Мадрид. Сын сказал, что перед своей гибелью отец увидел в зеркале некий образ. Он увидел человека с длинными волосами и нездешними зелеными глазами. Это было точное описание Чьяво, и мой отец не удивился. Видите ли, мы, потомки Чьяво, знали тайну его исчезновения. Он вошел в зеркало и спустился в темные недра земли, где обитают духи. Он и сейчас там, но иногда возвращается к зеркалу и выглядывает из него. Это предостережение.

Миссис Дарнли прижала руку к горлу.

– Он… вошел в зеркало?

– Как Алиса, – еле слышно прошептал Джин.

– Я… я не могу поверить, – сказала миссис Дарнли.

– Это вы сейчас так говорите! – заявил Сантора. – Остальное вам известно. В Мадриде зеркало было продано студенту университета, которого звали Диего Манолос. Почти сразу же Манолос покинул Испанию и вернулся на свою родину. Как вы знаете, сеньора Дарнли, это он был уроженцем Руффино – небольшой островной страны. Там он женился. Его жена была и остается вашей подругой. И что вам говорила об этом зеркале ваша подруга?

– Оно ей не нравилось, – ответила миссис Дарнли. – Она говорила, что оно безобразно, – и оно действительно безобразно. Она бы давно мне его подарила, но ее муж не хотел с ним расставаться. Только никаких образов она в нем не видела. Оно висело у них больше тридцати лет, и ей ни разу не явился ни единый дух.

Сантора наклонился к ней и произнес так тихо, что Юп изо всех сил напряг слух, чтобы расслышать.

– Зеркало проклято, – сказал Сантора. – Чьяво поражает проклятием всех, кто им владеет, если это не его потомки.

– Но Диего Манолос проклят не был, – возразила миссис Дарнли. – Наоборот, он преуспел. Стал советником президента Руффино.

– Может быть, проклятие поразило его жену, – сказал Сантора, устремив немигающий взгляд темных глаз на миссис Дарнли. – Скажите, сеньора Дарнли, ваша подруга, которая вышла замуж за Манолоса, была ли она счастлива?

Миссис Дарнли отвернула лицо.

– Ну-у… Нет, по-моему. Изабелла Манолос при жизни мужа счастлива не была. По-моему, он всегда обращался с ней скверно. Но теперь он умер и…

– И его вдова сразу же после его смерти посылает вам это зеркало, – напомнил ей Сантора.

– Но она же знала, как я о нем мечтаю! – Миссис Дарнли тряхнула головой, словно очнувшись от тяжелого сна, и встала. – Сеньор Сантора, вы рассказали мне историю, которой я не верю. Человек не может войти в зеркало. Однако, если вы правда потомок Чьяво, у вас должны быть документы – свидетельства о браке, свидетельства о рождении. Если это зеркало действительно ваша фамильная собственность, я его вам верну, но прежде вы должны доказать это.

Сантора тоже встал и взял пакет с помпейским зеркальцем.

– На то, чтобы разыскать это зеркало, потребовалось много лет. Мой отец проследил его путь из Мадрида в Барселону и снова в Мадрид. Я отправился за ним в Руффино, но когда встретился с вдовой Манолоса, было уже поздно. И вот я здесь. Чтобы получить документы, которые вы просите, потребуется время, но время у меня есть. Я пошлю за ними в Испанию.

– Я подожду, – сказала миссис Дарнли.

– Да, сеньоры, пока вы будете ждать, соблюдайте осторожность. Зеркало опасно.

Он вышел из библиотеки, и мальчики услышали, как открылась и закрылась входная дверь.

– Ну и история! – воскликнул Пит, но голос у него дрогнул.

– И великолепно построенная, чтобы запугивать, – объявил Юпитер Джонс.

– Ну, конечно же, он лгал, – сказала миссис Дарнли так, словно пыталась убедить себя. – Он не может быть потомком Чьяво, и… и войти в зеркало не способен никто. Если он действительно потомок Чьяво, так почему он сразу об этом не сказал, когда в первый раз приходил ко мне больше недели назад?

– Может быть, – заметил Юпитер Джонс, – ему прежде просто в голову не приходило упомянуть про это.

