Текст книги "Том 11. Рассказы. Очерки. Публицистика. 1894-1909"

Автор книги: Марк Твен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 39 (всего у книги 39 страниц)

ПУБЛИЦИСТИКА

Любопытная страничка истории (A Scrap of Curious Hisotory), 1894. – Впервые напечатано в 1914 году.

Стр. 421. …президент Французской республики. – Французский президент Сади Карно был убит в 1894 году в Лионе итальянским анархистом Казерио.

Литературные грехи Фенимора Купера (Fenimore Cooper's Literary Offenses), 1895.

Моя первая ложь и как я из нее выпутался (My First Lie, and How I Got out of It), 1899.

Стр. 446. Мистер Чемберлен —Джозеф Чемберлен (1836–1914), английский министр колоний в период англо – бурской войны.

Стр. 451. КарлейльТомас (1795–1881) – английский историк и философ, один из любимых писателей Твена.

«Повергни истину – она восстанет» —строка из стихотворения «Поле битвы» американского поэта Брайанта (1794–1878).

Стр. 452. …знаменитого случая, когда Джордж Вашингтон сказал правду… – ссылка на хрестоматийный рассказ о детстве первого американского президента: получив в подарок топорик, маленький Джордж Вашингтон срубил вишневое деревце, а затем, хоть и знал, что его ждет наказание, сознался в своем проступке отцу, добавив, что не может лгать.

…как сказал Мильтон… – шутка Твена: «Песня последнего менестреля» – поэма Вальтера Скотта.

С точки зрения кукурузной лепешки (Соrn – Pone Opinions), 1900. – Впервые напечатано в 1923 году.

Стр. 460. …что в серебре – спасение… – В предвыборной борьбе между Брайаном (от демократической партии) и Мак – Кинли (от республиканской), закончившейся в 1897 году избранием Мак – Кинли на пост президента США, Брайан выступал как сторонник биметаллизма, то есть неограниченной чеканка серебряной монеты наряду с золотой. Республиканцы же ратовали за сохранение одной, золотой валюты.

Китай и Филиппины (China and the Philippines), 1900.– Речь на обеде в гостинице Уолдорф – Астория в Нью – Йорке. Обед был устроен в честь Уинстона Черчилля, незадолго до того возвратившегося из Южной Африки, где он был в качестве военного корреспондента.

Соединенные Линчующие Штаты (The United States of Lyncherdom), 1901. – Впервые напечатано в 1923 году.

Стр. 467. Савонарола(1452–1498) – итальянский монах– доминиканец, бесстрашный обличитель церковных и политических нравов. Был сожжен на костре как еретик.

Стр. 468. ХобсонРичмонд Пирсон – офицер флота США, во время испано – американской войны 1898 года затопивший угольное судно «Мерримак» у входа в бухту Сантьяго (Куба), в надежде запереть в бухте испанский флот.

О патриотизме (As Regards Patriotism), 1900 (?). – Впервые напечатано в 1923 году.

Стр. 473. …два – три года тому назад… – то есть когда английское правительство готовило войну в Южной Африке, а правительство США – на Кубе.

Стр. 473. Мексиканская война– захватническая война 1846–1848 годов, в результате которой США за 18 миллионов долларов приобрели у Мексики Техас до Рио – Гранде, а также территорию нынешних штатов Нью – Мексико, Невада, Аризона и Калифорния.

Человеку, Ходящему во Тьме (То the Person Sitting in Darkness), 1901.

Стр. 475. Ист – Сайд– район Нью – Йорка, в то время населенный преимущественно беднотой.

Стр. 477. «Боксеры»– участники восстания 1901 года в Китае. Это восстание, порожденное ненавистью китайского народа к иностранным державам, поделившим Китай на «сферы влияния» и покушавшимся на его суверенитет, было жестоко подавлено объединенными военными силами Англии, Японии, Франции, Германии и царской России.

Стр. 478. …учебник истории Маколема– вымысел Твена (см. его памфлет «Моим критикам – миссионерам»).

