Текст книги "Когда сверкнула молния (ЛП)"
Автор книги: Мэг Кэбот
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 11 страниц)
Он мрачно посмотрел на меня.
– А что ты думаешь?
– Вызволить свою мать из тюрьмы? О, конечно. Хороший план.
Его мрачный взгляд превратился в испепеляющий.
– Ты сделала это, – отметил он с восхищением в голосе. Неохотно, но это не важно. – Пожар на автовокзале. Я мог бы сделать что-то вроде этого.
– О, да. И все охранники выбегут на улицу, и оставят все тюремные камеры открытыми, чтобы ты смог просто проникнуть и освободить маму и уйти.
– Хорошо, – сказал он. – Я не говорил, что у меня был план. Пока нет. Но я придумаю что-нибудь. Всегда так делаю.
– Ну, – сказала я. – Думаю, у меня есть мысль.
Он взглянул на меня.
– Насчет чего?
– Плана.
– О, Боже, – сказал он, и сделал глоток Пепси.
– Эй, – сказала я. – Не произноси имя Господа всуе.
– Ты делала это, – саркастически произнес он.
– А вот и нет. Да и к тому же, мне шестнадцать.
Он снова закатил глаза.
– Да, это делает тебя взрослой, думаю. У тебя есть водительские права?
Он задел меня за живое. Я случайно завалила первую попытку при получении водительских прав. Это была не моя вина, конечно. Что-то странное, кажется, происходит, когда я сажусь за руль. Всё из-за скорости. Если на дороге никого больше нет, почему необходимо ехать со скоростью 50 километров в час?
– Ещё нет, – сказала я. – Но я работаю над этим.
– Господи. – Шон отвалился на спинку стула. – Послушай, ты не совсем надежна, знаешь? Ты уже однажды подставила меня, помнишь?
– Я совершила ошибку, – ответила я. – И уже извинилась. Я купила тебе пиццу. Сказала, что у меня есть план, чтобы в этот раз сделать всё правильно. Что ещё ты хочешь?
– Что ещё я хочу? – Шон наклонился вперед так, чтобы черлидерши за соседним столиком не подслушали его. – Я хочу, чтобы все стало как прежде, до того, как ты пришла и всё испортила.
– Да? Ну, не в обиду, Шон, но я не думаю, что раньше всё было так замечательно. Я о том, что произошло бы, когда один из учителей или родителей твоих друзей сходил бы в продуктовый магазин и увидел твое лицо на пакете молока, а? Вы с мамой собирались переезжать каждый раз, когда кто-то узнает тебя? Вы хотели бегать, пока тебе не исполнится восемнадцать? Это план?
Шон сердито посмотрел на меня из-под козырька кепки.
– Что ещё мы должны делать? – потребовал он. – Ты не понимаешь... Мой папа, у него есть друзья. Именно поэтому судья постановил, как он хотел. Мой папа попросил друзей прижать судью. Он точно знал, какой мой отец, но всё-таки вынес решение в его пользу. У мамы не было шансов. Так что, да, мы будем продолжать бежать. Никто не сможет нам помочь.
– Ты ошибаешься, – сказала я. – Я могу.
Шон наклонился вперед и сказал, совершенно сознательно:
– Ты ... не можешь ... даже ... водить.
– Я знаю. Но я могу помочь. Послушай меня. Отец моей лучшей подруги адвокат, причем хороший. Однажды, когда я была у него дома, я слышала, как он говорил о случае, когда ребенок подал в суд, чтобы его освободили...
– Это... – сказал Шон, отодвигая свою пустую тарелку, – чушь собачья. Я не знаю, почему вообще тебя слушаю.
– Потому что я все, что у тебя есть. Теперь слушай...
– Нет, – ответил Шон, тряся головой. – Ты ещё не поняла? Я слышал о тебе.
Я уставилась на него.
– Ты о чем?
– Я видел в новостях, как тебя доставляют на военную базу.
– Да? И?
– Ты такая глупая, – сказал Шон. – Ты ничего не знаешь. Готов поспорить, что ты не знаешь, для чего ты нужна им. Правда?
Я поежилась в кресле.
– Конечно, знаю. Надо мной проводят эксперименты. Чтобы выяснить, как я узнаю о таких людях, как ты. Вот и всё.
