Текст книги "Мили Впереди (ЛП)"

Автор книги: Майли Сайрус

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 10 страниц)

нибудь. На что мама ответила: «Тебе никто не поверит. Знаешь сколько людей в Лос-

Анджелесе приходят в магазин и говорят это?»

Я остановила выбор на черном пиджаке. Мне казалось, я выглядела очень мило, по

сравнению с тем, что я ношу сейчас. Когда мы пошли в кино, я прошлась по красному

ковру, подошла ко всем ко всем этим вспыхивающим камерам и фотографам,

выкрикивающим имена звёзд. «Зак! Джоан! Стив!» Когда прошлась я, камеры опустились.

Была тишина. Никто не знал, кто я такая. Ну, довольно моих красно-ковровых фантазий.

Когда кино закончилось, мы с мамой отправились на after-party. Каждый с кем-то

разговаривал, казалось, что здесь все друг друга знают. Мы взяли еду и начали искать

место, чтобы сесть. Столы были переполнены людьми, которые были в бизнесе намного

больше, чем я. Мест не было. Поэтому мы сели на полу. Никто нас не заметил. Мы были

самыми большими лузерами в истории. Это было довольно унизительно.

В Центре Внимания (The Spotlight)

13 сентября 2006 года.

Это одновременно начало и конец. Начало длинной поездки, нового пути и конец

привычному образу жизни. Надеюсь, меня ожидает любовь, приключения, радость и

новые эмоции.

Вопреки моей обиде жизнь продолжалась. Я поехала в тур в качестве разогрева для

Cheetah Girls` The Party`s Just Begun осенью 2006 года. Мы отсняли первый сезон "Ханны

Монтаны", но лишь половина его была показана по телевизору. До концерта Cheetah Girls

никто не знал, что моих близких заботит то, что выступаю на разогреве. Правда и то, что

"Ханна Монтана" имела мгновенный успех, но это не означало, что кто-нибудь захочет

видеть меня на концерте Ханной. Ханна – исполнительница вымышленная. Возможно, вся

её слава тоже вымышлена. Поэтому организаторы концерта не относились к этому

серьезно. Там не было никаких драматических занавесок. И я не поднималась на

платформу, как настоящий рокер. Но как я появилась на сцене? Два танцора стояли

проведенные к равнине, я пряталась под белой простыней, когда её опустили. Это правда -

простыня. У меня было четыре танцора. (*Сейчас их порядка двадцати.) На выступлении

просто звучал групповой трек вместо фактической группы. (**Теперь в моей команде

семь человек) Все костюмы Ханны были из Forever 21. (***Сейчас все костюмы Ханны

шьются на заказ.) Но мне было наплевать, что я стояла перед простой белой стеной. Мой

папа всегда говорит, что хороший музыкант может сделать отличное шоу из ничего,

независимо от того, насколько это «ничего» маленькое.Я решила, что хочу быть

хорошим музыкантом.

Когда ты выступаешь на разогреве, тебяникто не видит. Они приходят вместе со своими

друзьями: они разговаривают, бездельничают, «сходят с ума», и у них было ноль причин

обращать внимание на девушку, которая носит парик и считает себя звездой телевидения.

Но этот концерт значил для меня очень многое. Это был мой первый и возможно

единственный шанс показать всем, что я могу как исполнительница, и я не могу позволить

себе испортить его. Если они не будут достаточно разогреты, когда Cheetah Girls`выйдут

на сцену, значит, в этом виновата я.

Билеты на шоу были полностью распроданы, это стало сюрпризом для всех. Мне

нравилась большая аудитория. По крайней мере с таким количеством людей не

приходилось беспокоиться, что мне не будут аплодировать. Я могу справляться с

публикой – я надеялась.

Я никогда ни была одна за кулисами. Перед началом шоу мы с танцорами исполняем

маленький ритуал. Собираем наши руки в центр и кричим «pop off». (*Это мое шоу и мои

традиции. Думаете, я знаю, почему мы говорим «pop off»? Нет, я не в курсе.) А потом

мой менеджер Скотти Дог с татуировкой старого времени рок-н-ролла показывает мне,

где ждать, и остается со мной, пока я не выйду на сцену.

