Текст книги "У каждого парня есть сердце (ЛП)"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 15 страниц)
поскольку хоть и путешествую впервые, но есть сырые морепродукты в чужой стране не стану. А
Холли с Марком заявили: «Ой, ну и хорошо, нам больше достанется», – и проглотили штук по
двадцать каждый.
Ну и ладно. Помирать-то им.
А потом, поскольку дождь прекратился, мы решили купить мороженого в «Gelateria»[1] и
пройтись по пляжу, залитому лунным светом. Как романтично! Ну, для Холли с Марком, во всяком
случае.
О-о, снова вернулись к спору «Кто поедет завтра в Рим»…
Кто вообще покупает рубашки в БАНГЛАДЕШЕ??? Ради всего святого, а что не так с обычными
магазинами, с тем же «Гэп»[2], например?
–
Кому: Джейн Харрис
От: Клэр Харрис
Тема: Холли
Привет, милая! Не волнуйся, все хорошо. Ну, в смысле, у твоего отца в глазу лопнул кровяной
сосуд, буквально только что, когда он попытался передвинуть стерео-систему, но он говорит, что
ему даже не больно.
В общем, надеюсь, я ничего не испортила, но я тут встретила Мари Капуто в продуктовом, и она
как обычно костерила Холли (и говорила, какая я везучая, потому что ты встречаешься с такими,
как Дейв… Что с ним произошло, кстати? Он был такой милый), а у меня, кажется, вырвалось что-
то вроде того, что ей не стоит думать о свадьбе Холли и Марка, как о потере дочери, наоборот,
она приобретает сына.
А позже я вспомнила – она вроде как ничего не должна была знать о том, что Холли на этой
неделе выходит замуж за Марка.
Надеюсь, я не выпустила кота из мешка!
Что же касается этого Кэла, то соглашусь: Саудовская Аравия – весьма скучная тема для книги. Но
все же он выглядел так мило в той водолазке, которую одел на шоу Чарли Роуза. Думаю, она была
кашемировая. Я просто говорю, что не повредит дать мальчику шанс.
И в каком смысле мне не стоит волноваться о том, что он в тебя влюбится? И слышать не желаю от
вас, юная леди, подобных негативных заявлений. Ты же знаешь – против тебя не устоять. Во
всяком случае, когда у тебя нет ПМС, и ты закалываешь волосы, чтобы они не лезли вперед и не
закрывали твоих глаз.
Люблю
Мама
–
Кому: Клэр Харрис
От: Джейн Харрис
Тема: Холли
МАМА! ЭТО ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ПЛОХО!!!! Я ЖЕ ПРОСИЛА ТЕБЯ НИЧЕГО НЕ ГОВОРИТЬ!!!
НИКОМУ НИЧЕГО БОЛЬШЕ НЕ ГОВОРИ, ПОКА Я ТЕБЕ НЕ РАЗРЕШУ!
И НЕ ХОДИ В «КРОГЕР САВОН» ИЛИ ЛЮБОЕ ДРУГОЕ МЕСТО, ГДЕ МОЖЕШЬ ВСТРЕТИТЬ МАМУ
ХОЛЛИ!!!!!!!!!!!!!!!
Джей
–
Кому: Даррин Капуто
От: Джейн Харрис
Тема: Твоя мать
О, Боже мой, Даррин, твоя мать в курсе? Я имею в виду, насчет Марка и Холли? Потому что,
думаю, моя мама кое о чем проболталась. ТЫ-то в курсе, правда? В смысле, о них…
О, Господи, а что, если и ты тоже не должен знать? Холли меня УБЬЕТ, если узнает, что я
рассказала. Она очень хотела удивить тебя, ведь ты столько раз дразнил ее насчет того, что она
таки остановит свой выбор на одном парне.
Ну и ладно, это же экстренный случай. Холли весь день странно себя вела, грустила вроде как, и, подозреваю, все из-за того, что она получила весточку от вашей матери. Даррин, Холли с Марком
на этой неделе совершили побег! Но все идет не так! Чиновники, выдающие брачные лицензии
здесь, в Марке, не хотят нам помогать, и плита твоего дяди не работает, и еще этот дружок Марка
продолжает говорить всякие злобства, и…
Ну, неважно. В любом случае, ты ДОЛЖЕН помешать своей матери выяснить, что происходит,
поскольку я не уверена, что Холли сможет выдержать еще что-нибудь в этом роде. Ты можешь
придумать, как отвлечь маму? Ну, там, притвориться, что вы с Бобби собираетесь усыновить
ребенка, или еще что-нибудь в этом роде?