– Это не всё. Ты им нужна, чтобы находить людей, так?
Я подумала о тех фотографиях мужчин, которые заставлял меня смотреть полковник.
– Может...
– Поняла? Ты не помогаешь никому. Ты не знаешь, кто эти парни. Некоторые из тех людей, которых они хотят обнаружить, может быть, бежали по той же причине, что я и моя мама. Некоторые из них на самом деле могут быть невиновными. А ты доставишь их в полицию, как большой старый пончик с шоколадной глазурью.
Я не хотела слышать такие пренебрежительные слова о полиции, особенно от кого-то такого юного. Всё-таки полиция обеспечивает жизненно важные услуги для нашего общества за небольшую плату или даже маленькую похвалу.
– Уверена, что если кто-то нужен правительству США, он должен быть в чем-то виноват... – сказала я. Мой голос звучал неуверенно даже в моих ушах.
Но по правде, он не сказал ничего, о чем бы я уже не думала. По какой-то причине, он напомнил мне сон. Марко. Поло. Марко.Так много людей, так много голосов. И я не могла достигнуть ни одного из них.
Лицо Шона побелело под веснушками.
– А как насчет фильма «Беглец», а? Он ничего не сделал. Всего лишь однорукий человек. Один из тех людей, которых они хотят, чтобы ты нашла для них, может быть таким, как Харрисон Форд в этом фильме. А ты Томми Ли Джонс. – Он покачал головой с отвращением. – Знаешь, ты действительно стукачка?
Стукачка? Я? Я хотела скрутить шею этому мелкому хаму. Но потом бы сожалела о содеянном.
Марко.
– Тебе даже не подходит определение «стукачка», – сказал он. – Знаешь, кто ты? Дельфин.
Я уставилась на него. Он издевается? Дельфины – доброжелательные, умные животные. Если он пытался оскорбить меня, он должен быть немного изобретательнее.
– Знаешь, что правительство делало раньше? – Шон был в ударе. – Они раньше обучали дельфинов плыть до лодки и тыкать в них носами. Затем, когда началась Первая мировая война, они привязали к спине дельфинов бомбы и отправили их подплыть к вражеским лодкам и коснуться её носами. Но на этот раз, когда они сделали это, что, думаешь, случилось? Бомбы взорвались, и вражеские корабли и дельфинов разнесло в пух и прах. О, конечно, все говорят: «Подумай, сколько людей было бы убито людьми в лодке, если бы их не взорвали. Дельфины отдали жизнь благородному делу». Но я готов поспорить, что животные так не думали. Дельфины не начинали войну. Они не имеют с ней ничего общего. – Он прищурился на меня. – Знаешь что, Джесс? – сказал он. – Теперь, ты – дельфин. И всего лишь вопрос времени, когда они взорвут тебя.
Я сузила глаза на него, но должна признать, что рассказ о дельфинах немного встревожил меня.
Поло.
– Я не дельфин, – сказала я. Я уже начала жалеть, что нашла Шона Патрика O'Ханахана. И я, безусловно, сожалела о том, что купила ему два кусочка пиццы и Pepsi.
К сожалению, чем больше я думала об этом, сидя в ресторане с черлидершами из школы Паоли, хихикавшими за соседнем столиком, и мелодичной музыкой на заднем плане, тем больше понимала, кем именно я стала... или, скорее, кем едва не стала. «Скоро вернусь». Это то, что я написала в записке, что оставила в то утро. Имела ли я, в самом деле, это в виду? Я на самом деле хотела вернуться? Или на самом деле я хотела сказать «Hasta La Vista, детка», как бесплатный тунец для дельфина?
Марко.
– Послушай, – сказала я Шону, – мы здесь обсуждаем не мою проблему, а твою.
Он посмотрел на меня.
– Ладно. Что я должен делать?
– Во-первых, – сказала я, – прекратить использовать кредитку своего отца. Вот. – Я порылась в кармане, затем вытащила то, что осталось от сотни долларов от моего отца. – Возьми. Тогда мы поедем на такси.
– На такси?
– Да, на такси. Ты не можешь вернуться к автовокзалу, и нам надо вывезти тебя из Паоли. Я хочу, чтобы ты пошел в мою школу. – Я полезла в рюкзак, достала ручку и накарябала адрес средней школы Эрнест Пайл на салфетке «Пицца Хат».
