Текст книги "Принцесса на грани"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 9 страниц)
– Я не говорю, что я бы не согласился соблюдать эти правила, – продолжал Майкл. – Они бы меня вполне устраивали, если бы я… если бы я знал, что тоже чего-то достиг в жизни… ну, может, я не стал бы правителем страны, но еще что-нибудь сделал… нечто вроде того, что мне предлагают сейчас. Что-то изменить в мире. Так же, как в один прекрасный день ты что-то изменишь.
Я заморгала. Не сказать, чтобы я не понимала Майкла – я его понимала, и он был прав. Он не из тех, кто может быть счастлив, идя по жизни на один шаг позади меня. Ему нужно иметь что-то свое, что бы это ни было. Просто я не понимала, почему то, что у него будет в жизни своего, обязательно должно находиться в ЯПОНИИ.
– Послушай. – Майкл снова сжал мои руки. – Лучше тебе перестать плакать, а то Ларс, похоже, собирается подойти к нам.
– Это его работа. – Я шмыгнула носом. – Он должен меня защищать от… от всего, чтобы я не пострадала.
И тут я вдруг поняла, что от этих страданий меня не защитит даже гигант с пистолетом, и от этой мысли заплакала еще горше.
Майкл засмеялся, и меня это разозлило.
– Это не смешно! – проворчала я сквозь слезы, шмыгая носом,
– Немножко, Согласись, мы с тобой – довольно жалкая парочка.
– Я тебе скажу, что жалкое, – сказала я. – Ты уедешь в Японию, познакомишься с какой-нибудь гейшей и забудешь меня. Вот это будет жалко.
– Зачем мне какая-то гейша, когда у меня есть ты? – спросил Майкл.
– Гейша будет заниматься с тобой сексом когда угодно, когда ты пожелаешь. – Я все время хлюпала носом. – Я знаю, я видела в кино.
– Ну, – сказал Майкл, – раз уж ты об этом заговорила, может, гейша – это не так уж плохо.
Тут я его ударила, хотя по-прежнему не видела в этой ситуации ничего смешного. И до сих пор не вижу. Это ужасно, несправедливо и вообще трагедия.
Плакать я, правда, перестала, и когда подошел Ларе и спросил, все ли у меня в порядке, я сказала, что да.
Но на самом деле ничего не было в порядке. И сейчас не в порядке.
И никогда больше не будет.
Но я делала вид, будто меня все устраивает. Ведь я должна была, правда? Майкл проводил меня домой, и я даже всю дорогу держала его за руку. У двери в мансарду я позволила ему меня поцеловать, – Ларс притворился, что ему нужно завязать шнурок на ботинке, и задержался внизу лестницы. Это было очень мило с его стороны, потому что поцелуем дело не ограничилось, кое-что делалось и под моим бюстгальтером. Но в нежной манере, как в той сцене из фильма «Танец-вспышка», где Дженнифер Билз и Майкл Нури оказались на заброшенной фабрике.
И когда Майкл прошептал: – Миа, у нас все хорошо?
Я ответила:
– Да.
Хотя я не верила, что у нас все хорошо всяком случае, у меня.
Майкл сказал:
– Я позвоню завтра.
Я сказала:
– Звони.
Потом я вошла в мансарду, пошла прямиком к холодильнику, достала контейнер с ореховым мороженым, взяла ложку и в своей комнате съела все мороженое.
Но лучше от этого мне все равно не стало.
Боюсь, мне уже никогда не будет хорошо.
7 сентября, вторник, 23.00
Только что в мою дверь постучалась мама, вся такая взволнованная:
– Миа, ты здесь?
Я сказала, что я здесь, и мама открыла дверь.
– Я даже не слышала, как ты пришла, – сказала она. – Хорошо провели время с…
Тут она увидела пустой контейнер из-под мороженого я мое лицо и замолчала, не договорив.
– Дорогая… – Она присела на кровать рядом со мной, – Что случилось?
И я вдруг снова расплакалась, как будто и не плакала раньше. Я даже не знала, что человеческие существа способны с такой скоростью производить такое количество слез.