О, я знаю! Скажи ей, что собираешься поменять пол! ТОЧНО!!! Транссексуализм ПОЛНОСТЬЮ ее
отвлечет!
Спасибо, Даррин, ты лучший! Я напишу, когда будут новости…
И НЕ ГОВОРИ ХОЛЛИ, ЧТО Я ТЕБЕ РАССКАЗАЛА!!! КОГДА УСЛЫШИШЬ, ЧТО ОНА ВЫШЛА ЗАМУЖ,
ПРИТВОРИСЬ, ЧТО УДИВИЛСЯ!!!!!!!
Джей
–
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
РРРРРРРР. МАТЕРИ. В смысле, я ее люблю и все такое – разве не здорово иметь в своей жизни
кого-то, кто каждый раз, когда ты жалуешься на парня, говорит: «Наверное, он тайно в тебя
влюблен и поэтому так себя ведет»? – но язык у нее СЛИШКОМ ДЛИННЫЙ.
Я хочу сказать, ситуация стала КРИТИЧЕСКОЙ, поскольку она все разболтала – или почти
разболтала – миссис Капуто.
Но, на самом деле, я сама виновата, потому что не стоило ей ничего рассказывать с самого
начала… я имею в виду, маме. Она не способна хранить секреты еще с… ну, вообще никогда.
Не представляю, как все это исправить. В смысле, этот новый кризис. Это не тот случай, когда фрау
Шумахер достаточно будет на всех наорать, чтобы дело, ну, вы понимаете, было улажено.
Получив мамино письмо, я тут же поспешила в комнату Холли и Марка – Холли ушла спать сразу,
как мы вернулись домой из ресторана, сообщив, что у нее головная боль… и ничего
удивительного, если она услышала от своей матери то, что я думаю – и постучалась в дверь,
поскольку знала, что Марк сейчас внизу, на террасе, выпивает с Кэлом на сон грядущий.
Ну, в общем, Холли слабым голосом крикнула «Войдите» – и выглядела она ужасно! Просто
УЖАСНО! Я спросила, не было ли вестей от ее матери, и она ответила, что были, а я извинилась и
сказала, что во всем виновата именно я.
Холли повела себя так мило, как только она может, и попросила меня не волноваться, ведь она
меня совсем не винит…
Но это полностью моя вина. Я это знаю.
– Я все равно начинаю подумывать, что этой свадьбе просто не суждено случиться, – заметила
Холли.
!!!!!!!!!!!!!!!!
Я возразила, что она ОБЯЗАНА выйти за Марка. Что если не сделает этого, то до самого основания
пошатнет мою веру в романтическую любовь. Что они двое созданы друг для друга. В смысле,
посмотрите только, какие у него огроменные ноги, а у нее – такие миниатюрные и изящные! И
подумайте только, она ненавидит помидоры, а он их обожает, зато он ненавидит квашеную
капусту, а она ее любит… Они обычно доедают друг у друга с тарелок.
И им ОБОИМ нравится «Седьмое небо», не только Холли. Марк не признается, но ОН тоже не
отвечает на телефон вечером по понедельникам. И Холли утверждает, что ОН тоже вечно рыдает
в конце.
Я выпалила все это Холли, а она только слабо кивнула и ответила, что, наверное, просто устала.
Так что я сказала, что ей надо поспать, и утром все наладится.
Но эта беседа, конечно, получилась не очень обнадеживающей. Так что я решила спуститься вниз,
чтобы найти Марка – и наткнулась на него, когда он поднимался по лестнице, заявив, что тоже не
очень хорошо себя чувствует и решил лечь пораньше.
Схватив Марка за руку, я потащила его в одну из свободных спален – думаю, Кэл в конце концов
так и не поселился в розовой комнате – и рассказала, что произошло между моей мамой и
матерью Холли.
– О, Джейн. Я бы не стал так об этом волноваться, – был его единственный ответ.
– Но Холли в отчаянии! – воскликнула я.
Поверить не могу, что он этого не понимает! Я хочу сказать, я действительно знаю Холли с первого
класса, с того момента, как ее семья переехала на нашу улицу, и я пошла к ним, позвонила в дверь
и спросила, нет ли у них маленькой дочки, которая могла бы со мной поиграть.
Но Марк живет с ней последние два года! Я-то думала, что он должен был узнать ее по крайней
мере настолько же хорошо, насколько ее знаю я! Я имею в виду, они ведь в одной кровати спят!