Стр. 482. …эта война… – англо – бурская война 1899–1902 годов, развязанная английским империализмом против южноафриканских республик с их богатейшими золотыми и алмазными россыпями.

Стр. 486. …наш главный игрок… – президент США Мак– Кинли.

…«выстрел на весь свет»… – слова из стихотворения американского поэта Эмерсона «Конкордский гимн», в котором он воспел первых борцов за американскую независимость.

Стр.487. Дьюи– американский адмирал Джон Дьюи (1837–1917) во время испано – американской войны командовал военно– морскими силами США и в мае 1898 года потопил испанский флот в Манильской бухте на Филиппинах.

Стр. 489. АгинальдоЭмилио – руководитель филиппинского восстания против испанского господства, с 1899 года – президент Филиппинской республики; в 1901 году был обманом захвачен в плен американцами и вынужден капитулировать (о нем см. памфлет «В защиту генерала Фанстона»).

Стр. 491. …откупить у Испании оба эти призрака. – По Парижскому миру (декабрь 1898 г.) Филиппины были «уступлены» Испанией США.

Стр. 492. КитченерГорацио (1850–1916) – английский маршал. В 1898 году, командуя англо – египетской армией, жестоко подавил народное движение в Судане; во время англо – бурской войны командовал английской армией в Южной Африке.

МакартурАртур (1845–1912) – один из генералов американской армии на Филиппинах. После захвата американцами Филиппин был там военным губернатором.

Стр. 494. Гражданская комиссия– американская комиссия, состоявшая из бизнесменов и профессоров, была послана на Филиппины после их присоединения к США для установления контакта с филиппинской буржуазией.

КрокерРичард – один из заправил нью – йоркской организации демократической партии, которого Твен в том же 1901 году публично обвинил в коррупции.

Моим критикам – миссионерам (То my Missionary Critics), 1901.

Стр. 499. Сэр Роберт Харт(1835–1911) – в течение 50 лет был главным инспектором морских таможен в Китае.

«…обирать египтян»– цитата из библии.

В защиту генерала Фанстона (A Defense of General Funston), 1902. – В американские собрания сочинений Твена не вошло. Перевод сделан по журналу «Норе Америкен ревью», май 1902 года.

Стр. 516. …знаменательная дата… – день рождения Джорджа Вашингтона.

Стр. 519. …целое столетие – без одного года. – Вашингтон умер в 1799 году, а через 99 лет началась империалистическая война США против Испании.

Стр. 520. ГрантУлисс (1822–1885) – командующий армией северян в Гражданской войне и президент США в 1869–1877 годах, один из любимых героев Твена.

Стр. 524. Наш президент… протянул руку своему убийце… —Президент Мак – Кинли был убит в г. Буффало в сентябре 1901 года.

Стр. 530. Самар– самый восточный из крупных островов Филиппинского архипелага.

ВейлерВалериано (1839–1930) – испанский генерал, в 1895–1897 годах – губернатор Кубы.

Невероятное открытие доктора Лёба (Doctor Loeb's Incredible Discovery), 1902. – Впервые напечатано в 1923 году.

Стр. 532. ЛёбЖак (1859–1924) – немецкий ученый; с 1891 года работал в США в области экспериментальной биологии.

Стр. 533. ПристлиДжозеф (1733–1804) – английский священник – диссидент, химик и физик; открыл кислород; подвергся преследованиям как еретик и вольнодумец и был вынужден эмигрировать в США.

…над молодым врачом (как его звали?..). – Имеется в виду венгерский врач Земмельвейс (1818–1865), работавший в Вене. В результате конфликта с коллегами вынужден был покинуть клинику и уехать в Будапешт, где ому поставлен памятник с надписью «Спасителю матерей».

Дервиш и дерзкий незнакомец (The Dervish and the Offensive Stranger), 1902. – Впервые напечатано в 1923 году.

Доброе слово Сатаны (A Humane Word from Satan), 1905.

Стр. 541. РокфеллерДжон Д. (1839–1937) – нефтяной магнат, основатель одной из крупнейших корпораций США – «Стандард-Ойл».