– Он уезжает в Японию, – это все, что я могла сказать. И бросилась в мамины объятия,
Мне хотелось рассказать маме гораздо больше, рассказать, что во всем виновата я, потому что я с ним не спала (хотя в глубине души я понимала, что это не совсем так). Скорее, моя вина в том, что я принцесса, чертова принцесса!!! Какой парень мол-сет с этим смириться? Разве что другой принц! Самое ужасное, я даже не ВИНОВАТА, что я принцесса. Ведь я же не совершила какой-нибудь великий подвиг, не спасла, к примеру, президента США от пули террориста, не нашла с помощью сверхъестественных способностей пропавших детей, не предотвратила гибель сотен людей на пляже в Таиланде, когда на берег обрушилось цунами, вовремя не закричав всем: «Спасайтесь!»
Я лишь родилась на свет. Но это сделали АБСОЛЮТНО ВСЕ.
Но ничего такого я не могла маме сказать, потому что эту историю с моим принцесством мы уже обсуждали сто раз. Все так и есть, как сказал Майкл: я принцесса, и буду принцессой всегда'– жаловаться на это бесполезно. Это так, и с этим ничего не поделаешь. Так что я просто плакала. Наверное, мне от этого немного полегчало. Я имею в виду, всегда приятно, когда тебя обнимает мама – неважно, сколько тебе лет. Мамы не выделяют феромоны (во всяком случае, я думаю, что они их не выделяют), но они очень приятно пахнут. Во всяком случае, моя мама. Она пахнет мылом «Дав», скипидаром и кофе, и вместе эти ароматы образуют самый лучший аромат на свете – конечно, самый лучший после аромата Майкла.
Мама говорила то, что обычно говорят в таких случаях мамы, например: «Дорогая, все будет хорошо», «Ты и не заметишь, как пролетит год», и «Если Филипп купит тебе новый пауэрбук со встроенной камерой, вы с Майклом сможете общаться по видеофону, и это будет почти то же самое, что сидеть с ним в одной комнате».
Но только это не будет то же самое, потому что я не смогу чувствовать его запах.
Но когда в комнату заглянул мистер Дж., чтобы узнать, из-за чего шум, я взяла себя в руки и сказала, что обо мне можно не беспокоиться, мне уже лучше. Я мужественно попыталась улыбнуться, мама погладила меня по голове и сказала, что если я выжила, проведя столько времени с бабушкой, то уж ЭТО я легко переживу.
Но она ошибается. По сравнению с целым годом жизни без Майкла общаться с бабушкой – это все равно, что есть ореховое мороженое. Целый контейнер. Или даже больше.
Я – ПРИНЦЕССА????
НУ ДА, КАК ЖЕ!
Сценарий Миа Термополис
(первый черновой вариант)
Сцена 14
Время/место: вечер. Домик пингвина в зоопарке Центрального парка. В свете голубой подсветки воды видна девушка (МИА). Она сидит в одиночестве и что-то быстро пишет в блокноте.
МИА
(голос за кадром)
Не знаю, куда пойти, к кому обратиться. К Лилли – нельзя, она ярая противница любого правительства, которое не создано народом и для народа. Она всегда говорила, что когда власть передается одному человеку, который получает ее только по праву наследования, это нарушает социальное равенство и права личности в обществе. Вот почему в наше время власть перешла от монархов к конституционным собраниям, и монархи вроде королевы Елизаветы остались только в качестве символов национального единства.
Как видно, Дженовия – исключение.
8 сентября, среда, домашняя комната
Майкл рассказал Лилли, Я поняла это потому, что когда мы остановились возле многоквартирного дома, где живут Московитцы, чтобы подвезти Лилли до школы, он стоял рядом с ней и держал большой бумажный стаканчик горячего шоколада со взбитыми сливками из « Старбакс». Он протянул шоколад мне.
– Доброе утро, Миа. Это тебе. Скажи, что ты не передумала за ночь и не возненавидела меня.
Конечно, я не могла ненавидеть Майкла. Особенно когда солнце только вставало, и все казалось таким свежим, и его лучи озаряли свежевыбритые щеки Майкла, и когда я потянулась за шоколадом и поцеловала Майкла в щеку, я вдохнула его аромат, от которого у меня всегда возникает ощущение, что все будет хорошо.
Хотя теперь он будет для меня недосягаем, и я больше не смогу его нюхать.
Потому что так и будет, когда он уедет в Японию.
– Я тебя не ненавижу, – сказала я.
– Хорошо, – сказал он. – Что ты делаешь сегодня вечером?