– Холли просто устала, – заявил Марк. – Она вымотана, как и я. День был длинный.
– То есть… – вынуждена признать, в глазах у меня стояли слезы, словно я только что посмотрела
конец «Бэйба» или серию «Седьмого неба», – ты не думаешь о том, чтобы все отменить?
– Свадьбу? – Марк взглянул на меня, словно я сошла с ума. – Да ни за что. С чего бы я стал это
делать?
– Ну, потому что…
А потом, прежде чем я смогла остановиться, слова полились рекой. Правда. О его друге Кэле.
Знаю, с моей стороны это было не очень красиво. Ябедничать, я имею в виду. Особенно жениху
насчет его шафера. Особенно за тридцать шесть часов до свадьбы.
Но все равно. Кэл это заслужил. Да кем он себя возомнил, в конце концов, с этими
фенилэтиламинами и мыслями о том, что он может сорвать свадьбу моей лучшей подруги, посеяв
в ее сознании – или, что еще хуже, в сознании ее будущего мужа – сомнения?
Марк выслушал все, что мне хотелось высказать (я говорила очень sotto voce, чтобы сидящий на
террасе Кэл нас не подслушал), а потом, когда я закончила, он сделал очень странную вещь.
Откинул голову и расхохотался.
Да! Как ни странно, расхохотался! Словно это было самое смешное, что он когда-либо слышал!
Если честно, то я не понимаю, что тут такого забавного. В смысле, если бы я собиралась выйти
замуж и обнаружила, что одна из моих лучших подруг планирует использовать все свое влияние
на меня, чтобы отговорить от этой затеи…
Ну, такое предположение просто смешно, ведь если бы я собралась замуж, никто не смог бы меня
остановить.
Именно это Марк мне и сказал.
Марк:
– Джейни, Кэл – один из самых лучших друзей, которые у меня когда-либо были. Но никому не
удастся отговорить меня от свадьбы с Холли. Особенно тому, чей собственный брак закончился
настолько впечатляющей катастрофой.
От этих слов мои слезы сразу высохли.
И я знала, что с моей стороны было некрасиво так делать, но не смогла удержаться:
– Ты знал Валери – бывшую Кэла?
Марк:
– Знал? Ага, я ее знал. Так же, как и он, наверное. И столько же времени. Я был с ним в ту ночь, когда они познакомились.
Я (жутко заинтересованная):
– Правда? А она действительно красивая? Она модель, да?
Марк пожал плечами. Признаюсь, воодушевленным он не выглядел. Но, возможно, это просто от
света жуткой итальянской лампочки под розовым абажуром.
Марк:
– Она была ничего. Не мой тип. Высокая худая блондинка. Ну, знаешь. Типичная модель.
Я (сочувственно кивая):
– И очень, очень глупая, да?
Марк:
– Ну, не настолько глупая, чтобы не вцепиться в парня, который только что получил первый
гонорар. А этот модельный бизнес ей не очень-то и нравился. Вероятно, в этой Барбизонской
школе красоты, или где там она училась, не объяснили, что быть моделью довольно тяжело.
Приходится рано вставать. А она этого не любила.
Ух ты! Марк и правда ненавидел жену Кэла! Он почти НИКОГДА ни о ком не говорит плохо, ведь
он такой… ну, добрый, и все такое.
– Итак… – я все еще не была уверена, что безопасно оставлять Марка наедине с его другом. – Если
Кэл ВСЕ-ТАКИ попытается отговорить тебя жениться на Холли…
– Не станет он этого делать, – возразил Марк. Но, взглянув на мои скептически поднятые брови,
добавил: – Ладно, ну, он может попытаться, но это не сработает. Не могу поверить, что именно ты
вообще могла подумать, что подобное возможно, Джейни. Я люблю Холли, и никто не отговорит
меня от свадьбы с ней. Ни Кэл. Ни моя мать. Ни даже мать Холли. Ничто не встанет на нашем пути.
НИЧТО.
К несчастью, завершение этой драматической речи получилось несколько смазанным, потому что
как раз когда Марк произнес «мать Холли», он внезапно позеленел, сказал:
– М-м. Извини. Что-то мне нехорошо, – и нырнул в туалет, откуда вскоре послышались какие-то
взрывные звуки.
Так что я посочувствовала ему и пошла в свою комнату, радуясь тому, что даже если Кэл и выкинет
что-нибудь, Марк, по крайней мере, ему не поддастся.
