Текст книги "У каждого парня есть сердце (ЛП)"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 15 страниц)
его жены.
И все же. Это был просто поцелуй. Я не знаю, почему это сделал. Видит Бог, я не мог удержаться.
Не то чтобы я был в нее влюблен, упаси Господи! Это был просто поцелуй.
Тогда почему я не перестаю об этом думать?
КПК Кэла Лэнгдона
Проходя через кухню по дороге наверх, в спальню, я сделал удивительное открытие. Оказывается,
мисс Харрис спускалась вниз, видимо, забыв что-то забрать, когда вихрем унеслась в свою
комнату, и, сделав все свои дела, оставила кое-что возле холодильника. То, что она вряд ли
собиралась там оставлять: маленький блокнот, в котором она постоянно что-то пишет, тот самый,
надпись на котором гласит «Дневник путешествия Холли Капуто и Марка Левина Джейн Харрис».
Странно, я смотрю, она зачеркнула имена Марка и Холли, вписав свое. И еще, когда я –
совершенно случайно – открыл этот блокнот на первой странице, я не мог не заметить слова:
Цитата:
Дорогие Холли и Марк!
Сюрприз!
Я знаю, что ни один из вас даже не побеспокоится о том, чтобы вести записи вашего побега, так
что я решила сделать это для вас!
Если Джейн действительно ведет этот дневник для Марка с Холли, то, конечно же, не случится
ничего страшного, если я его прочитаю. Ведь она же собирается вручить его им.
И я считаю, что имею полное право прочитать, что там сказано обо мне: представляю, что она
могла там понаписать. Возможно, в будущем меня ждет иск по делу о клевете? Кто знает?
И все-таки меня не покидает чувство, что я преступаю определенные границы. Хммм… В самом
деле, моральная дилемма.
КПК Кэла Лэнгдона
Мелочно-дотошный?
КПК Кэла Лэнгдона
Моделефил??
КПК Кэла Лэнгдона
Я убью Марка за историю с ЧЛЕНОМ ДО КОЛЕН!
КПК Кэла Лэнгдона
Так, похоже, я еще и саркастический ублюдок.
КПК Кэла Лэнгдона
Я…
Я не знаю, что сказать. Разве что…
Разве что я начинаю думать, что все-таки это был не просто поцелуй. На самом деле, взглянув со
стороны на все, что написано в этом блокноте черным по белому – о всех наших
взаимоотношениях с этой женщиной, я имею в виду, более или менее основных моментах наших
взаимоотношений, – я начинаю понимать, что, возможно, это… НИЧЕМ ДРУГИМ это быть не
может.
Но это НЕВОЗМОЖНО. Я просто слишком устал, вот и все. Ради бога, уже почти три утра.
И все же нельзя отрицать, что когда я смотрю на нее, я иногда думаю…
Нет. Все дело в тату. Эта чертова татушка и эти дурацкие босоножки. Их дизайн так ПРОДУМАН,
чтобы у мужчины возникали подобные мысли.
Разве что… ну, эта поездка в Рим сегодня и ожидание в офисе консульства… эти поездка и
ожидание могли бы оказаться очень утомительными, но в действительности все прошло гораздо,
гораздо веселее, чем…
Я должен выкинуть все это из головы. Этого НЕ может быть. Не сейчас. МНЕ НУЖНО ПИСАТЬ
КНИГУ. Мне нужно искать жилье. Мне нужно помогать сестре.
О, Боже. Я думаю… Я на самом деле думаю…
Короче. Это был не просто поцелуй.
Но Джейн считает… благодаря моему длинному языку, она убеждена, что…
Только как же мне доказать, что с ней у меня все по-другому? Я не могу просто сказать ей об этом, Джейн мне ни за что не поверит, ведь она явно убеждена, что я «моделефил».
Вот дерьмо. Граци.
–
Кому: Грациэлла Фратиани
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Ты
Граци, я оставил тебе два сообщения на автоответчике мобильного. Я понимаю, что уже поздно –
или рано, если уж быть точным. В общем, я хотел дать тебе знать… насчет твоего приезда на виллу
на этой неделе: не думаю что это такая уж хорошая идея. Я знаю, мы говорили об этом, и я сказал, что в этом нет ничего такого, но на самом деле, боюсь, получится не очень удобно. На самом
деле, Марк и Холли хотят провести это время в узком семейном кругу. Я знаю, что ты поймешь.
Спасибо. Я позвоню, как только появлюсь в городе, клянусь.
