Текст книги "Кумир и поклонницы"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 12 страниц)
– Что ж, но я не вижу, как им это представляется. – Мисс Томпсон так крепко сжала губы, что они практически исчезли. – Как только мальчик появится на территории школы, он будет окружен толпой. Эти девочки… они же себя нисколько не контролируют. Вы видели, что сегодня надела на себя Кортни Деккард? Прозрачную майку. В школу! Я заставила ее позвонить матери, чтобы та принесла ей какую-то другую одежду.
Мистер Люис и мистер Митчелл уставились на мисс Томпсон, будто она втянула в себя весь кислород, который был в комнате. Я подумала, может, так и было на самом деле. У меня точно закружилась голова.
– Могу вас заверить, – продолжал мистер Митчелл, – ничего плохого не будет, поскольку мистер Страйкер собирается держаться очень скромно и несколько замаскироваться.
– Замаскироваться? – Мисс Томпсон вытаращила глаза. – О! ЭТО поможет!
– Вы удивитесь, – сказал мистер Митчелл, – когда увидите, что могут сделать темные очки.
– Ох, – сказала Джемма-Джем, помахав в воздухе рукой. – Итак, ОЧКИ. Почему вы об этом не сказали сразу. Это, конечно, их одурачит.
– Извините, – сказала я, потому что мне, в самом деле, было любопытно, что же все-таки происходит. Это не имело ничего общего с Кэйрой и Бетти Энн. Выходит, это касалось… – Вы имеете в виду ЛЮКА Страйкера?
Миссис Келлог заулыбалась и стала кивать головой, как сумасшедшая.
– Да, – сказала она. – Да, да. Люк Страйкер. Он приезжает сюда. В среднюю школу Клэйтона.
Я смотрела на нее как на дурочку. В сущности, я всегда так смотрю на мисс Келлог. Потому что, чаще всего, я и думаю, что она дурочка.
– Люк Страйкер, – повторила я. – Люк Страйкер, звезда из «НЕБЕСА, ПОМОГИТЕ НАМ!»?
До появления реалити-шоу этот сериал был страшно популярным. Я, бывало, его смотрела. Люк Страйкер, который играл сына проповедника, постепенно взрослел и с каждым сезоном становился все более популярным. Эта популярность позволила ему покончить с телевидением, сделать карьеру в кино и, в конце концов, получить роль Тарзана в последнем фильме о Тарзане, в котором он был совершенно…
Ну, обнаженным…
Затем он сыграл Ланселота в фильме о Камелоте…
И в обоих фильмах он играл очень хорошо. По крайней мере, такие твердокаменные фанаты, как Трина, были в этом убеждены.
Однако этих фанатов очень возбуждали сведения и о личной жизни Люка Страйкера. Ходили слухи – по крайне мере, как говорит Трина, которая твердила об этом всю зиму, – что у Люка безумный роман с его партнершей по фильму «Ланселот и Джиневра» Анжеликой Тримэйн. Они даже хотели написать на своих бицепсах при помощи татуировки имена друг друга, что было бы своего рода обязательством. Знаете, вместо обручальных колец.
Только, как я понимаю, Анжелика не сдержала своих обещаний, потому что шесть месяцев назад она, за спиной Люка, вышла замуж за какого-то французского режиссера, в два раза ее старше! Трина ликовала – хотя, конечно, печалилась за Люка. Потому что теперь – он свободен, с разбитым сердцем, судя по статьям в прессе, но – свободен. Свободен – для того, чтобы влюбиться в Трину.
И теперь получается так, что звезда серебряного экрана и брошенный возлюбленный приезжает в Клэйтон, штат Индиана.
– В новом фильме он получил роль выпускника средней школы, – с удовольствием объяснил мистер Митчелл. – Это трогательная драма о любви и предательстве в глубинке Индианы. Поскольку Люк вырос в Л.А. – вы знаете, он начал работать в «Небеса, помогите нам!», когда ему было только семь лет – он чувствует, что ему необходимо погрузиться в атмосферу средней школы Индианы, для того чтобы правильно вести свою роль…
– Разве это не удивительно? – восхищенно спросила миссис Келлог, – Кто знал, что это настоящий артист, готовый на такое ради искусства?..
