Текст книги "Принцесса на грани"

Автор книги: Мэг Кэбот

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 9 страниц)

Я заморгала.

– Что ты имеешь в виду?

– Еще в самый первый раз, когда я ему сказала, что люблю его, он в ответ только «спасибо» сказал. Мне надо было воспринять это как знак того, что он не относится ко мне так же, как я к нему, правда?

– Но мы все тогда подумали, что ему просто непривычно такое внимание девушки, – сказала я. – Помнишь, Тина сказала…

– Ну да, что он, как Чудовище из «Красавицы и Чудовища», не привык к человеческой любви и не знает, как на нее реагировать. Но Тина ошибалась. Дело было не в том, что он не знал, как реагировать. Он просто меня не любил, но не хотел ранить мои чувства, сказав правду. Поэтому все эти месяцы он просто водил меня занос.

От неожиданности я шумно втянула воздух.

– Ох, Лилли, – сказала я, – Нет! Может, он думал, что…

– Что когда-нибудь меня полюбит? – Лилли сумела улыбнуться, но улыбка получилась горькой. – Ну да, как видно, из этого ничего не вышло.

– Ох, Лилли, – у меня даже голос сел от волнения.

В тот момент я была готова убить Джея Пи. Честное слово. Мне просто не верилось, что он заставил Лилли пройти через все это.

И сделал это не где-нибудь, а в школе! Уж лучше бы подождал до тех пор, пока они останутся наедине, например, в пиццерии, и сказал бы ей все это там. Она бы хоть выплакалась без свидетелей. Ну почему мальчишки такие бестолковые?

Я его убью, честное слово, возьму и убью.

Я поняла, что произнесла эти слова вслух, только когда Лилли схватила меня за руку и сказала:

– Миа, не надо.

Я удивленно посмотрела на нее.

– Что «не надо»?

– Не говори ему ничего насчет этого. Правда. Я сама виновата. Я… я вроде как с самого начала знала, что он меня не любит.

– Что-о?

О таких вещах я уже слышала. Очень часто жертвы гнусных бойфрендов винят себя в том, что сделали эти подонки. Вот уж не думала, что одной из таких девушек может стать ЛИЛЛИ.

– Ты знала? Что ты хочешь этим сказать? Понятное дело, ты не знала, иначе ты бы не…

– Нет, это правда. – От слез голос Лилли стал хриплым. – Когда он ни разу не ответил, что тоже меня любит, я почувствовала, что что-то не так. Но я… в общем, как ты сказала, я подумала, может, он со временем меня полюбит. И я осталась с ним, а надо было прекратить каши отношения. Так что, Миа, он не виноват. Он честно старался. С его стороны было очень благородно не дать нашим отношениям зайти дальше, чем они зашли. А ведь он мог бы воспользоваться случаем. Но он этого не сделал.

Тут я не удержалась:

– Постой, так ты хочешь сказать, что вы никогда…

Лилли прищурилась.

– Ловкий ход, ПД, но ничего не выйдет. Я, конечно, в нокауте, но еще соображаю. Все. Хватит. Нам нужно составить план президентских выборов.

Я уронила голову на руки.

– Лилли, я не могу, просто не могу. Неужели не видишь, что я разбита?

– Я тоже разбита, – возразила Лилли, – но все равно способна действовать. Мужчина нужен женщине» как рыбе – велосипед.

Терпеть не могу это выражение. Уверена, рыба не отказалась бы от велосипеда, будь у нее ноги.

Потом Лилли добавила уже мягче:

– Послушай, ПД, насчет тебя и моего брата… мне очень жаль.

– Спасибо.

Все слезы, которые я, как мне казалось, успешно поборола еще в кафе, вернулись.

– Но я не понимаю, – искренне удивилась Лилли.

– Конечно, не понимаешь, – сказала я жалким голосом, обращаясь к крышке стола. – Ты его сестра, ты на его стороне.

– Да, я его сестра, но я еще и твоя лучшая подруга, И мне кажется, ты зря это делаешь, Конечно, ты на него злишься, но если разобраться… скажи, что он сделал такого ужасного? Ну спал он с Джудит Гершнер, подумаешь, велика важность. Он же это делал не тогда, когда вы с ним встречались.