Кэл
–
КПК Кэла Лэнгдона
Как я мог быть таким глупым? Как я мог не заметить всех этих знаков? Ведь все было так
очевидно… Я имею в виду, я даже кормил этих дурацких котов. Как я мог ни разу, ни на одну
секунду не задуматься, что со мной происходит?
А я все валил на prosecco.
Пристрелите меня кто-нибудь.
–
Кому: Список рассылки
От: Петер Шумахер
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
ДОБРОЕ УТРО! Сегодня день свадьбы друзей ДЖЕЙН ХАРРИС! ДА!!! Давайтеть, приходите все и
увидеть свадьбу друзей ДЖЕЙН ХАРРИС! Я буду ехать на своем мопеде, отвезу свадебные пироги
и много других сюрпризов! Мы с бабулей работаем над несколькими планами для поженившейся
парочки!
Приходите к Секретариату Кастельфидардо, чтобы увидеть свадьбу американцев сегодня! Это
будет незабываемый свадьба!
От фаната Чуто-кота №1!
4уто-кот – форева!
Петер
–
Дорогие Холли и Марк!
Мы браку вашему желаем процветанья,
Чтоб жизнь была чудесна без прикрас,
Удача ж ваша только прибывала
И никогда не покидала вас! [5]
С любовью,
Инге и Петер Шумахер
Глава 14
–
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
О, Бог мой, Петер и его прабабушка ПРЕВЗОШЛИ самих себя! Они самые милые люди НА ВСЕМ
БЕЛОМ СВЕТЕ! Этим утром нас разбудил запах кофе, и, спустившись вниз, мы обнаружили, что
обеденный стол буквально ломится под весом всевозможных булочек, свежих фруктов, а также
кусочков бекона и колбасок, накрытых сверху холмиками воздушнейшего омлета.
Плюс кто-то (Петер клянется, что не он) украсил главные ворота полевыми цветами с соседнего
лошадиного пастбища и двумя парами голубеньких чулочков (я все еще не уверена в том, что это
означает). Видимо, здесь считается, что голубые чулки, надетые на свадьбу, приносят удачу. Хотя, учитывая, что свадебное платье Холли выше колен, боюсь, это не самая лучшая идея.
Кстати о виновнице торжества – невеста просто лучилась счастьем. Даже и не скажешь, что весь
вчерашний день она провела, склонившись над унитазом. Холли выглядела прелестной,
счастливой и… в общем, невестой.
Даже Марк лучился… ну, я имею в виду, если так можно выразиться, говоря о мужчине. Он ходил
по дому вприпрыжку, чего я раньше за ним не замечала, и складывалось впечатление, что он
никак не мог перестать улыбаться. Марк был слишком взволнован, чтобы есть – это так мило! И
без конца поглядывал на часы, приговаривая: «Не пора ли нам собираться? Мы же не хотим
опоздать? Мэру же еще идти на эту тренировку по футболу».
Кэл был единственным, кто не сбежал вниз, полный энергии и энтузиазма, лишь только часы
пробили семь. Он наконец-то появился незадолго до восьми – С УЛИЦЫ! Очевидно, он брал
машину и куда-то ездил.
Но когда Марк спросил, где он был, Кэл выдал: «Ездил за газетой», – и шмякнул на стол «Геральд
Трибьюн».
Мда. Отличная работа, Кэл. Вот уж выручил друга в день его свадьбы. Газетку привез.
В любом случае, кому до него вообще есть дело? Хм… мне нет.
И вот Холли и Марк собрались. Я была наготове на случай, если с волосами Холли произойдет
какая-нибудь неприятность, но теперь уже вижу, что ничего не случится. Ее волосы уложены
именно так, как она того хотела, и ведут себя примерно – как и ДОЛЖНЫ себя вести волосы
девушки в день ее свадьбы.
Я отвечаю за документы (уже в сумке), фотоаппарат (готово) и чулки на удачу (сделано). Петер
отвечает за кольца. Кэл отвечает за транспорт. И делает он это со стоицизмом, подобным тому, с
каким человек встает перед расстрельной командой. Как лестно для Холли, что лучший друг ее
будущего мужа приравнивает женитьбу на ней к расстрелу.
Ну и ладно. Я не собираюсь позволить этому уроду испортить такой день. Это то, ради чего мы
сюда приехали, и все идет просто замечательно. На небе ни облачка; Холли выглядит прелестно,
как никогда; Марк ведет себя, как и подобает взволнованному жениху; и нам даже приготовили
завтрак.
