Текст книги "У каждого парня есть сердце (ЛП)"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 15 страниц)
побеседовать с ДЖЕЙН ХАРРИС наедине.
В общем, я собираюсь уходить, но ДЖЕЙН ХАРРИС останавливает меня:
– Нет, Петер, ты остаешься.
Тогда я даю булочки с кофе и Кэлу Лонгдону тоже, и мы втроем сидим и очень долго беседуем о
политике, до тех пора пока не входит дочь сестры владельца виллы, где остановилась ДЖЕЙН
ХАРРИС, и не говорит, что они должны ехать в Кастельфидардо.
Я думаю, что вскочу на свой мопед и тоже рвану сегодня в Кастельфидардо, посмотреть – может,
ДЖЕЙН ХАРРИС еще что-нибудь понадобится.
Это был доклад из ШТАБА ЧУТО-КОТА! Я буду делиться с вами новостями по мере их поступления!
Конец связи.
Петер, фанат Чуто-кота №1 всех времен и народов
–
Кому: Петер Шумахер
От: Мартин Шнек
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
И как ДЖЕЙН ХАРРИС выглядит в купальном костюме? Ты не сказал!
Мартин Шнек
–
Кому: Клэр Харрис
От: Джейн Харрис
Тема: Привет!
Прямо сейчас мы находимся в машине и едем в Кастельфидардо, чтобы получить для Марка и
Холли брачную лицензию! Я так волнуюсь!
А еще здесь та-а-а-а-а-а-ак красиво. Даже РЕКЛАМНЫЕ ЩИТЫ тут кажутся более
привлекательными, чем дома. Они определенно интереснее… даже несмотря на то, что я не могу
их прочитать.
А еда! Я только что ела лучший завтрак в своей ЖИЗНИ… что-то, называемое «Нутеллой»,
намазанное на свежевыпеченный – все еще теплый после печки – хлеб. О Господи, я думала, что
умерла и очутилась на небесах.
В любом случае, надеюсь, у вас с папой все хорошо! А пока – чао!
Джей
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
Поскольку ты все время уклоняешься от разговора лицом к лицу, я не вижу другой альтернативы,
кроме как продолжить наше виртуальное общение. Насколько я помню, ты говорила что-то о том,
что мне следовало бы заняться моими собственными делами и не лезть в сердечные дела Марка,
и я замучился доказывать тебе, что мой долг как преданного друга, – предупредить его об угрозе, которой он подвергает свое эмоциональное и финансовое благополучие.
У тебя есть еще какие-нибудь мысли по существу, или ты по-прежнему ослеплена
романтическими бреднями?
Кэл
–
Кому: Кэл Лэнгдон
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
О Господи, не могу поверить, что ты СНОВА пишешь мне с переднего сидения. ПРЕКРАТИ ЭТО!
Джей
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
Ты не оставляешь мне выбора, не желая говорить со мной лично. Я по-прежнему убежден, что эти
двое совершают огромную ошибку.
Может, ты дозрела до того, чтобы разделить мою точку зрения? Мне показалось, что когда твоя
подруга Холли подгоняла нас собираться в поездку в Кастельфидардо, ты покидала бассейн без
особой охоты…
Кэл
–
Кому: Кэл Лэнгдон
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
Потому что я прекрасно проводила время у бассейна! По крайней мере, пока там не появился ТЫ.
И нет, я не передумала. Холли и Марк созданы друг для друга, и я не могу понять, как может кто-
то думать по-другому.
И я вовсе не «ослеплена романтическими бреднями», как ты изволил выразиться. Это чудесно,
вот и все. И если ты сделаешь хоть что-нибудь, чтобы попытаться все испортить, то будешь
последней сволочью!
Джей
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
Последней сволочью?
Кэл
–
Кому: Кэлу Лэнгдону
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
Ты меня слышал. Вернее, прочитал. ПОСЛЕДНЕЙ СВОЛОЧЬЮ. Только они способны на то, чтобы
отговорить своего лучшего друга жениться на девушке его мечты. И даже не пытайся меня
убеждать, что вы не об этом говорили всю ночь напролет на террасе.