– Спроси мистера Гудхарта. Скажи, что я послала тебя. Он поможет. Скажи ему, что он должен позвонить папе Рут, мистеру Абрамовичу. Вот, я написала тебе. Прекрати хватать меня за руку, я пишу это для тебя.
Но Шон не отпускал. Я не понимала, что хочет этот ребенок. Ручку? Зачем ему ручка?
– Успокойся, ладно? – сказала я, глядя на него. – Я пишу так быстро, как я могу.
Но потом я увидела его лицо. Он даже не смотрел на меня. Он смотрел мимо меня, на дверь ресторана.
Я обернулась как раз вовремя, чтобы установить зрительный контакт с полковником Дженкинсом. Когда он увидел меня, его большие руки сжались в кулаки, и я вспомнила, необъяснимо, тренера Олбрайта. И это ещё не всё. За ним маршировала целая свора мясистых парней в армейской одежде и с оружием.
Поло.
– Черт, – сказала я.
Полковник кивнул на меня.
– Вот она, – сказал он.
Хоть Шону всего лишь двенадцать, он не глупый. Он прошептал:
– Бежим!
И хотя ему было всего двенадцать, его совет был очень дельным для меня.
Глава 16
Полковник Дженкинс и его люди заблокировали центральный вход, но ничего страшного. Над боковой дверью написано слово «Выход». Мы нырнули через неё и оказались прямо перед магазином «JCPenney».
– Подожди, – сказала я Шону, когда он приготовился бежать. У меня хватило присутствия духа, чтобы дописать адрес на салфетке. Я протянула руку и схватила его за воротник рубашки, а затем сунула салфетку в передний карман его джинсов. Он выглядел немного удивленным.
– Теперь иди, – сказала я и толкнула его
Мы разделились. Мы не обсуждали это. Это просто случилось. Шон повернул к «Photo Hut». Я направилась к эскалаторам.
Раньше, когда я впервые начала защищать Дугласа в школе и не знала слишком много о драках, папа дал мне несколько советов. Один из лучших советов, который он дал мне, кроме как показать, как эффективнее ударить, что если я когда-либо окажусь в ситуации, когда я в меньшинстве, лучше всего бежать. И, в частности, бежать вниз. Никогда, сказал папа, не поднимайся вверх во время погони. Потому что, если идешь вверх, а люди заблокируют путь вниз, то останется только прыгать.
Но я должна думать о Шоне. Серьезно. Из-за меня нас преследовали вооруженные люди. Я не собиралась позволить им заполучить двенадцатилетнего ребенка; ребенка, который попал в передрягу из-за меня.
Так что я знала, что будет, если позволю себя поймать... но, в то же время, я должна убегать так долго, чтобы Шон успел скрыться. Я хотела создать ещё одну диверсию...
И поэтому направилась к эскалаторам.
И, слава Господи, они последовали за мной наверх.
Было ещё время обеда, поэтому, за исключением ресторанного дворика, торговый центр не был переполнен. Но мне довольно неплохо удалось провилять между несколькими людьми. Солдаты, преследующие меня, были не совсем проворными: я слышала крики людей, когда они пытались повторить мой путь, и что-то такое, что торговые палатки называют «Деревом с Серьгами», без проблем рухнуло на пол, когда я пробежала мимо, и солдаты наткнулись на него.
Я знала, что лучше, чем забежать в любой магазин, в моих усилиях запутать этих парней. Они только срезали угол. Я держала путь в главный коридор, у которого было много чего, чтобы запутать преследовавших меня – большой фонтан, автомат с печеньями и, самое главное, историческая выставка, показывающая роботов-динозавров в натуральную величину, призванная познакомить детей и их родителей с доисторической Землей.
Я не шучу. Ну, ладно, может быть, про часть о натуральной величине. Самый высокий динозавр был около шести метров в высоту, и это Тираннозавр Рекс. Всё пространство заполнено поддельными папоротниками и пальмами, покрыто джунглями. Странные звуки джунглей, визг обезьян и птиц звучали из колонок, похожих на камни. Там был даже вулкан, который извергал бутафорскую лаву… или казалось, что извергал.