Могу поспорить, что множество невест с радостью пожертвовали бы присутствием родных на
своей свадьбе даже в обмен на ОДИН-ЕДИНСТВЕННЫЙ ПУНКТ из вышеперечисленных.
О-о-о-о, мы трогаемся…
КПК Кэла Лэнгдона
Боже мой. На эту свадьбу собрался весь городок. По крайней мере, создается именно такое
впечатление. Под стенами мэрии собралось около ста человек. И все они одеты…
Все они одеты в футболки с изображением Чудо-кота. Серьезно. Все до единого.
Некоторые держат в руках транспаранты с Чудо-котом. На головах у них бейсболки с Чудо-котом.
Есть даже один малыш, одетый в КОСТЮМ Чудо-кота. Судя по виду Джейн, она была совершенно
подавлена происходящим.
Особенно, когда она вышла из машины, и толпа хлынула к ней с воплями об автографах.
Джейн попыталась объяснить им, что она здесь на свадьбе, а не для того, чтобы подписывать
комиксы. Но это не помогло. Нам потребовалось минут десять просто для того, чтобы пробиться к
зданию. И большинство фанатов Чудо-кота последовало за нами, как видно, с намерением лично
засвидетельствовать брак Холли и Марка.
Я возлагаю вину за все на Петера. Он выглядит исключительно довольным собой. Да, во всем
происходящем чувствуется рука этого Малолетнего Преследователя.
А вот и секретарио. Он почему-то удивился, увидев нас. Начал лепетать о том, что слышал, будто
жених с невестой были слишком больны, чтобы отправиться в Рим за АПОСТИЛЕМ. Джейн сует
ему под нос документы, но он смотрит на них весьма скептически…
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
О Господи, это УЖАСНО!!! МЭР НЕ ЖЕНИТ ХОЛЛИ И МАРКА!!!! ОН НЕ Верит, что на апостиле стоят
их подписи!!!! Он заявил, что слышал, будто Марк и Холли вчера весь день пролежали пластом,
так что, мол, как же они умудрились получить Апостиль? Он говорит, что подписи на Апостиле –
фальшивка!!!
Я УБЬЮ ПЕТЕРА!!! ЭТО ВСЕ ЕГО ВИНА!!!! Я знаю, он наверняка запостил что-нибудь по этому
поводу у себя на сайте или что-то вроде того. Потому что откуда еще здесь бы взялись все эти
фанаты Чудо-кота? Как еще они могли узнать? И как еще мог МЭР прослышать про Холли с
Марком?
О Боже, мне их жалко ДО СМЕРТИ. Холли ТАК очаровательна, а Марк такой красавчик. КАК мэр
может быть таким бессердечным? Может, признаться? Может, выйти и выложить все, как есть:
«Ну, ладно, это была я, это моя подпись, а не Холли, но я сделала это для доброго дела, и вы все
равно должны их поженить, потому что посмотрите, как замечательно они смотрятся вместе!»
Может, его проймет?
Сомневаюсь. Он остался совершенно равнодушен к тираде фрау Шумахер, занявшей минут пять,
не меньше.
А теперь он снимает свою перевязь! Свою перевязь мэра! Как будто закончил работу на сегодня!
Он уходит ради футбольной тренировки, словно за его спиной не остается полный зал людей с
разбитыми сердцами. Как человек может быть таким…
О, нет. Что творит Кэл? О Господи, он же ведь не собирается признаться, что это его подпись? Я
ЗНАЛА, что он сделает что-нибудь такое, что разрушит шансы Холли и Марка на…
Подождите. Минуточку, он не…
–
Кому: Клэр Харрис
Даррин Капуто
От: Джейн Харрис
Тема: Холли и Марк
И вот мы здесь! В здании городской мэрии, в Секретариате Кастельфидардо, на свадьбе Холли и
Марка.
На какой-то момент мне показалось, что этого уже не произойдет. Мэр, кажется, заподозрил, что с
документами Холли и Марка не все в порядке.
Но потом Кэл Лэнгдон – КЭЛ ЛЭНГДОН, мистер Я-Не-Верю-В-Брак собственной персоной, – вышел
вперед и, вытащив блокнот, попросил мэра назвать свое полное имя.
И когда мэр спросил его, что он, собственно, делает, тот (по словам Петера, который мне все
переводил) заявил: «О, я зарубежный корреспондент «Нью-Йорк Джорнал», и думаю, моим
читателям будет небезынтересно узнать, как власти Марке обходятся здесь с американскими
гостями».