Джей
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
Откуда ты знаешь, что я делал всю ночь напролет? Ты ушла спать в десять вечера.
Кэл
–
Кому: Кэл Лэнгдон
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
Я просто вставала попить воды и видела вас там. Тебя и Марка.
Но, очевидно, это не сработало. Иначе мы бы сейчас не ехали в Кастельфидардо.
Джей
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
У меня не было возможности поговорить с Марком из-за чрезмерного количества выпитого им за
обедом алкоголя, который довел его до состояния коматоза. А это, хотелось бы добавить, не
самый лучший признак того, что он движется навстречу предстоящей свадьбе с радостью в
сердце.
Кэл
–
Кому: Кэл Лэнгдон
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
Ох, я тебя умоляю. Даже я смогла бы перепить Марка. Он всегда быстро пьянел. Скорее всего,
Марк просто пытался удержаться наравне с тобой. Это НИЧЕГО не значит.
Кроме того, каждый парень имеет право позволить себе слегка выпустить пар перед свадьбой.
Джей
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
>каждый парень имеет право позволить себе слегка выпустить пар перед свадьбой.<
Что и доказывает мою точку зрения о том, что брак – это совершенно неестественный и
устаревший институт, который следовало бы упразднить. Тот факт, что для мужчин стало
традицией допиваться до чертиков в ночь перед собственной свадьбой, как раз и показывает, что
жизнь, которую они начинают, не соответствует их собственным желаниям.
ЖЕНЩИНЫ желают брака. Мужчины – нет. Поведение Марка прошлой ночью ясно доказывает,
что он не хочет этого. И ты это знаешь.
Кэл
–
Кому: Кэл Лэнгдон
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
Ты такой странный. Серьезно. Ты КО ВСЕМУ так относишься? Я хочу сказать, тебе обязательно
надо вдумываться в каждую мелочь? Разве ты никогда просто не ДЕЛАЛ что-нибудь, прежде чем
обдумать это со всех сторон?
Или как раз ИЗ-ЗА ТОГО, что однажды ты кое-что сделал, не взвесив тщательно все последствия, и
обжегся, ты так сильно настроен против брака?
Джей
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
А ты, я полагаю, собираешься утверждать, что не мечтала о дне своей свадьбы, с тех пор как тебе
стукнуло семь? Не наряжала свою Барби в вуаль невесты и не тащила ее к алтарю вместе с
несчастным Кеном, с тех пор как тебе исполнилось девять? Не представляла себе, как будет
выглядеть свадебное платье твоей мечты, с тех пор как стала подростком? И не рассматривала
каждого мужчину, которого встречала после того, как тебе стукнуло двадцать, как потенциального
мужа / отца твоих детей, взвешивая преимущество его платежного потенциала перед внешним
видом и оценивая вероятность того, что он будет верен тебе?
Кэл
–
Кому: Кэл Лэнгдон
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
Ты не ответил на мой вопрос.
Джей
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
Ты не ответила на мой.
Кэл
–
Кому: Кэл Лэнгдон
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
Прекрасно. Ладно, да, я выдавала Барби замуж. Да, я рисовала наброски подвенечных платьев.
И да, я оценивала потенциальных бой-френдов, размышляя, собираются они мне изменять или
нет.
Но меня никогда не интересовал их ПЛАТЕЖНЫЙ потенциал. Правда. Можешь спросить Холли. А
что касается того, будут ли они хорошими отцами… Как я могу беспокоиться о том, кто будет
отцом моих детей, если я даже не уверена в том, что ХОЧУ детей? Моя карьера только началась. Я
хочу посмотреть, как пойдут дела, прежде чем попытаться привести в этот мир новую жизнь.
Кроме того, у меня уже есть кот. На данный момент мне вполне хватает этой ответственности.
Джей
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
Ты серьезно сравниваешь жизнь с котом и воспитание ребенка?