– Нет, не подумаешь, – возразила я. – Просто… понимаешь, я никогда не думала, что именно Майкл сделает что-нибудь в этом роде. Я имею в виду, будет спать с той, которую даже не любит. А потом врать мне об этом. Ты думаешь, я пытаюсь навязать ему свои взгляды, но дело в том, что я-то считала, что у нас с ним общие взгляды. А теперь я узнаю, что он.., что он больше похож на Джоша Рихтера, чем на меня.

Лилли расширила глаза.

– Джош Рихтер? Как мой брат может хоть чем-то походить на Джоша Рихтера?

– Потому что он спал с девушкой, которую не любил. Это похоже на то, что сделал Джош Рихтер.

– Было бы похоже, если бы девушка была в него влюблена по уши, и он бы ее использовал и причинил ей боль.

Я подняла голову и уставилась на Лилли.

– Ты имеешь в виду себя и Джея Пи? – спросила я, пытаясь как можно убедительнее изобразить озабоченность.

Но Лилли только сердито посмотрела на меня.

– Ловкая попытка, но я не попадусь в эту ловушку, – сказала она. – Миа, зря ты лезешь в бутылку только из-за того, что у Майкла были до тебя другие девушки. Это просто глупо.

Теперь уже я прищурилась.

– ДРУГИЕ девушки? Что ты хочешь этим сказать?

– Ну, например, та девушка из летнего лагеря.,.

– КАКАЯ ЕЩЕ ДЕВУШКА ИЗ ЛЕТНЕГО ЛАГЕРЯ? – я завопила так громко, что даже Борис выглянул из чулана, чтобы посмотреть, что случилось.

– Расслабься, – презрительно бросила Лилли. – Они просто зажимались. Да это и было-то сто лет назад, Майкл, кажется, в девятом классе учился.

– Она была красивая? – я желала знать. – Кто она? Как далеко они зашли?

– Знаешь, – сказала Лилли, – тебе надо лечиться. А сейчас давай немного поговорим о чем-нибудь еще, кроме твоих любовных переживаний. Потому что нам нужно поработать над твоей речью.

Я заморгала.

– Над чем поработать?

– Над твоей речью. А ты что же, думаешь, если мы порвали с бойфрендами, то больше не способны улучшить обстановку в школе или повести за собой ровесников к лучшему будущему?

– Нет, – сказала я, – не думаю, но…

– Это хорошо, потому что сегодня на последнем уроке тебе нужно будет выступить с президентской речью в актовом зале, не забыла?

Я сглотнула. С большим трудом.

– Лилли, – сказала я, – это невозможно.

– ПД, у тебя нет выбора, – твердо произнесла Лилли, – Из-за истории с Майклом я на этой неделе оставила тебя в покое, но эту часть работы я не могу за тебя сделать. Тебе придется прийти и произнести речь. Я догадывалась, что ты ничего не подготовишь, и взяла на себя смелость подготовить речь за тебя. – Лилли протянула мне листок бумаги, густо исписанный ее мелким почерком. – В основном тут ответы на все вопросы, которые я раскладывала на столиках в кафе. Знаешь ли ты_? что делать, если налетит ураган пятой категории или взорвут грязную бомбу? Ничего нового. Во всяком случае, для тебя.

– Если я это сделаю, – начала я, чувствуя себя, словно потерявшийся в тумане путник (может, со мной что-нибудь случилось из-за того, что я наелась бекона?) – ты мне скажешь? Ну, занимались вы с Джеем Пи летом Этим Делом?

– Это что, твой единственный стимул баллотироваться в президенты? – полюбопытствовала Лилли.

– Да, – сказала я.

– Господи, это просто жалко! Хорошо, я расскажу. Неудачница.

Я не обиделась, потому что это была правда. Я действительно неудачница. и Лилли даже не догадывается, насколько она права,

Кроме того, я понимала, что под бравадой Лилли скрывается боль. Как ей было не страдать? Она обожала Джея Пи, я еще не видела, чтобы она была так влюблена в какого-нибудь парня.

Как Джей Пи мог так с ней поступить? Я считала его хорошим парнем. Правда, считала. Не знаю, как я теперь смогу с ним дружить. Не говоря уже о том, чтобы быть его напарницей по лабораторным.

10 сентября, пятница, химия

Джей Пи ведет себя так, будто ничего не случилось! Как будто он думает, что я не знаю про него и Лилли. Садясь рядом со мной, он спросил:

– Миа, как ты?