Хм-м, уж, конечно, не я. Во всяком случае, если судить по сникерсам, которые он создавал исключительно ради коммерции.
– Итак… – Я переводила взгляд с мистера Митчелла на миссис Келлог и обратно. – Люк Страйкер приезжает в КЛЭЙТОН?
– Только на две недели, – сказал мистер Митчелл, – чтобы погрузиться в свою роль. И он особенно требует – или, по крайней мере, этого особенно требует студия, – чтобы его истинное лицо было строго засекречено. Люк говорит, что он не добьется цели, если за ним будут следовать толпы фэнов.
– И вот тут-то, как мы думаем, ты, Джен, нам поможешь, – прозвенела миссис Келлог, сияя глазами. – Послушай, мы планируем представить мистера Страйкера как временного ученика по имени Лукас Смит.
– Угу, – сказала я. Теперь я уже понимала, что я здесь не для того, чтобы защищать Кэйру, и что меня не будут поджаривать на медленном огне из-за Бетти Энн. Я слушала все кое-как по одной причине – потому что я не так уж знаменита в школе, как, скажем, Трина, а еще потому, что я пропускала «Трубадуров», а мистер Холл всегда очень сердился, когда меня не было на репетиции. Дело не в том, что я такая уж важная персона в хоре, но мне все же надо было отработать движения рук перед «Люерсом», куда мы должны были поехать в конце следующей недели, У меня пока еще не все получалось правильно.
– Так вот что мы предложили мистеру Митчеллу, Джен… – продолжала миссис Келлог. – Поскольку мы знаем, что на тебя можно рассчитывать, ты не проболтаешься и не наделаешь глупостей – тебя можно было бы назначить гидом Люка. Ты знаешь, что мы любим давать гидов временным ученикам, чтобы помочь им в первые дни. И ты могла бы водить Люка с собой на все уроки – так сказать, показывать ему все закоулочки, отвечать на все вопросы и, быть может, оберегать от того, кто окажется слишком подозрительным… Тогда он сможет впитать в себя атмосферу Клэйтона, но так, чтобы при этом никто не подозревал, кто он есть на самом деле. Ну, как?
Сказать честно? Будто запахло лошадиным навозом. Неужели они действительно думают, что никто не заметит, что новый парень – точная копия Люка Страйкера? Неужели они по правде считают, что, назвав его Лукасом Смитом, они всех обманут – особенно таких, как Трина, которая молится на него, а? Я на самом деле решила, что мистер Митчелл, наша администрация и сам Люк Страйкер недооценивают интеллект моих друзей из клэйтонской средней школы.
Ну что ж, это уже не в первый раз.
Я пожала плечами. А что я должна была сказать? Нет?
– Точно, – сказала я. – Замечательно. Как скажете.
Миссис Келлог очень приятно заулыбалась, а в ее взгляде на Джемму-Джем засквозило торжество.
– Видите? – сказала она. – Я же вам говорила, что Джен не будет устраивать переполох.
И это было истинной правдой.
Спросите Энни
Задайте Энни самый сложный вопрос, который касается сугубо личных отношений. Вперед, дерзайте!
В «Журнале» средней школы Клэйтона публикуются все письма. Тайна имени и адреса электронной почты корреспондента гарантируется.
Дорогая Энни!
Я все рассказываю своей подруге. Даже сны, которые вижу по ночам. Но она сама очень скрытная, и я не знаю о ней ничего. Мне хотелось бы, чтобы она была со мной более откровенна. Что мне для этого сделать?
Та, которая чувствует себя нелюбимой
Дорогая Нелюбимая!
Быть может, твоей подруге и нечем поделиться с тобой. Не каждый как ты, считает свои сны столь интересными. Возможно, она просто не хочет никому надоедать. Почему бы тебе не принять ее такой, какая она есть?
Энни
Третья глава
Мистер Митчелл сказал, что я должна все рассказать своим родителям. Потому что я еще несовершеннолетняя. Но мне не хотелось бы этого, потому что я не собираюсь ходить с Люком НА СВИДАНИЯ. Я просто собираюсь показать ему, где физкультурный зал, и предупредить, чтобы он не брал в кафе глазированную морковку. И что-то тому подобное.