Кэл
–
Кому: Кэл Лэнгдон
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
Ну, ты просто не знаешь Пижона.
Джей
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
Кто такой Пижон?
Кэл
–
Кому: Кэл Лэнгдон
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
Мой кот. И ты все еще не ответил на МОЙ вопрос.
Джей
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
Я не помню, о чем ты спрашивала.
Кэл
–
Кому: Кэл Лэнгдон
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
Разве не правда, что единственная причина, по которой ты так настроен против любви и брака, это
то, что твой собственный семейный опыт оказался неудачным?
Джей
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
Разумеется, нет. Крах моего брака не играет совершенно никакой роли в моем убеждении, что
человечество генетически не предрасположено к моногамии. Я считаю, что нам в жизни суждено
иметь семь или восемь партнеров, а не одного. Мысль о том, что общество должно рукоплескать
тем парам, которые прожили вместе сорок или пятьдесят, а то и больше лет, просто нелепа.
Должно быть, у таких пар с рождения что-то не в порядке с головой. Ведь это просто
неестественно – хотеть провести так много времени с одним и тем же человеком.
Кэл
–
Кому: Кэл Лэнгдон
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
Мои родители отметят сороковую годовщину свадьбы в следующем году. Ты хочешь сказать, что у
них с рождения что-то не так с головой?
Джей
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
Не в обиду твоим родителям будет сказано, но в целом, да. Ты хочешь сказать мне, что за все эти
сорок лет они никогда не ссорились или не изменяли друг другу?
Кэл
–
Кому: Кэл Лэнгдон
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
Конечно, они ссорились. Они же ЛЮДИ. Но изменять друг другу? Ни в коем случае.
Джей
PS Ты осел.
–
Кому: Джейн Харрис
От: Кэл Лэнгдон
Тема: Пора поговорить
Я и не пытаюсь утверждать, что моя теория очень популярна. Но может оказаться, что она верна.
Кэл
PS Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты очень даже ничего, когда сердишься?
–
Кому: Кэл Лэнгдон
От: Джейн Харрис
Тема: Пора поговорить
Ты ФЛИРТУЕШЬ со мной?
Ничего не получится. Я немного смышленее, чем те женщины, к которым ты, очевидно, привык.
Прекрати мне писать, мы приехали.
Джей
PS Ты все равно осел.
–
Бракосочетание американских граждан в Италии
Американский гражданин, собирающийся заключить брак в Италии, должен заполнить заявление
(именуемое STATO LIBERO), подтвержденное четырьмя (4) свидетелями в присутствии
итальянского консула, подтверждающее, что в соответствии с законами Соединенных Штатов
Америки не существует никаких препятствий для его/ее брака. Поэтому он/она должен явиться в
Генеральное консульство с четырьмя друзьями, не состоящими в родственных отношениях ни с
ним/ней, ни друг с другом. Каждый из них должен иметь при себе действительный документ,
удостоверяющий личность (паспорт или водительские права).
Также должен наличествовать паспорт самого гражданина и, в случае необходимости,
свидетельство о завершении предыдущего брака (свидетельство о расторжении брака или
свидетельство о смерти), переведенное на итальянский язык и подтвержденное уполномоченным
представителем Департамента штата, на котором проставлен апостиль (смотри страницу 2).
Заверенное заявление действительно в течение трех месяцев.
–
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Кэл Лэнгдон – безмозглый кретин.
Он – КОРОЛЬ всех кретинов. Он – бесспорный ЧЕМПИОН среди кретинов всех времен и народов.
Как Марк вообще может дружить с ним? Ну, в самом деле? Как?
Я хочу сказать, я ДОПУСКАЮ, что он может быть интересным, даже остроумным собеседником,
когда говорит на какую-нибудь заумную тему вроде промышленности по производству
аккордеонов. Что, учитывая общепризнанность Кастельфидардо как мировой столицы этого
самого производства аккордеонов, по крайней мере, является вроде как полезным. Кто бы мог
подумать, что зио Маттео – прославленный во всем мире аккордеонист, и именно поэтому он
приобрел виллу так близко к городу, в котором делают облюбованные им инструменты?