И вид у него был такой, словно он очень за меня переживает. За меня! А ведь он только что растоптал сердце моей лучшей подруги!

Я была просто потрясена, поэтому совсем забыла, что еще по дороге в класс решила никогда больше не разговаривать с Джеем Пи. Я сказала:

– Нормально,

Ну да, он не виноват, что не любит Лилли. Но мог бы, по крайней мере, сказать ей об этом раньше, например еще в мае, когда она впервые призналась ему в любви, вместо того, чтобы все это время водить ее за нос.

Ой, Кенни передает мне записку…

Миа, я слышал, что вы с Майклом расстались, мне очень жаль. Если я могу что-то сделать, чтобы поднять тебе настроение, только скажи. Кенни.

Кенни такой славный. Не верится, что у него нет девушки. Ой, может быть, Лилли…

Нет, вряд ли. Он совсем не в ее вкусе, поскольку весит меньше, чем она.

Спасибо, Кенни. Помоги мне понять что-нибудь во всей этой химии, сейчас мне только это и приходит в голову. Я очень благодарна тебе за помощь.

Нет проблем, Миа. Я всегда готов помочь. Может, если ты сегодня вечером не занята, придешь ко мне? Я помогу тебе разобраться с числом Авогадро. А то я заметил, что ты смотрела на него как-то растерянно. К тому же мама только что ходила к мяснику, поэтому у нас полно бекона. А ты ведь теперь его ешь.

Вот видите, он очень славный. Ему ТОЧНО нужна девушка. Может, он поладит с Перин???

Ой, Кенни, спасибо, это очень мило с твоей стороны, но я не могу. Я пока еще не в том состоянии, чтобы разобраться с каким-нибудь числом.

Ну ладно, мое приглашение остается в силе. Пусть тебя не пугает химия: все очень просто, нужно только быть повнимательнее.

Рада слышать! Еще раз спасибо.

Поразительно.

О боже, мне только что передал записку Джей Пи! Как он МОГ? Ведь он знает, как я из-за него расстроена. Он знает, что после обеденного перерыва мы с Лилли были вместе в классе ТО. Он не может не знать, что она мне все рассказала. Как он смеет передавать мне записку? Как он ПОСМЕЛ?

Ну ладно, я не буду ему отвечать. Не буду. "Буду смотреть на доску» Химия, знаете ли, важная наука, ее должны знать даже принцессы. Зачем-то.

И все-таки… о чем он говорит? Что поразительно?

Что поразительно?

Не может быть, я это сделала! Я ответила на его записку! Да что со мной такое., в конце концов?!

Что ты одна всего… 24 часа. А волки уже вышли на охоту.

!!!ЧТООО??? О чем он вообще? Стоп, минуточку, это он про КЕННИ? Может, Джей Пи свихнулся?

Кенни не волк! Он старается быть славным парнем.

Можешь внушать себе эту мысль, если тебе от этого легче. Но как ты НА САМОМ ДЕЛЕ себя чувствуешь?

Ха! Ну ладно, сам напросился.

Как я себя чувствую? Я тебе скажу как. Мне было гораздо лучше до того, как ты бросил мою лучшую подругу!!!!!

Посмотрим, что он на ЭТО ответит.

Вот как. Она тебе рассказала.

Конечно, рассказала!!! А ты как думал??? Мы с Лилли все друг другу рассказываем. Почти все. Джей Пи, как ты мог так с ней поступить?

Мне очень жаль, я не хотел. Лилли мне нравится, правда, но только не так, как я ей.

Ты ей не просто НРАВИЛСЯ, она тебя ЛЮБИЛА. Она тебе об этом сказала еще в мае. Если ты знал, что не любишь ее, почему было не сказать ей это прямо тогда? Зачем было столько времени водить ее за нос?

Если честно, сам не знаю. Наверное, я надеялся, что мои чувства изменятся. А сегодня, когда я увидел, как она с тобой обращается… в общем, я понял, что они не изменятся никогда.

И как же она со мной обращалась? Что ты вообще имеешь в виду?

В обеденный перерыв она так на тебя окрысилась! Из-за того, что произошло между тобой и Майклом.

Чтоооо??? Лилли вовсе на меня не окрысилась!

Миа, ты порвала с Майклом из-за того, что он тебя обманывал, а Лилли приравняла тебя к мусульманским фундаменталистам, которые приговаривали неверных жен к побиванию камнями.

