Текст книги "Скажите Жофике"

Автор книги: Магда Сабо

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 18 страниц)

Занавеска на дверях тети Нанаши была прозрачная. Тетя Нанаши и ее муж ужинали. На столе стояли кастрюльки, и дядя Нанаши макал ломтики хлеба в какой-то красный соус. По радио передавали пьесу.

– Вся еда осталась у Вики, – сказала Дора. – Я очень голодна.

Дома у Жофики полно всего, но впускать Дору в квартиру не разрешается. Даже во двор они не могут выйти. На улице уже темно, к тому же что скажут жильцы? Жофи помчалась на кухню. Вот хлеб, масло, сыр. Жофика отрезала кусок побольше. Теперь и ей захотелось есть. Галерея – это ведь не квартира, а скамеечка тети Нанаши – не мамина скамеечка.

Жофика и Дора ужинали на галерее. Жофика принесла сюда и воды в стаканах. Они съели очень много – пожалуй, одного хлеба с полкило. Если Вики благополучно доберется до места, она как-нибудь об этом сообщит Доре. Девочки знакомы с почтальоном, который разносит письма по площади Апацаи Чери – это отец Шути Сюч. Он охотно отдаст Жофике письмо для Доры, если она попросит. Но, может быть, Вики вернется, как она оставит Дору одну?.. Вики, наверное, давно уже проснулась в грузовике. По лицу Доры нельзя было понять, хочется ей, чтобы Вики возвратилась, или нет. Что касается Жофи, то ей страшно было даже подумать об этом. Пусть лучше не возвращается, чтобы ее никогда-никогда больше здесь не было.

– Марианна приехала? – спросила Дора.

Жофика покачала головой.

– Нет, это все я устроила, – сообщила она и впервые за долгие часы улыбнулась.

Дора положила хлеб с маслом на колени и пристально посмотрела на Жофи. Она ни разу не перебила ее и даже в конце не сказала ни слова, только продолжала молча жевать хлеб. Честно говоря, Жофи немного обиделась, она думала, что Дора похвалит ее, ведь ей так досталось от мамы! Но Дора все молчала. Она думала о том, какая большая из всего этого может выйти беда: теперь Жофи наверняка вызовут к директору школы. "Мне должен был помочь один мой знакомый, каменщик, – шептала на ухо Доре подруга, – но он не пришел". Дора никогда не слыхала о том, что у Жофи есть такой знакомый. Может, это тот самый, который бросил ей сверху грушу?

Жофика решила, что Дора очень устала и поэтому молчит. Завтра отоспится, и все будет по-другому. Надо уложить Дору спать, сколько она прошагала сегодня! Но где уложить? Куда ее деть? Родственников у Жофики нет, одна тетя Като. К ней повести Дору – все равно, что бросить ее в пекло. Где же найти таких людей, которые безо всяких расспросов приютили бы Дору на ночь? Здесь оставаться ей нельзя. А если отвести ее к тете Марте? У нее нашлось бы место. Маргит Вег жила ведь однажды у тети Марты целую неделю. Дядю Вега тогда забрали полицейские за кражу, и Маргит не могла спать дома одна, боялась, что опять придут ночью с обыском. Но Дора не хочет идти к тете Марте. Нет, к ней нельзя, она обо всем сразу догадается. Для Вики это может кончиться очень плохо.

Жофи просунула лицо между прутиками галереи и, как маленький узник, посмотрела вниз, в темный колодец двора. Если бы папа был жив, Дора могла бы ночевать в его кабинете, она уж, наверное, не боялась бы Тобиаша. Где же ее пристроить? Куда им пойти? Квартира эта мамина, и распоряжается здесь мама. Вот когда Жофика вырастет и поступит на работу, если, конечно, она кому-нибудь понадобится, тогда она сможет звать к себе в гости кого захочет и даже на много дней. Но пока этого нельзя делать. Дора сидит и молчит. У нее все ботинки в пыли. Жофика впервые подумала о том, что будет с Дорой, если Вики не вернется. Она и раньше никому не была нужна, теперь и подавно; но должен же быть какой-нибудь закон для таких детей, которые никому не нужны!

Вышла тетя Нанаши. Увидев девочек, она засмеялась. Дора испуганно вскочила со скамейки.