Здесь есть даже МУЗЕЙ аккордеонов, в котором находится – а как иначе? – самый большой в
мире аккордеон, на котором можно играть. Он такой же высокий, как Кэл Лэнгдон.
Еще на городской площади есть статуя огромного человека, играющего на аккордеоне. Только он
почему-то стоит в чем мать родила. Я не думаю, что в Америке такое прокатит. Я имею в виду
статую обнаженного аккордеониста на городской площади.
Да, так вот, насчет тем, не касающихся человеческих отношений, таких как истощение запасов
нефти в Саудовской Аравии и истории аккордеонопроизводства. Это единственные темы, на
которые следовало бы разрешить законом разговаривать Кэлу Лэнгдону. Потому что когда речь
заходит о людях, он полный и абсолютный ноль.
Не удивительно, что его бросила жена.
Я, честно говоря, даже не представляю, как он продержался так долго в качестве иностранного
корреспондента. Я имею в виду, Кэл Лэнгдон ведь облетел весь мир – там где не объехал его,
трясясь на заднем сидении джипа – делая интервью как с высокопоставленными чиновниками и
мировыми лидерами, так и с партизанами.
И все-таки такое ощущение, что он знает о людях меньше, чем Я, а я почти не покидала свою
квартирку последние пять лет, так сильно была занята рисованием. Как может кто-то, знакомый с
таким количеством людей, знать о них так мало? Вот что мне хотелось бы знать.
Как бы то ни было, я не собираюсь позволить ему испортить мне такой чудесный момент. Мы
сидим перед Секретариатом Кастельфидардо, где выдают заявления на получение брачной
лицензии и расписание городских свадеб. Холли и Марк сейчас наверху в конторе, пытаются
заставить клерка понять, что они от него хотят. У них уже есть все эти формы, которые они
заполнили в итальянском консульстве в Нью-Йорке. Получается, если американские граждане
хотят тайно пожениться в другой стране, они не могут сделать этого вот так запросто. Вам сначала
придется заполнить ворох бумажек, еще в Штатах. Для одной из форм Марку с Холли пришлось
даже притащить четырех разных свидетелей – не связанных ни с ними, ни друг с другом – в
итальянское посольство, чтобы поклясться, что они никогда не были женаты раньше (Холли с
Марком, я имею в виду).
Не понимаю, почему они там так долго. Как и того, почему Кэл Лэнгдон почувствовал
необходимость тоже подняться наверх и послушать. Я не свожу с него глаз, чтобы убедиться, что
он не пытается сорвать церемонию. А сейчас и сам секретарио[2] вышел, чтобы присоединиться к
беседе.
Вот только секретарио упорно твердит «Non».
Как-то неправильно это звучит. Разве он не должен был сказать «Si»?
Холли продолжает размахивать бумажками из итальянского консульства и повторять:
– В Нью-Йорке нам сказали…
А секретарио по-прежнему твердит на ломаном английском:
– Да, но в Нью-Йорк вся не так, как мы делать эти вещь в Италии.
Хммм. Холли нервничает. Я чувствую, пахнет неприятностями. Теперь секретарио начал
раздражаться.
– Я не понимать, – говорит он. – Зачем вам надо пожениться в Кастельфидардо? Почему не в Лас-
Вегас, как нормальные американцы?
Ой-ой. Теперь Холли злится.
– Потому что мы НЕ нормальные американцы, – отвечает она. – Мы хотим пожениться здесь, в
Кастельфидардо. У нас есть правильные формы. В чем проблема? Просто откройте ваш календарь
и скажите нам, когда у мэра будет время, чтобы провести церемонию, и мы будем на…
О, Господи. Только что вошел Петер Шумахер. Должно быть, он ехал за нами на своем маленьком
мопеде.