«Совестные деньги»– деньги, которые вносят (обычно анонимно) в государственное казначейство лица, ранее незаконно присвоившие какие-то суммы или уклонившиеся от уплаты налогов.

Монолог царя (The Czar's Soliloquy), 1905. – В американские собрания сочинений Твена не вошло. Перевод сделан по журналу «Норе Америкен ревью», март 1905.

Стр. 544. Тейфельсдрек– герой романа – памфлета Карлейля «Sartor Resartus» («Перекроенный портной», 1833), профессор, немец, автор труда «Одежда, ее происхождение и влияние».

Стр. 547. БобриковН. И. – с 1898 года финляндский генерал – губернатор, фактически упразднивший финляндскую конституцию; был убит в 1904 году террористом Евг. Шаумяном.

ПлевеВ. К. – с 1902 года министр внутренних дел и шеф жандармов; был убит в 1904 году эсером Е. Сазоновым.

…массовый расстрел, учиненный мною несколько дней ианад… – расстрел царскими войсками мирной манифестации рабочих в Петербурге 9 января 1905 года,

В этом памфлете Твен трижды ошибочно утверждает, что Романовы правили Россией в течение четырех веков. К тому времени, когда был написан памфлет, правление их еще не насчитывало и трех веков (1613–1905).

Монолог короля Леопольда (King Leopold's Soliloquy), 1905. – В американские собрания сочинений Твена не вошло. Перевод сделан с брошюры, выпущенной бостонским издательством Уоррен и К°.

Бельгийский король Леопольд II (1835–1909) в 1876 году основал и возглавил «Международное общество по изучению и цивилизации Центральной Африки». В 1884 году правительство США признало суверенитет этого общества, переименованного в «Международную компанию Конго». В 1885 году Берлинская международная конференция по африканским колониальным вопросам утвердила протекторат Леопольда над «Свободным государством Конго». В результате многочисленных протестов против зверств бельгийских властей по отношению к туземному населению Конго в Англии была создана (под руководством Э. Д. Морела) организация, ставившая себе целью добиваться реформ в Конго. Памфлет Твена был написан по просьбе этой организации и вышел отдельной брошюрой сперва в Америке, затем в Англии. В США «Общество по проведению реформ в Конго» не имело шансов на успешную деятельность, так как крупнейшие американские капиталисты – Морган, Рокфеллер и другие – заключили с Леопольдом соглашение о дележе прибылей с эксплуатации Конго и, следовательно, не были заинтересованы в том, чтобы положение в Конго предавалось огласке.

В 1908 году бельгийский парламент объявил Конго бельгийской колонией.

Стр. 567. КарнегиЭндрыо (1835–1919) – стальной магнат, один из крупнейших капиталистов США.

Стр. 572. Свилбурн, Элдридж, Гилдер… —Твен подчеркивает невежественность Леопольда, заставляя его искажать фамилию английского поэта Суинберна, американского писателя и поэта Олдрича и второе имя американского поэта Ричарда Уотсона Гилдера.

Военная молитва (The War Prayer), 1905. – Впервые напечатано в 1923 году.

Русская республика (The Russian Republic), 1906,– Речь в одном из нью – йоркских клубов, на собрании, посвященном созданию фонда в помощь революционному движению в России. Главными ораторами на собрании были Твен и Максим Горький.

Библейские поучения и религиозная тактика (Bible Teaching and Religious Practice). – Год написания неизвестен. Впервые напечатано в 1923 году.

Стр. 586. Джон Хокинс(1532–1595) – английский адмирал и работорговец; трижды плавал к берегам Гвинеи, откуда вывозил негров на продажу; был пожалован гербом, который описывает Твен, а позднее – рыцарским званием.

…неполноценный христианин… – Очевидно, имеется в виду Уильям Уилберфорс (1759–1831), евангелист по вероисповеданию, возглавивший парламентскую борьбу за отмену работорговли.