4. ЮПИТЕР ЧУЕТ ТАЙНУ

Перед тем как они попрощались. Юпитер Джонс вручил миссис Дарнли профессиональную карточку Трех Сыщиков.

– Наш телефонный номер на обороте, – сказал. – Мы будем очень рады, если сможем оказаться вам полезными.

Миссис Дарнли рассеянно взяла карточку и перегнула ее пополам.

– Никто не может войти в зеркало, – повторила она еще раз.

– Еще бы! – сказал Юпитер. – Но будет интересно посмотреть, какие документы сеньор Сантора сумеет представить в подтверждение своей истории.

Она кивнула, и они попрощались с ней в вестибюле ее величественного и угрюмого дома, куда она вместе с внуками вышла проводить их. В своем старинном наряде она выглядела теперь усталой и поблекшей. Совсем не та энергичная женщина, с которой они познакомились, – влюбленная в свои зеркала и играющая в то, что она Мария-Антуанетта.

– У меня так просто мурашки по коже бегали, – воскликнул Пит, едва они забрались в грузовик.

Юпитер ничего не ответил. Прислонившись к борту грузовика, он обхватил руками колени и закрыл глаза.

– Ты что, Юп? – спросил Боб.

– Еще не знаю, – пробормотал Юпитер Джонс. – Что-то Сантора сказал такое… такое несуразное.

– Ну, несуразиц он наговорил много, – объявил Пит. – Какие волшебные чары ни наводи на зеркало, все равно не поверю, что человек может в него войти и остаться там, за стеклом! Да еще возвращаться и пугать до смерти живых людей. Или… Ну, не знаю, что там еще полагается делать духам!

– Я не об этом, – сказал Юп. – По-моему, Сантора в лучшем случае рассказал легенду, а может быть, и сам ее сочинил, чтобы напугать миссис Дарнли в расчете, что она уступит ему зеркало.

– Знаю! – сказал Боб. – По его словам, ему понадобилось тридцать лет, чтобы отыскать зеркало, и тут концы с концами не сходятся. Все-таки советник президента республики – это не первый встречный. Все эти годы зеркало было у Диего Манолоса, а о нем, конечно, писали в газетах.

– Но часто ли в газетах пишут о Руффино? – спросил Юпитер. – Что вы знаете про эту страну? Его приятели промолчали.

– Глушь, про которую остальной мир вспоминает редко, так что теоретически столько времени на поиски зеркала уйти могло. Нет, меня не это настораживает. А то, как Сантора описал взломщика. Помните, он сказал: «Мы знаем, что одному человеку… невысокому человеку… не под силу унести зеркало Чьяво, не так ли?» Но он же не видел взломщика! О том, как тот выглядел, никто и слова не сказал. А он тем не менее совершенно верно указывает, что взломщик был небольшого роста.

Боб испустил глухой стон.

– Уж эта мне твоя компьютерная память! Мог же он сказать это просто так! Любой человек покажется невысоким рядом с этим чертовым зеркалом. По-твоему, Сантора как-то связан со взломщиком?

– Нет, он словно бы искренне удивился, когда про него услышал, – подумав, заключил Юп. – И даже встревожился. Значит, ему это чем-то опасно. И ведь он немедленно решил, что взломщик покушался на зеркало, хотя миссис Дарнли ничего такого не говорила. А потомком Чьяво назвался сразу после этого. Словно должен был наспех придумать, почему ему во что бы то ни стало надо заполучить это зеркало. Нет, думаю, Сантора узнал про попытку кражи только из слов миссис Дарнли. Однако, по-моему, не исключено, что взломщика он знает. В любом случае не сомневаюсь, что мы еще услышим про это зеркало.

– Лучше бы не надо, – вздохнул Пит. Юпитер Джонс улыбнулся. Оба его друга хорошо знали эту улыбку. Он учуял тайну, и ему не терпелось ее разгадать.

– Нам надо подготовиться, – объявил он. – Санторе потребуется не меньше недели, чтобы получить из Испании хоть какие-то документы. К тому времени мы успеем сделать все, что нужно.

– А что нужно-то? – спросил Пит.