Мэр еще никогда не натягивал свою перевязь так быстро! И он тут же начал церемонию
бракосочетания.
КЭЛ ЛЭНГДОН СПАС ПОЛОЖЕНИЕ!
Зааплодировала не только я – все! Похоже, на свадьбу, кроме нас, собралось полгорода.
В своем сногсшибательном – хотя вообще-то я помогала ей его выбирать, так что в некотором
роде это комплимент самой себе, но ведь это правда! – платье Холли выглядит просто
восхитительно. Ее талия кажется ТОНЮСЕНЬКОЙ, а в руках она держит крохотный букетик белых
цветов, который сделал для нее малыш Петер… на самом деле, это цветки чеснока, так что вам
вряд ли бы захотелось их понюхать. Но Холли об этом не знает, так что НЕ РАССКАЗЫВАЙТЕ ЕЙ.
И вот торжественно, со всей надлежащей официальностью, началась церемония, и Холли с
Марком стояли перед всеми, такие милые и взволнованные, а остальные собравшиеся – включая,
как я с изумлением заметила, нескольких школьников (в том числе дочь самого мэра), которые
явно должны были находиться на уроках, – столпились вокруг. И все демонстрировали просто
чудеса воспитанности.
Ну, за исключением Кэла Лэнгдона, который, словно и не было его недавнего героического
поступка, не отрываясь, пялился на мои ноги. Вообще-то я обула свои новенькие «Кристиан
Лубутен» – те, у которых на ремешках хрустальные цветочки, – может, поэтому? Может, он думал,
что они не годятся на свадьбу?
Мэр открыл эту огромную книгу и начал читать, а секретарио – переводить на не самом лучшем
английском. Пока что это была очень трогательная церемония, особенно, когда жених и невеста
пообещали жить в одном доме и заниматься обучением своих детей. Здесь, в Италии, к браку,
определенно, относятся очень серьезно, но, похоже, не слишком заморачиваются по поводу
всяких там богатства и бедности, болезни и здравия[1]. Видимо, здесь просто хотят, чтобы все
жили под одной крышей и ходили в школу.
На мой взгляд, очень разумно.
О-о-о-о, на очереди обмен кольцами, надо начинать фотографировать, продолжу позже…
Джей
–
Art. 147 – Doveri Verso I Figli
Статья 147 – Обязательства перед детьми
Il matrimonia impone ad ambedue I conuigi l’obligo di mantenere, istruire ed educare la prole tenendo conto delle capacita, dell’inclinazione naturale e delle aspirazioni dei figli.
Брак налагает на обоих супругов обязанность обеспечивать, обучать и воспитывать своих детей,
принимая во внимание их способности, природные склонности и стремления.
(domando allo sposo)
(обращаясь к жениху)
Sig. LEVINE MARK dichiara di voler prendere in moglie la qui presente Sig. CAPUTO HOLLY ANN ? (si) Сеньор ЛЕВИН МАРК, скажите, берете ли вы в жены присутствующую здесь сеньору КАПУТО
ХОЛЛИ ЭНН? (Да)
(ed alla sposa)
(обращаясь к невесте)
Sig. CAPUTO HOLLY ANN dichiara di voler prendere in marito il que presente Sig. LEVINE MARK ? (si) Сеньора КАПУТО ХОЛЛИ ЭНН, скажите, берете ли вы в мужья присутствующего здесь сеньора
ЛЕВИНА МАРКА? (Да)
I testimoni hanno sentito (si) (si)
Слышали ли это свидетели? (Да) (Да)
Io Antonio Torelli Ufficiale di Stato Civile del Commune di Castelfidardo Diacharo che il Sig. LEVINE MARK
e la Sig. CAPUTO HOLLY ANN sono uniti in matrimonio.
Я, Антонио Торелли, регистратор Коммуны Кастельфидардо объявляю сеньора ЛЕВИНА МАРКА и
сеньору КАПУТО ХОЛЛИ ЭНН мужем и женой.
–
Commune di Castelfidardo
Provincia di Le Marche
Ufficio Dello Stato Civile
Certificato di Matrimonio
L’Ufficiale dello Stato Civile
Certifica
Удостоверение
Che dal REGISTRO degli ATTI DE MATRIMONIO atto N. 1 Parte II Serie C risulta che nel giorno 23 del mese di settembre contrassero matrimonio in Castelfidardo.