Я оглянулась. Мои преследователи разобрались с беспорядком возле «Дерева с Серьгами», и теперь догоняют меня. Я посмотрела через балюстраду на первый этаж. Шон виляет мимо «Баскин Робинс», а полковник Дженкинс бежит за ним по пятам.
– Эй, – закричала я.
Все резко обернулись и уставились на меня, в том числе полковник Дженкинс.
– Вот она я, – кричала я. – Ваш новый дельфин! Давайте, поймайте меня!
Полковник Дженкинс, как я и надеялась, остановил погоню за Шоном и направился к эскалатору. А я, конечно, нырнула на выставку с динозаврами.
Я перепрыгнула через бархатную веревку, отделяющую выставку от остальной части торгового центра, внимательно следя за полудюжиной мужчин полковника Дженкинса. Когда мои кроссовки погрузились в коричневый пенистый материал, который обычно расстилают на полу торгового центра, чтобы уменьшить количество грязи, меня встретил звук барабанов из джунглей – по-видимому, организаторы выставки не знали, что динозавры жили несколько сотен тысяч лет до появления человека (и барабанов). Я услышала одинокий вопль, который звучал таинственно, словно это какой-то павлин. Затем рев – точно как у льва – и пар пошел из ноздрей тираннозавра, в шести метрах над моей головой.
Я спряталась за пару велоцирапторов, которые пировали кровавой тушей саблезубого тигра. Ничего хорошего. Люди Дженкинса следовали за мной по пятам. Я решила исправить это и прыгнула в мелкий бассейн, изображающий озеро, из воды которого возвышались поддельный вулкан и голова брахиозавра. Я погрузилась в искусственно голубую воду, которая была мне примерно по голень и которая заполнила мои кроссовки. Затем с трудом начала идти по воде.
Люди Дженкинса, видимо, думали, что поимка меня не стоит намоченных ног, поэтому остановились на краю искусственного озера.
Ладно, я знала, что меня поймают в любом случае. Да ладно вам. Даже если бы я вышла из торгового центра, куда я бы направилась? Домой?
Неа.
Но я не хотела легко им достаться. Так что, когда я увидела, как они рассредоточились вокруг озера, готовые поймать меня в том месте, где бы я пыталась выйти на берег, я сделала единственное, что могла придумать: полезла на вулкан.
Да, мои кроссовки хлюпали. И да, вулкан был не очень крепким и затрещал под моим весом. Но погодите, я должна была что-то сделать.
Я достигла вершины вулкана как раз вовремя для того, чтобы он снова начал извергаться. Стоя на высоте около пяти метров я смотрела на всех, когда всё вокруг меня зашипело, и лава, сделанная из алого пластика с кучей огоньков внутри, начала светиться. Звуковое сопровождение выставки зашумело, земля потрескалась, а затем громовой гул потряс так называемое озеро.
– Будь осторожна! – закричала старушка в кроссовках, которая наблюдала из-за бархатной веревки за тем, как я поднималась.
– Не скользи мокрой обувью, дорогая, – крикнула её подруга.
Солдаты смотрели на них почти с тем же отвращением, что и я.
С моего места я могла видеть первый этаж торгового центра. Пока я смотрела, ещё шесть солдат наступали и, как только они прошли, Шон бросился между стойкой с одеждой в «Гэп» и направился к многозальному кинотеатру.
Я знала, что вторичная диверсия была просто необходима. Так что я балансировала на краю вулкана и закричала:
– Не подходите ближе, или я прыгну!
Старушки ахнули. На лицах солдат читалось ещё больше отвращения, чем когда-либо. Во-первых, они намерены приближаться. Во-вторых, даже если бы я спрыгнула, то падение не будет смертельным: я стояла не так уж высоко.
Тем не менее, полагаю, всё выглядело очень драматично. Так вот где я была, молодая девственница (к сожалению), балансирующая на краю вулкана. Жаль, что мои волосы короткие, и я не одета в ниспадающее белое платье. На мой взгляд, джинсы испортили весь эффект.
Тогда подошел полковник Дженкинс, указывая на меня и блея на своих солдат в манере, которая напомнила мне тренера Олбрайта:
– Что она делает там? – потребовал он. – Снимите её оттуда немедленно.