Перед открытием, когда я стояла за сценой, мой парик зудел, горел и потел. Мне хотелось

в туалет. Плохо. Но было уже поздно. (Такая фигня в моей жизни – я всегда хочу в туалет,

когда уже слишком поздно – это секретный код моего тела: ты нервничаешь и можешь все

провалить!) Скотти Дог подал сигнал, я подошла к микрофону. Я глянула сквозь

простыню на толпу, которая собралась на KeyArena в центре Сиэттла. Больше 16 000

человек глядели на меня (или на белую простыню, короче…) ждали, когда начнется

концерт. Там на сцене я чувствовала себя очень маленькой. Я былаочень маленькой!

Зачем яздесь? Как смогу я завоевать всех этих людей? Но черлидинг научил меня

превращать страх в энергию. Я могу чувствовать себя маленькой, но я была готова делать

все больше и лучше, чтобы компенсировать.

Я сделала глубокий вздох, занавеска опустилась, и началась " I Got Nerve" ("Я Возьму

Свое"). Я не знала, смогу ли сдержать толпу из шестнадцати тысяч человек, бросающую в

меня помидоры (или бутерброды, арахис и желе – это была молодая толпа). Но я знала, что

люблю петь, и я решила сфокусироваться на этом.

Как только я начала петь, я немного расслабилась. Чуть позже я почувствовала, что готова

немного осмотреть аудиторию. Я огляделсь…. И не смогла поверить в то, что я увидела.

Там было море футболок с Ханной Монтаной! Публика здесь собралась не только ради

Cheetah Girls. Они знали, кто я такая (или они знали мой телевизионный прототип, в то

время года я не была сама собой в сериале)! Когда я начала петь "I Got Nerve" толпа мне

подпевала. Они знали весь наш единый мир. Я могла слышать, как они кричат «Ханна!»

или «Майли!». ( Видите? Они знали кто я такая! Ну или они знали мой телевизионный

прототип, в то время когда я не была сама собой в сериале.) Мама находилась за кулисами

вместе с моим менеджером Джейсоном. Они смотрели друг на друга и их рты были

открыты. «Что? Это просто нереально!»

Так мало времени прошло с того момента, когда я была в шестом классе, сдерживая слезы

из-за ежедневных оскорблений. Эти девочки сделали мои чувства полностью

невидимыми. Но это было оно; равная и противоположная реакция, на которую я

надеялась. Это было доказательство того, что теперь меня уже не остановить. Если что-

нибудь произойдет, они толкнут меня вперед. Несмотря на всю темноту, это еще не

кончилось. Но сейчас свет светит на меня. Я поднялась не столько от успеха, славы,или

чего-либо другого, связанного с Голливудом, сколько от самого момента. Мое сердце

летело. Моя душа парила. Я излучала тепло.

Конечно, если бы я могла это повторить, я бы предпочла не страдать из-за моментов

шестого класса. Но теперь, теперь, когда все конечно, некоторая жестокость этих девочек

стала для меня подарком. Я положила все воспоминания на дно океана, но теперь я вижу,

что прошлое приплыло ко мне словно бутылка с запиской. Сейчас я смотрю на это и

чувствую счастье, уважая это, когда вспоминаю об всем снова.

Как ударили финальные аккрды "I Got Nerve", я подумала: «Это для них».

Все тяжелые времена – это часть твоей жизненной истории. Если ты осознаешь их и

оставишь в прошлом, то в конце концов они добавятся к опыту, который прибавит тебе

мудрости.

Я не останавливаюсь на вопросе о том, что означала реакция аудитории для шоу или моей

карьеры. Я знала, что происходило на концертах моего отца. Дети подпевали каждому

слову в песне. Родители танцевали вместе с детьми. Я смотрела на их лица и видела

радость. Мой отец говорит, что в тот момент, когда ты, команда, публика, когда вы вместе

создаете музыку – вы становитесь одним целым. Это гармония.Вот для чего все это было

нужно.