– Гм… может, что-нибудь с тобой?
– Хороший ответ. Я зайду за тобой в семь.
Он поцеловал меня и отошел в сторону, пропуская Лилли в машину. Лилли села, пробурчав:
– Черт, да отойди же в сторону, обормот. По утрам у нее обычно плохое настроение. Потом Майкл сказал:
– Не деритесь с другими детьми, девочки, – и закрыл дверь.
Лилли повернулась ко мне и пробурчала:
– Он такой обормот.
– Но ведь он подвинулся, когда ты попросила, – напомнила я,
– Дело не в этом! – сердито возразила Лилли. – А в его идиотской затее с Японией.
– Если по его модели создадут прибор, он может спасти тысячи жизней и заработать миллионы долларов.
Шоколад был слишком горячий, и я попыталась на него подуть, но мешала пенка из взбитых сливок. Лилли посмотрела на меня удивленно:
– О боже, ты что, собираешься подходить к, этому вопросу разумно1?
– У меня нет выбора, – сказала я. – А что, разве есть?
– Я просто уверена, что если бы ты закатила истерику, по-настоящему большую истерику, – сказала Лилли, – Майкл бы никуда не поехал.
– Я уже закатила, – заверила я. – Были и слезы, и сопли, и все такое. Но это не помогло, Майкл не передумал.
Лилли в ответ только пробурчала что-то под нос.
– Дело в том, – сказала я, потому что много над этим думала, почти всю ночь, – что он должен ехать. Я не хочу, чтобы он уезжал, но у него это нечто вроде пунктика. Он считает, что должен проявить себя, чтобы журнал «Ю. Эс. Уикли» перестал писать, что мне нужно встречаться не с ним, а с Джеймсом Франко. Это, конечно, глупо, но что я могу поделать?
– С Джейсоном Франко! – воскликнула Лилли. – Ладно, неважно. Вообще-то Джеймс Франко довольно симпатичный.
– Майкл симпатичнее, – заступилась я.
– Фи, – сказала Лилли, потому что она обычно говорит «фи» в ответ на любое упоминание о том, что ее брат симпатичный,
И тут – раз уж Лилли так за меня переживает и все такое – я решила воспользоваться случаем и спросила:
– Так вы с Джеем Пи этим летом спали вместе или как?
Но Лилли только рассмеялась.
– Хитрый ход с твоей стороны, ПД, но мне тебя не НАСТОЛЬКО жалко.
Черт!
8 сентября, среда,
введение в писательское мастерство
Опишите вид из вашего окна.
На качелях сидит грустная девушка, на сердце у нее тяжесть, глаза полны слез. Мир, каким она его знала, прекратил свое существование. Больше уж ей не узнать, каково это, смеяться с детским самозабвением, потому что ее детство осталось позади. Теперь, когда ее любимый улетел, ее постоянными спутниками станут обманутые надежды, несбывшиеся ожидания. Она поднимает глаза к небу и провожает взглядом самолет, озаренный лучами заходящего солнца. Не этот ли самолет, уносит ее любовь? Возможно. Он скрывается в пурпурном закате.
Миа.
Миа, когда я просила описать вид из окна, я имела в виду, что ты опишешь то, что тебе действительно видно из окна, например мусорный контейнер или небольшой магазинчик. Не нужно придумывать какую-то сцену. А эту сцену ты придумала, я точно знаю, поскольку ты никоим образом не могла знать, что происходит в голове у девушки на качелях (если тебе вообще видно из окна качели, в чем я сомневаюсь, ведь ты живешь в Нохо, а там, насколько мне известно, качелей нет). Ты могла знать, о чем она думает, только если эта девушка – ты сама, но тогда ты не могла бы ее видеть, потому что не можешь видеть самое себя – разве только посмотрев в зеркало. Пожалуйста, перепиши сочинение и придерживайся задания. Я не просто так даю вам эти задания и рассчитываю, что вы будете выполнять их, как положено.
К. Мартинез
8 сентября, среда, английский
Миа!!! Я слышала, что случилось. ТЫ в порядке?
Если честно, Тина, сама не знаю.
Но ты же понимаешь, что это ХОРОШО. Я имею в виду, для Майкла.
Я знаю.
И ты всегда можешь слетать к нему в гости. У тебя же есть собственный самолет!
Ну да, конечно.
Постой, это что, сарказм?