Бедный мальчик. Похоже, ему действительно нечем больше заняться… О, секретарио что-то
протягивает Холли…
–
ГААГСКАЯ КОНВЕНЦИЯ, ОТМЕНИВШАЯ ТРЕБОВАНИЯ КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ
ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ
Соединенные Штаты Америки и Италия, а также некоторые другие страны подписали конвенцию,
отменяющую требования дипломатических представительств и консульств о подтверждении или
легализации государственных документов, выданных в одной стране, подписавшей конвенцию, и
предназначенных для использования в другой стране конвенции.
Поэтому Генеральное консульство не будет впредь признавать или легализовывать
государственные документы: нотариальные документы, акты, сертификаты статистики
естественного движения населения[3], завещания, судебные постановления и т.д.
Для того, чтобы эти документы были действительны в любой стране, подписавшей конвенцию,
все они должны иметь штамп апостиля.
Для получения апостиля в любом из штатов США документ сначала должен быть нотариально
заверен у нотариуса этого штата, а затем удостоверен секретарем окружного суда в стране, в
которой зарегистрирован нотариус.
–
Кому: Список рассылки
От: Петер Шумахер
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ! ДЖЕЙН ХАРРИС приехала сюда, в Италию, чтобы быть свидетельницей на
свадьбе своих друзей. Сегодня они едут в Ufficio di Secretario of Castelfidardo за лицензией, чтобы
пожениться, и секретарио говорит «NON»! Он не разрешил этого, поскольку друзья Джейн Харрис
не получили апостиль от консульства США в Риме!
Я примчал на мопеде прямо от Ufficio di Secretario, чтобы сразу дать вам знать о новостях, а также
рассказать моей бабушке, которая говорит, что сама побеседует с секретарио после ланча, потому
что знакома с его матерью! И еще она думает, что его мать будет очень сердиться, когда узнает, что ее сын не позволил пожениться двум влюбленным американцам! Бабушка обещает, что так
прямо и скажет это мэру Торрели лично, если придется!
В Ufficio di Secretario ДЖЕЙН ХАРРИС была одета в розовую рубашку с короткими рукавами, брюки
из черного хлопка и розовые сандалии! Ногти на ее ногах покрашены розовым лаком в тон
сандалиям! ДЖЕЙН ХАРРИС все-таки выглядит очень классно!
Остальное – позже от фаната Чуто-кота № 1!
4уто-кот – форева!
Петер
–
Кому: Клэр Харрис
От: Джейн Харрис
Тема: Ты
Катастрофа! Город Кастельфидардо не позволит Холли с Марком здесь пожениться! Все из-за
отсутствия какого-то штампа из консульства США в Риме!
Что означает, что нам придется проделать весь путь туда и обратно, чтобы его получить. Это еще
восемь часов в машине! И к тому же дом в нашем распоряжении только до пятницы, когда дядя
Холли вернется из своего последнего аккордеонного тура. И секретарио говорит, что календарь
мэра полностью заполнен, а провести свадебную церемонию никто, кроме мэра, не может!
Все ужасно подавлены. Ну, кроме Кэла, конечно. Он вообще принципиально настроен против
брака. Он считает, что у тебя с папой какая-то генетическая аномалия, поэтому вы и прожили
вместе так долго. Кэл вообще не имеет представления о том, как живут нормальные люди. Вполне
может оказаться, что он робот.
В любом случае, мы собираемся пообедать в городе и позже вернуться обратно в офис
секретарио для разведки. Возможно, что-нибудь получится сделать у экономки дяди Холли, если
верить ее правнуку. Она, по-видимому, знает маму каждого жителя и может пристыдить их так,
что они сделают все, что она пожелает.
Надеюсь, папина спина болит меньше! Те перчатки, все-таки, классная вещь.
Люблю,
Джейни
Глава 10
КПК Кэла Лэнгдона
Настоял на том, что пора пообедать, так как все были совершенно подавлены (кроме меня,
естественно).