Регистр Актов гражданского состояния, акт №1, Часть II Серия C, подтверждает, что 23 сентября
зарегистрирован брак в Кастельфидардо между
Mark David Levine Holly Ann Caputo
Марк Дэвид Левин Холли Энн Капуто
Celibe Nubile
Не женат Не замужем
Nato a Ohio USA Nata a Illinois USA
Родился в штате Огайо, Родилась в штате Иллинойс,
США США
Cittadino Statunitense Cittadina Statunitense
Гражданин США Гражданка США
–
Кому: Список рассылки
От кого: Петер Шумахер
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
Это свершилось! Друзья Джейн Харрис поженились! Это был очень красиво. Я держать кольца, и
когда секретарио сказал мне: «Кольца, пожалуйста», – я даю их друзьям Джейн Харрис. Джейн
Харрис сделала много фотографий. На одной снимке я подаю кольца.
Затем мэр сказал: «Io diacharo che sono uniti in matrimonio»[2], – и все в зале громко хлопает.
Потом жених с невестой целуются, и все хлопает еще громче.
А затем друг Джейн Харрис по имени Кэл Лонгдон обращается ко всем со словами: «В
благодарность всем вам за то, что делаете для моих друзей этот день особым, я хотел бы
пригласить вас на «Беккачиа», где сейчас готовится свадебный бранч[3] с шампанским».
Все уставились на Кэла Лонгдона странно, потому что мы не знаем этого слова – «бранч».
А Джейн Харрис спрашивает: «Ты это серьезно?»
И Кэл Лонгдон отвечает: «Да, серьезно. Я распорядился об этом утром».
Так что теперь у нас будет ланч с Джейн Харрис и ее друзьями. Я принесу свой CD-плеер, чтобы
там была музыка для танцев. Я буду танцевать с Джейн Харрис!!! Йес!!!
Это Петер, фанат Чуто-кота №1.
4уто-кот форева!
Петер
–
«Вестерн Юнион»
телеграмма
Кому: Рут и Айра Левин
От: Марк Левин
Дорогие мама и папа!
Итак, мы с Холли сделали это. Мы поженились. Хотел бы я, чтобы вы были здесь с нами. Мам,
перестань плакать. Сьюзи Шрамм не сравнится с моей Холли.
Люблю, Марк
–
«Вестерн Юнион»
телеграмма
Кому: Сальваторе и Мари Капуто
От: Холли Капуто
Дорогие мама и папа!
Мы с Марком поженились этим утром в Кастельфидардо. Не психуйте, пожалуйста. Мы приедем в
гости, когда вернемся в Штаты. Уверена, когда-нибудь вы полюбите его так же сильно, как и я.
Люблю, Холли
P.S. Даррин выдумал историю со своей женитьбой, чтобы прикрыть меня, оставьте его в покое.
–
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Я в полном шоке.
Поверить не могу, что он это сделал. Когда он это сделал? Кэл должен был ускользнуть с первыми
лучами солнца, чтобы все успеть. Он не мог организовать все это раньше сегодняшнего утра. Я
знаю, что вчера он этим не занимался. Я провела с ним вчера весь день. И он был ярым
противником брака вплоть до прошлой ночи. Я знаю это.
Итак, у Кэла был единственный способ организовать все это – единственное ВРЕМЯ, чтобы
организовать все это, – сегодня утром, прежде чем часы пробили восемь. ВОСЕМЬ ЧАСОВ УТРА.
Как ему это удалось? Я хочу сказать, здесь ведь хватит еды на маленькую армию. Кэлу нужно было
разбудить людей, чтобы дать им задание начать готовить все эти блюда – и, более того,
обеспечить их своевременную доставку. Интересно, что он делал: стоял перед рестораном и
барабанил в дверь, пока его кто-то не впустил?
Знаете, что? Оно должно у него быть. Оно определенно должно у него быть.
ПОЧЕМУ? Почему кто-то, столь предубежденный против любви и брака, делает нечто подобное?
Возможно, по той же причине, по которой он выступил вперед и позаботился о том, чтобы Холли с
Марком получили-таки свою свадьбу, – потому что у него все же есть сердце?
Я серьезно. Ну должно оно у него быть. Случай в мэрии – и то, что недавно произошло в городе, –
ДОКАЗЫВАЕТ мою гипотезу.
Как это ни удивительно, Кэл Лэнгдон… ну… славный.
Без шуток! Терраса выглядит просто восхитительно – кто-то повсюду расставил вазы со свежими
цветами. Поперек лужайки стоят столы, накрытые белыми скатертями, а в бассейне плавают, – что
говорит о довольно-таки неплохом вкусе, – искусственные кувшинки. Все еще слышатся хлопки
открываемого шампанского… это же настоящий праздник!