Да, сарказм. Тина, папа никогда в жизни не отпустит меня в Японию. Во всяком случае, на встречу с Майклом.
Ладно, тогда пусть он отпустит тебя с визитом к принцессе Японии, вы же с ней подруги, правда? Я имею в виду, тебе нравится ее ребенок. А пока ты будешь у нее в гостях, сможешь и с Майклом повидаться.
Спасибо, Тина. Но так не получится, потому что когда в школе каникулы, я должна ехать в Дженовию. А потом, даже если я попаду в Японию, я не уверена, что Майкл захочет меня видеть.
Что ты говоришь, конечно, захочет! О чем ты?
Он не просто едет заниматься этой своей автоматической штукой. Он уезжает для того, чтобы оказаться подальше от меня.
Что? Это бред! С чего ты так решила?
Майкл сам сказал. Он сказал, что ему трудно так много времени находиться рядом со мной и не… сама понимаешь.
О! Боже. В жизни не слышала ничего более романтического!!!!!!!!!!!!!
ТИНА!!!! Это не романтично!!!!!!
Он тебя ЛЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮБИТ! Ты должна РАДОВАТЬСЯ!!!!!
Радоваться тому, что мой бойфренд улетает в Японию, потому что ему надоело принимать холодный душ? Ну да, я очень рада.
Это что, опять сарказм?
Да.
Миа, ты что, не понимаешь? Все это УЖАСНО романтично! Майкл – прямо как Арагорн из «Властелина колец». Помнишь, как Арагорн был влюблен в Арвин, но думал, что он ее не достоин, потому что она принцесса эльфов, и ее отец не позволит ей за него выйти, пока он не отвоюет трон и не докажет, что он больше, чем просто какой-то смертный мужчина?
Ну да.
МАЙКЛ ЗАВОЕВЫВАЕТ СВОЙ ТРОН, ЧТОБЫ ДОКАЗАТЬ, ЧТО ОН ТЕБЯ ДОСТОИНИН!!!!! ПРЯМО КАК АРАГОРН. Ну да, он это делает, изобретая какую-то штуковину, которую никто, кроме него, не понимает, но это неважно. Он ДЕЛАЕТ ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ.
И для тысяч людей, чьи жизни может спасти эта штука. И ради миллионов, которые он может заработать. Если все получится.
Да, но неужели не понимаешь? Все это – часть того, что он делает РАДИ ТЕБЯ.
Тина, меня все это не волнует! То есть я, конечно, хочу, чтобы он был счастлив и все такое. Но я была бы счастливее, если бы он просто остался дома и я могла бы каждый день нюхать его шею!!!
Ну, может, тебе стоит на время пожертвовать нюханием шеи ради того, чтобы Майкл достиг самоактуализации. Ведь то, что он делает сейчас, в конечном счете позволит тебе нюхать его шею всегда. Если он станет миллионером и все такое, то ни твоя бабушка, ни кто-нибудь еще НИ ЗА ЧТО не помешают вашему соединению, потому что тогда ты можешь просто взять и сбежать с ним, даже если тебя лишат твоего дженовийского состояния или твой папа заставит тебя отречься от престола или еще что-нибудь в этом роде. Понимаешь?
Наверное. Я только не понимаю, почему Майкл не может достичь самоактуализации здесь, в Америке.
Этого я тоже не понимаю. Но я знаю, что Майкл тебя любит, и это главное!!!!!
Да уж, в Тиналандии все так просто. Как бы мне хотелось жить там, а не здесь, в холодном и жестоком реальном мире.
8 сентября, среда, французский
Суть в том, что в глубине души я понимаю, Тина права.
Но у меня не получается относиться к этому с таким же энтузиазмом, как она. Может, потому, что у Арагорна, хотя он и был верен Арвин, пока уезжал на поиски самого себя, в то же время было что-то с Эовин. Что бы это ни было.
Что помешает Майклу завести то же самое с какой-нибудь японской красавицей, гейшей или инженером по роботам?
La speakerine de la chaine douze a dit, “Maintenant, croyantes, un petit film – le premier film d’une serie de six. Mesdames, voici le film que vous avez attendu pour des semaines. Un film remarkable, un film qui a change ma vie et la vie d’autres femmes dans le monde. Oui, Le Merite Incroyable d’une Femm”.