А вот Холли… что ж, посмотрим. ДУМАЮ, она знает, что поступает правильно. Я еще немного
обработаю ее завтра в машине.
Теперь надо дать Кэлу Лэнгдону понять, что ему не удастся отговорить Марка…
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
О, Боже, вы никогда не догадаетесь, за каким занятием я только что застукала Кэла Лэнгдона!!!!
Мистер Бесчуственный Репортер стоял на террасе и предлагал тарелку с тунцом зио Маттео всем
этим костлявым бродячим котам, которые прокрались на виллу из конюшен.
Когда я позвала его по имени, Кэл подпрыгнул так, словно я в него выстрелила, и все коты
разбежались, но я их видела.
О, да, я их видела, можете не сомневаться.
Думаю, наряду с его змеефобией и слабостью к котам, у мистера Бессердечного таки может
обнаружиться сердце.
Я все равно не подала виду, что знаю. Насчет его сердца, я имею в виду. Вместо этого я рассказала
ему – просто не смогла удержаться, – что поговорила с Марком, и что он (Кэл) живет в
воображаемом мире, если считает, что сможет отговорить его (Марка) от женитьбы на Холли в
среду.
К моему удивлению, Кэл просто проигнорировал мои слова. Вместо этого он – уставившись, как
обычно, на мои босоножки от Кристиана Лабутэна – спросил, знаю ли я, что женщины в Индии
иногда раскрашивают ноги хной.
?????????????
У этого парня явно не все дома.
Я:
– Э-э, нет. Но я знаю, что если они прилюдно покажут свои лодыжки, то их накажут, отрезав ноги.
Почему бы тебе не написать книжку о том, как это несправедливо, вместо описания того, что
случится, если в Саудовской Аравии кончится нефть?
Кэл (наконец-то оторвав взгляд от моих ног):
– Ты считаешь, жизнь женщин станет легче, когда их страна в конце концов прекратит контакты с
внешним миром, поскольку там больше не будет того, что мы хотим использовать в своих
интересах? Или думаешь, им станет тяжелее?
Я:
– Конечно, тяжелее. Но что я с этим могу поделать? Использовать меньше пластиковых бутылок?
Кэл:
– Да, чрезмерное потребление товаров на нефтяной основе – главная причина глобального
потепления.
Серьезно, поверить не могу, что он уговорил женщину выйти за него замуж. В смысле, с такими-то
заявлениями. Даже модель.
Эй, может, как раз поэтому он теперь встречается только с иностранками. Потому что они все
равно не понимают, что он там говорит.
Я:
– Ну, может, нам тогда лучше просто использовать нефть до конца и забыть о ней, чтобы мы уже
покончили со всем и стали жить как прежде?
Кэл:
– Ты имеешь в виду, прежде чем ключевую воду начали упаковывать в бутылки и продавать по
пятьдесят баксов за штуку, притворяясь, что она полезнее, чем та, что из-под крана?
!!!!!!!!!!!!!
Я:
– Не знаю. Это ведь ты написал об этом книгу. И вообще, почему ты продолжаешь пялиться на мои
ноги?
Кэл:
– А почему ты все время пялишься на мою ширинку?
БОГОМ КЛЯНУСЬ!!! ОН ТАК И СКАЗАЛ!!!!
Потом, СЛАВА БОГУ, из ниоткуда возник Петер и попросил:
– Джейн Харрис, я слушаю фаш холос и снал, што фы проснуться. Теперь фы стелаете тля моефо
феб-сайта напроски Чуто-кота, как опещали? – после чего протянул мне альбом и маркеры.
Так что я ответила очень любезным тоном (хотя пребывала В ШОКЕ по поводу замечания о
ширинке):
– Конечно, Петер.
После чего нарисовала ему штук пятьдесят набросков Чудо-кота, пока Кэл сидел, насупившись,
при свечах, и бурчал:
– Петер, ты разве не должен уже быть в кровати? Тебе разве в школу завтра не надо?
Но Петер, конечно, объяснил, что учится в Интернет-школе, и ему не надо заходить туда в какое-то
определенное время.
А все мои мысли были о том, что могло бы произойти, не появись Петер. В смысле, мы с Кэлом
чуть не сталкивались лбами из-за этой нефтяной темы. В общем, стояли достаточно близко чтобы,
ну, вы понимаете, мне пришло на ум – просто случайная мысль, – что если бы мы так не
ненавидели друг друга, то могли бы начать, ну не знаю…
Целоваться, что ли.