Жизнь может быть сложной и непредсказуемой. В мире много жутких вещей, о которых

все мы могли бы задуматься. А, возможно, и должны. Но не в эту ночь, не в этот момент,

когда все поют хором. Это было что-то, что мы разделяем, и когда мы поем, какие бы

проблемы ни были в мире, какие бы неприятности ни были дома, какие бы хулиганы ни

поджидали детей после школы – для меня это было из серии «может, мы забудем пока что

обо всем, что нас волнует и просто начнем получать удовольствие от абсолютно другой

компании?!» Я принесла публике маленький свет. Я нашла свой способ сделать людей

счастливыми. Лучше просто не бывает.

Я провела двадцать шоу за месяц на разогреве у Cheetah Girls, все закончилось 14 октября

в Шарлотт, Северная Каролина. Через десять дней саундтрек к Ханне Монтане – все песни

из сериала – вышел в свет. Это Рождество стало лучшим в моей жизни – каждым подарком

была новая возможность или новости об успехе. Такое я могла представить только в своих

самых диких мечтах. Саундтрек дебютировал на первом месте журнала "Биллбоард".

Да, черт! "Ханна Монтана" – больше не разогрев. Она была популярна! Мои мечты

осуществились. Я была певицей. И актрисой. А ведь пределом мечтаний был прямой

белокурый парик, склеенный по центру. Девочка не жалуется. Вы знаете это старое

выражение: парик на голове лучше, чем голова в туалете шестого класса.Ладно,

возможно, это не самое известное выражение. Просто скажу, я знаю, что дарёному коню в

зубы не смотрят!

Неудача в Сент-Луисе (Bad Luck in St.Louis)

Прежде чем отправиться в тур с The Cheetah Girls, мама поставила одно условие. Обычно,

когда ты находишься в гастрольном туре, в автобусе с тобой едет целая команда. На этот

раз я делила автобус с командой The Cheetah Girls, таким образом, группа была большой -

приблизительно сто человек, разделённых на 4 автобуса. Танцоры, два мальчика и две

девочки, были всем в свои двадцать лет. Мне было тринадцать. Мама сказала, что ей все

равно, сколько я получу за этот тур. Она только хотела сделать всё вокруг настолько

удобно и нормально для меня, насколько возможно. Поэтому мы заплатили за

дополнительный автобус, который был специально для меня. Мама, Мамми и Ноа

(остальные дети остались в школе). После концерта я возвращалась в автобус, делала

домашнее задание, а потом смотрела кино с Мамой и Ноа. Это всё было слишком

нормально. Если такие вещи вообще можно назвать нормальными, когда ты подросток и

едешь в гастрольный тур по двадцати городам.

Я была поражена, что мама заказала для меня отдельный автобус. Быть вместе с командой

– это возможность хоть немного повеселиться, но жить так не возможно. Мне нужно

личное пространство. Мне нужно время. И это больше, чем просто ментальное понятие. И

как я говорила прежде, странно это или нет, я чувствую себя хорошо, когда нахожусь

одна.

Даже при том, что с автобусной ситуацией мы разобрались, в этом туре не всё было так

гладко. И есть два слова, которые смогут сказать, что этот тур был НЕ совсем

гладкий.....Сент-Луис.

В принципе я ничего не имею против Сент-Луиса, но я бы не сказала, что мне хочется

туда вернуться. Мое невезение началось в Сент-Луисе в том туре и продолжилось дальше.

Во время исполнения песни "Who Said?" ("Кто Сказал?"), я почувствовала себя не очень

хорошо. Я убежала со сцены. Это было ужасно. Мои танцоры продолжали танцевать. Они

даже не заметили, что я ушла.

Как только я начала чувствовать себя лучше – это было приблизительно минут через пять -

я поторопилась обратно на сцену. Я сказала: «Простите, ребята. Мне стало очень плохо».

(Позже мама сказала: «Майли, ты же никогда не обедала в Букингемском Дворце». А

потом это случилось снова. Я убежала со сцены на песне "Best Of Both Worlds" ("Лучшее

От Обоих Миров") Я думала, что съела, что-то не то (мы были всё ещё в Сент-Луисе), и,

почувствовав себя лучше, в тот же вечер снова вышла на сцену.

Но это повторилось еще раз. Каким-то образом я справилась с этим, но в следующем

городе, Далласе, отправилась к доктору. Он сказал, что я здорова, но в ту же ночь на

концерте я вновь чувствовала себя плохо. Это было не нормально. И это были не нервы.