А, ты про это. Так это просто потому, что Лилли… это Лилли. Я имею в виду, такая уж она есть.

Ну так вот, это не тот человек, с которым мне бы хотелось быть вместе. Если честно, я считаю непростительным, что она совсем тебе не сочувствует.

Постой-ка, уж не хочешь ли ты сказать, что порвал с Лилли из-за МЕНЯ???

Ну… отчасти. Да.

Здорово. Просто потрясающе. Все и так плохо – хуже некуда, а теперь мне еще нести бремя ответственности за разбитое сердце Лилли?

Джей Пи, Лилли просто вообще такая, Я к этому привыкла, и меня это не обижает.

А ДОЛЖНО бы обижать. Ты заслуживаешь лучшего отношения. Мне кажется, ты слишком часто позволяешь людям плохо с тобой обращаться. Ты просто отмахиваешься – мол «такой уж это человек», но от этого его или ее поведение не становится более правильным. Вот почему я думаю, что твоя позиция по отношению к Майклу из-за его поступка – это серьезный шаг вперед. Для тебя.

О чем это он?

Вовсе я не позволяю плохо со мной обращаться! Однажды я даже сломала Ланин телефон, это было в тот раз, когда… ладно, неважно, тебя тогда здесь не было. Но я это сделала.

Я не говорю, что ты НИКОГДА не пытаешься постоять за себя. Я только хочу сказать: для того, чтобы разбудить в тебе зверя, нужно очень постараться. Ты склонна думать о людях лучше, чем они того заслуживают. Вот, например, Кенни и его наглая попытка заполучить тебя в свои лапы, когда ты еще и суток не пробыла одинокой.

!

Я тебе уже говорила! Кенни относится ко мне только как к другу!

Ну да. Святая наивность! Я рад, что ты хоть смогла постоять за себя в отношениях с Майклом. Майкл мне нравится, но с его ‹ стороны было нехорошо врать тебе о своем сексуальном прошлом. По-моему, в отношениях самое главное – честность. А если Майкл не может быть с тобой честным, в таком фундаментальном вопросе – с кем он встречался до тебя, то как можно думать о серьезных отношениях?

Вот это да! НАКОНЕЦ-ТО нашелся человек, который все понял! Может, Джей Пи не такой уж плохой? Он, конечно, бросил Лилли и сделал это не где-нибудь, а в ШКОЛЕ. Но, похоже, приоритеты у него расставлены правильно.

Я только надеюсь, что мы с тобой можем остаться друзьями. Я не хочу, чтобы ты дулась на меня из-за того, что я порвал с Лилли. Мне бы очень не хотелось, чтобы это повлияло на НАШУ дружбу. Потому что, Миа, я правда считаю тебя близким другом. Одним из лучших друзей, какие у меня когда-нибудь были.

О боже, как это мило!

Спасибо, Джей Пи. Я тоже отношусь к тебе так же. Не могу передать словами, как много для меня значит, что в этой истории ты на моей стороне, а не на стороне Майкла. Я думаю, многие ребята приняли бы его сторону. Мне кажется, они просто не понимают, что девственность – самый драгоценный подарок, который ты можешь подарить своей единственной настоящей любви.

Точно. Вот почему я сохранил свою.

!!!!! Джей Пи девственник!!!!!

Вот это да, у нас с ним на самом деле много общего.

А еще… это значит, что Тина ошибается: они с Лилли никогда не занимались Этим Делом!!!!!!!!!!

Но я не буду говорить Лилли, что знаю правду. Она и так уже испытала слишком много разочарований для одного дня. Пусть еще немного порадуется, что держит меня в подвешенном состоянии. Это самое малое, что я могу для нее сделать, если учесть, что в ее разрыве с Джеем Пи виновата я.

Надеюсь, она никогда этого не узнает.

10 сентября, пятница, математика

О господи, о господи, о господи! Неужели это произошло на самом деле? Или мне просто померещилось?

Не может быть, чтобы это произошло на самом деле. Потому что это так странно, ненормально…

Вот только… вот только я думаю, что это было на самом деле!

Ох. Меня сейчас вырвет. Серьезно. И зачем только я съела на ланч этот чизбургер с беконом?!

У меня так сильно дрожат руки, что я еле пишу, но мне надо как-то записать это. Ладно, вот что было дальше.