Я взглянула на зал кинотеатра. Все ещё можно увидеть Шона, съежившегося за картонной фигурой Арнольда Шварценеггера в натуральную величину. Солдаты слонялись вокруг, пытаясь выяснить, куда он исчез.
Надеясь привлечь их внимание, чтобы Шон смог сбежать, я закричала:
– Я серьезно! Если кто подойдет ко мне, я спрыгну!
Бинго. Солдат поднял голову. Шон выскользнул из-за картонного Арнольда и спрятался у торговой палатки.
– Хватит, мисс Мастриани, – крикнул мне полковник Олбрайт. – Веселье кончено. Ты спустишься прямо сейчас, прежде чем навредить себе.
– Нет, – сказала я.
Полковник Дженкинс вздохнул. Потом он щелкнул пальцами, и четверо из его людей перелезли через бархатную веревку и начали приближаться ко мне.
– Не стоит этого делать, – предостерегающе закричала я. Шон, как я видела, нырнул мимо продавца билетов, и оказался внутри – Я серьезно!
– Мисс Мастриани! – сказал полковник Дженкинс тоном, по которому я поняла, что он очень старался не взбеситься. – Разве мы сделали что-то, что тебя обидело? С тобой плохо обращались, после того, как твой отец оставил тебя нам на поруки?
– Нет, – ответила я. Солдаты все приближались.
– Разве доктор Шифтон и специальный агент Смит и все остальные в Крэйне не старались, чтобы ты почувствовала себя комфортнее?
– Да, – сказала я. Там, внизу, продавец билетов поймала Шона, когда тот пытался проникнуть в кинотеатр. Она схватила его за воротник рубашки, и сказала что-то, что я не слышала.
– Ну, что ж, давай будем рациональными. Ты вернешься в Крэйн, и мы поговорим.
Билетерша повысила голос. Шестеро солдат, наблюдающие за мной, начали поворачивать голову, отвлекаясь на суматоху у многозального кинотеатра.
Я посмотрела на двух старушек.
– Позвоните в полицию, – крикнула я. – Меня хотят вернуть на военную базу против моей воли.
– Крэйн, – сказала старая дама в кроссовках. – О, но она же закрыта.
– Черт побери, – сказал полковник, Дженкинс, видимо забыв о своей аудитории. – Спустись прямо сейчас, или я сам сниму тебя оттуда!
Обе старушки ахнули. Но солдаты шпионили за Шоном. Они побежали за ним. А бойцы полковника Дженкинса уже были почти у основания вулкана.
– Вот, черт, – сказала я, пока наблюдала, как Шона поймали.
Вот и всё. Всё кончено. Но не было никаких причин, чтобы легко им достаться.
– Отпустите мальчика, – угрожала я, – или я прыгну!
– Не делай этого, милая, – закричала одна из старушек. Они присоединились к некоторым из старшеклассников, которые приехали, чтобы увидеть представление.
Старшеклассники кричали мне прыгать.
Посмотрев вниз, в центр вулкана я увидела круг пола торгового центра, окруженного деревянной конструкцией поддерживающей вулкан. Они бы вытащили меня, конечно. Но им потребуется некоторое время.
Я снова посмотрела вверх. Люди полковника Дженкинса все ещё пытались подняться по склону вулкана. Но это было трудновато, так как их сапоги полны воды и сильно скользили.
Внизу Шон вырывался, брыкался и кричал у кинотеатра.
Я развела руки в стороны, усаживаясь на краю вулкана.
– Нет! – закричал полковник Джекинс.
Но было поздно – я прыгнула.
Глава 17
Им потребовалось почти полчаса, чтобы вытащить меня. Отверстие в верхней части вулкана было не таким уж широким. Ни один из солдат, не говоря уже полковнике, не смогли достать меня через него. Мой прыжок полностью разозлил полковника Дженкинса. Но это того стоило.
Я удобненько там пристроилась, в то время как они пытались выяснить, как до меня добраться. Наконец, кто-то подошел в «Сис» и купил мотопилу, и они вырезали большое отверстие в вулкане. Меня вытащили, и люди, которые собрались вокруг, чтобы посмотреть, зааплодировали, словно это какое-то представление.