Праздник, на который собрались люди, всего неделю назад абсолютно нам незнакомые, – с
некоторыми мы вообще раньше никогда не виделись, – но, тем не менее, праздник. Устроенный в
последний момент человеком, который не далее чем прошлой ночью утверждал, что любовь есть
не что иное, как результат химического дисбаланса в мозгу.
Холли просто брызжет счастьем, танцуя с мэром! В конце концов, это почти то же самое, как если
бы она танцевала со своим папой.
И Марк танцует с… ну, короче, с кем-то там танцует. О, подождите, Анника называла ее «мутти»,
так что это, должно быть, жена мэра. В общем, Марк тоже выглядит безумно счастливым. Эти
двое, кажется, на седьмом небе. Это ГОРАЗДО лучше, чем просто разбежаться из мэрии по домам.
Это похоже… ну, так бы выглядел прием, если бы его готовила мама Холли.
И этого бы не произошло – ничего из этого – без человека, который с самого начала настаивал на
том, что Холли с Марком совершают ужасную ошибку. Кэл Лэнгдон сделал это. Кэл сделал ВСЕ это.
Просто не верится. Хотела бы и я придумать что-нибудь столь же милое. Почему он не сказал
мне? Я бы непременно поучаствовала.
Но, по всей видимости, я теперь враг – судя по тому, как он все утро избегал разговоров со мной, за исключением единственного раза, когда сказал, что на моей лодочке от Кристиана Лубутена
расстегнулась пряжка. Только Кэл назвал их не «Кристиан Лубутен». Он сказал: «Твоя, э-э-э, туфля
расстегнулась».
Думаю, я не могу его за это винить. Я имею в виду игру в молчанку. Я в самом деле была ужасно
груба с Кэлом прошлой ночью. В конце концов, это был просто поцелуй. Не знаю, почему мне
стукнуло в голову, что ему захотелось всего лишь перепихнуться со мной. Я иногда так ТУПЛЮ.
Профукала еще одного классного парня.
Но откуда мне было знать, что он все это время готовил такой восхитительный праздник? Я хочу
сказать, как вообще кто-то, заявлявший, что не верит в любовь, мог организовать свадебный
прием? Я уж не говорю про самое главное – его поступок, который спас свадьбу. Как я могла так
СИЛЬНО в нем ошибиться?
Но все эти разговоры про мозги-гормоны-химические-воздействия… Я к тому, что это все же…
Петер ходит вокруг меня кругами и только что снова пригласил на танец. Уже в третий раз. Я ему
предложила: «Петер, почему бы тебе ни пригласить Аннику?»
Я произнесла это довольно громко, так как Анника стояла поблизости. И по ее виду вообще-то
нельзя было сказать, что ей хотелось остаться незамеченной.
Впрочем, ее английский гораздо хуже, чем у Петера. По-хорошему, она сейчас вообще должна
была бы находиться в школе. Половина наших гостей выглядит так, словно они прогуляли алгебру,
чтобы очутиться здесь. Уж не объявил ли Кэл в довершение ко всему в этом городке каникулы?
Или есть такая итальянская традиция: всем горожанам сбегать с учебы и работы, когда чудакам-
американцам втемяшится в голову сыграть свадьбу в их городе?
Как бы то ни было, Петер сказал, что он НЕ МОЖЕТ пригласить Аннику танцевать просто потому,
что она ему откажет.
– Анника, – спросила я, – если Петер пригласит тебя на танец, ты ему откажешь?
Ха! Анника, покраснела и молча покачала головой. ОНА ПОКРАСНЕЛА!
Так что я пихнула Петера к ней, и теперь эта парочка танцует медленный танец под «Killer
Queen»[4].
Потому что Холли, ясное дело, снова и снова заставляет Петера запускать диск Кэла. «Fat-
Bottomed Girls» действительно СТАЛА ее официальной свадебной песней.
О-о-о, Кэл стучит по фужеру с шампанским одной из ложек зио Маттео. Он собирается толкнуть
речь!
О, Господи! Учитывая, как он относится к мероприятию, – точнее, относился до чудесного
обретения им сердца этим утром, – подозреваю, что мы сейчас услышим нечто красноречивое,
вроде: «Мы собрались здесь для того, чтобы выпить. Так выпьем же за то, что мы здесь
собрались!»