61 + 55=116
По дороге в класс я проходила в коридоре мимо Ланы, и она меня окликнула:
– Привет, Питер, как там, в Неверлэнде?
На что ее клон и Ланина приспешница Триша засмеялись так сильно, что у них из носов брызнула диетическая кола.
Не знаю точно, ведь я так и не досмотрела «Властелина колец» до конца, потому что там почти нет женских ролей (так что мне пришлось представлять, будто Мерри – это девушка хоббит), но я почти уверена, с Арвин ничего такого никогда не случалось.
8 сентября, среда, ланч
Я сидела и спокойно поедала фалафель, как вдруг напротив меня села Линг Су и сказала:
– Миа, как поживаешь?
А глаза такие большие, сочувственные. Я ей:
– Гм, прекрасно.
Тут рядом со мной села Перин, и говорит:
– Миа, мы знаем. Ты в порядке? Господи, с какой же скоростью в этой школе распространяются новости!
– У меня все отлично, – сказала я, стараясь при этом бодро улыбаться. А это, скажу я вам, нелегко, когда рот полон фалафеля.
– Мне просто не верится, – сказала Шамика. Обычно она не ЕСТ за нашим столом, потому что сидит за столом спортсменов и болельщиц и шпионит в нашу пользу. Но в этот раз она вдруг поставила свой поднос рядом с подносом Перин. – Он правда переезжает в Японию?
– Похоже на то, – сказала я.
Забавно, но теперь всякий раз, когда я слышу слово «Япония», с моим сердцем происходит что-то странное. Оно переворачивается в груди так же, как переворачивалось от слова «Баффи», когда сериал «Баффи – истребительница вампиров» подходил к концу.
– Тебе надо его бросить, – сказал Борис, присоединившись к нам.
– БОРИС! – Тина была потрясена. – Миа, не обращай на него внимания, он сам не знает, что говорит.
– Знаю, – возразил Борис. – Я точно знаю, о чем говорю. В оркестрах такое случается сплошь и рядом. Двое музыкантов влюбляются друг в друга, потом одному предлагают более высокооплачиваемую работу в конкурирующем оркестре или в другом городе, или даже в другой стране. Они пытаются сохранить отношения – вроде как роман на расстоянии, но из этого никогда ничего не получается. Рано или поздно один из них влюбляется в кларнетиста или кларнетистку, и конец. Из романов на расстоянии никогда ничего хорошего не выходит. Тебе надо бросить его прямо сейчас и двигаться дальше. Вот и все.
Тина смотрела на своего парня в совершенном потрясении.
– Борис, какие ужасные вещи ты говоришь! Как ты можешь?
Но Борис не понял, он только плечами пожал и продолжал:
– А что, это правда. Это всем известно.
– Мой брат ни в кого другого не влюбится, – подала голос Лилли будничным тоном со своего места, она сидела напротив Джея Пи. – Все усвоили? Он помешан на Миа.
Тина ткнула в Бориса соломинкой.
– Ха! Вот видишь?
– Я говорю только о том, с чем я сам сталкивался, – сказал Борис. – Возможно, Майкл и не влюбится в кларнетистку. Но Миа может.
– БОРИС! – возмутилась Тина. – А уж ТАКОЕ как тебе могло прийти в голову?
– Да, Борис, – сказала Лилли, глядя на него так, будто он был мухой, попавшей в ее тарелку. – Что это ты так зациклился на кларнетистах? Я думала, ты считаешь, что деревянные духовые ниже твоего достоинства.
– Я просто констатирую факт. – Чтобы подчеркнуть свои слова, Борис со звоном опустил вилку. – Миа всего шестнадцать лет. И они с Майклом не муж и жена. Майклу не стоит думать, что он может вот так взять и уехать за границу, а Миа будет сидеть и ждать его. У нее должно быть больше свободы распоряжаться своей жизнью, двигаться дальше, встречаться с другими людьми, развлекаться, а не проводить субботние вечера в своей комнате целый год, пока Майкл не вернется.
Я увидела, как Шамика и Линг Су переглянулись. Линг Су даже сделала такое выражение лица, как будто говорила: «Упс, а он, пожалуй, прав!»
Но Тина не считала, что Борис прав.
– Ты хочешь сказать, если тебе дадут место первой скрипки в Лондонском филармоническом оркестре, ты не захочешь, чтобы я тебя ждала? – спросила она.