– Нам нужна информация! – весело ответил Юпитер. – Надо узнать побольше о Руффино. Нужно собрать сведения о Чьяво. Миссис Дарнли сказала, что он был знаменитым магом. А я про него даже не слышал. Беремся за дело и, когда настанет время, будем готовы.

Юпитер правильно рассчитал, сколько в их распоряжении было времени на подготовку. Ровно через неделю после того, как Три Сыщика побывали у миссис Дарнли, в Роки-Бич приехал на автобусе Джефф Паркинсон. «Склад Джонса» рыжий внук миссис Дарнли отыскал уже после полудня. Юп в устроенной им мастерской под навесом возился с печатным станком, который собрал из деталей, разысканных на складе. Увидев Джеффа, он выпрямился и вытер руки ветошью.

– Какие-нибудь известия от сеньора Санторы? – спросил он.

Джефф мотнул головой и сел во вращающееся кресло Юпа.

– Ни единого словечка, – сказал он. Во двор вошел Пит. Он приглаживал ладонью мокрые волосы.

– Привет! – сказал он, увидев Джеффа. – Что ты делаешь в такой дали от дома?

– Ну, как прибой?

– Сказка! – Пит подтащил деревянный ящик и уселся на него. – Меня три раза вышвыривало на берег. Ну, я и решил поберечь шею.

– Уортингтон как-то сказал, что ты не любишь неприятностей, – засмеялся Джефф. – Как он это выразился? «Мастер Пит предпочитает избегать ненужных затруднений».

– Затруднения – не то слово, кода имеешь дело с Юпитером Джонсом. – Пит тоже засмеялся. – Юп придумывает жуткие штуки!

– Иногда, чтобы разгадать тайну, приходится идти на риск, – сказал Юпитер.

Это была чистая правда. В дальнем углу склада стоял старый, помятый прицепной домик. Дядя Титус и тетя Матильда совсем про него забыли, а груды всевозможного утиля загораживали его от любопытных глаз. Внутри этого домика на колесах находилась штаб-квартира Трех Сыщиков, где размещались картотека, телефон, маленькая, но отлично оборудованная лаборатория и темный чуланчик для проявления фотографий.

Когда Юпитер, Пит и Боб только-только организовали свое сыскное бюро, картотечные ящики им не требовались, но теперь этих ящиков было уже несколько – и все битком набитые подробными заметками Боба об их расследованиях. Заметки эти свидетельствовали, что троица юных ищеек успела добиться успехов, которым могли бы позавидовать люди на много лет их старше. И еще они свидетельствовали, что мальчикам приходилось идти на риск, опасный риск, причем много-много раз. Если Юп видел шанс добиться цели, он этот шанс не упускал, какие бы опасности им ни угрожали.

– У меня такое чувство, – сказал Юпитер Джеффу, – что ты приехал к нам сообщить что-то важное.

– Сам не знаю, – ответил Джефф Паркинсон. – Вы ведь слышали, как Сантора рассказывал про старого мага, который ушел сквозь зеркало в страну гоблинов?

– Фантастика! – буркнул Юп. – Но при чем здесь это? Ты же сказал, что Сантора больше вас не допекал. Насколько я могу судить, никаких документов, подтверждающих, что он потомок Чьяво, ваша бабушка не получала.

– Вот именно. Если он это докажет, то получит зеркало. Бабушка готова поступить по справедливости, но не хочет, чтобы ее обвели вокруг пальца. И не собирается расстаться с зеркалом потому лишь, что Сантора сочинил жуткую историю. Вы ведь на той неделе видели Джона?

– Джона Чена? Слугу твоей бабушки? А что?

– Он очень хладнокровный тип, – сказал Джефф. – Служит у бабушки уже несколько лет, и я ни разу не видел, чтобы его что-нибудь взволновало или расстроило. Занимается своим делом, ну, еще стряпает, а в свободное время играет на гитаре. Он бросил Гарвард. Отец хотел сделать из него юриста, а у него одна мечта – играть на гитаре, как профессионал.

– Ну, и?.. – сказал Пит.

– Ну, так Джон, который никогда не теряет хладнокровия, теперь слышит самые непонятные звуки… и… может быть, я тоже их слышу.

Юп и Пит выжидающе молчали.