Специальные агенты Джонсон и Смит оказались там, когда меня, наконец, вытащили. Они оба вели себя так, словно я лично их оскорбила. Я сделала всё возможное, чтобы защитить себя.
– Но я оставила записку, – настаивала я, когда мы сели в тщательно невзрачный черный автомобиль правительства (с тонированными стеклами), который собирался отвезти нас обратно в Крэйн, со специальными агентами Джонсон и Смит на переднем сиденье, и мной и Шоном – на заднем.
– Да, – сказал специальный агент Смит, – но ты взяла с собой что-то, что привело нас к мысли, что ты не вернешься.
Я потребовала, чтобы мне сказали, что я взяла с собой. В ответ специальный агент Смит подняла фотоальбом, который полковник Дженкинс оставил в моей комнате, в надежде на открытие мной местонахождения этих людей. Она достала его из моего рюкзака, который конфисковали у меня сразу же после того, как вытащили из вулкана.
– Я как раз собиралась кое-что показать, – сказала я правду. Где-то в глубине сознания у меня была мысль – прежде чем Шон называл меня дельфином – отдать альбом моему брату Майклу. Я надеялась, что со всеми его навыками работы на компьютере, ему, возможно, удалось бы выяснить, кем были эти мужчины, при помощи Интернета, или что-то ещё. Я хотела убедиться, что они действительно хотели найти преступников, а не невинных юристов, вроде Уилла Смита в фильме «Враг государства».
Глупый план, может быть, но я не хотела повторить историю с Шоном.
– Я собиралась вернуть его, – сказала я.
– Правда? – специальный агент Смит повернулась, чтобы посмотреть на меня. Она казалась особенно разочарованной. Можно было подумать, что она больше не думала, что я хороший кандидат для работы в бюро. – Если ты планировала вернуться, то почему взяла это с собой?
И она вытащила флейту в деревянном футляре из моего рюкзака, который был с ней на переднем сиденье.
Она поймала меня, и она это знала.
– Когда я увидела, чего не хватало, – сказала она, иллюстрируя познавательные способности, которые принесли ей особый статус агента, – я поняла, что ты не собираешься возвращаться, несмотря на записку и на то, что билет на автобус, который ты купила туда-обратно.
– Так вот, как вы поняли, что я в Паоли? – спросила я. Я искренне заинтересована выяснить свои ошибки. Знаете, на всякий случай, если это повторится. – Билет на автобус?
– Да. Клерк на автовокзале Крэйна узнал тебя. – Специальный агент Джонсон, к моему большому разочарованию, ехал ровно на положенной скорости. Это отвратительно. Все обгоняли нас. За исключением группы машин позади, где ехали полковник Дженкинс и его люди, наша машина – самая медленная на шоссе. – Ты теперь известная личность, мисс Мастриани. Особенно после того, как твою фотографию разместили на обложке журнала «Тайм».
– О, – сказала я. Я кивнула в сторону конвоя за нами. – Вся эта огневая мощь, чтобы поймать меня?
– Ты утащила строго засекреченные данные, – сказала специальный агент Джонсон, указывая на фотоальбом. – Мы просто хотели убедиться, что вернем их.
– Но теперь, когда вы забрали его, – сказала я. – Вы отпустите меня, не так ли?
– Это не нам решать, – сказал специальный агент Джонсон.
– А кому?
– Нашим начальникам.
– Курящему человеку?
Агенты переглянулись.
– Кому? – спросил специальный агент Джонсон.
– Не важно, – сказала я. – Послушайте, вы можете просто сказать вашему начальству, что я ушла?
Специальный агент Смит посмотрела на меня. Сегодня она надела серьги-гвоздики с бриллиантами.
– Джесс, – сказала она, – ты не можешь уйти.
– Почему нет?
– Потому что у тебя необыкновенный дар. Ты обязана поделиться им со всем миром, – специальный агент Смит покачала головой. – Я просто не понимаю, что на тебя нашло, – сказала она. – Вчера ты казалась счастливой, Джесс. С чего это вдруг, ты захотела уйти?
Я пожала плечами. Клэр Липманн позавидовала бы моей актерской игре, клянусь.
– Думаю, я просто соскучилась по дому.