Кажется, итальянская бюрократия делает за меня всю черную работу, в том смысле, что
удерживает Марка с Холли от семейного блаженства (или ошибки). Оказывается, молодой паре
нельзя пожениться, пока они не получат специального штампа на бланке, а поставить его можно
только в американском посольстве в Риме. Так что варианты следующие: либо все отменить, либо
завтра снова забраться в машину и возвращаться в Рим.
В данный момент Марк, кажется, склоняется к тому, чтобы поехать. Как ни странно, его
возлюбленная тормозит процесс. Что-то я сомневаюсь, что Холли так же полна воодушевления по
поводу свадьбы с Марком, как я – и ее подруга Джейн – когда-то полагали.
Это, по крайней мере, объясняет, почему мисс Харрис настаивает на продолжении нашего
общения посредствам переписки. Должно быть, она знает, что энтузиазм ее подруги не настолько
силен.
И должен сказать, если таких мелочей, как штамп на бланке и восьмичасовая поездка в машине,
достаточно, чтобы так возмутить мисс Капуто, то, возможно, Марку, действительно, лучше
оставаться холостым.
Девушки пошли в туалет и делают там… ну, что там обычно делают девушки, посещая подобные
заведения вместе. Марк разговаривает по телефону с агентством по прокату автомобилей в
Анконе. По всей видимости, машины, которую сегодня утром обещал ему на замену «Нью-Йорк
джорнал», теперь нет в наличии. Хорошо, что он позвонил до того, как мы выехали.
Кстати, обед был очень вкусный. Мы нашли небольшое семейное заведение, популярное в
городке среди многочисленных работников аккордеонной фабрики. Всего за двадцать евро мы
насладились изысканной лимонной пастой, жаренными морскими гребешками, insalata caprese и
графином bianco frizzante. Правда, поймали на себе несколько случайных взглядов, определенно,
от местных жителей. В этом ресторанчике явно не часто видят американцев.
И явно никогда не слышали о зале для некурящих. И все же, в целом, мы славно перекусили.
Сейчас, полагаю, нам следует вернуться в мэрию и еще немного поругаться с официальными
лицами. Если повезет, то к нам присоединится Инге Шумахер – что вознесет все эту трагикомедию
на новый уровень бурного веселья – и ее правнук, который, кажется, приклеился к нам… но,
похоже, его почти постоянное присутствие не так уж и волнует мисс Харрис. На самом деле, мне
кажется, ей нравится, что ребенок рядом. Присутствие Петера не дает мне высказать все, что я
думаю об объекте его преклонения…
Возможно, это даже к лучшему. Такое ощущение, что в присутствии этой женщины я все время
думаю – и говорю – совершенно дикие вещи. Заявить, что она очень даже ничего, когда злится?
Зачем я это сделал? Я НИКОГДА не говорю такого, а еще реже пишу.
Ну, точно. У нее есть достоверное письменное доказательство того, что я идиот. Пристрелите
меня.
Особенно учитывая, что она считает меня – как там было? О, да. Ослом. Просто здорово. Быть
названным ослом женщиной, зарабатывающей на жизнь рисованием комиксов про кота.
Простите, разве это я создал нечто непонятное, на что, к тому же, все постоянно вынуждены с тех
пор пялиться, поскольку оно болтается у них на присосках на заднем стекле автомобилей? Нет.
Во всем виновато это чертово шипучее вино. Вот в чем дело. Мне нужно пиво. Похоже, нам не
придется менять машину в Анконе, так что после обеда попробую уговорить Марка сходить со
мной в бар – в Порто Реканати есть, помнится, «Чумовой бар» и «Салон сексуальных тату» – и там
мы обсудим весь этот свадебный переполох за парочкой холодных кружек…
Хотя, полагаю, свои мысли по поводу мисс Харрис мне лучше держать при себе. И тот факт, что
сегодня на ней босоножки, которые я до этого не видел. С открытыми пальцами, естественно, и
этими розовыми нитями, которые крест– накрест пересекают татуировку кота…
Мне нужно на воздух.
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Бедная Холли. Она совершенно подавлена.