Мистер Митчелл сказал, что сам поговорит с моими родителями, но я ответила, что это мое дело. Я знала, что мои родители могут чересчур увлечься этой чепухой. Это все равно, что рассказать им про «Спросите Энни».
Я выжидала, когда мои братья после обеда уйдут делать домашние задания. У меня два маленьких брата – Кол и Рик, в восьмом и шестом классах. Кол – спортсмен, он играет во все игры, кроме футбола, поскольку мама считает футбол очень опасным видом спорта. Поэтому предполагается, что Кол сделает карьеру в команде «СУОТ» – это группа специального назначения полиции. Рик, наоборот, ненавидит спорт. Он хочет быть ребенком-звездой, каким был когда-то Люк Страйкер, Он не понимает, почему наши родители не нанимают для него агента. Мама с папой пытались объяснить ему, что в Клэйтоне, штат Индиана, нет агентов, но Рик их не слышит. Он говорит, что его время уходит и очень скоро он уже не будет милым ребенком, поэтому нужно, чтобы кто-то скорее его нашел.
Как и я, мои братья уживаются со всеми, даже со мной и друг с другом. Лишь изредка они ссорятся из-за телевизора или из-за последнего куска шоколадного торта.
И все же я решила оставить их в неведении по поводу Люка Страйкера, потому что они могут не удержаться и проболтаться. В конце концов, Люк Страйкер в роли Тарзана оказал большое воздействие на Кола. И Рик, возможно, попробует взять у Люка телефон его агента.
И потому я лишь между прочим сказала:
– Один актер приехал в город, чтобы подготовиться к роли, и администрация просит, чтобы я показала ему школу и отгоняла от него папарацци.
Мои родители, услышав эту новость, лишь пожали плечами. Только папа на минутку встревожился.
– Он остановится у нас? – спросил он, глядя поверх газеты, которую читал, «Газеты Клэйтона», которая приходит посреди дня, а не утром, так что репортерам не нужно ходить на работу слишком рано,
– Нет, папочка, – сказала я. – Он снял дом на озере.
– Слава богу, – сказал папа и снова исчез за газетой, Мой папа не очень гостеприимен.
– Что это за парень? – заинтересовалась мама.
– Люк Страйкер, – сказала я. – Он играл в сериале «Небеса, помогите нам!». У него там роль старшего сына.
Моя мама заулыбалась.
– О, этот миленький блондин?
Интересно, если бы моя мама увидела Люка в сцене на лагуне в «Тарзане», продолжала бы она считать его миленьким? В той сцене, где его набедренная повязка плывет по воде (что заставляет дрожать мелкой дрожью Джейн и Трину).
– Тот самый, – ответила я.
– Что ж, – сказала мама, вернувшись к своему альбому для набросков. – Надеюсь, с тобой все будет в порядке. Потому что, ты же понимаешь, он живет в Голливуде. Я сомневаюсь, что вы будете часто видеться, когда он отсюда уедет.
– Мам, не беспокойся, – сказала я, думая об обручении при помощи татуировки. – Люк Страйкер вовсе не мой тип.
– Ну, не твой, значит Тринин. Ты же знаешь Трину.
– Ага. – Я хорошо знаю Трину. – Но он собирается всегда носить темные очки. Считается, что так никто не сможет его узнать.
– Это просто смешно, – сказала мамочка.
– Не вижу ничего смешного. – Папа перевернул страницу газеты с описанием домов. Он архитектор и ему интересно, какой тип домов продается на этой неделе. – Это сработало с Кларком Кентом.
Я выполнила свой долг и пошла наверх, в мою комнату, делать уроки. Открыла компьютер и нашла кучу е-мейлов, по большей части, от Трины. Несмотря на то что она моя соседка, мы чаще переписываемся по электронной почте, чем разговариваем по телефону… и даже чаще, чем просто разговариваем друг с другом. Не знаю, почему. Может, потому, что проводим много времени дома, В Клэйтоне особенно некуда ходить, кроме школы. Поэтому я обычно читаю, а Трина чаще всего разучивает роль, которую собирается играть в новой пьесе.