– Хм, – сказал специальный агент Джонсон. – Я думал, что ты решила поехать на базу, потому что была обеспокоена, что твою семью мучили СМИ. Думал, ты хотела уехать оттуда, чтобы вернуть им неприкосновенность частной жизни, которую они так жаждали.
Я сглотнула.
– Да, – ответила я. – Но это было до того, как я соскучилась по дому.
Специальный агент Смит покачала головой.
– Твой брат, Дуглас. Я думаю, его только что выписали из больницы. Похоже, если ты вернешься сейчас, как бы он в конечном итоге не оказался там снова. Все эти камеры, вспышки, которые действительно его раздражают, будут повсюду.
Это был удар ниже пояса. Мои глаза наполнились слезами, и я начала серьезно рассматривать вопрос, не выброситься ли из двери автомобиля – мы, конечно, ехали достаточно медленно, поэтому я бы не сильно пострадала – и пуститься в бега. Единственная проблема в том, что двери заперты, а кнопка разблокировки не работает. Кнопки открытия находились рядом с передним сидением, у специального агента Джонсона.
И, в любом случае, со мной ещё был Шон.
Специальный агент Смит все ещё продолжала разглагольствовать о моей ответственности перед миром теперь, когда у меня был этот необыкновенный дар.
– Так что, я должна помочь найти злых людей, чтобы их привлекли к ответственности? – спросила я, просто чтобы убедиться, что всё правильно поняла.
– Ну да, – сказала специальный агент Смит, – и воссоединить людей, таких как Шон, со своими близкими.
Шон и я обменялись взглядами.
– Алло, – сказал Шон. – Вы, ребята, не читаете газеты? Мой отец придурок.
– У тебя не было возможности узнать его, да, Шон? – сказала специальный агент Смит успокаивающим голосом. – Я как понимаю, твоя мама увела тебя от него, когда тебе было всего шесть.
– Да, – сказал Шон. – Потому что он сломал мне руку, когда я однажды не убрал все свои игрушки.
– Боже, – сказала я, глядя на Шона. – Кто твой папа, а? Дарт Вейдер[20]?
Шон кивнул.
– Только не такой милый.
– О, хорошая работа, – сказала я специальным агентам Джонсон и Смит. – Вы двое должны гордиться собой за то, что воссоединили этого маленького мальчика с темным лордом ситхов[21].
– Эй, – недовольно сказал Шон. – Я не маленький.
– Мистер О’Ханахан, – сказала специальный агент Смит тугим голосом, – объявлен подходящим родителем и законным опекуном Шона судом штата Иллинойс.
– Раньше в штате Иллинойс по закону разрешалось иметь рабов, – сказал Шон, – но это не правильно.
– И суд может ошибаться, – сказала я.
– Иногда серьезно, – подтвердил Шон.
Уверенна, я единственная в машине, кто слышал, как дрожит его голос. Я протянулась и взяла мальчика за руку. И держала её до конца пути, хотя его ладони и были немного потными. Эй, всё это моя вина, ясно? Что ещё я должна делать?
Нас разделили, когда мы добрались до Крэйна. Шон уже пытался сбежать один раз, и я предполагаю, что они хотели убедиться, что он не повторит попытки, пока его отец не заберет его на следующий день, поэтому его заперли в лазарете.
Я не шучу.
Полагаю, они выбрали лазарет, а не, скажем, казарму, где, я думаю, запирали непослушных солдат, потому что позже они могли бы сказать, что не удерживают Шона против его воли... в конце концов, они дали бы ему возможность убежать из лазарета, да? Они, наверное, говорят, что заперли его для его же собственной безопасности.
Но даже если лазарет и не тюремная камера, он хорошо её заменил. На четырех окнах снаружи стояли решетки, предполагаю, чтобы удержать людей от взлома и кражи наркотиков, так как лазарет располагался на первом этаже. И я случайно узнала, когда тут обследовалась, что все шкафы с прикольными предметами в них, вроде стетоскопов и игл для подкожных инъекций, заперты, а журналы и прочее устарели. У Шона не будет возможности отвлечься от мыслей о предстоящем приезде своего отца.
Меня же снова заперли в моей комнате. Серьезно. Я вернулась обратно, где я проснулась, но с одним отличием: дверь заперли снаружи, а телефон, как ни странно, больше не работал.