–
Кому: Даррин Капуто
От кого: Холли Капуто
Тема: Я ВЫШЛА ЗАМУЖ!
Что ж, я это сделала. Мы с Марком поженились. Я отправила папе с мамой телеграмму, но они
получат ее только завтра.
В общем, я хочу, чтобы ты узнал первым.
Я надеюсь, что ты за меня рад. Я сама просто на седьмом небе от счастья. Лишь одна вещь могла
бы сделать меня еще счастливей – если бы ты был тут.
Джейн оказалась на высоте – здесь придрались к нашим документам и ни в какую не хотели нас
женить, но Джейн отправилась прямиком в Рим и там выдала за нас себя вместе с Кэлом, другом
Марка, который к тому же организовал чудеснейший прием прямо здесь, у зио Маттео. Кэл только
что произнес первоклассный тост, и, зная, что Бобби их коллекционирует, я постаралась записать
слова Кэла как можно точнее. В общем, как-то так:
«Спасибо всем за то, что пришли сюда сегодня. Я знаю, что не все из вас говорят по-английски,
поэтому постараюсь не затягивать свою речь. Я знаю Марка Левина еще с той поры, как мы бегали
в ошкошевских[5] штанишках. И хотя я одобрял далеко не каждый выбор, который он делал в
жизни, – я все еще считаю, что ему следовало пробиваться в ГЛБ[6], а не поступать в медицинский
колледж, но у Марка всегда был комплекс спасителя, так что он предпочел зарабатывать на
жизнь, вытаскивая людей с того света, а не махая битой, – однако этот его выбор – что касается
женитьбы на Холли – поддерживаю даже я. Некоторые коллеги Марка не могут оставить мир в
покое. Представьте, они даже проанализировали химическую составляющую любви. Когда мы
влюбляемся, наш мозг наводняется штукой, которая называется фенилэтиламин. Этот
амфетамин[7] можно найти в шоколаде, и, подобно эффекту от шоколада, его действие
кратковременно.
Но у избранных счастливчиков – а я верю, что Марк с Холли попадают в эту категорию – в тот
момент, когда организм теряет чувствительность к «молекулам любви», в дело вступают другие
гормоны – эндорфины[8]. Эндорфины – это образуемые мозгом вещества, которые начинают
выделяться у постоянных любовников. Они дают влюбленным чувство защищенности,
удовлетворенности, притертости друг к другу. Но во избежание СЛИШКОМ уж полного
удовлетворения – для поддержания возбуждения – также выбрасывается здоровая доля
окситоцина[9], усиливающего влечение и стимулирующего…
Впрочем, думаю, я вполне могу предоставить дальнейшее вашему воображению. А сейчас я хочу,
чтобы вы все подняли свои бокалы и крикнули: «Марк и Холли, поздравляем!» Пусть же ваша
совместная жизнь будет благословлена здоровьем, счастьем и большим-пребольшим
количеством эндорфинов».
Ну разве не прелесть? Все остальные, определенно, так и подумали. Я даже представить себе не
могла, что друг Марка может быть столь красноречив. Похоже, Джейн он тоже ошарашил по
полной, поскольку она стояла там и пялилась на него с презабавнейшим выражением лица.
Упс, Марк снова хочет танцевать – продолжу попозже. Надеюсь, получилось читабельно,
поскольку, должна признаться, я слегка навеселе!
С большой-пребольшой любовью,
Холли
–
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Так, а вот теперь мне страшно. С Кэлом Лэнгдоном что-то случилось.
Серьезно. Такое впечатление, будто у него ночью в голове замкнуло или еще что-то в этом роде.
Может, у него велбутрин[10] закончился? Или, может, он внезапно НАЧАЛ принимать велбутрин?
Что происходит???? Сначала то, что он учудил утром в офисе мэра. Затем этот праздник,
устроенный им для двоих людей, о возможности женитьбы которых еще в начале недели он даже
слышать не хотел. На одно только шампанское ему, должно быть, пришлось угрохать небольшое
состояние.
А тут еще ко мне подрулила Холли – она набралась в зюзю, но, в конце концов, это ее свадьба, она
имеет право насладиться этим вечером, – и, пытаясь совладать с заплетающимся языком,
выпалила: «Боже ш мой, Джейни, ты жнаешь, што шделал Кэл? Ты жнаешь, што Кэл ШДЕЛАЛ?»