– По мне, сидите сколько хотите, – сказала тетя Нанаши, обмахиваясь. – Вот сычата! Чего вы спать не идете?

Жофи втянула ноги в шлепанцах под длинный халат. Тетя Нанаши вернулась в кухню, и было слышно, как она рассказывает дяде Нанаши, что соседская девочка и еще одна малышка прохлаждаются на их скамеечке.

Дора не стала больше садиться и надела на спину рюкзак. Пожалуй, Дора права: ведь пришла она в девять, а сейчас уже не меньше десяти. Дольше оставаться тут, на галерее, нельзя. Спрятать Дору у себя Жофика не может, да и в квартиру Вики ей не попасть. Как быть? На всякий случай она должна одеться. Вдруг за это время придумает что-нибудь. Жофи забежала домой, кое-как натянула юбку, надела сандалии. Вот если бы у нее была своя квартира! Тогда бы Дора просто жила с ней. Как хорошо иметь свой дом, где она сама была бы хозяйкой, сама распоряжалась! Дом… Хоть бы кровать свободная нашлась! Но где в этом большом городе найдешь свободную кровать? Да еще чтоб хозяин ее оказался твоим знакомым!

Когда Жофи вернулась на галерею, Доры нигде не было видно. У Жофи прямо подкосились ноги: неужели Дора не дождалась ее, неужели застыдилась, схватила свой рюкзак и убежала? Дора ведь такая самолюбивая! Наверное, теперь шагает одна по пустынным улицам! Но Дора никуда не ушла, она только спряталась. Когда она подошла к дверям Нанаши, Жофи задрожала от радости. На этот раз Жофика опустилась на скамеечку. Все! Выход найден! Есть кровать, которая сейчас пустует и на которую можно уложить Дору.

– Пошли! – сказала Жофика решительно. – Постарайся пройти еще немного!

– Куда ты хочешь вести меня?

– Идем, говорю, со мной!

И Дора пошла. Она ничего больше не спрашивала, только покорно плелась рядом, устало перебирая ногами, спотыкаясь о камни. Раньше Дора первой находила выход из любого положения, она всегда знала, что делать в трудные минуты. Теперь ее не узнать… Школу в восемь запирают. Как пробраться в закрытое здание? Что скажет Дора, когда узнает, куда ее ведут? И захочет ли она вообще войти туда?

Переулки, по которым они шли, были совсем безлюдны. Жофи никогда еще без взрослых не ходила так поздно по городу. Все вокруг было ново и диковинно. Деревья казались длинными-предлинными, а шорохи очень громкими. Когда перед ними выросло школьное здание, Дора остановилась на углу и с тоской подняла на Жофику глаза. Жофика нахмурилась. Уж не думает ли Дора, что она ее обманула: привела на площадь к их, Вадасов, квартире, и теперь бросит просто вот так у ворот, на улице?

– Здесь есть одно место… Где я служу…

Дора от удивления раскрыла рот.

– Ну да… Я тут убираю в одном месте, обед варю, в общем я приходящая. Меня наняли, понимаешь? Дядя Пишта нанял. У него ведь нет никого, всех его родных убило бомбой. Дядя Пишта только на вид противный. А на самом деле он очень грустный. Ты можешь у него переночевать.

Конечно, с дядей Пиштой иногда бывает очень тяжело. Сегодня, например, он ее побил, не говоря уже о том, что ругался, но зачем запугивать Дору?

– Значит, к швейцару идти мне на ночь?

– Да. Завтра утром я тоже приду и мы с тобой будем готовить.

– А он пустит меня?

– Если я попрошу – пустит.

Жофика посмотрела на Дору. Та плакала. В последний раз Жофика видела ее плачущей там, на Добогокё. Обычно, если Дору что-нибудь терзало, она ругалась, совсем как дядя Пишта.

На колокольне раздался бой часов.

Они уже подошли совсем близко к школе, когда к дому номер девять подъехала машина. Девочки прижались к стене. Из такси вышли тетя и дядя Биро. Они скрылись в подъезде. Теперь подруги прошмыгнули через площадь к школе. Жофика нажала ручку двери – конечно, напрасно. Она ощупью отыскала звонок. Пришлось звонить минут пять, пока появился Секей. Поверх ночного белья он наспех набросил дырявый халат. Он долго смотрел в глазок и лишь после того, как узнал Жофику, отпер дверь.