Нервы – это когда тебе нужно в туалет, но уже слишком поздно. Здесь было что-то другое.

Я пошла к другому доктору, и на этот раз меня отправили делать эхокардиограмму.*

(*При обследовании сердца с помощью эхокардиограммы используется ультразвук. Это

гораздо менее больно, чем когда обследуют беременных. Но если они увидят ребенка у

тебя в сердце – это сулит тебе некоторые проблемы.) В моем сердце обнаружили

отверстие (и это было домоего первого разрыва с парнем), но сказали, что реальной

проблемой была тахикардия.

Тахикардия означает, что моё сердце убыстряется, в то время как остальные части тела не

могут поддержать тот же уровень. ("Тахи" означает "очень быстро", а "кардия" – "сердце".) Когда я сказала Беззу о своем диагнозе, он тут же переспросил: «Ты уверена, что это не

тахимотия (tachymouthiamouthia)?» Это означало, что если у меня появятся какие-то

проблемы, то часть моего тела будет работать тяжелее, чем должна, а сердце начнет

биться очень быстро.) Я всегда была старательной ученицей.

Тип тахикардии, которую обнаружили у меня, был не опасен. Это не причиняет мне боль,

но беспокоит. Моё сердце начинает биться намного быстрее даже тогда, когда я

поднимаюсь пешком на один лестничный пролет. Состояние ухудшается, когда я одеваю

парик. Я становлюсь горячей, моё тело пытается остыть, и сердце начинает убыстряться.

Когда я ношу парик, то иногда не могу дышать и думать. Я чувствую клаустрофобию.

Когда я на сцене не бывает времени, чтобы я не думала о своём сердце.

Псалом 43-5

Почему я так обескуражена?

Почему моему сердцу так плохо?

Я вверяю свои надежды Богу!

Мой диагноз остановил моё время. В том туре я действительно заботилась о том, чтобы

лучше выглядеть. Я мало ела. Иногда за целый день я могла съесть только пирог. И

больше ничего. Это было не очень хорошо. Я всегда боролась с весом, но когда я узнала,

что у меня есть отверстие в сердце, поняла, что приносить здоровье в жертву ради

хорошего внешнего вида – это не вариант. Я боялась. Как многие девочки моего возраста,

я немного стеснялась своего внешнего вида, но было предельно ясно, что в моем случае

лучше быть здоровой и нормального размера. Когда я вернулась из тура, папа повел меня

в один из любимых китайских ресторанчиков "Панда Экспресс". Он сказал: «У тебя есть

отверстие в сердце, малышка. Так что теперь питаемся едой».

Я всегда думала, что работать настолько, насколько позволяют тебе силы – это

прямой путь к достижению цели. Но у моего тела есть свои пределы, за которые я не

должна выходить.Я должна заботиться о себе, иначе это может плохо закончиться.

Теперь я хорошо ем, стараюсь много спать и избегаю кофеиносодержащие напитки перед

концертами. (Последнее особенно трудно, ведь я обожаю Коку!)

После того тура я поняла, что могу легко перегнуть палку. Поклонники поддерживали

меня, продюсеры поддерживали меня, и моя семья тоже поддерживала меня. Но в кресле

водителя сижу я одна, и если кому-то нужно нажать на тормоза, то этот человек -

именно я.Это был важный уро. В некотором смысле, я считаю это своего рода

благословением, чтобы я стала осторожнее, потому мне необходимо беречь себя. Это

заставляет меня поддерживать баланс.

Да, и о Сент-Луисе. В следующий раз я отправилась туда для исполнения гимна в игре

Кардиналов, а игру отменили из-за дождя. А ещеСент-Луис стал местом, где впервые

состоялось шоу в рамках нашего совместного тура с Jonas Brothers... Но об этом позже.