Теперь я знаю, что Майкл имел в виду, когда говорил, что подойдет и все объяснит. Он имел в виду, что ПРИДЕТ В НАШУ ШКОЛУ.

И он пришел. И подошел к двери химического кабинета, где у нас проходил седьмой урок, как раз в то время, когда я выходила из класса вместе с Джеем Пи. Только я сначала его не заметила. Я имею в виду Майкла.

Во всяком случае, я его не видела, когда Джей Пи, который, уверена, тоже не заметил Майкла, сказал:

– Ну что, друзья?

А я ответила:

– Конечно!

А он сказал:

– Обнимемся?

А я ему:

– Почему бы и нет?

И я его обняла. Джей Пи был такой грустный, наверное, из-за того, что бросил Лилли, и я была этим так тронута, что сама не знаю как, но я его поцеловала. Я собиралась просто чмокнуть его в щеку. Но он повернул голову, и в результате получилось, что я целую его прямо в губы, Я целовала его всего какую-нибудь секунду, и, конечно, не по-французски.

Но все равно. Я его поцеловала. В губы.

И в этом не было бы ничего особенного, правда, если бы… Когда я опустила руки, которыми обнимала его за шею, и повернулась – вся такая смущенная, потому что я не СОБИРАЛАСЬ его целовать… ну уж точно не так… Так вот, когда я повернулась, я увидела, что передо мной стоит Майкл.

Просто стоит посреди коридора, в котором полно народу, и вид у него совершенно ошеломленный.

Когда я увидела Майкла, я испытала одновременно много разных ощущений. Во-первых, счастье, потому что я всегда бываю счастлива, когда вижу Майкла. Потом – когда я вспомнила, как он со мной поступил и что мы с ним расстались, – боль. Потом безмерное удивление: что он делает в нашей школе, ведь он ее давно закончил?

А потом я сообразила, что он пришел «попытаться все объяснить», как писал в своем сообщении.

А потом… я увидела выражение его лица – его взгляд метнулся от моего лица к лицу Джея Пи и снова к моему. Бедняга Джей Пи! Он стоял, как статуя. Его рука, которой он обнимал меня за талию, так и повисла в воздухе, как будто он разучился двигаться и все такое.

И увидев лицо Майкла, я поняла, ЧТО он подумал.

И тут я совсем растерялась. Потому что Майкл должен был подумать… в общем, что между мной и Джеем Пи что-то есть.

Но это же неправда!

– Майкл, – сказала я.

Но было поздно. Он уже повернулся ко мне спиной и пошел прочь.

Он уходил прочь, как будто внезапно понял, что ему вообще не надо было приходить, что он совершил огромную, колоссальную ошибку, придя со мной повидаться.

Я не верила своим глазам! Выходит, я не достаточно много для него значу – он даже не попытался обсудить со мной то, что произошло! Он даже не задержался, чтобы ударить Джея

Пи по лицу за то, что тот пытался увести его девушку!

Наверное, это потому, что я уже не его девушка.

А еще, наверное, мне не стоило так уж сильно удивляться. В прошлом году, на вечеринке, когда Майкл увидел, как я танцую сексуальный танец с Джеем Пи₇ он тоже ничего об этом не сказал. Но после того случая он и не игнорировал меня полностью, как сейчас.

О господи, я не могу даже думать об этом! Я надеялась, что если напишу обо всем в дневник, это мне поможет, но нет, не помогает. Я пишу, а руки у меня ДО СИХ ПОР дрожат. Что со мной творится? И с желудком непонятно что. Вряд ли это из-за чизбургера – с тех пор, как я его съела, прошло несколько часов, к тому же медсестра дала мне антацидные таблетки…

Ну почему, ПОЧЕМУ он ничего не сказал? Я ЦЕЛОВАЛА ДРУГОГО МУЖЧИНУ. Хоть бы что-нибудь сказал! Пусть даже «Прощай навсегда».

Прощай навсегда… О господи, сегодня вечером он уезжает! Навсегда.

А как же он классно выглядел, когда стоял там, такой высокий, сильный, со свежевыбритой шеей (во всяком случае, я думаю. Хотя реально у меня не было возможности подойти и проверить. Или понюхать. О господи, как я скучаю по запаху шеи Майкла! Наверняка, если бы я вдохнула этот запах прямо сейчас, у меня бы перестали дрожать руки и желудок перестал бы бурлить и кувыркаться в животе).