Ну, это уж слишком! Выходки старого Понграца в конце концов переходят всякие границы! До чего дошел! Уже и на ночь вызывает к себе учениц! Читать он, что ли, вслух заставляет себе? Одной ему мало, так парами теперь ходят! А он, Секей, вставай тут. Самый сладкий сон перебили. Даже директриса и та не ходит после десяти, а эти две сопливые так и прут, будто к себе домой. Хотя что их винить! Это старый Понграц белены объелся. Скажите пожалуйста, изнутри завесил свою дверь, чтобы сквозь стекла света не было видно, знать, мол, ничего не знаю. Может, он велел сварить себе чего-нибудь или, скорее всего, погнал Жофию Надь в аптеку. Пользуется тем, что девчонка, как скотинка бессловесная, все терпит. Задает же ей этот старый хрыч перцу по утрам! И за чем он их посылал в такую пору? Вечно выдумает что-нибудь. А тут бегай взад-вперед, отворяй да затворяй двери. Уходить станут – опять беги, вставай с постели. Хоть ябедничать не в его характере, но об этом все-таки придется доложить директрисе.

В коридоре подвального этажа горел свет. "ПРОСЬБА НЕ СТУЧАТЬ!" – стояло на новой, сделанной Жофикой табличке. Ворча, Секей направился к себе. Дора остановилась.

– Ты подожди меня тут, – сказала Жофи. – Я пойду вперед.

Воздух в комнате был затхлый. В холодном помещении ночью особенно чувствовалась сырость. Дядя Пишта спал. Жофика без труда отыскала выключатель – сколько раз стирала она с него пыль!

Понграц всполошился. Присев на кровать, он заслонил глаза рукой от света и стал моргать, потом уставился на Жофику своим колючим взглядом. Нет, все же он смотрел не так, как обычно: казалось, Жофика ему снится и даже во сне злит чем-то.

– Дядя Пишта, вам не хочется иметь ребенка? – спросила Жофика.

Понграц посмотрел на часы. Семь минут одиннадцатого. Что это она вдруг пожаловала среди ночи да еще несет всякий вздор?

– Тут одной девочке некуда деваться, я не знала, к кому ее вести…

Чего она мелет? Какого ребенка? Уж не принесла ли она часом одного в сумке, чтобы зажарить на сон грядущий? Нет, девчонка не снится ему. Стоит себе спокойно, пялит на него свои глазищи и несет несусветную чепуху.

– Какого черта тебе надо в такую пору? – вскипел Понграц.

Конечно, можно бы и не орать на нее, но что же делать, если у него иначе не получается? А она вовсе не сердится, не огрызается, а будто стряхивает с себя его грубость, как собака воду, и, улыбаясь, разбирает соседнюю постель. Схватила думочку Марчи. Знает ведь, дрянь, где наволочки лежат, и уже тянет одну из них на думочку. Неужто всерьез притащила сюда какого-нибудь ребятенка? Ну, тогда он выскочит в окно вместе со своим гипсом и переползет через угольную гору. Совсем, что ли, рехнулась эта недотепа?

Болтает и болтает. Чтоб он пустил девочку на пару дней, ей, мол, некуда деваться! Что его квартира, приют или богадельня? Гляди, уж и кровать постелить успела, главное – без спросу, и ведь он, старая размазня, не скажет ей, чтобы она шла восвояси и у себя дома распоряжалась. Подумать только, от горшка два вершка, а вертит им, как захочет. Пусть скажет спасибо, что есть кому проучить ее. Не проучи он Жофи утром, не пожалел бы теперь…

– Кого ты, черт побери, привела еще на мою голову? – рявкнул он. Опять какое-то мутное дело. Все у этой Жофи не чисто. Взять хотя бы историю с матерью или с тем типом, к которому он подослал Андраша Киша. Интересно, чем кончилось у каменщика дело? Что стоило Андрашу Кишу зайти? Он, Понграц, ведь хотел предупредить: полегче, мол, на поворотах, потому что Жофи приходится дочерью Габору Надю, стало быть, и Халаши не просто техническим в музее работает. Не зашел! Тоже не из покладистых, даром что земляк, даром что внук Капашей-Кишей.

Ну, это уж чересчур. Выбежала за дверь и уговаривает кого-то. Не нужен ли ему ребенок! Холере нужен ребенок – не ему!

