Текст книги "Клан волчицы"

Автор книги: Майте Карранса

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 18 страниц)

Заслонив Анаид, Селена обняла ее, и девушка прикоснулась к Жезлу, притягивавшему ее как магнит. Ни секунды не колеблясь, Анаид вырвала Жезл из рук Селены и занесла над головой ларвы, произнеся:

– О Жезл! Умертви бессмертную! Пусть канет в небытие!

С этими словами Анаид обрушила Жезл на голову ларвы.

Анаид плохо помнила, что было дальше.

Ослепительная вспышка, оглушительный раскат грома.

Руки Селены, дотащившей ее до первого солнечного луча.

Голос Селены, умолявшей ее бежать.

Голос Крисельды. Она толкает Селену к лучу, сует в руки Анаид Аполлона.

Они с Селеной, обнявшись, вдвоем летят на луче. Тот несет их из сумрака Тусклого мира к яркому свету. Мяуканье Аполлона, спрыгнувшего на залитую лучами восходящего солнца поляну…

Бремя пророчества

Всхлипывая, Анаид прижималась к Селене. Девушке было хорошо, как младенцу на руках матери.

– Я ее правда убила?

– Да, детка. Сальма лопнула, как мыльный пузырь!

– Выходит…

– Да. Время пришло, – с дрожью в голосе произнесла Селена, указывая куда-то в небо. – Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Земля, Луна и Солнце выстроились в линию. Теперь ты можешь править!

Затаив дух, Анаид взглянула на небо. Красота развернувшегося там зрелища поразила ее.

– А что будет с тетей Крисельдой? – спросила она, понурив голову.

Улыбнувшись, Селена провела рукой по волосам дочери.

– Ты когда последний раз смотрелась в зеркало?

Утерев слезы, Анаид пожала плечами. Солнечный луч коснулся ее головы.

– Твои волосы пылают! – выдохнула Селена.

– Правда? Неужели я рыжая?

– Когда ты в последний раз мыла волосы специальным шампунем?

– Не помню. Месяца полтора-два назад.

– Тебе нужно срочно закрасить рыжину.

– По-моему, Елена уже все поняла, – сказала Анаид, ссутулившись под бременем непривычной еще огромной ответственности. – И Карен тоже. Это они открыли Крисельде правду. И чтобы спасти нас обеих, тетушка сказала ларве, что должна убить тебя.

– Наверняка так и было.

– А зачем Салме понадобилась Крисельда? – непонимающе спросила Анаид. – Разве она не могла убить тебя сама?

– Графиня никогда не позволила бы ларве поднять на меня руку, – объяснила Селена. – Избранница нужна ей как воздух. Старуха умирает, и только одно может спасти ее.

– Что?

– Жезл в руках Избранницы – Жезл, способный уничтожить всех омниор.

Анаид с испугом покосилась на сверкающий смертоносный предмет.

– Сама не знаю, как мне удалось прикончить Сальму. Я просто выкрикнула слова, которые подсказал мне Жезл!

– Мы с Деметрой свято хранили тайну истинной Избранницы, – задумчиво сказала Селена. – Правды не знал никто. Возможно, только Валерия догадывалась.

– Нет, – Анаид покачала головой. – Валерия была уверена, что Избранница – ты. На самом деле Избранницей тебя считали все, кроме Гайи.

– Гайя была права, но вряд ли обрадуется, когда узнает, кто настоящая Избранница, – злорадно усмехнулась Селена.

– Я еще не готова, – поднимаясь на ноги, выдохнула Анаид.

– Знаю. Поэтому мы должны по-прежнему держать все в секрете.

– Когда ты была маленькой, у тебя были темные волосы?

– Да.

– Как же тогда ты провела Крисельду и всех остальных?

– Когда ты родилась, мы с твоей бабушкой Деметрой переехали жить сюда, в Пиренеи. Тут нас никто не знал. Старым же подругам Деметра говорила, что раньше красила мне волосы в темный цвет.

Анаид жадно глотала прохладный утренний воздух. Вокруг нее трепетали красно-коричневые, желтые, желто-зеленые, малиновые и пурпурные листья. Она упивалась пиршеством осенних красок. Как прекрасен Реальный мир! Как здорово испытывать голод!

Как восхитительно утолять жажду! Как приятно чувство усталости!

– Бедная тетушка Крисельда!

– Она не погибла. Она очень сильна.

– А ты еще сильнее!

– Ты действительно так считаешь? – удивленно спросила Селена.

– Тетушка Крисельда – беспомощная косорукая старушка!

Селена расхохоталась.

– Хочешь узнать одну вещь?

– Хочу. Какую?