В сущности, всегда можно услышать, как она это делает, ведь наши дома находятся на расстоянии сотни футов друг от друга. У Трины, как говорит мистер Холл, очень сильная диафрагма. Это открывает широкие перспективы по части вокала. Она старается участвовать во всех школьных постановках, так что, полагаю, это поможет ее карьере. Она планирует поступить в Драматическую школу Йейла, где училась Мерил Стрип, ее кумир. Затем, говорит Трина, она ворвется на Бродвей. Трину не интересует работа в кино – ей важно взаимодействие артиста и публики во время представления,
Эй, куда ты исчезла с хора? – написала Трина. Ее имя в е-мейле – не удивляйтесь – Королева драмы. – Ла Холла чуть удар не хватил, оттого что тебя не было.
Я уже очень хорошо научилась врать Трине по поводу «Спросите Энни». Правда, однажды она чуть меня не вычислила, когда «Журнал» напечатал чье-то письмо о том, что ребенок не может существовать без шести пакетов диетической колы, а потом должен съесть четыре таблетки снотворного, чтобы заснуть. Мой ответ; «Так перестань пить так много колы» был настолько «классической Джен», как сказала Трина, что меня чуть не раскрыли. Так что мне было нетрудно ей ответить:
Дженниг: Ой, новые глупости Кэйры. А что я пропустила?
Королева драмы: Этой девочке не хватает внимания дома. Почему же еще ей так трудно в школе? Так или иначе, ты все пропустила. Ла Холл показывал нам платья, в которые он хочет нарядить нас на «Люерс», Приготовься. Платье – красное, с блестящими пуговицами сверху донизу.
Ужасно… Если представить это на мне.
Дженниг: Врешь!
Королева драмы: Aucontrairemonfrère,[1]1
Здесь: вовсе нет (фр.)
[Закрыть]И все из искусственных материалов. И стоит это сто восемьдесят баксов!
Дженниг: Verberat nos et lacerat fortuna!
Королева драмы: Да я не шучу. Парням больше повезло, У них только красный кушак, бабочка, и смокинг. В субботу все будут мыть машины, чтобы образовать фонд для тех девочек, к которым фортуна не так милостива. По крайней мере, хоть загорим, пока будем работать. Хорошо бы не было дождя.
Дженниг: Знаешь, ты забыла упомянуть о том, что когда я записывалась на хор, я не знала, что он будет съедать мое время и мучить меня.
Королева драмы: Ой, будто у тебя есть занятие получше.
Печально, но это так. Мне нечем заняться. Пока.
Дженниг: Сто восемьдесят баксов? За платье, которое я больше никогда не надену? Это просто смешно!
Королева драмы: Это шоу-бизнес.
Дженниг: А я думала, что лифчики с прокладкой были самым тяжелым испытанием…
Королева драмы: Ну да. Эй, знаешь что? Стив пригласил меня на «Весенние танцы».
Стив Маккнайт – парень Трины. Он поет партию баритона в «Трубадурах» и играл Генри с Триной в роли Элеоноры Аквитанской в пьесе «Лев зимой», которую ставили в Театральном клубе школы. Еще он играл с Триной в «Ромео и Джульетте» и так далее. Трина в него не влюблена – она бережет себя для Люка Страйкера, – но поскольку Стив выше ее ростом и ради нее готов ходить на руках, она позволяет ему выводить ее в свет. Так она посмотрела все фильмы, которые шли в городе. Задаром.
Честно сказать, Трина – моральный банкрот, но я все равно ее люблю. Мне не нравится, когда Трина пренебрегает Стивом – это она делает всякий раз, когда кто-нибудь еще пригласит ее на свидание, – потому что он всегда прибегает ко мне узнать, чем он ее рассердил.
Я была счастлива услышать, что они собираются вместе пойти на весенний бал – известный под названием «Весенние танцы». Это очень много значило бы для Стива. И тогда Трина мне все бы об этом рассказала. Поскольку я никогда сама этого не увижу. Меня туда никто не приглашал. И все.
Дженниг: Повезло.