– Конечно, я захочу, чтобы ты меня ждала, – стал объяснять Борис. – Но я бы не стал ПРОСИТЬ, чтобы ты меня ждала. Это было бы несправедливо. Но я знаю, что ты бы все равно меня ждала, потому что ты такая девушка.
– Миа тоже такая, – решительно заявила Тина.
– Нет. – Борис серьезно замотал головой. – Я так не думаю.
Я испугалась, что Тина взорвется, и быстро сказала:
– Все нормально, Борис, я с удовольствием буду сидеть в своей комнате каждый субботний вечер до самого возвращения Майкла.
Борис посмотрел на меня как на сумасшедшую.
– Правда?
– Да, – сказала я. – Я так хочу. Потому что люблю Майкла, и если не могу быть с ним, уж лучше я не буду ни с каким другим мальчиком.
Борис только грустно покачал головой.
– Так говорят все пары в нашем оркестре. Но в конце концов одному из них надоедает си
деть в своей комнате. А потом, глядь, и они связались с кларнетистами. Кларнетист бывает всегда.
Это меня очень смущало. И вот я сидела, чувствуя ту же самую панику, которая меня охватывала всякий раз, когда я думала об отъезде Майкла – до него осталось всего три дня! Всего три дня, и Майкл уедет! – как вдруг случайно заметила, что на меня смотрит Джей Пи.
И когда я встретилась с ним взглядом, он мне улыбнулся и закатил глаза, как будто говоря: «Ну не глупость ли слушать этого сумасшедшего русского скрипача?»
Тут моя паника прошла, и я снова почувствовала себя нормально. Я улыбнулась в ответ, пододвинула к себе тарелку и сказала:
– Борис, я думаю, у нас с Майклом все будет хорошо.
– Конечно, – сказала Тина.
Борис вдруг ойкнул – я поняла, что Тина под столом пнула его ногой. Так ему и надо, надеюсь, у него останется синяк.
8 сентября, среда, ТО
Ну вот, Лилли даже не дала мне суток на то, чтобы оправиться от удара, который мне нанес ее брат. Во время ТО она снова затянула свою песню насчет студенческой избирательной кампании.
– Послушай, ПД, – сказала она, – я знаю, ты единственный кандидат на должность президента, но ты не сможешь победить, если за тебя не проголосует хотя бы пятьдесят процентов класса.
– Аза кого еще им голосовать? – спросила я. – Если учесть, что больше никто не баллотируется?
– Ну, мало ли, – сказала Лилли. – За самих себя. В конце концов, тебя еще может побить Лапа, хотя формально она не баллотируется. Ты знаешь, что ее младшая сестра пошла в девятый класс?
Эта информация не имела для меня никакого смысла. Моя голова была заполнена только одной мыслью: МАЙКЛ УЕЗЖАЕТ В ЯПОНИЮ НА ЦЕЛЫЙ ГОД (или больше).
– Миа, ты меня слышала? – Лилли озабоченно уставилась на меня поверх папки с делами студенческого правительства. – Гретхен Уайнбергер точь-в-точь такая же, как ее старшая сестра, только еще быстрее лезет в бутылку. Вспомни документальный фильм «Настоящая жизнь», который мы смотрели по Эм-Ти-Ви, и ты ее четко представишь. Если Гретхен захочет, она запросто может настроить против тебя весь девятый класс. А если ты их уже видела, то должна понять, что этот класс – самое жалкое сборище падалыциков, какое только ходило по нашей планете. Я сама слышала, как одна из них заявляла, что глобальное потепление – это миф, потому что так пишет Майкл Кричтон в своей последней книге, вернее, жалкой пародии на книгу.
Я только посмотрела на Лилли еще раз. Может, Гретхен Уайнбергер – это и есть та девушка, которая показалась мне клоном Ланы Уайнбергер и которая смеялась над «остроумными» высказываниями Уайнбергер-старшей по поводу моей прически? Очень может быть. Тогда я только подумала, что это еще одно подобие Ланы. Вполне возможно, что она ее сестра.