Майкл выглядел так, будто он ужасно потрясен, задет…

О господи, кажется, меня по-настоящему вырвет…

10 сентября, пятница,

в лимузине по пути в «Четыре сезона»

Меня вырвало в кабинете медсестры. Хорошо, что Ларе вовремя меня туда доставил.

Не знаю, что на меня нашло. Я сидела себе на математике, писала в дневник, и вдруг мне представилось потрясенное лицо Майкла, когда я повернулась и увидела его после того, как поцеловала Джея Пи. И тут меня вдруг бросило в пот, и Ларе, который сидел рядом со мной, спросил:

– Принцесса, вы в порядке?

– Нет, – сказала я.

Я и глазом моргнуть не успела, как Ларс схватил меня за руку и потащил из класса в коридор, в кабинет медсестры, и поставил у раковины, куда меня и вырвало, – кажется, из меня вышел весь чизбургер с беконом, который я проглотила в обеденный перерыв.

Медсестра Ллойд смерила мне температуру и сказала, что она нормальная, но сейчас ходит желудочный грипп, и я, наверное, его подцепила. Еще она сказала, что мне нельзя оставаться в школе, а то я всех перезаражу.

Она позвонила к нам в мансарду, но там никого не оказалось. Если бы она меня спросила, я бы ей сразу сказала, что она никого не застанет. В этом семестре у мистера Дж. по пятницам уроки только полдня, поэтому он приходит домой рано. Наверное, они с мамой поехали в Нью-Джерси посмотреть фильм – уж не знаю, что там сейчас идет на дневном сеансе, – а потом заехали в магазин за подгузниками для Рокки, по пятницам это их обычный ритуал.

Ларс решил отвезти меня к бабушке, потому что он не хотел оставлять меня одну в таком состоянии.

По-видимому, он считал, что для меня болеть в обществе бабушки лучше, чем в собственной удобной постели. Я лично не видела в этом никакой логики, но у меня не было сил спорить.

Мне не хватило духу сказать медсестре Ллойд, что моя болезнь – вовсе не желудочный грипп. Что моя болезнь называется «слишком-много-мяса-после-воздержания-длиной-в-жизнь» и еще «мой-парень-отдал-свое-Драго-ценное-Сскровище-другой-девушке-и-сегодня-улетает-в-Японию».

Но у моей болезни есть одна общая черта с гриппом: ни от того, ни от другого не существует таблетки.

Особенно, когда заболевание сопровождается еще одним: «я-поцеловала-экс-бойфренда-моей-лучшей-подруги-на-глазах-у-моего-собственного-экс-бойфренда».

Самое печальное во всей этой истории то, что мне очень хотелось позвонить Майклу и сообщить, что меня по болезни освободили от школы. Мне всегда становится лучше, когда я говорю с Майклом.

Но я не могла ему позвонить. Никогда больше не смогу. После того, что случилось, что я могу ему СКАЗАТЬ?

Хорошо, что в лимузине есть бумажные пакеты на случай рвоты.

10 сентября, пятница, 15.00,

«Четыре сезона»

Бабушка – самый неподходящий человек, с которым стоило бы оставаться, когда болеешь. Она сама никогда не болеет, во всяком случае, не помнит, каково это, когда ты болеешь, поэтому у нее нет ни малейшего сочувствия к тому, кто неважно себя чувствует.

Что еще хуже, кажется, она рада, что мы с Майклом расстались.

– Я всегда знала» что от Этого Мальчика надо ждать неприятностей, – сказала она довольным тоном, когда я объяснила, почему я, якобы заразная больная, объявилась среди дня в ее номере.

– Бабушка, я не больна, – сказала я, – мне просто грустно.

Беда в том, что я не разлюбила Майкла. Поэтому вместо того, чтобы согласиться с ней, что от Майкла надо было ждать неприятностей, я сказала:

– Ты не знаешь, о чем говоришь.

И села на диван, и для утешения взяла к себе на колени Роммеля.

Да, вот до чего я дошла. Я искала утешения у РОММЕЛЯ, карликового пуделя.

– О, дело не в том, что Майкл от природы в чем-то плох, – продолжала бабушка, – если не считать того, что он простолюдин. Ну, рассказывай, что он натворил? Наверное, что-то ужасное, раз ты даже сняла То Самое ожерелье.