«Обычный» День (A «Normal» Day)

Тур с The Cheetah Girls закончился, и мне нужно было возвращаться домой, возвращаться

к работе на съемочной площадке "Ханны Монтаны". Это было первое утро после тура, я

проснулась в своем доме в Лос-Анджелесе от нашей голосовой системы сигнализации,

которая произнесла: «Входная дверь открыта». Это означало, что кто-то из моей семьи

повел на прогулку собак. Я вытащила себя из постели, почистила зубы, сходила в душ и

открыла один из моих двух шкафов.* (*Все верно, именно два шкафа!!) Они оба были

набиты вещами, которые можно носить в течение всего года. Половину из них я

приобрела в Forever 21 и Walmart, другая половина – это вещи дизайнерских марок – таких

как Шанель, Гуччи или Прада, которые я начала покупать, когда шоу вышло в эфир. Это

быстрый взгляд на две стороны моей жизни – то, что я выбираю для себя и то, в чем люди

хотят меня видеть – все это лежало вперемешку друг с другом и с трудом подлежало

рассортировке.

Как только я оделась, я уговорила одного из водителей нашей семьи подбросить меня на

репетицию "Ханны Монтаны" к 8 утра. В 12:30 мы отправились на ланч. Эмили, Митчел и

я, перебивая друг друга, уложились в рекордные сроки, рассказывая, что происходило у

нас в жизни за последнее время, а потом вернулись обратно к работе.

После репетиции я поехала на фотосессию для обложки журнала "Seventeen", а затем

домой, чтобы приступить к работе над песней, которую мне предстояло записывать на

следующей неделе. Пообедав с семьей, кроме папы, которого не было в городе и Бренди, у

которой есть своя собственная квартира, я пошла в комнату проверить электронную

почту.

Я зашла на AOL и увидела собственное фото на домашней странице – ну что ж, неплохо!

Затем я вошла под своим именем в фан-почту на Miley World* (*да, у меня тоже есть свой

пароль к Miley World). Теперь предстояло идти в душ, в кровать, спать, чтобы повторить

все это на следующий день.

Это был второй сезон "Ханны Монтаны". И можно сказать с уверенностью – моя жизнь

изменилась.

О Нас (The Rest Of Us)

Моя новая жизнь затрагивала не только меня. Она так же касалась моих братьев и сестёр.

Но они актёры. Мой брат Брэйсон на два года младше меня. Он очень тонкий человек – он

осторожен с чувствами других людей. Бывает Брез придет ко мне чем-нибудь поделиться,

и мы обмениваемся нашим секретным рукопожатием. Я не собираюсь никого обманывать

– я, обычно, не умею хранить секретов. Но когда Брез доверяет мне что-то, ничто не

может заставить меня разрушить его доверие. Даже если в меня воткнут нож, я всё равно

ничего не расскажу. Брез и я стали близкими друзьями около года назад. Я не хочу

сваливать это всё на моду, но я думаю, что мы стали близкими друзьями, когда он

получил пару кед от фирмы Converse. Я тогда среагировала примерно так: «Хорошо,

теперь ты не прикидываешься опрятным ребёнком, Брез».

Ноа – душа всей семьи и комик. Она словно небольшое жёсткое печенье, нет того, что

могло бы ее остановить. Когда Ное было четыре года , мы с другом упросили накрасить

её, а потом долго продолжали раскрашивать, как клоуна. Мы нарисовали розовые круги

на её щёках и огромный синий рот. Она не даст мне забыть тот день. Если я когда-нибудь

попрошу накрасить её, она скажет: «Ты собираешься сделать меня похожей на клоуна!», и

откажется.

Ноа хочет чтобы её комната была похожа на Ноев Ковчег. У неё есть огромный

игрушечный жираф, стоящий в одном углу, и огромная игрушечная лошадь – в другом. У

неё есть рыбы, птицы и собака. Ноа хочет столько животных вокруг себя, сколько только

возможно. Это то, в чем она и я (и мама) похожи. Никто не любит животных так, как их

любим мы.

В прошлом году мама, папа и Брэнди отправились на концерт, оставив меня

присматривать за Ноей. Как только они ушли, Ноа сказала: «Ты весёлая. Я хочу сделать

что-то на самом деле весёлое». Кем была я, чтобы спорить? Я немедленно достала

большую посудину и налила в неё клиновый сироп. Кола, мороженное, взбитые сливки,

немного вафель и опрыснула сверху. Я дала Ное ложку и сказала: «Давай посмотрим,

сколько сахара мы можем вкачать в тебя». Она ела, пока ей не стало плохо.