ЗНАЮ! Он мне даже не НРАВИТСЯ. Он весь из себя такой умный… и вообще моделефил! Но все же
Кэл… что-то излучает. Не знаю, что. В смысле, я неплохо проводила время, ненавидя его всеми
фибрами души, пока не увидела его с теми котами. КОТЫ! КЭЛУ НРАВЯТСЯ КОТЫ!!!
И он так явно не ХОТЕЛ, чтобы его поймали за тем, как он их кормит. Он выглядел таким
ВИНОВАТЫМ, когда заметил меня.
А потом, когда мы приблизились друг к другу во время нашего небольшого спора…
БУМ. Вот оно. Я не могла не заметить, каким красивым он выглядит при свечах, с этими его
голубыми-преголубыми глазами и лохматой прической, как у Бреда Питта, и рубашкой,
расстегнутой у горла так, что немного видно его грудь, которую он выставлял на обозрение у
бассейна чуть раньше, и…
ДА ЧТО СО МНОЙ???? У МЕНЯ ЖЕ ЕСТЬ ПАРЕНЬ!!!!!!!!!!!!
Ну, ладно, не совсем.
Но если захочу, то он у меня есть. Все, что мне надо сделать – это поехать в Британскую
Колумбию, и БАЦ – вот он, парень. Парень, который ВЕРИТ в любовь. Парень, который НИКОГДА
бы не назвал любовь простой химической реакцией мозга, вызванной всплеском фенилэтиламина
(м-м-м, хотя бы потому, что Малкольм даже не знает таких сложных слов).
ТАК ПОЧЕМУ У МЕНЯ ВООБЩЕ ВОЗНИКЛИ ПОДОБНЫЕ МЫСЛИ О КЭЛЕ ЛЭНГДОНЕ?????
Не из-за котов ведь. Наверное, во всем виноват свежий воздух. Он как-то ПОДОЗРИТЕЛЬНО влияет
на девушек. Как только вернусь в город и вдохну старые добрые выхлопные газы Нью-Йорка,
сразу приду в норму.
Надеюсь.
Тем временем придется держаться ПОДАЛЬШЕ от него и его феромонов, или что там заставляет
меня думать о том, каково это будет – переспать с Кэлом Лэнгдоном.
А еще я завтра точно обую адидасовские кроссовки. Ни один парень не станет таращиться на твои
ноги, когда ты в кроссовках.
Боже, и как же теперь ЗАСНУТЬ?
КПК Кэла Лэнгдона
Мне просто НЕОБХОДИМО воздержаться от prosecco. Благодаря ему, я делаю ужаснейшие вещи,
которые никогда бы не стал делать, будь я в трезвом рассудке… скармливаю отличный тунец куче
уличных котов, например. Или восхищаюсь тем, как лунный свет подчеркивает мелированные
пряди в волосах одной мультипликаторши…
Кто выпил весь скотч?
–
Кому: Джейн Харрис
От: Даррин Капуто
Тема: Твоя мать
ТЫ СЕРЬЕЗНО???? ХОЛЛИ И МАРК СБЕЖАЛИ, ЧТОБЫ ПОЖЕНИТЬСЯ??? В Кастельфидардо?
Ну, странноватое местечко для подобного мероприятия (ты видела шланг у обнаженной статуи
аккордеониста на городской площади? Природа ЩЕДРО одарила того чувака), но я просто
безумно за них рад. КОНЕЧНО, мы что-нибудь сделаем, чтобы отвлечь маму. Не знаю точно, что…
Бобби что-нибудь придумает, у него это лучше получается.
О, Боже, это же ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ НОВОСТИ. НИКТО не заслуживает романтической свадьбы в
Италии больше, чем моя сестренка Холли. Крепко поцелуй ее от меня и не волнуйся, я ни одной
живой ДУШЕ не расскажу!!!!!
С любовью,
Ди
–
Кому: Джейн Харрис
От: Клэр Харрис
Тема: Мать Холли
Ну, правда, Джейн, не надо на меня ОРАТЬ. Вот как это называется, когда ты пишешь электронное
письмо заглавными буквами, знаешь ли. ОРАТЬ. Это очень грубо.
Я не собиралась ничего говорить Мари. Это же очевидно. Просто вырвалось. Ты должна быть чуть
более понимающей, знаешь ли. В последнее время я испытываю огромный стресс, работая
волонтером в Армии Спасения. На три последние субботы я подписалась на работу в
комиссионке, и каждый раз они посылают меня в хозпомещения магазина – гладить одежду,
которую жертвуют для младенцев! Знаю, я хорошо обращаюсь с утюгом, но разве нельзя хотя бы
раз поставить меня за кассу? Или помогать несчастным выбирать правильную одежду,
соотвествующую их типу тела?