– Но антинаучные высказывания этой идиотки навели меня на одну мысль, – продолжала Лилли. – Это поколение в значительной мере воспитано на страхе. На страхе перед феминистками, которые, как всем известно, стремятся разрушить семейные ценности (ха, ха!), на страхе перед террористами, на страхе получить плохой результат финального теста и не попасть в Йель или Принстон и в результате стать неудачником и учиться в менее престижном университете, после которого – о ужас! – придется поступать в какую-нибудь фирму на должность начального уровня и зарабатывать сто, а не сто пять тысяч долларов в год. Думаю, мы сыграем на этих страхах и используем их в своих интересах.
– Как мы это сделаем? – спросила я. Хотя мне было все равно. – Кроме того, формально мы относимся к тому же поколению, что и сестра Ланы Уайнбергер. Мы, конечно, старше, но все равно она из нашего поколения.
– Нет, не из нашего, – сказала Лилли с блеском в глазах. Этому блеску я ни секунды
не доверяю. – Она была слишком мала, когда шел сериал «Вечеринка на пятерых», поэтому можно считать, что она из другого поколения. Кажется, я знаю, где их слабое место. Во всяком случае, я над этим работаю. К завтрашнему дню у меня все должно быть готово. Не беспокойся, когда я с ними закончу, они будут УМОЛЯТЬ тебя стать президентом студенческого совета.
– Грандиозно! – сказала я. – Ну, Лилли, спасибо. Но понимаешь… дело в том, что мне кажется, я не хочу быть в этом году президентом студенческого совета.
Лилли посмотрела на меня оторопело.
– Что?
Я вздохнула поглубже. Разговор предстоял нелегкий.
– Дело в том… в общем… ты знаешь, какие у меня результаты PSAT по математике. А в этом году у меня основы высшей математики и химия. Богом клянусь, прошел только один день, а я уже ни слова не понимаю из того, что говорится на этих предметах. Вообще ничего, нисколечки! В этом году мне нужно сосредоточиться на учебе. Не думаю, что у меня будет время еще и школой управлять. А еще все эти обязанности принцессы…
Лилли подняла одну бровь. Терпеть не могу, когда она так делает. Потому что она умеет, а я – нет.
– Это все из-за моего брата, не так ли, – сказала она, и это был не вопрос, а утверждение.
– Конечно, нет!
– Из-за него, из-за него, – сказала Лилли. – Но, между прочим, теперь, когда он уезжает, у тебя будет оставаться больше времени на учебу, чем когда бы то ни было. Больше, а не меньше.
– Да, – нехотя согласилась я. – Но из-за того, что он уезжает, некому будет помогать мне с домашними заданиями по математике и химии. Мне, наверное, придется брать репетитора. А никакой репетитор, в отличие от Майкла, не примчится ко мне делать домашнее задание в среду в десять вечера после того, как я вернусь с заседания Студенческого правительства, после которого у меня был официальный обед в посольстве Дженовии.
По виду Лилли не было похоже, что она мне посочувствовала.
– Поверить не могу, что ты так со мной поступаешь! – сказал она. – Ты еще аполитичнее, чем все остальные в этой школе. Ты хуже, чем эти девятиклассники!
– Лилли, – сказала я, – я уверена, что ты могла бы победить без моей помощи. Хотя бы потому, что ты бы баллотировалась без соперников.
– Ты прекрасно знаешь, что я не наберу пятидесяти процентов голосов, – процедила Лилли сквозь зубы. – Ну почему ты не можешь просто выиграть выборы и сложить полномочия, как ты ДОЛЖНА БЫЛА сделать в прошлом году?
– Потому что мой парень через ТРИ ДНЯ улетает в Японию. – Я чуть не кричала, даже миссис Хилл оторвалась от каталога Изабеллы Бёрд и посмотрела в мою сторону. Я понизила голос. – Ив оставшиеся дни я хочу проводить как можно больше времени с ним и НЕ ХОЧУ тратить вечера на сочинение речей и изготовление плакатов «Миа в президенты!».
– Речи я сама напишу, – сказала Лилли, все еще сквозь зубы. – И плакаты сделаю. Я только хочу, чтобы ты стала президентом и сделала то, что тебе полагалось сделать еще в прошлом году, – ушла в отставку. Ты же говорила, что собираешься.
– О боже, ну ладно, – сказала я, чтобы только она от меня отстала. – Я согласна.
– Согласна, – повторила Лилли.
И тут я сообразила, что упускаю фантастическую возможность, которая сама идет мне в руки, и добавила: – НО ПРИ ОДНОМ УСЛОВИИ.