Жофика ввела Дору. Понграц облокотился о спинку кровати. Жофика подошла к нему и, словно собираясь успокоить его, положила руку на подушку. Дора осталась в дверях. Она смотрела на старика не мигая, готовая в любую минуту сорваться с места и исчезнуть в дверях. Где она такую подобрала? Но спрашивать Жофи – напрасный труд: разве она когда-нибудь расскажет толком?

– Ну-ка, поди сюда! – позвал Понграц незнакомую девочку.

Скажите на милость, даже не шелохнулась. Стоит как вкопанная. Вся в пыли, рюкзак за плечами, будто у странника какого. И чего она явилась сюда? Он пока еще не собирается открывать у себя на старости лет детский сад. Ему тошно при одной мысли, что кто-то тут рядом будет посапывать. Здесь, в этой комнате, вот уже тринадцать лет никто, кроме него самого, не спит, ни одна живая душа. Выгнать? Как-то совестно. А где она спит вообще? Недотепа говорит, что у нее нет квартиры.

– Убирайся домой! – набросился он на Жофику. – Одиннадцать сейчас бить будет. Не дай бог, узнаю еще раз, что ты на улице в такую пору!

Выпороть бы ту мамашу, что позволяет ей среди ночи бродяжничать! Что она тут шепчет еще? Пусть снимет с его шеи руку да оставит в покое. Эржи тоже шептать любила. Интересно, сколько девчонок – и все на один лад, все шепчутся, а когда шепчутся, похожи друг на друга. Ишь ты, наказывает, чтобы уложил Дору спать и не обижал, потому что Дора очень грустная. Будешь тут грустной, когда наградили таким чудным именем. Разве же могут так звать порядочного человека? Тоже утешительница нашлась – обнимает теперь свою черномазую подружку. Куда она? Убежала. Чего это Секей разорался? Вечно проклятый недоволен чем-то. Сам ничего ровным счетом не делает, только жиреет. Взять хотя бы нынешний день: ну какая польза была от него сегодня, а жалованье получает. Вот хныкать да наушничать – это он мастер.

Девонька понемногу осваивается, уже рюкзак сняла. Но все еще жмется у дверей.

– Ну чего ты? На дворе ночь, а она стоит, как истукан! Вон вода, мойся. Не ляжешь же в постель чумазая!

Ну и щупленькая же! Есть у нее хоть тряпка какая, чтобы одеть на ночь? Головой мотает – нету, значит, ничего. Выползай, стало быть, дядя Пишта со своей больной ногой из кровати и ищи рубаху. Только пусть она не надеется, что получит сейчас шелковую сорочку – шелка здесь не водятся, придется уж ей переспать в его рубашке, как раз до пят будет. Дора. И эта немая. Ни звука. Откуда, с небес, что ли, свалилась она сюда? Физиономия-то у девчонки, кажется, знакомая. Да, да, он определенно видел ее. Теперь юркнула в кровать и укрылась с головой. Нет, она не дождется, чтобы он начал обхаживать ее: что-де с тобою, дочка, стряслось? Пусть нечистый выспрашивает! Он спит себе, ничего не знает и знать не желает. Одну ночь как-нибудь выдержит. Но завтра пускай забирают, куда хотят, у него не гостиница.

Уж не задохнулась ли она? Не слышно даже, как дышит. В чужой кровати, а не пошевелится. На кой леший она ему далась? Прислушивайся тут, шевелится или не шевелится! И где только эта растяпа подобрала ее? Собственно, почему ей некуда было податься? Э-э-э, жива все же, вон посапывает, видно, очень уморилась, башмаки в пыли, может, она откуда из деревни удрала, а мать там ревмя ревет по ней. Нет, скорее всего у нее нет матери, из приюта сбежала, наверное. К порядку, знать, приучена лучше, чем недотепа, вон умывальник вымыла за собой, не пришлось указывать, и одежду свою честь-честью сложила. Спит. Теперь уже и лицо показалось из-под одеяла. Вовсе она не уродина. Вот каким господином Понграц стал на старости лет, даже на ночь компания появилась.

Он снова вылез из постели. Взял рюкзак Доры и пощупал его. Интересно, с каким приданым она пришла?