Но нет. «Ой, смотрите, а вот и Клэр. Доставайте гладильную доску».
Я серьезно подумываю о том, чтобы уйти оттуда и перейти в организацию «Добрая Воля». Марси
Кларк говорит, что там ВООБЩЕ никого не заставляют гладить.
Плюс твой папа вчера дотронулся до манго, а ты знаешь, какая у него аллергия. Я ПРЕДУПРЕДИЛА
его, что в миске с фруктами лежит манго. Я собиралась положить его во фруктовый салат, который
хотела взять на общий ужин у Хелен Фогерти в эти выходные.
Но папе понадобилось взять и порезать его, потому что он решил, что это папайя, и теперь у него
сыпь на руках до самых плеч. Я мажу его руки каламиновым лосьоном, но, чувствую, нам опять
придется поехать в травмпункт за уколом преднизолона…
Так что нечего на меня рычать, юная леди. У меня и так забот хватает.
И вообще, не понимаю, что Мари так беспокоит. По крайней мере, у ее дочери есть мужчина,
который хочет на ней жениться. У МОЕЙ же дочери есть всего лишь контракт с «Cartoon Network».
И хотя мы с папой очень тобой гордимся, милая, с контрактом-то не проведешь медовый месяц,
согласись? И в милые ангельские глазки контракта, меняя ему памперс, ты тоже не посмотришь.
Так что будь снисходительна к матери.
Люблю
Мама
–
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Ладно. Хорошо. Все будет в порядке. Я со всем справлюсь. Я могу со всем справиться…
Нет, не могу. Это катастрофа. Полная и абсолютная катастрофа.
Что мне делать???????
–
Кому: Список рассылки
От: Петер Шумахер
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
Доброе утро, дорогие мои любители Чуто-кота! Появиться ВАЖНЫЕ НОВОСТИ о ДЖЕЙН ХАРРИС!
Ее друзья, которые переженятся, оба скушать плохие устрицы вчера вечером, и сегодня утром их
тошнит! ДА! Они не могут встать с кроватей!
И это плохо, потому что сегодня им надо забрать бланк из Консульства США, чтобы завтра они
смогли пережениться!
Но когда я утром приезжать на виллу на своем мопеде, чтобы привезти ДЖЕЙН ХАРРИС свежие
булочки, она быть очень грустная и сказать:
– Спроси свою бабушку, что можно сделать.
Тогда я позвал бабушку, она приехала на виллу и сказала, что если съел плохие устрицы – тут
ничего не поделаешь, им просто придется подождать, пока те сами не выйдут.
Но если это не будет скоро произойти, никакой свадьбы завтра не будет!
Так что это ПЛОХИЕ НОВОСТИ для ДЖЕЙН ХАРРИС!
Я буду держать вам в курсе по мере поступления новости! Это Петер Шумахер, Фанат Чуто-кота
№1!
4уто-кот – форева!
Петер
–
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Устрицы. Вот НАДО им было есть этих устриц.
Я их предупреждала. Пусть не говорят, что не предупреждала. Кто ест сырые морепродукты в
незнакомой стране, я вас спрашиваю? Кто? Это вам не Япония. Италия не знаменита своими
морепродуктами. О чем они только ДУМАЛИ?
Бедный Марк. Думаю, прошлой ночью я как раз и слышала, как его тошнило. И это ВСЕ ЕЩЕ
продолжается. Он едва может подняться с кровати.
А Холли... Господи, когда я постучала в дверь их спальни, чтобы посмотреть, почему они до сих
пор не встали, чтобы ехать в Рим, и она разрешила войти, то выглядела просто как… ну, живой
мертвец. Она так плохо не выглядела с того Дня независимости, когда мы изобрели коктейль из
арбуза и водки («Сигнальная ракета»).
– Не думаю, что свадьба вообще состоится, – простонала она.
И тут же убежала в ванную.
Что я могла сделать, кроме как побежать за ней? Уж волосы-то, пока ее рвало, я держала ей не
раз и не два – в особенности, после «Сигнальной ракеты».
– Холли, – сказала я так нежно, как могла, когда она, вымотавшись, осела прямо на пол в ванной. –
Вы, ребята, просто ОБЯЗАНЫ добраться сегодня до Рима. Ты же знаешь, что завтра единственный
день, когда мэр может втиснуть вашу свадьбу в свое расписание.