Лилли всполошилась:
– Что еще?
– Ты мне расскажешь, занимались вы с Джеем Пи летом Этим Делом или нет.
Некоторое время Лилли буравила меня свирепым взглядом. Наконец она сказала с таким видом, как будто собиралась пойти на величайшую жертву.
– Ну ладно, я тебе скажу. Но ПОСЛЕ выборов.
Меня это вполне устраивало, главное, что я это узнаю, а когда – неважно.
Не знаю, почему это меня так интересовало. Но вообще-то, если моя лучшая подруга занималась сексом, думаю, я имею право об этом узнать, причем в подробностях. Особенно если учесть, что в этом году я не смогу своего парня даже ПОНЮХАТЬ, и мне придется жить только личной жизнью Лилли.
Хотя она мне однажды сказала, что не нюхает шею Джея Пи, и ей кажется очень странным, что я все время нюхаю Майкла.
Вероятнее всего, у Лилли ее вомероназальный орган – вспомогательный орган обоняния – атрофировался в процессе внутриутробного развития, как у большинства людей, а у меня мой – нет. И это лишний раз доказывает, что я – биологическая аномалия.
Миссис Хилл только что спросила меня, чем я планирую заниматься в классе в этом году. Пришлось рассказать ей о моих результатах теста Р8АТ по математике.
Теперь она заставила меня решать задачи из официального пособия по подготовке к тесту 8АТ. Думаю, это обстоятельство, вместе со всем, что произошло в моей жизни за последние двадцать четыре часа, доказывает, что Бога нет.
А если он все-таки существует, то он совершенно равнодушен к моим страданиям.
Джил купила в магазине пять яблок. Она расплатилась пятидолларовой купюрой и получила сдачу три двадцатипятицентовика. Джил поняла, что ей дали сдачи слишком много, и вернула одну из монет. Сколько стоили яблоки?
КАКАЯ ЕРУНДА. Для этого существуют пластиковые карточки. Ладно, идем дальше.
Каково наименьшее положительное общее кратное для чисел 2, 3, 4 и 5?
Ох, откуда я знаю. Ладно, смотрим дальше.
Вес 100 печений в коробке составляет 8 унций. Сколько унций весят 3 печенья?
ЗАЧЕМ МНЕ ВСЕ ЭТО ЗНАТЬ, ЕСЛИ МОЕЙ ЕДИНСТВЕННОЙ РАБОТОЙ СТАНЕТ УПРАВЛЕНИЕ СТРАНОЙ И У МЕНЯ БУДУТ МОИ СОБСТВЕННЫЕ КОРОЛЕВСКИЕ БУХГАЛТЕРА??? ТАК НЕЧЕСТНО!!!!!
8 сентября, среда, химия
Миа, это правда? Майкл на год уезжает в Тсукубу работать над прибором, который может положить конец операциям на открытом сердце?
О господи, приплыли. Тина утверждает, что Кении все еще в меня влюблен, хотя столько времени прошло, но я ей твержу, что она путает любовные романы издательства «Арлекин » с реальной жизнью.
Но, может, зря я с ней так резко, может, она права? Потому что иначе с какой стати Кенни так интересоваться нынешним состоянием моей личной жизни?
Да, Кенни, это правда. Но мы не разрываем отношения!!!
Это ТАК КРУТО! Как думаешь, он может взять меня на работу, когда вернется, в качестве стажера или типа того? Всегда восхищался робототехникой, когда-то я даже пытался разработать робот-скальпель. Как ты думаешь, я могу ему пригодиться? Мне кажется, он будет брать на работу своих друзей…
Ох… все-таки в итоге ему нужна не я. Что ж, я рада.
Кенни, ты знаком с этой штукой, то есть с хирургией при помощи роботов?
Конечно. И это не «штука», это передовой рубеж робототехники! Автоматические хирургические системы уже устанавливаются в больницах по всему земному шару. Конечная цель робототехники в медицине – разработать систему, которая будет заниматься в точности тем, что делает Майклов аппарат. Если он сумеет построить модель, которая действительно сможет проводить операции так, как их надо делать в операционной… ну, я бы сказал, это будет самый потрясающий научный прорыв со времен клонирования овечки Люси. Майкла объявят гением. Даже больше, чем гением. Его можно будет провозгласить Спасителем от медицины.