А потом, дав ей немного переварить пищу, я решила сделать приятное и устроить

расслабляющую спа-процедуру. Я сделала специальную маску для лица из яиц, меда,

бананов и всего того, что пришло мне в голову. Как только мои родители вернулись

домой, мама сказала: «Что это за запах?» На кухне царил беспорядок. Повсюду валялась

еда. Мама была права, запах был не самым приятным. Но на следующее утро первое, что

сделала Ноа – она положила руки себе на щеки и сказала: «Мои поры такие чистые! Моя

кожа нежная, как у ребенка». На что я ей ответила: «Это потому что ты и есть ребенок». Я

очень рада, что до сих пор со мной случаются подобные моменты. Я бы не хотела их

потерять.

Мои старшие братья и сестры сейчас не живут со мной, но они часто появляются

поблизости, и когда это случается, я бросаю все (кроме школы и работы) ради того, чтобы

провести время вместе с ними. Бренди – это ангел нашей семьи. Она самый честный и

правдолюбивый человек, которого я когда-либо встречала. Я имею ввиду, что она очень

правильная, но при этом действительно хорошая. Трейс довольно беззаботный. Ему все

равно кто и что думает о нем. Трейс живет рок-н-роллом, мне нравится его группа, Metro

Station. Если бы мне нужно было распределить нашу семью на категории, я бы сказала,

что он больше всех похож на меня. О, ну вернее, я – на него, ведь он старше.

Теперь, когда я очень занята, я прекрасно осознаю, сколько времени провожу с семьей. Я

хочу быть уверенной, что извлекаю максимум пользы из этого. Это совсем не так, как

если бы мы уселись и поставили правило, что «Каждый должен быть дома за обедом во

вторник» или «Никому нельзя разговаривать по мобильнику, находясь в гостиной». Наш

дом – это шумное и оживленное место, в который часто заходят родственники, друзья

и животные.Но, как и любая семья, мы стараемся оставить все проблемы и особенно

работу за порогом. Дома я не звезда. Все помнят, кто я такая, но вместо того, чтобы всем

рассказать об этом, они наоборот закрывают меня от всех. Дома я просто та, кто устроился

на работу раньше, чем большинство детей. Мне нравится, что в нашей семье, все, чем я

занимаюсь сейчас – это то, что мой отец делал уже давно, и когда я начала заниматься

этим, никто не предал этому особого значения.

Домоседы (Homebodies)

Моему отцу часто приходится ездить по работе, но когда такая необходимость

отпадает, и мама, и папа превращаются в домоседов. Возможно, это потому что они

прекрасно уживаются друг с другом. Когда мой отец гастролировал со своим мега-

хитом "Achy Breaky Heart", мама оставалась дома с детьми. Отец часто долго

отсутствовал, но даже когда он находился дома месяцев шесть подряд, что очень

много, родители никогда не ходили на званые обеды и не устраивали вечеринок, они

не приглашали к себе звезд и не обсуждали последние сплетни. Им нравилось быть

наедине друг с другом и с нами.

В этом я похожа на них. Мне нравится посещать небольшие вечеринки и ходить в

гости к друзьям, когда в компании человек десять, или, например, заниматься

плаванием. Из-за своего сердца я всегда осторожна. Думаю, моя идея о хорошей

вечеринке, когда кто-нибудь попадет лицом в торт, не так плоха. Я не пью и никогда

не закурю. Я всегда говорю, что для меня курение – это все равно, что разбить гитару,

а потом ожидать, что на ней можно будет играть. Я никогда не сделаю этого с моим

голосом, не говоря уже о моем теле. Мама хочет, чтобы мы осторожно относились не

только к обычному курению, но и к пассивному тоже. Но чего не хочет моя мама? Оба

моих дедушки умерли от рака легких (не смотря на то, что дедуля (Паппи) заболел им

из-за асбеста, а не от курения).