Как оказалось, этого говорить не стоило, потому что Холли тут же начала плакать.
– Знаю! – прорыдала она. – Но что нам делать? Мы и пяти минут в машине не продержимся. Нам
придется останавливаться каждые тридцать секунд, потому что нас выворачивает. О, Боже,
Джейни. Все кончено. Мы не поженимся. Ну, не сейчас, по крайней мере. Не в Италии. И судя по
тому, что все, кажется, против нас... возможно, никогда. Может, моя мама права. Может, ЕГО
мама права. Может, нам стоит забыть об этом. Может, нам просто не суждено.
Представляете! Я поверить не могла в то, что услышала.
– Не суждено? Холли, я знаю, что тебе нехорошо, но ты что, СВИХНУЛАСЬ? Нельзя просто забыть
об этом. Вы, ребята, ДОЛЖНЫ пожениться. И пожениться здесь, в Италии.
Она посмотрела на меня своими несчастными опухшими глазами.
– Почему?
«Потому что я уже рассказала все Даррину!» – вот что я ЧУТЬ не ответила. Но вспомнила, что не
должна была никому об этом говорить, и в последнюю секунду поменяла ответ:
– Потому что ты всегда этого хотела. Ты планировала это с начала времен. И Марк тоже этого
хочет, я знаю. Больше, чем чего-либо. Ты не можешь сдаться только потому, что у тебя легкое
пищевое отравление!
В ответ на это ее еще больше стошнило.
Каким-то образом я довела ее обратно до кровати. Потом обнаружила во дворе Петера с теми же
булочками, которые он уже привозил на завтрак, и попросила его позвать бабушку. Прибыв на
виллу, фрау Шумахер с озабоченным видом пошла осматривать нашу парочку больных. Когда она
вышла из комнаты, на лице ее застыло похоронное выражение.
– Не есть хорошо, – обратилась она ко мне. – Они не смочь ехать в Рим и опратно сефотня. Сафтра –
та. Но не сефотня.
– Но им НАДО сегодня, – завопила я. – Другого времени не будет! Мэр сказал, что можно только в
среду... а в пятницу мы уже уезжаем.
Но я понимаю, что фрау Шумахер права. Она внизу, готовит горячий бульон, которым будут
давиться Марк и Холли – неважно, что свет может вырубиться, ведь сейчас день. Прекрасный,
кстати, день. Солнце ярко сияет, бассейн лучится, а пальмы плавно колышутся от ветра...
Черт! Ну зачем они съели этих устриц?
И почему в этой стране все НАОБОРОТ??? Если кто-то хочет выйти здесь замуж, имея на руках все
правильно заполненные в США бланки, то почему она не МОЖЕТ этого сделать??? Зачем нужно
снова и снова изобретать ЕЩЕ БОЛЬШЕ бланков? Это что, какая-то проверка на то, насколько
серьезно они относятся к решению вступить в брак? Я хочу сказать, это же просто БЛАНК, каждый
может получить бланк...
Твою мать.
Каждый может получить бланк.
КПК Кэла Лэнгдона
Богом клянусь, я не понимаю, как это произошло. Последнее, что помню – я мирно спал.
Затем (буквально пять минут назад) небольшая, но решительно настроенная ракета ударила по
моей кровати, сорвала уютно подоткнутые простыни и прокричала мне в ухо, что пора
подниматься и садиться в машину.
Я смутно припоминаю, что эта ракета по виду напоминала женщину – весьма неплохой способ
проснуться. По крайней мере, я так думал, пока не понял, кем именно является эта женщина.
Потом мне в руку сунули чашку кофе и заставили одеться. Я так и сделал. А потом, когда я
спустился вниз, гадая, что происходит, и почему фрау Шумахер стоит у плиты и готовит нечто,
напоминающее суп, меня грубо дернули за руку, вытащили наружу, запихали на пассажирское
сиденье машины и на приличной скорости увезли по шоссе – водитель, судя по всему, не особо
умел управляться с механической коробкой передач.
И выглядел он весьма похожим на Джейн Харрис.
Под действием амфетаминов.
Ах, все верно. Теперь припоминаю. Мы должны были сопровождать Марка с Холли в Рим, чтобы
они могли подать какое-то заявление в посольстве США.
Вот только по какой-то причине Марка и Холли в машине с нами нет.