Понграц развязал мешок и вытрусил его на стол. Вещей оказалось негусто: вязаная красная жакетка, зубная щетка,, сшитый из меха заяц да венгерская хрестоматия для пятого класса.

19

Утром маме пришлось будить ее: она была такая усталая и измученная, что сама не могла проснуться. Мама, как чужая, потрясла ее за плечо, а когда Жофика проснулась, не сказав ни слова, вернулась в свою комнату. Мама даже не подозревает, что вчера Жофика уходила из дому. Мама пришла поздно, за полночь, Жофика слышала, как она отворяла дверь квартиры.

Перед работой она не поцеловала Жофи, как обычно, только сказала, чтобы Жофика сдала портфель привратнику в доме тети Като и вовремя, как все порядочные дети, вернулась домой. Портфель? Да если бы Жофика набралась храбрости дойти до дома, где живет дядя Калман, разве она решилась бы оставить портфель у привратника? Тетя Като, не моргнув глазом, открывает все, что попадает ей под руки, будь то пенал Марианны или служебные письма дяди Калмана. Она даже карманы у всех выворачивает. Нельзя допустить, чтоб она получила портфель. Ведь дядя Калман наверняка положил в него все, что ему необходимо было для дороги. Лучше всего сдать портфель в музей, но она и туда не посмеет пойти – швейцар сразу же ее узнает, да и дядя Калман может попасться навстречу. Нет. И так все думают, что она помешалась;дядя Калман, например, в этом просто убежден. Может, попросить Куль-шапку отнести? Он не пошел вчера в музей, пусть хоть передаст теперь портфель тому толстяку, который стоит у музея.

Мама забыла написать ей сегодня, что надо купить, даже денег не оставила. А может, нарочно так сделала, просто дала понять, что порывает с ней всякую связь и не желает больше о ней заботиться. Бедная мама, она ведь тоже сирота с тех пор, как нет с ними папы! Видимо, она и сегодня не будет ужинать дома. Ну, ничего. В копилке у Жофики есть деньги. Она вытащит их оттуда, купит молока, хлеба и сто граммов сыра – это не испортится. Если б она вчера не поссорилась с дядей Пиштой, тех четырех форинтов вполне бы хватило на самое необходимое. Но теперь не может быть и речи о том, чтобы взять у него деньги. Пока есть деньги в копилке, она не станет ломать голову, а когда они все выйдут, придется подыскать какую-нибудь работу.

Жофи уже издали заметила Куль-шапку. Он махал ей сверху, с лесов. Ишь какой веселый, даже не подозревает, какую беду навлек на нее. И как это люди не держат свои обещания? Если бы Куль-шапка пошел в музей и принял все нужные меры, теперь она, Жофика, не таскалась бы с этим портфелем и все было бы иначе.

– Ну, – скалил зубы Куль-шапка, – удалось вам сбыть свой дом?

Она смотрела на него с удивлением. Куль-шапка хохотал на всю улицу.

– Ну, вчера не напился, как обычно, да? Во сколько он вернулся домой? К семи наверняка явился, как бы там ни стучали.

О ком это он? А хохочет-то как, чуть не падает через перила.

– Да ты его не бойся и мамке своей скажи, пускай не боится. Он ведь размазня, сразу видно. И как только на вас страху нагнал? Правда, малость разбаловался в музее, но договориться с ним можно, потому как труслив до безобразия. Старику там внизу скажи, что в музее были болгары, так что ваш не пил. Всего одну стопочку рома пропустил. И никакой в том особой беды нет. Брехун отчаянный – это верно. Ты это дело, смотри, не перенимай. Поняла?

Втянув голову в плечи, Жофика слушала и растерянно моргала. Слова так и сыпались на нее сверху. Значит, Куль-шапка все-таки был в музее, наверное, думает, что крепко помог ей, и теперь благодари еще его за это. Но что он сделал? И где был? С кем говорил? Тут опять какое-то ужасное недоразумение. Но сказать ему об этом она не посмеет. Ясно, Куль-шапка побывал у кого-то другого и говорил с тем, с кем незачем было разговаривать.

"Скажите, какая вежливая, – думал Куль-шапка. – Бледнеет – краснеет, краснеет – бледнеет и лопочет что-то вроде "спасибо". Подумаешь, что тут особенного. Он сделал это охотно. Как же не помочь такой махонькой? К Понграцу он несколько дней спускаться не станет, чего доброго, старик решит, что за благодарностью пришел. Куль-шапка засвистел и продолжал работать. Интересно, как у этого Ревеса уживаются в животе вместе молоко и водка?