Не знаю, что они думали – я позвоню в полицию, что ли?
– Офицер, офицер, меня держат против моей воли на военной базе Крэйн.
– Военная база Крэйн? Вы о чем? Это место закрыто уже много лет.
Никаких телефонных привилегий. И больше никаких походов в бассейн. Мою дверь очень прочно заперли.
Марко Поло заперт на всю ночь. Повторяю. Марко Поло заперт.
Или они думать так должны. Но вот в чем дело: девушка, которая не плохая, но, возможно, с немного быстрыми кулаками и которая отсиживает наказание в течение часа каждый день после школы с большим количеством не очень примерных детей, даже если им и не разрешено говорить, обязательно чего-нибудь у них нахватается.
А может быть, то, что она знает, не совсем то, что должны знать паиньки. Например, как устроить пожар в туалете автовокзала. Или взломать замок. На самом деле, это довольно просто, в зависимости от замка. В моей комнате он не был очень сложным. Мне удалось отпереть его с помощью стержня от шариковой ручки.
Послушайте, ты просто подхватываешь такое у них, понятно?
Они поймали меня сразу же. Полковник Дженкинс совсем обезумел. Но не так, как специальный агент Джонсон. Он смотрел меня, словно я бельмо на глазу с того дня, как я сломала нос его последнего напарника. Можно сказать, на этот раз я это заслужила.
Вот почему они бросили мне фотоальбом. Они действительно сделали это. Они намерены заткнуть меня, на этот раз окончательно.
Доктор Шифтон заступалась за меня, я услышала, как она настаивала, что у меня, очевидно, проблемы с авторитетными людьми, и что они всё делают неправильно. Она сказала, что вернется, когда сделают что-то не против моей воли.
Полковнику Дженкинсу не понравились её слова. Он продолжал:
– Черт возьми, Хелен, она знает о месте нахождения каждого из тех мужчин, чьи фотографии мы показали ей. Я вижу это по её глазам. Что мы должны делать, просто ждать, пока она будет в настроении, чтобы рассказать нам?
– Да, – сказала доктор Шифтон. – Именно так мы и сделаем.
Я полюбила доктор Шифтон за это. И, вообще-то, я не знала, где находился каждый из тех людей. По крайней мере, большинство из них.
Мне довелось подслушать всё это, потому что кабинет доктора Шифтон недалеко от лазарета, куда меня посадили после того, как я сбежала во второй раз: в лазарет, с Шоном... Чего я и добивалась.
Даже не думайте, что у меня был какой-то план или что-то такое. У меня его не было. Я просто поняла, что мальчик нуждается во мне, вот и всё.
То, что он, как оказалось, не обрадовался моему появлению, к делу не относится.
– Что ты здесь делаешь? – спросил он с кровати, на которой расположился. Его тон подразумевал, что он не рад меня видеть.
– Прогуливаюсь, – ответила я.
– Мне сказали, что папа будет здесь утром. – Его лицо побледнело. Ну, за исключением веснушек. – Он не смог приехать сегодня, потому что у него заседание коллегии. Но завтра утром, как освободиться, так сразу сюда. – Он покачал головой. – В этом весь мой отец. Работа всегда на первом месте. И если перейдешь ему дорогу, то берегись.
Я мягко сказала:
– Шон, я говорила, что сделаю это до тебя, и я не шутила.
Мальчик многозначительно посмотрел на запертую дверь.
– И как ты сделаешь это?
– Ещё не знаю, – ответила я. – Но придумаю. Обещаю.
Шон только покачал головой.
– Конечно, – сказал он. – Уверен, ты придумаешь, Джесс.
Из-за того, что он не верит мне, я стала ещё более решительной.
Проходили часы, но в лазарет никто не приходил, даже доктор Шифтон. Мы провели время, пытаясь выяснить способы убежать, слушая радио и решая старые кроссворды в журналах «Пипл».
Наконец, около шести, дверь открылась, и специальный агент Смит вошла, держа в руках несколько пакетов из Макдоналдса. Я предположила, что мои дни с омарами и кальмарами закончены. Но я не особо и расстроилась. Запах от картофеля фри заставил мой живот шумно урчать, хотя до этого я не заметила, что проголодалась.