– Вчера ночью мне вдруг почудилось, будто… ну, будто кто-то хохочет. Я вскочил с постели и спустился вниз. Парадная дверь была надежно заперта – как всегда, когда мы ложимся спать. Я зажег свет в гостиной, но там все выглядело нормально. Я повернулся, чтобы вернуться к себе, и вдруг мне показалось, что я что-то вижу краешком глаза – вы ведь знаете, как это бывает. Мне почудилось, будто кто-то вошел в библиотеку, а может быть, что внутри библиотеки кто-то ходит. Поэтому я побежал туда, зажег свет. И опять ничего. Но когда я вышел в коридор, то увидел Джона в халате, а в руке у него был кухонный нож. Я… я подумал: может, он свихнулся. Ну, вид у него был какой-то странный, а тут еще нож! Мне даже страшно стало.

– Ну, а дальше? – подбодрил его Юп.

– А дальше я сказал какую-то чушь: «Привет!» – или еще что-то. А он сказал: «А! Так это ты!» Мы оба стояли в коридоре и смотрели друг на друга. И вдруг оба услышали хохот. Он донесся из библиотеки, где висит это зеркало. Джон бросился туда, но тоже никого не увидел. Ни одной живой души, ну просто ничего. Четыре стены, тысячи книг и зеркало.

Пит потер подбородок.

– То есть ты думаешь, что зеркало, может быть, и правда магическое?

– Сам не знаю. То есть я не верю, будто у бабушки в доме водятся привидения, что бы там ни говорили. Ну, конечно, он мрачноватый. Но ни разу ничего необычного не случалось ни с бабушкой, ни с Джоном, ни с Джин, ни со мной, а мы каждое лето приезжаем из Чикаго погостить у бабушки.

– Очень интересный дом, – сказал Юпитер Джонс. – Я читал про него несколько статей. Фокусник Дрейкстар построил его, когда перестал выступать. Дрейкстар занимался там спиритуализмом, а когда его посещали друзья, развлекал их своими фокусами. Умер он около двенадцати лет назад, но те, кто купил этот дом, утверждали, что его призрак не раз туда возвращался.

– Они слышали по ночам какой-то шум, – объяснил Джефф. – Но бабушка живет там уже десять лет и никогда ничего не слышала. Она говорит, что им это чудилось. Но вот теперь Джон слышит и я тоже. В привидения Джон не верит, но он нервничает: сказал мне, что, ложась спать, кладет рядом этот нож – на всякий случай. И велел мне ни слова не говорить бабушке. Он не хочет ее волновать. Но, по-моему, она тоже что-то слышала.

– И говорила про это? – спросил Пит.

– Нет. Но после разговора с Джоном я снова лег спать, а потом опять проснулся и слышу, что дверь в спальню бабушки открывается. Ну, я и выглянул в коридор. Бабушка стоит на верхней площадке лестницы и смотрит вниз. Я спросил, что случилось, а она прямо-таки подпрыгнула. Потом сказала, что почувствовала сквозняк и чтобы я немедленно шел в кровать! А ведь бабушка сквозняков не боится. Никогда не жалуется на такие пустяки. По-моему, она что-то услышала.

– И испугалась? – спросил Юпитер Джонс.

– Не знаю. Она ничего не говорит, но ведь я-то слышал что-то и думаю, она тоже слышала. Никакой чертовщины в доме прежде не водилось, и, значит, это не призрак Дрейкстара, но что-то связанное с зеркалом. Вы же сыщики, так не могли бы вы собрать сведения об этом зеркале? Ведь бабушка мало что о нем знает. Только то, что ей рассказывала подруга.

– Вдова некоего Манолоса? – сказал Юпитер.

Джефф кивнул.

– Когда бабушка была еще девочкой, она подружилась в пансионе с ученицей, которая приехала из Руффино. Это маленькая страна на острове у побережья Южной Америки, и некоторые тамошние богатые семьи посылали своих детей учиться в Соединенные Штаты. Потом ее подруга вернулась домой и вышла замуж за Манолоса. Бабушка с ней переписывалась и даже раза два ездила в Руффино повидаться, погостить у нее. Манолос бабушке не нравился. Она считала его мерзавцем и подозревала, что он обходится с ее подругой очень скверно. Однако он пошел в гору и стал советником президента. Месяц назад он умер, и сеньора Манолос отослала зеркало бабушке. Мы знаем, что Манолос купил его в Испании и что им как будто пользовался Чьяво – разговаривал с этими уродцами, с гоблинами. Но больше нам ничего про зеркало не известно.