И когда я спросила, что же сделал Кэл, она ответила: «Он жакажал нам люкш – люкш в
пятижвеждощном отеле на берегу – на нощь. На нашу бращную нощь. Маненький такой медовый
мещяц. Все вклющено – ужин И жавтрак, и даже жакузи в номере. ЖАКУЗИ В НОМЕРЕ! Ты КОГДА-
НИТЬ шлышала о таком пущичке, как он?»
Пришлось признать, что о таком я никогда не слышала.
А этот тост? ЧТО ЭТО БЫЛ ЗА ТОСТ, А? ЭТО был ну НИКАК не тост мужчины, не верящего в любовь.
Фактически, это было научно-обоснованное ДОКАЗАТЕЛЬСТВО любви. ДОЛГОВРЕМЕННОЙ любви.
Что вообще у него НА УМЕ?
Может, там ничего и нет? Может, он под кайфом? НАВЕРНЯКА под кайфом. Утром он проснулся с
каким-нибудь дьявольским планом, как сорвать свадьбу Холли и Марка, но где-то между
попытками подкупить мэра и звонком о подложенной в здание городского муниципалитета
бомбе кто-то подсунул ему кетаминчик[11]. Или экстази.
Вот только если это правда, то почему сейчас, танцуя с фрау Шумахер, он выглядит совершенно
трезвым (а еще совершенно обаятельным и очаровательным)? Он искусно и непринужденно
ведет ее в танце через террасу, – хм, прямиком ко мне. Надо сказать, прабабка Петера выглядит
так, словно умерла и вознеслась на небеса, до такой степени она взволнована мужественными
объятиями, в которых парит над полом. Похоже, она даже не осознает тот факт, что танцует под
«Богемскую рапсодию».
Которая стремительно приближается к своему «головотрясному» концу[12]. Разумеется, он даже
не задумывается ни о чем таком. Ну, вы понимаете, о том, чтобы пригласить на танец МЕНЯ.
Только не после той головомойки, которую я устроила ему вчера ночью. ЧЕГО И СЛЕДОВАЛО
ЖДАТЬ ОТ ТАКОЙ КРУГЛОЙ ИДИОТКИ, КАК Я.
О, Боже! Я уже начинаю подумывать о том, чтобы ИЗВИНИТЬСЯ перед ним за то, что не ответила
на его поцелуй прошлой ночью. Вот до чего Кэл довел меня своими перепадами настроения. Я к
тому, что… эндорфины? ЭНДОРФИНЫ? Он ни разу ни слова мне не сказал об эндорфинах. Вчера
он был весь из себя сплошной фенилэтиламин. А теперь вдруг стал мистером Эндорфин?
– Уууууух, какая самечательная фечеринка! – все, что смогла сказать фрау Шумахер, когда
«Богемская рапсодия» подошла к своему потрясающему (второму за последний час) завершению
и Кэл крутанул ее на ближайший ко мне стул.
Я:
– Я так рада, что вам нравится, фрау Шумахер. Понятия не имела, что вы так хорошо танцуете.
Ф. Ш.:
– Я? Ну што фы! Это фсе этот молотой челофек… – (хватая Кэла за руку. По его виду, кстати, кажется, что он готов рвануть на противоположную сторону террасы), – … он тушА опщестфа!
Кэл (выглядя – должна признать – очаровательно смущенным):
– Право, фрау Шумахер. Не стоит скромничать. В былые времена вы, небось, были настоящей
королевой вечеринок.
Ф. Ш. (отмахнувшись):
– Ну, та, конечно. Только это пыло очень-очень тавно. Ох, какие фечеринки устраифали в
рейхсканцелярии фюрера. Сефотняшняя мне их немного напоминает. Там тоше шампанское текло
рекой, прямо как стесь.
Мы с Кэлом обменялись ошарашенными взглядами.
Я:
– Простите, фрау Шумахер. Вы сказали… рейхсканцелярии фюрера?
Ф. Ш. (невинно распахнув глазки):
– Ну та. Расумеется. Именно тута я хотила на танцы молотенькой тефушкой. Кокта рапотала ф СС.
Кэл (потрясенно):
– Фрау Шумахер, вы… работали в СС?
Ф. Ш. (снова отмахиваясь):
– Само сопой, само сопой. Токта фсе там рапотали! Латно, что фы фсе о прошлом. Кде тут еще
шампанское?
Кэл поспешил наполнить бокал фрау Шумахер. На проигрывателе Петера заиграла «Under
Pressure»[13], и его прабабуля подскочила на ноги, заявив: «Это моя люпимая!»
Затем она устремилась на танцевальную площадку/пятачок у бассейна.