Я невольно дотронулась до шеи. Мое ожерелье! Странно, но до этой минуты я даже не осознавала, как сильно мне его не хватает и как странно чувствовать, что его на мне нет. Ожерелье, подаренное Майклом, было чем-то вроде яблока раздора между мной и бабушкой. Она давно хотела, чтобы я надевала на балы и всякие мероприятия, которые мне приходилось посещать, королевские драгоценности, но я отказывалась снять ожерелье Майкла, а бабушка… Скажем так, ей не нравится, когда надевают несколько ожерелий одно на другое.

Ну, вообще-то, наверное, серебряные снежинки на цепочке не очень подходят к ожерелью из бриллиантов и сапфиров.

Я рассудила, что нет смысла скрывать от бабушки правду, потому что она все равно как-нибудь ее из меня вытянет. И я сказала:

– Он спал с Джудит Гершнер. Казалось, бабушка страшно обрадовалась.

Ну, этого следовало ожидать.

– ОН тебе изменял! Ладно, не переживай, в море полно рыбы. Как насчет того мальчика, который играл в моей пьесе? Рейнольдса-Эбернети? Очень милый молодой человек, высокий, красивый и блондин! Из него бы получился хороший консорт для тебя.

Это я просто проигнорировала. А что я могла сказать в ответ? Иногда я задумываюсь, передается ли сумасшествие по наследству.

Вообще-то я знаю, что передается.

Я только сказала:

– Майкл мне не изменял. Он спал с Джудит Гершнер еще до того, как мы с ним начали встречаться.

– Это та девушка, которая разводила лошадиных мух? – полюбопытствовала бабушка. – Не понимаю, почему ты так из-за этого расстраиваешься . Вспомни хотя бы ее ужасные черные теннисные тапочки!

– Бабушка! – Да что с ней такое? – Дело не в том, как она ВЫГЛЯДИТ. Дело в том, что Майкл меня ОБМАНЫВАЛ. Я его спрашивала, встречаются ли они, и он ответил, что нет. К тому же он ее даже не любил! Что это за человек, который отдает свое Драгоценное Сокровище девушке, которую даже не любит?

Бабушка смотрела на меня и молчала. Казалось, она растерялась,

– Свое драгоценное… что?

– Сокровище, – Господи, ну какой же она иногда бывает бестолковой! – Он отдал свое Драгоценное Сокровище. Его можно отдать только раз в жизни, и он отдал его Джудит Гершнер, девушке, которая его даже не интересовала! Ему нужно было подождать и отдать его мне.

О том, что Майкл застал меня целующейся с другим парнем, я не стала упоминать. Потому что, если разобраться, это не имело отношения к тому, о чем мы сейчас говорили.

Вид у бабушки стал еще более растерянный.

– Это сокровище – какая-нибудь фамильная драгоценность? Потому что но правилам этикета, если молодой человек дарит тебе фамильную драгоценность, ты можешь хранить ее у себя, только пока ваши отношения продолжаются? а если помолвка расторгнута, ты должна ее вернуть,

– Бабушка, драгоценное сокровище – это не КОЛЬЦО, – Я с трудом сохраняла спокойствие. – Его Драгоценное Сокровище – это невинность.

Бабушка недоуменно заморгала,

– Его невинность? Но невинность – не сокровище. Ее даже нельзя НОСИТЬ!

– Бабушка! – Как же она отстала от жизни! Не удивительно, что она не понимает, о чем я говорю. Помню, однажды я слушала в своем iPod песню «Dance, dance», бабушка услышала, ей понравилось, она сказала, что мелодия «цепляет», испросила, кто поет. И когда я сказала, что это «Fall Out Boy», она заявила, что я вру, потому что никто не даст группе такое глупое название. Я пыталась ей объяснить, что это название пришло от Барта из «Симпсонов», а она: «От какого еще Барта? Может, ты имеешь в виду Уоллис Симпсон?[3]3
  Женщина, ради женитьбы на которой английский король Эдуард VIII отрекся от престола.


[Закрыть] У нее нет родственников по имени Барт, это я точно знаю».

Видите? Она безнадежна.