– М-м-м, Джейн, – спрашиваю я, успокаивающим (надеюсь) тоном, который не испугает девушку с
дикими глазами за рулем, сидящую рядом со мной. – Мы ничего не забыли? Или лучше сказать –
никого? Парочку никого?
Джейн, кажется, едва замечает мое присутствие в машине, так яростно она вглядывается в
зеркало заднего вида в поисках свободного места в проезжающем потоке транспорта, чтобы
можно было свернуть на strada principale[3].
– У Марка с Холли пищевое отравление, – повергает она меня в удивление. – Они не смогут
поехать. Нам придется сделать это без них.
– Понимаю. – Я пытаюсь говорить рассудительно, как я это умею, учитывая, что ей явно трудно
вести одновременно машину и беседу. – И как я понимаю, мы собираемся получить за них тот
бланк, которого у них пока нет?
– Ага. – Она швыряет мне что-то на колени. Опустив взгляд, я вижу пару паспортов. – Не волнуйся, я взяла их паспорта. И свидетельства о рождении тоже.
Это поражает меня до глубины души.
– Ты и правда считаешь, что посольство США выдаст нам этот бланк, лишь потому что у нас есть
паспорта и свидетельства о рождении наших друзей, – спрашиваю я, подыгрывая, – и мы попросим
их об одолжении?
– Нет, – выдает Джейн Харрис просто потрясающий ответ. – Они выдадут нам этот бланк, потому
что мы скажем им, что мы – Марк Левин и Холли Капуто.
Это, несомненно, самое смешное, что я слышал за все утро.
– А не будет ли это слегка сложновато? – спрашиваю я. – Ведь Марк темноволос и носит очки, а у
меня светлые волосы и прекрасное зрение?
Я не успеваю оглянуться, как мне на колени швыряют очки Марка.
– Я стянула их с его тумбочки, – объясняет моя похитительница. – И по фотографии невозможно
сказать, насколько темные у него волосы. Она же черно-белая. Можешь сказать, что они выгорели
на солнце, или еще что-нибудь, если кто-нибудь спросит. Но это вряд ли.
К несчастью, я начинаю просыпаться. К еще более глубокому несчастью, вся эта ситуация все
меньше начинает напоминать сон, и все больше – вполне реальный кошмар.
– Погоди. Ты серьезно? – Потому что ВЫГЛЯДИТ она совершенно серьезной. И мы мчимся по
strada principale (мимо указателей, на которых написано «Рим») на весьма приличной скорости. –
Мы будем ИЗОБРАЖАТЬ Марка и Холли?
– А почему бы и нет? – Она обгоняет огромный грузовик, который – разве могло быть по-другому?
– перевозит бесчисленное количество кур, заключенных в клетки, составленные высоко друг на
друга. Куры возмущенно кудахтают нам вслед. – Все, что от нас требуется, – показать документы и
кое-что подписать. А в чем?
– А В ТОМ, – отвечаю я (и с каких это пор люди перестали задавать вопрос «А в чем дело?»
полностью? Это такая фишка художников? И Мэри так же говорит), – что, по-моему, это называется
подделкой документов. И, возможно, лжесвидетельством. И, наверняка, еще множеством других
слов, также обозначающих преступные деяния.
Джейн Харрис ни разу не повернулась ко мне лицом. На ней солнцезащитные очки, которые
очень мешают заглянуть ей в глаза и определить: окончательно она съехала с катушек или нет.
– Ой, да ладно, – успокаивает она меня. – Как будто нас поймают. Марк – доктор, помнишь? Никто
все равно не может разобрать его подпись. А я художник. Я подделывала подпись матери Холли в
дневнике и на записках годами. Думаю, у меня легко получится подделать и почерк Холли. Ты же
можешь просто накалякать что-нибудь за Марка.
Ситуация продвинулась с уровня приятной игры до уровня совершенно неприятного положения.
– Джейн, – снова пытаюсь я воззвать к ее разуму. – Ты похищаешь меня и заставляешь ехать с
тобой в Рим, чтобы совершить подлог и преступление против правительства США?
Она отказывается понимать всю серьезность ситуации, отвечая просто:
– Ой, заткнись и пей свой кофе, просто продолжай писать в своем маленьком компьютере, если
тебе от этого легче. Если хочешь, сзади есть немного булочек от Петера. И я тебя не похитила. Я
ведь не прошу за тебя выкуп. Как будто кто-нибудь заплатил бы.
Должен же быть какой-нибудь итальянский закон, который запрещает подобное... злоупотребить
состоянием мужчины, который не до конца проснулся, и заставить его проехать сотни километров