Королева драмы: Почему бы тебе не найти какого-нибудь парня и не пойти с нами, и мы тогда будем – две пары?
Дженниг: О'кей. Дай-ка посмотреть – о, извини, на этой неделе никто в меня не влюбился.
Королева драмы: Это потому, что ты слишком хороша со всеми.
Дженниг: Ага. Потому что большинство парней выискивают самых плохих девочек, с которыми можно выйти.
Королева драмы: Вот-вот. Тебе нравится быть милой со всеми. Тебе все парни хороши. Так как же они могут догадаться, думаешь ли ты о них, как о друзьях или как о потенциальных возлюбленных? Вот почему никто даже не смеет тебя пригласить. Я хочу сказать, что это не потому, что ты безобразна.
Дженниг: Эй, спасибо. Это для меня так много значит.
В сущности, я знаю, что я не безобразна. Я не Карина Ларссен, но и не хуже других. Вы таких знаете: каштановые волосы, ореховые глаза, веснушки – полный набор. Это просто отвратительно. Я даже пыталась отрастить челку.
Королева драмы: Я серьезно. Ты ведь могла бы заполучить Скотта Беннета, но ты его профукала.
Трина почему-то думает, что Скотт Беннет – точно парень для меня. Вероятно, потому, что, когда я вернулась из летнего лагеря, я слишком много о нем говорила. Но на самом деле нам просто было очень весело. Например, по вечерам мы сидели вместе с остальными у костра и спорили с ним о том, был ли фильм «Абсолютное признание» сделан на основе рассказа Филлипа К. Дика, или о том, кто был истинным отцом научной фантастики – Герберт Уэллс или Айзек Азимов.
И я, должно быть, упомянула в этих рассказах о том, как по дороге из лагеря домой, когда автобус остановился на ланч, Скотт все называл официантку по имени. Знаете, по имени на табличке, приколотой к ее блузке. Например: «Что вы порекомендуете, Ронда?», или «Спасибо за добавку, Ронда». Не знаю почему, но я не переставая смеялась. В какой-то момент я так зашлась от смеха, что чуть не поперхнулась, и Куангу пришлось поколотить меня по спине.
Но подозреваю, что именно рассказ о бревне заставил Трину думать, что Скотт – парень для меня. О бревне, которое лежало между двумя деревьями и через которое нам надо было перебраться прежде, чем на нас обрушивался поток арахисового масла. Именно та часть, где я рассказывала, как мы со Скоттом остались последними у бревна и как он поднял меня, чтобы я могла обхватить его – я имею в виду бревно– и перемахнуть через него.
Я, должно быть, упомянула в рассказе, с какой легкость Скотт поднял меня – будто я ничего не вешу – и как я обратила внимание на напрягшиеся бицепсы под рукавами его майки. И на то, как приятно он пахнет. И какие у него были руки…Ну, знаете… Такие большие. И сильные.
Вот именно тогда Трина стала думать, что мне нравится Скотт, и она стала мучить меня, чтобы я его куда-нибудь позвала. В кино или куда-нибудь еще. Трина говорила, что мы предназначены друг для друга, и что если я его не приглашу, то мы никогда не будем вместе, потому что он думает, что нравится мне просто как друг, поскольку я так же веду себя с другими мальчиками и не флиртую с ними, как она.
Это же нелепо думать, будто мы со Скоттом предназначены друг другу, потому что совершенно очевидно, что Скотту и Джери Линн очень хорошо вместе. Посмотрите, как быстро они сошлись. Практически с первого дня школьных занятий. По крайней мере, если верить дневнику Джери.
Хорошо, что Трина планирует быть актрисой, – чтобы стать свахой, ей еще надо подучиться.
Но она постоянно твердит одно и то же и, кажется, не собирается прекращать свои попытки.
Королева драмы: О’кей, может быть, со Скоттом ничего бы и не вышло, но нет причины сдаваться. Ты очень мила. Я уверена, что у Стива есть какой-нибудь баритон, который пригласит тебя. Или кто-нибудь из теноров…
Дженниг: Стоп! Прекрати!
Королева драмы: Ладно. Но должен же быть кто-нибудь, кто тебе нравится.