Жаль, нас приглашали на столько классных вечеринок, но мы так и не появились на

них. После церемонии "Оскар" в прошлом году мы должны были пойти на вечеринку,

которую устраивал Элтон Джон. Мы были приглашены на вечеринку Мадонны. И на

многие другие. У нас были билеты на все мероприятия в городе. Это было

ошеломляюще, это льстило нам. Но после церемонии мы с мамой посмотрели друг

на друга, и я сказала: «Я пойду, если ты захочешь идти».И она сказала мне: «Я

пойду, если ты захочешь идти». Это была главная ночь в году в Голливуде, мы

шикарно выглядели, у нас имелись самые крутые приглашения, которые мы только

могли себе вообразить. И что мы сделали? Зашли в нашу любимую пиццерию Mo's,

взяли куриную барбекю пиццу, и пошли домой, чтобы переодеться в пижамы. А потом

сели на кухне и говорили о том, как любим эту пиццу, и, на мгновение остановившись,

я сказала: «Мы должны были пойти?» После чего вдвоем сделали движение головой:

«Нет».Когда все закончилось, мы предпочли оказаться дома в пижамах.

Это просто – быть такой семьей, какая мы есть, когда мы находимся дома. Но

становится несколько сложнее, когда мы выходим за его пределы. Когда что-то

начинает мешать. По воскресеньям мы ходим в церковь, а потом все вместе

отправляемся на ланч. Когда мы едим, к нам иногда подходят люди. И тогда мама

говорит: «Это воскресенье. И мы едим. Ей всего шестнадцать лет, и она не может

сделать это прямо сейчас». Мне не очень приятно. Почему я не могу поставить одну

подпись? Это занимает пять секунд. В этом нет ничего страшного. Но мама говорит,

что это время для семьи, и автографы могут подождать. Она хочет быть уверенной,

что это время, когда я просто Майли, которая отдыхает со своей семьей.

Еще одна вещь, которая может случиться, это когда мы идем в Universal (парк

аттракционов), и поклонники начинают меня окружать, чтобы сфотографироваться или

взять автограф. Я не возражаю против этого, но семья не хочет стоять рядом в течение

часа и ждать меня. Им хочется идти кататься. Наверное, я – сестра, которая вечно

тормозит нас, и они злятся на меня так, как злились бы Вы, если Ваш брат орал на Вас на

парковке у кинотеатра. Такие моменты не дают мне забыть, что я по-прежнему просто

Майли, и мне неплохо было бы поспешить.

Несколько Миль За Один Час (Miles Per Hour)

Когда "Ханна Монтана" превратилась в хит на телевидении, для меня и моей семьи жизнь

начала идти в бешеном темпе. Если у меня появлялся хотя бы час для похода по

магазинам в Нашвилле или еще где-нибудь, я немедленно мчалась туда. Как можно было

ожидать, что я смогу выбрать самые лучшие джинсы, ставя меня в такие временные

рамки? Теперь я понимаю, как много могла успеть сделать всего за один час. Я могла дать

интервью. Я могла написать песню. Я могла научиться каллиграфии. Я могла дойти до

уровня "Hard" в игре "Guitar Hero". Один свободный час – был кучей времени для меня. И

большой роскошью. Начинаешь больше уважать время, когда у тебя постоянно

пытаются его отнять, и тебе нужно решить, что с этим делать.

С другой стороны я ненавижу собственное понимание того, насколько я завишу от

времени. Я делаю все, чтобы не чувствовать часов. Я не люблю спешить. Когда я

одеваюсь, я хочу быть уверена, что весь день мне будет комфортно. И я стремлюсь к

высокому уровню комфорта. С меня сойдет семь потов прежде, чем я остановлюсь на

единственно правильном варианте. Моя мама тоже не любит спешки, но с тех пор, как

наша жизнь наполнилась множеством обязательств, она предпочитает делать все вовремя.

Она любит говорить: «Ты опаздываешь, и заставляешь опаздывать меня. Мне пора ехать».

На что я отвечаю: «Ну и что? Не бери меня. Я не пойду так. Или просто найди кого-

нибудь, кто бы смог меня подвести». Я не вижу здесь ни одной причины, чтобы

раздражаться. Я не могу вернуться в прошлое, повернуть время вспять и сделать так,

чтобы мы не опоздали. Если мы опоздали, то мы уже опоздали. Да, мама этого до сих пор

не может понять.