Стр. 588. Салем – город в штате Массачусетс, особенно прославившийся «ведьмовскими процессами».

Обучение грамоте (ABC Lesson). – Год написания неизвестен. Впервые напечатано хранителем рукописного наследства Твена Де Вото в составленной им книге «Марк Твен – непотухший вулкан» (1940), по которой и сделан перевод.

СОДЕРЖАНИЕ

Рассказы, очерки

Об искусстве рассказа (перевод Б. Носика), стр. 7–13

Когда кончаешь книгу… (перевод И. Бернштейн), стр. 14–15

Из «Лондонской Таймс» за 1904 год (перевод В. Лимановской), стр. 16–27

Человек, который совратил Гедлиберг (перевод Н. Волжиной), стр. 28–83

Христианская наука (перевод Т. Рузской), стр. 84–103

Красный кружок (перевод Н. Дехтеревой), стр. 104–115

Две маленькие истории (перевод Е. Коротковой), стр. 116–127

Исправленные некрологи (перевод Е. Элькинд), стр. 128–131

Детектив с двойным прицелом (перевод Н. Бать), стр. 132–208

Пять даров жизни (перевод С. Митиной), стр. 209–211

Запоздавший русский паспорт (перевод Е. Коротковой), стр. 212–232

Пчела (перевод Э. Шлосберг), стр. 233–236

Наставление художникам (перевод М. Литвиновой), стр. 237–246

Сделка с Сатаной (перевод М. Литвиновой), стр. 247–257

Рассказ собаки (перевод Н. Дехтеревой), стр. 258–270

Наследство в тридцать тысяч долларов (перевод Н. Бать), стр. 271–306

Дневник Евы (перевод Т. Озерской), стр. 307–327

Безвыходное положение (перевод И. Бернштейн), стр. 328–334

Бильярд (перевод В. Лимановской), стр. 335–335

Охота за коварной индейкой (перевод В. Хинкиса), стр. 336–339

Мораль и память (перевод В. Хинкиса), стр. 340–350

Представляя собравшимся доктора Ван-Дайка (перевод В. Лимановской), стр. 351–356

Путешествие капитана Стормфилда в рай (перевод В. Лимановской), стр. 357–441

Любознательная Бесси (перевод А. Старцева), стр. 412–415

Басня (перевод Э. Боровика), стр. 416–418

Публицистика

Любопытная страничка истории (перевод И. Бернштейн), стр. 421–429

Литературные грехи Фенимора Купера (перевод Л. Биндеман), стр. 430–443

Моя первая ложь и как я из нее выпутался (перевод А. Барановой), стр. 444–454

С точки зрения кукурузной лепешки (перевод А. Ильф), стр. 455–460

Китай и Филиппины (перевод Б. Носика), стр. 461–461

Соединенные Линчующие Штаты (перевод Т. Кудрявцевой), стр. 462–471

О патриотизме (перевод Е. Элькинд), стр. 472–474

Человеку, Ходящему во Тьме (перевод В. Лимановской), стр. 475–494

Моим критикам – миссионерам (перевод В. Лимановской), стр. 495–515

В защиту генерала Фанстона (перевод В. Лимановской), стр. 516–531

Невероятное открытие доктора Лёба (перевод В. Лимановской), стр. 532–536

Дервиш и дерзкий незнакомец (перевод В. Лимановской), стр. 537–540

Доброе слово Сатаны (перевод В. Лимановской), стр. 541–542

Монолог царя (перевод В. Лимановской), стр. 543–549

Монолог короля Леопольда в защиту его владычества в Конго (перевод В. Лимановской), стр. 550–576

Военная молитва (перевод Т. Кудрявцевой), стр. 577–581

Русская республика (перевод Б. Носика), стр. 582–582

Библейские поучения и религиозная тактика (перевод Э. Боровика), стр. 583–588

Обучение грамоте (перевод А. Старцева), стр. 589–590

А.А. Елистратова. «Рассказы, очерки, публицистика» (статья), стр.593–599

М.Ф. Лорие. Комментарии (справочник), стр. 600–612