Дженниг: Эй, ТЕБЕ же никто не нравится! Почему тогда мне кто-то должен нравится?
Королева драмы: Потому что я берегу себя для Люка Страйкера.
О-о-ох. Впервые мне стало ясно, что если тайна Люка будет открыта, меня лично это очень затронет. В том смысле, что моя лучшая подруга потеряет невинность раньше меня. То есть придется ей предоставить Люка.
Должна признаться, что я почувствовала угрызения совести. Но я должна была хранить тайну и не могла рассказать Трине о надвигающемся визите Люка Страйкера в наш честный город. Конечно, она взбесится, когда обнаружит правду. Но Трина никогда подолгу на меня не злилась.
Мы с Триной обсуждали наше домашнее задание по латыни (по электронной почте, конечно), когда я получила послание от кого-то, кто не был Триной, ни Джери Линн, никем из тех, кто обычно посылает мне электронные письма. Эту персону звали Отемпора, что, как мы знали из латыни, означает» «О времена, о нравы!» Это было экранное имя Скотта Беннета.
Я сразу же кликнула на это сообщение, думая, что оно связано с газетой.
А вот и нет.
Отемпора: Эй, Джен! Ты не разозлилась на то, что я дал задание написать заметку Куангу, а? Ну, о похищении Бетти Энн?
Стоило сказать, что не я, а Джери Линн занудничала по этому поводу и, кстати, больше, чем обычно. Лично я думаю, все дело в том, что Джери кончает школу и собирается в колледж. В Калифорнию. Учиться радиожурналистике. И постоянно твердит о больших переменах. Я уже замечала, что если люди собираются уехать, то они начинают приставать к тебе без всякой причины. Будто им легче распрощаться, если они злятся на вас, чем если все еще хорошо к вам относятся… так несколько раз делала Трина, когда уезжала с родителями на лето в их летний дом на озере Уауаси. Просто смешно.
Разумеется, я не стала объяснять Скотту, что его девушка сражается с ним потому, что расстроена из-за их разлуки. Поскольку, в сущности, меня это не касается. И, кроме того, он меня об этом не спрашивал. И я написала:
Дженниг: Конечно, не разозлилась. Из-за чего мне злиться?
Скотт ответил:
Отемпора: Ага, я так и думал. Но Джери думает, что ты разозлилась. Разумеется, она же не знает, что ты делаешь в газете…
Нет, Джери не знает. Потому что она, как никто в мире, не подозревает, что я – это Энни.
Отемпора: … но тебе следует понимать: она достаточно хорошо знает тебя и сознает, что ты из-за такого пустяка не можешь и разозлиться. Ты не тот тип девушки.
Нет, не тот. Я вообще девушка не того типа.
Я сказала ему, чтобы он об этом не беспокоился, а потом вернулась к урокам. Ведь и девушкам не того типа приходится учить уроки.
Но даже девушки, неведомые всему миру, становятся близкими друзьями таких звезд, как Люк Страйкер.
Спросите Энни
Задайте Энни самый сложный вопрос, который касается сугубо личных отношений. Вперед, дерзайте!
В «Журнале» средней школы Клэйтона публикуются все письма. Тайна имени и адреса электронной почты корреспондента гарантируется.
Дорогая Энни!
Мне нравятся парни, которые уже заняты. Знаешь, те парни, у которых уже есть подруги. Я флиртую с ними до тех пор, пока они не бросают своих подруг, с которыми ходили на свидания. И потом, когда они становятся доступными для меня, мне они больше не нравятся. В чем тут дело? И что мне делать, чтобы это прекратить?
Шустрая подружка – я пока еще такая
Дорогая Шустрая подружка!
Ты или боишься каких-то обязательств, или трепещешь от волнения, когда воруешь чужого парня. Так или иначе, но раз ты осознаешь проблему, значит, ты на полпути к тому, чтобы ее разрешить. Постарайся не строить планов относительно парней своих подруг. Потому что если ты этого не сделаешь, то они уже не будут твоими подругами, и очень скоро у тебя вообще не останется НИКАКИХ друзей, ни девочек, ни мальчиков.
Энни