– Крисельда – наследница Деметры. Именно она в трудный момент не дала омниорам поддаться панике. Именно она оберегала тебя и, в конце концов, спасла нас обеих!

– Но она казалась такой неуклюжей… – удивленно начала Анаид.

– Не надо слепо верить тому, что видишь. Мы, омниоры, не такие, какими кажемся.

– Одиоры – тоже, – пробормотала Анаид, вспомнив Кристину Олав.

Но Селена уже вскочила на ноги и побежала, крикнув через плечо:

– Давай наперегонки! Кто последний – тот готовит завтрак!

– Постой! – крикнула вслед Селене Анаид. – Ты еще не рассказала мне о Максе!

В универмаге было не протолкнуться, но Анаид никогда еще не получала такого удовольствия от покупок, как сегодня, когда они с Селеной опустошили отдел самой модной одежды.

– Я правда могу взять этот свитер? Откуда у нас столько денег?!

– Я же не просто так была одиорой, – осторожно осмотревшись по сторонам, пробормотала Селена.

– Но если мы все сразу потратим, то опять станем бедными!

– Мне нравится сорить деньгами, Анаид. Потому-то одиоры и поверили, что меня легко соблазнить. Мне нравятся бриллиантовые перстни, икра и шампанское!

– А ты не боялась?

– Боялась. Даже очень.

– А что было страшнее всего?

– Притворяться, что пью кровь младенца. Пришлось как следует постараться, а то ларва не поверила бы… Да она, похоже, и так не поверила.

– Какой ужас!

– И все же я страдала не зря. Отныне мы ни в чем не будем себе отказывать.

Сгибаясь под грузом покупок, Анаид и Селена направились к выходу. В дверях они столкнулись с Марион, разумеется, Анаид не узнавшей.

– Марион!

Как следует присмотревшись, Марион неуверенно пробормотала:

– Анаид? Ты, что ли?

Анаид чмокнула Марион в щеку с таким видом, словно, они всю жизнь были лучшими подругами.

– Спасибо за одежду, которую ты дала для меня Року. Он сказал, что в ней я настоящая фотомодель!

– Не за что… – пробормотала ошеломленная Марион. – А правда, что ты уезжаешь из Урта?

– Да. Мы едем очень далеко!

– Куда?

– На север! – наугад ответила Анаид.

– Нет. На юг! – поправила ее Селена.

– Какая разница, – пожала плечами Анаид. – Мы еще не решили.

Селена рассмеялась и показала на пакеты.

– Поэтому мы накупили одежды на все случаи жизни!

– Здорово, – процедила сквозь зубы Марион.

– Вряд ли нам ее хватит, – сказала Анаид. – Завтра мы опять отправимся за покупками.

– Приходи ко мне в гости в субботу! – внезапно сказала Марион.

– Я бы с удовольствием, но мы уже идем в одно место, – немного подумав, ответила Анаид. – Но перед отъездом я обязательно приглашу тебя к нам на праздник.

– На какой праздник? – удивилась Селена.

– На мой день рождения. Не забудь, Марион! Обязательно приходи!

– Спасибо… Жаль, что тебя не было на моем дне рождения…

– Ничего. У меня будет весело. Будет много народу. Я познакомлю тебя со своей лучшей подругой. Ее зовут Клаудия.

– Клаудия? Какое красивое имя!

– Она и сама красивая. А как она режет кроликов – любо-дорого смотреть!

Марион побледнела.

Анаид чмокнула ее на прощание в щеку.

– Не бойся! Она режет только кроликов.

Неуверенно рассмеявшись, Марион пошла своей дорогой.

– Ну ты и фантазерка! – воскликнула Селена, когда они с Анаид остались одни.

– Никакая я не фантазерка!

– Разве?

– В субботу мы поедем на озеро к тете Крисельде, а на день рождения я приглашу Клаудию и специально для тебя попрошу ее зарезать кролика.

– Кажется, в Тусклом мире, я пропустила много интересного, – пробормотала Селена.

– Очень много.

МЕМУАРЫ ЛЕТЫ

Скитаясь путями моей жизни, я останавливаюсь иногда у источников, чтобы утолить жажду и отдохнуть. Там я беседую с другими путниками, жадно внимая их словам – моим единственным путеводным звездам.

Увы, но Избраннице тоже предстоит пройти долгий путь. Она познает горе, кровь, горечь утраты, тоску одиночества и угрызения совести.

Глотая пыль бесконечных дорог, она будет страдать, как страдала я, от палящего зноя и ледяного холода, но не падет духом.

Я хотела бы избавить ее от жестоких разочарований, но это не в моей власти.

Перед Избранницей расстилается ее собственный путь. Он усеян острыми камнями.