У меня есть всего несколько часов в день, когда я не нахожусь на съемочной площадке. Я

делаю все, что могу, чтобы отдохнуть. Я играю в "Guitar Hero". Я почти убедила

родителей, что это практически то же, когда ты играешь как профессиональный музыкант.

И я постоянно им говорю: «Я профессиональныймузыкант. Мне нужнаэта видеоигра». Я

отдыхаю со своими партнерами по сериалу во время ланча. Пока я жила в Теннесси, мы с

друзьями любили планировать свободное время после уроков (когда мне не нужно было

на черлидинг). Теперь я делаю все возможное, чтобы разгрузить себя в послерабочее

время, чтобы пойти домой и побыть с братом или сестрой, покататься на велосипеде по

окрестностям или просто остаться дома. Делаю все то, о чем не нужно предварительно

договариваться или постоянно поглядывать на часы.

Очень многое в нашей жизни расписано заранее. «Хорошо, будем, придем, придем...»

Иногда приходится говорить: «Нет». Для меня всегда сложно определить, на что сказать

это «нет». Каждое предложение кажется важным. Каждое предложение звучит заманчиво.

Но родители не перестают напоминать, что не нужно максимизировать слово «каждый».

«Единственный». Последняя возможность. Мой отец романтик. Он говорит мне об

искренности. Чтобы я следовала своей судьбе. И чтобы я не забывала, что спускаться с

горы тяжелее, чем подниматься в нее. Мама же прагматик. Она хочет быть уверена, что у

меня есть детство. Что я могу помогать по дому, и что у меня есть время на обычный

отдых с друзьями. Не представляю, что значит иметь родителей, которые только и

думают, как подняться выше и выше, чтобы достигнуть максимальной славы,

популярности или заработать побольше денег. Это бы точно доставило мне массу

неприятностей.

Истинная правда в том, что занять высокое положение в обществе самых

знаменитых, богатых или успешных людей – это не моя цель.Мне это не нужно. Я не

хочу постоянно гнаться за чем-то. Я понимаю, что мне выпала уникальная возможность

пройти через многое в своей жизни в свои шестнадцать лет. Но я также понимаю, что если

не буду внимательна, то рискую пропустить все, что обычно испытывают другие, когда

им шестнадцать лет. И при всем сумасшествии в моей жизни, нормально жить в свои

шестнадцать лет – это одно из моих самых больших желаний.

Екклезиаст 4:6.

Лучше иметь одну горсть спокойствия,

Чем две – тяжелой работы

И лететь по ветру.

Когда дела подходят к концу, семья очень быстро возвращает меня на землю и

напоминает кто я и откуда.

Бабушка ходит на работу вместе со мной каждый день. Она самая потрясающая женщина

в мире. Я никогда не слышала, чтобы она ругалась. Я никогда не видела, чтобы она

сердилась. Она проживает каждый день молитвами. Если бы я могла, я бы сделала ее

святой. Она – моя вторая мама, она всегда помогает мне твердо стоять на ногах, даже

когда мои мысли где-то в облаках.

Знаю, сложно поверить, но мы всецело посвящены семье и традициям. Как бы мы ни были

заняты или какой бы день нам ни предстоял, отец любит по утрам заваривать для меня

Ovaltine (*нечто наподобие какао). Он делает это еще с тех пор, как я была маленьким

ребенком, и он очень педантичен в этом.

Сначала папа высыпает порошок в высокий стакан. Потом заливает его молоком, немного

помешивает и аккуратно пробует. Если пропорции порошка и молока не верны, он

говорит: «Нет, это не совсем верно». Я же уверена, что получилось вкусно и пытаюсь

остановить его, но он говорит: «Нет, нет, я хочу, что чтобы все было правильно». Затем он

выливает стакан шоколадного молока и начинает все по новой. Когда наконец он

получает стакан, соответствующий всем его требованиям, мы садимся рядом друг с

другом за столом, и папа пьет свой кофе, а я – Ovaltine, такой же, каким я помню его вкус с

детства. Это по-прежнему приносит мне огромное удовольствие. Я всегда с нетерпением