Дурацкий секретарио. И дурацкая Италия. Я опять ненавижу это место! Как они могут быть такими
подлыми? Разве они не видят, что своими нелепыми бюрократическими проволочками
расстраивают одну из самых милых и добрых девушек в мире?
По крайней мере, фрау Шумахер все понимает. Уж она покажет этому секретарио, где раки
зимуют. Он выглядит немного напуганным и продолжает лепетать непонятно что про мэра.
Очевидно, у него нет полномочий сделать… что-нибудь.
Но у мэра есть.
Думаю, фрау Шумахер приказала ему пропустить нас к мэру. Ух ты! Для пожилой леди у нее
неплохо получается выглядеть устрашающей.
Слава Богу, Петер сбегал за ней домой. На самом деле, слава Богу за Чудо-кота. Потому что без
него Петер бы не узнал о нашей проблеме и не побежал бы за своей прабабушкой.
И само собой, никакого Чудо-кота не было бы, если бы не Пижон. Так что, на самом деле, все это
происходит только благодаря моему коту.
Как всегда. Просто еще одно доказательство, что Пижон, как я и подозревала, на самом деле –
Господь Бог.
Ну вот, секретарио вышел из своего кабинета. Фрау Шумахер выглядит очень довольной собой. Я
спросила Петера, что происходит, и он сказал: «Секретарио сопирается проверить, смошет ли мэр
поменять расписание, чтопы фаши трусья мохли пошениться в срету. Восмошно, в калентаре
найтется сфоботное место в этот тень».
Когда я сказала, что, кажется, дело пошло на лад, Петер кивнул в ответ: «Та. Они фсе очень поятся
мою папушку. Она пойтет к папушке мэра, а этого они не хотят».
Да! Круто!
Вообще-то Холли могла бы и сильнее этому порадоваться. Но она просто сидит рядом со мной,
держится за живот и выглядит так, как будто ее тошнит.
Что ж, полагаю, нельзя ее за это винить. Она так долго мечтала о предстоящей свадьбе, и все эти
задержки, должно быть...
Вернулся секретарио. О Господи! Нас пригласили в кабинет мэра!
–
Кому: Джейн Харрис
От: Клэр Харрис
Тема: Ты
О, солнышко, какие ужасные новости о бедняжке Холли! Прости, что так долго не отвечала, но
папа уронил рамку для фотографий прямиком на большой палец ноги, и нам пришлось ехать в
травмпункт, чтобы сделать рентген. Ничего не сломано, слава Богу, но сильный ушиб. Я отправила
его в постель с упаковкой «Брайерз»[1].
Очень надеюсь, что у тебя все же получится как-то помочь Холли. Ей и Марку – да, на самом деле, вам всем – будет ужасно обидно проделать такой длинный путь и не суметь достичь цели вашего
маленького побега. Я очень им сочувствую.
Но даже если они не поженятся, у вас ведь все равно могут получиться отличные каникулы,
правда же? Каков из себя дом дяди Холли? Симпатичный? А окна закрываются? Потому что,
знаешь, я видела в новостях, что во многих этих прибрежных поселках люди оставляют окна
открытыми на ночь, чтобы впустить морской бриз, а это как приглашение для воров и
насильников! Они просто залезают в окно и берут все, что хотят! Я надеюсь, ты проверяешь,
закрыты ли на ночь окна.
И еще надеюсь, ты не слишком груба с этим красавчиком Кэлом Лэнгдоном. Понимаешь, Джейни,
ты очень живая и милая девочка, и мужчины просто не могут перед тобой устоять. Помнишь, как
много ребят приглашало тебя на выпускной бал? Хотя, конечно, в большинстве своем это были
девятиклассники, которые в любом случае не могли пойти туда с тобой...
Как же они крутились вокруг нашего дома, предлагая папе помощь в подстрижке газона, хотя мы-
то прекрасно понимали, что они просто хотят взглянуть на тебя. Имей в виду, некоторые из ребят, на которых ты тогда не обращала внимания, сейчас занимают очень неплохие должности в
«Пфайзере»[2].