– Нас оно тоже заинтересовало, – сказал Юпитер Джонс, – и скоро мы сможем рассказать тебе побольше и о Чьяво, и о зеркале. Мы с Бобом уже несколько дней стараемся найти упоминание о нем в каких-нибудь книгах или справочниках. В библиотеке Роки-Бича нет ничего, и в университетской библиотеке Лос-Анджелеса, и в городской библиотеке тоже. Сегодня утром Боб поехал в Ракстонский университет. Доктор Барристер, который читает там антропологию, коллекционирует всяческие истории о сверхъестественных явлениях. Во многом благодаря его помощи нам удалось завершить наше предыдущее расследование – «Тайну поющей змеи». Может быть, он что-то знает о Чьяво. Когда Боб вернется…

– А я уже вернулся. – У входа в мастерскую внезапно возник Боб и прислонил велосипед к заборчику, который ее окружал. – И вижу, что как раз вовремя. Привет, Джефф!

– Ты что-нибудь узнал? – спросил Юпитер.

– И сколько! Замечательное место – Ракстонский университет! Наш друг, антрополог, написал несколько статей о зеркале Чьяво, и если верить старинным сказаниям, так Чьяво был могущественным колдуном и зеркало действительно магическое. Легенды, кроме того, утверждают, будто Чьяво вовсе не умер, а ушел через зеркало к духам земли – ну, как заявил сеньор Сантора.

Все четверо замолчали, раздумывая о судьбе старого колдуна, который, если верить легендам, все еще был в потустороннем нечеловеческом мире. Внезапно солнечный свет угас, словно разом сменился серыми сумерками. Пит вздрогнул и выглянул наружу.

– По-моему, будет гроза, – сообщил он, но почему-то шепотом.

Над печатным станком вспыхнула электрическая лампочка.

– Ого! – сказал Юпитер Джонс, отодвинул решетку, прислоненную к верстаку вблизи станка, и скрылся в широкой железной трубе, вход в которую скрывала решетка.

– В чем?.. – Джефф не договорил. Лампочка над станком перестала мигать. Боб кивнул на нее:

– Сигнал, что в штабе зазвонил телефон. Юп прошел по Второму туннелю и взял трубку. Твоя бабушка знает, что ты поехал к нам?

– Джин знает, – ответил Джефф.

– Может, это она звонит? Идем!

Джефф встал на четвереньки и следом за Бобом и Питом пополз по трубе, которая была устлана обрывками ковровых дорожек. В дальнем ее конце оказалась откидная дверца, а за ней – штаб-квартира Трех Сыщиков. Юпитер наклонился над письменным столом, прижимая к уху телефонную трубку.

– Давно? – услышали они его вопрос. Джефф выбрался из трубы и осмотрелся. Штабное помещение внутри прицепного домика было сильно загромождено, но повсюду царил порядок. Джефф увидел письменный стол, стулья, картотечные ящики, а кроме того – микроскоп и какие-то электронные приборы, сконструированные Юпом для облегчения сыскной работы.

– По-моему, ты вела себя правильно, – говорил Юпитер в трубку. – Мы сделаем все, что в наших силах. Запри двери и жди! – Он положил трубку.

– Что случилось? – спросил Боб.

Юп посмотрел через его плечо на Джеффа.

– Звонила твоя сестра, – сказал он. – Минут пятнадцать назад ваша бабушка и она вернулись домой с покупками и поднялись наверх. Но услышали, что в библиотеке кто-то хохочет, начали спускаться по лестнице, но на полпути заглянули в библиотеку и увидели в зеркале человека. Очень бледного с длинными седыми волосами и сверкающими зелеными глазами.

– Чьяво! – воскликнул Джефф.

– Миссис Дарнли хочет выяснить, в чем дело, и предлагает Трем Сыщикам провести расследование. Уортингтон заедет за нами через полчаса.