Мне не отнять от уст Избранницы горькую чашу, которую ей суждено испить, и не утереть слез, которые она еще не пролила.

Боль и страдания предначертаны ей на скрижалях будущего.

Неопределенное будущее

Ветер гнал по глади озера рябь. Анаид обошла все его целиком, внимательно всматриваясь в глубину. Глядя на свое отражение в воде, Анаид немного стеснялась и очень гордилась. В глубинах озера отражалась грациозная, как кошка, стройная девушка с длинными волосами. Но Анаид искала в водной глади совсем другое лицо – милое лицо тетушки Крисельды, добровольно оставшейся в Тусклом мире, чтобы спасти их с Селеной.

Наконец Анаид ее нашла.

– Она здесь! Здесь! – замахав руками, крикнула она матери.

Селена опустилась рядом с дочерью на колени у кромки воды.

Вдвоем они смотрели, как под рябью, на совсем ином берегу, Крисельда расчесывает свои красивые длинные волосы. Она казалась моложе, спокойней и безучастней.

– Она нас видит? – спросила Анаид.

– Она знает, что мы на нее смотрим, – ответила Селена. – Взгляни!

В этот момент Крисельда улыбнулась блаженной улыбкой человека, обретшего покой.

– Она довольна?

– Ты Избранница, и ты спасена Ей достаточно этого, – обняв Анаид, сказала Селена.

– И еще я повзрослела!

– Этого она еще не знает, но догадывается. Посмотри на нее! Расскажи ей об этом взглядом!

Анаид пристально взглянула на Крисельду и улыбнулась, безмолвно обещая ей избавление.

– Мне страшно, – вздохнула девушка.

– Это вполне естественно, – постаралась утешить ее Селена. – Огромная власть – это огромная ответственность.

– Но ведь ты больше меня не оставишь, правда?

– Это ты оставишь меня.

– Я?! Никогда!

– Вот увидишь. Таков закон природы.

– Ты тоже подчинилась ему в свое время?

– Разумеется.

– И тогда ты познакомилась с Кристиной Олав?

– Это длинная история, – побледнев, пробормотала Селена.

– Но когда-нибудь ты мне ее расскажешь, правда? – спросила предвидевшая такой ответ Анаид.

– Когда-нибудь… – пробормотала погрузившаяся в воспоминания Селена.

– Ой, беда-то какая! – всплеснув руками, внезапно воскликнула Анаид.

– Что?! Что такое?! – испугалась Селена.

– Я забыла выполнить одно обещание! – вскочив на ноги, заявила девушка.

– Какое обещание?

– Я поклялась трусливому рыцарю и неверной даме их освободить.

– Какому еще рыцарю?!

– Какому-какому! Самому обыкновенному!

– Что ты несешь?!

– Это длинная история! – отрезала Анаид.

– Но когда-нибудь ты мне ее расскажешь, правда? – подмигнув, спросила Селена.

– Когда-нибудь… – пробормотала Анаид, сделав вид, что погрузилась в воспоминания.

Продолжение истории Анаид, Селены и других героев читайте во второй книге трилогии «Война колдуний» – «Ледяная пустыня».

ОТ АВТОРА
Рождение книги

Все началось некоторое время назад, благодаря моей дочери Хулии, которая в те времена читала запоем истории о принцессах, драконах, волшебницах и ведьмах. Хулия могла читать такие книжки без конца, и я не удержалась и сочинила для нее свою историю про колдуний, в которой облекла в слова сохранившиеся в моей памяти с самого детства воспоминания об этих загадочных существах.

Я на скорую руку набросала историю необычно маленькой девочки, которая, сама того не зная, была рыжеволосой колдуньей – Избранницей из Пророчества, и которой было суждено прекратить длившуюся с незапамятных времен борьбу между двумя соперничающими родами колдуний.

Эта история понравилась Хулии, но, как это часто бывает, легла на дно ящика письменного стола, где и прозябала всеми забытая лет десять, пока Рейна Дуарте и Хосе Луис Гомес не побудили меня извлечь ее на дневной свет и взглянуть на нее совсем другими глазами. Этой рукописи было суждено превратиться в фантастическую трилогию для молодежи, которую я увлеченно писала на протяжении последних трех лет.

Интерес к колдуньям зародился у меня еще в те времена, когда я изучала антропологию и, в частности, процессы Инквизиции и некоторые колдовские обряды, которые сохранились вплоть до наших времен. Уже тогда мне стало ясно, что из всех фантастических существ, населяющих наши легенды, только колдуньи действительно существовали и не отрицали своего существования.