А Хелен Шипли сказала мне, что ее сын Курт работает в судостроительной промышленности и
получает зарплату, выражающуюся в шестизначных числах[3].
Не понимаю, почему ты продолжаешь настаивать, что Курт – один из этих бисексуалов. Хелен
говорит, что это неправда. По ее словам, Курт не женат только потому, что еще не встретил
подходящую девушку. Может быть, ТЫ и была подходящей девушкой, и он просто ждет встречи с
тобой.
Да, так вот, в ток-шоу Чарли Роуза сказали, что мистер Лэнгдон получил ОЧЕНЬ хорошие деньги за
ту книжицу, которую он написал. Ты знаешь, не стоит воротить от него нос. Чудо-кот – просто
прелесть, но он не всегда будет так популярен, как сейчас. Тебе надо подумать о будущем,
Джейни.
Люблю тебя.
Мама
PS Папа просит тебе передать, что мультик о летающих столовых приборах, кажется, отменили.
Может быть, теперь найдется местечко для сериала о Чудо-коте, как думаешь?
–
Кому: Список рассылки
От: Петер Шумахер
Тема: ДЖЕЙН ХАРРИС
УДАЧА!!! Моя бабушка все уладила! Друзья ДЖЕЙН ХАРРИС пожениться в среду в девять утра,
перед тем как мэру нужно будет идти тренировать команду по американскому футболу в
начальной школе, где он отвечать за физподготовку в свободное от работы мэром время.
Но до свадьбы им нужно получать штамп в консульстве США. Так что завтра они отправляются за
ним в Рим.
Все получиться, и все благодаря моей бабушке! Все так радовались! Ну, кроме секретарио и мэра.
Но главное...
ДЖЕЙН ХАРРИС МЕНЯ ПОЦЕЛОВАЛА!!! ДА!!! В благодарность за то, что свадьба ее друзей
состояться!!!
Теперь умываться никогда не буду я.
Это все новости. Я, Петер Шумахер, фанат Чуто-кота № 1, говорю:
TSCHUSS[4]!
4уто-кот – форева!
Петер
–
GE. SP. AL. S.N.C
Viale Europa 44
Porto Recanati (MC)
GROCERY
–EURO
PelliCola Co–0,50
6 Minibiscot–2,50
Olive Bella–2,50
Kinder Sorpr–1,80
Birra Peroni, 24–12,76
Insalata Rom–0,66
Tomato Ketch–2,23
Uva Italia P–1,95
The Twinings–1,90
Insalata Tro–0,41
Puro Succo–1,33
Naionese Cal–1,22
Latte Fr.A.Q.–1,37
Insalata Gen–0,38
Latte Fr. Int–1,30
Oro Duepic’c–2,34
637 Pom.Ross–1,90
Banco Taglio–1,01
Oro Piu’caca–1,53
Olive Verdi–0,78
Bisc. Conad G–0,89
Pane Dolci I–0,55
Pomodori Pel–0,55
Doricream–0,65
Mais Pop Cor–0,60
Banco Taglio–27,21
Caffe Classi–2,09
Caffe Classi–2,09
Arance Taroc–2,55
TOTALE–77,55
Contanti–100,00
Resto–22,45
N.Pezzi 50
Oper: 10
Cassa 1 1
Regalo Bollini: 15
Codice: Bollini
Arrivederci e Grazie!
–
–
La Cantinetta
Enoteca
Ricrea di Morresi G. & C.
SNC Viale Europa 36
Porto Recanati
–EURO
Vino 1 –8,66
Vino 1 –7,80
Vino 1 –7,40
Vino 1 –5,40
Vino 1 –7,00
Vino 1 –9,00
Vino 1 –9,00
Vino 1 –6,50
Vino 1 –6,50
Vino 1 –5,00
Vino 1 –5,00
Vino 1 –10,20
Vino 1 –9,00
Vino 1 –14,00
TOTALE–110,46
Grazie!
–
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Мэр сказал да!!!