Невинность – это драгоценный дар, который человек должен отдать только тому, кого он любит, – произнесла я чуть ли не по слогам, чтобы она поняла. – Но Майкл отдал свою невинность Джудит Гершнер, девушке, которую он не любил и с которой, как он сам сказал, они «просто занимались сексом»» Так что теперь у него нет его Драгоценного Сокровища, и; он не может отдать его мне, девушке, которую, как он утверждает, он любит. Он потратил свою драгоценность на ту, до которой ему нет дела!

Бабушка покачала головой.

– Эта мисс Гершнер, юная леди, оказала вам услугу. Тебе бы стоило ноги ей целовать. Ни одной женщине не нужен неопытный любовник. Ну, разве что тем блондинкам учительницам, которых то и дело показывают в новостях, потому что они спали со своими четырнадцати-

летними учениками. Но должна сказать, лично мне все они кажутся ненормальными. Не представляю, о чем они ГОВОРЯТ с этими мальчишками? Амелия, скажи, почему это считается таким модным? Что привлекательного в молодом человеке, у которого брюки сползли и болтаются где-то на полпути к коленям?

Я не придумала, что на это ответить. Ну что на это скажешь?

Бабушка даже не заметила, что я промолчала.

– В любом случае, – продолжала она, – разве Тот Мальчик не переезжает в Японию?

– Да.

Сердце мое перевернулось – как всегда, когда я слышу слово « Япония ». Это лишь доказывает, что:

а) у меня все еще есть сердце;

б) я все еще люблю Майкла, вопреки всем моим стараниям. Да и как я могу его не любить?

– Так какое это имеет значение? – жизнерадостно сказала бабушка. – Ты, вероятно, все равно его больше не увидишь.

И тут я расплакалась.

Подобный поворот событий заметно встревожил бабушку. Я просто сидела и скулила. Даже Роммель поднял голову и стал подвывать. Не знаю, что бы произошло дальше, если бы в это время не пришел папа.

– Миа! – сказал он, увидев меня. – Что ты здесь делаешь так рано? Что случилось? Ради бога, почему ты плачешь?

Но я только головой покачала. Ответить я не могла, потому что плакала и не могла остановиться.

– Она порвала с Тем Мальчиком. – Чтобы перекрыть звук моих рыданий, бабушке пришлось кричать. – Не понимаю, почему она так убивается. Я ей говорила, что все это к лучшему, мальчик Рейнольдс-Эбернети ей подходит гораздо больше. Такой высокий, красивый молодой человек! И его отец очень богат!

От этого я только еще сильнее заплакала: я вспомнила, как целовалась с Джеем Пи в коридоре, прямо перед Майклом, Конечно, это получилось не нарочно, но разве теперь это имеет значение? Что сделано, то сделано. Майкл никогда больше не захочет со мной разговаривать. Я это просто чувствую.

И сильнее всего я плакала из-за того, что отчаянно хотела, чтобы он хотел со мной говорить, несмотря на все случившееся между нами.

– Кажется, я знаю, что ей нужно, – сказала бабушка, пока я продолжала рыдать.

– Позвать ее мать? – спросил папа с надеждой в голосе.

Бабушка замотала головой.

– Ей нужен бурбон. Он всегда помогает.

Папа нахмурился,

– Не думаю. Но ты можешь вызвать горничную и распорядиться насчет чая. Думаю, чай пойдет Миа на пользу.

Бабушка, похоже, не очень на это надеялась, но все-таки вышла, чтобы позвонить Жанне и приказать подать чай. Папа стоял на прежнем месте и смотрел на меня. Вообще-то папа не привык видеть, как я плачу. Конечно, я много раз плакала в его присутствии, и последний раз – этим летом, когда мы находились во дворце на официальном мероприятии. Я шла в короне, и в моих волосах были гребни, которые больно впивались в голову, как маленькие ножи.

Однако он не привык к тому, что у меня бывают драматические эмоциональные всплески, ведь последнее время у меня все было более или менее благополучно и я могла держать себя в руках.

Но не теперь.

Я продолжала реветь и то и дело брала новый бумажный носовой платок из коробки, которая лежала на столике возле дивана. В промежутке между рыданиями из меня как-то выплеснулось все – и про Драгоценное Сокровище, и про Джудит Гершнер, и про ожерелье из снежинок, и про то, как Майкл пришел к нам в школу поговорить со мной, а вместо увидел, как я целую Джея Пи.

Надо сказать, папа казался ошеломлённым.

Потому что обычно я, знаете ли, не говорю с отцом про секс – это как-то… бррр.