Намереваясь писать о колдуньях, я познакомилась с рядом книг и изучила ряд судебных процессов против них и колдовства. Мне не хотелось писать на эту тему, опираясь только на бесподобную фантазию английских, американских и скандинавских писателей. Кроме того, решив писать о ведьмах с Пиренейского полуострова, обитающих в знакомых мне горах с их неплохо известными мне старинными легендами, я обратилась к греческим и латинским источникам и, в первую очередь, к древнегреческой мифологии.

На основе этих материалов я придумала свой наполовину реальный и наполовину вымышленный мир и принялась за самую увлекательную писательскую работу – выдумывать художественный текст.

Придумав вполне реалистичных колдуний из плоти и крови, я организовала их в роды, кланы и племена, существующие в тесной связи с природой. Этот вымышленный мир опирался на вымышленный мною миф о Великой Праматери Оре, ее дочерях-соперницах Оде и Омне и об их потомстве. Чтобы обосновать верования, произошедших от этого потомства колдуний-одиор и колдуний-омниор, я написала несколько пророчеств и трактатов, в которых говорилось о будущем пришествии Избранницы.

После того как мир колдуний был создан, мне оставалось только населить его конкретными персонажами. Я придумала несколько колдуний самого разного возраста – матерей, дочерей и внучек, живущих среди нас в наше время. Эти колдуньи помогали женщинам при родах, были врачами, библиотекаршами, учительницами, биологами, писательницами, домохозяйками, рисовали комиксы или еще ходили в школу, ревниво сохраняя при этом свои колдовские способности, свою мудрость и свои волшебные навыки.

Оказалось, что они прекрасно справляются с теми занятиями, которые обычно выпадают в книгах на долю мужчин.

Мои колдуньи в совершенстве владели боевыми искусствами, отправляли свои священные церемонии, занимались политикой, стремились к власти, жертвовали собой ради любви и свято ценили дружбу. Вокруг них вырос мир, в котором вся полнота законодательной, исполнительной, судебной и духовной власти оказалась в руках женщин. Их соперницами оказались другие женщины, и между этими женщинами вспыхнула война, которая и дала название всей трилогии. Исключительно среди женщин протекали и конфликты поколений. Ведь сюжеты этих книг построены на взаимоотношениях матерей и дочерей.

Невольно и не пытаясь ничего этим доказать, я написала сагу о женщинах, которая, как ни странно, вызвала к себе живейший интерес среди мужчин.

Создание и выход в свет всех книг трилогии сопровождались таким количеством неожиданностей, что перечислить их всех здесь просто не представляется возможным. Писателю больше всего хочется, чтобы его произведения читали. Поэтому теплый прием читательской аудиторией «Клана Волчицы» – первого тома трилогии стал для меня важнейшим стимулом продолжать работу.

Работая над следующими двумя томами, я получила множество откликов от читателей, писавших мне, в частности, и по электронной почте.

На Международной книжной ярмарке в Болонье знаменитый журнал CLIJ[20]20
  CLIJ – «Cuadernos de Literatura Infantil у Juvenil» – испанский ежемесячный «Журнал литературы для детей и молодежи».


[Закрыть] и Интернет-каталог «White Ravens»[21]21
  В международный Интернет-каталог «White Ravens» ежегодно включаются наиболее удачные произведения детской литературы.


[Закрыть] включили «Клан Волчицы» в число лучших книг 2005 года.

«Клан Волчицы» сразу же стали переводить на иностранные языки – на немецкий, голландский, английский, венгерский, шведский, итальянский, корейский, французский, исландский…

Выход «Ледяной пустыни» – второй книги трилогии, также сопровождался положительными отзывами критики. Книга хорошо продавалась. Ее перевели на иностранные языки. Эта книга была выдвинута на соискание премии «Protagonista Jove»[22]22
  «Protagonista Jove» – «Герой молодежной литературы» – ежегодная премия, присуждаемая лучшему литературному произведению Каталонским советом по делам литературы для детей и молодежи.


[Закрыть] за 2006 год и получила много благожелательных читательских голосов.

Очень многим в моей трилогии я обязана самым разным людям. Один школьник с острова Тенерифе подсказал мне отличное название одной из глав третьей книги «Под сенью кратера»; сотрудники радиостанции из Мехико подсказали мне, что вулкан Попокатепетль – прекрасное место действия для драматических событий конца повествования.

Такие примеры я могла бы приводить бесконечно.

Я не знаю имен людей, оказавших мне эту бесценную помощь, но от всей души их благодарю. Очень и очень много моих неизвестных друзей внесли свою лепту в создание «Клана Волчицы», «Ледяной пустыни» и «Проклятия Одии», постепенно формируя своими подсказками окончательный облик моих героев и их приключений на страницах серии.