Теперь я не посмею попросить его снова пойти в музей, подумала Жофика. Это просто невозможно. Если я через него передам портфель, он сразу же поймет, что все перепутал. Надо придумать что-нибудь другое. Пусть пока портфель побудет у дяди Пишты.

Спустившись в подвальный этаж, она решила, что неплохо бы снять вывеску с двери дяди Пишты. Раньше к нему можно было входить без стука, но сейчас этого делать уже нельзя. Ведь там живет Дора, а ее никто не должен видеть. Жофика тут же сорвала с двери бумажку и выбросила в мусорный ящик. Вторая кровать была уже аккуратно застелена, дядя Пишта сидел за маленьким столиком – все как обычно перед уборкой. Но где же Дора? Жофи от волнения даже забыла поздороваться. Неужели и отсюда сбежала?

– Вылезай! – скомандовал вдруг дядя Пишта. – Говорил тебе, что Жофи идет, так ты не веришь. Уж я ли не знаю ее шаги!

Дора влезла в окно, оставляя на подоконнике и на полу следы угольной пыли. Жофика тут же бросилась подметать. Надо посоветоваться с Дорой насчет портфеля. Но нельзя, дядя Пишта торопит с завтраком. Еще хорошо, что со вчерашнего дня осталось немного молока, а то пришлось бы опять бежать в лавку.

Дора даже не притронулась к еде. "К лучшему, видать, привыкла, – заключил Понграц. – Что ж, не нравится – не ешь", Жофи надеялась, что Дора поможет ей убрать комнату, но та уселась на подоконник и стала листать свою книгу. Дядя Пишта то и дело поглядывал в ее сторону. Только вид делает, что читает, мысли, видать, далеко отсюда. Ишь, как струна натянутая вся. Прислушивается к чему-то. Ждет. И боится. Чего, спрашивается, боится?.. Со вчерашнего вечера ни разу рта не открыла! Лишь спросила про уборную, и где такие немые на свет рождаются? Ей в самый раз тайны хранить. Убьет кого – уж никогда не узнаешь. Наградил же его господь такими двумя кикиморами. Увела бы поскорее Жофи отсюда эту немую. Да теперь ей слова не скажи, ведь не за деньги работает. Теперь вроде они друг другу одолжение делают. Черт бы побрал всю эту галиматью.

А черномазая сидит себе на подоконнике, на Эржином подоконнике… Ага, книжку уже опустила и глядит в одну точку. Интересно, откуда притащила недотепа этот толстенный портфель? Набит-то как, даже не поднять. И для чего он ей понадобился? Под кровать зачем-то прячет. На молоко уж больно косится. Видно, голодна очень. Пей, пожалуйста, мне не жалко. Аппетит у нее дай бог! Мамаша, наверное, не кормит – да простит ему господь, что он так думает о бедной женщине!

Ух, как сердито сверкнули у нее глаза, когда он предложил ей взять с собой на рынок черномазую. Пусть подышат свежим воздухом, нехорошо детям сидеть целыми днями взаперти. Чем тут возмущаться? Видно, действительно удрала из исправительного дома, потому и трясется от каждого шороха. Наверху кто пройдет – она шмыг на задний двор и жмется, что твой заяц. Ох, неспроста все это.

Ну, раз недотепа хочет идти одна, пускай идет, а черномазая тогда перемоет посуду, небось не отвалятся руки. Дора. Дал же господь имя! Даже язык не поворачивается на такое! Дора… Тьфу!

– А нет ли у тебя другого имени? – спросил Понграц Дору, когда Жофи затворила дверь.

Ишь, глаза, как у дикой кошки. Нету, говорит. И не моргнет ни разу. Да как же нету, когда у всех по два имени: одно – которым окрестили, и еще другое. Она, видно, боится его, думает, он выдаст ее полицейскому? Тут дело не чисто, вот она и дрожит от страха, что набредут на ее след. Уж так и быть, посуду Жофи вымоет, когда вернется. Ему ни за что не выговорить это имя – Дора. Ни за что не выговорить.

Впрочем, если она не доверяет ему, пускай катится ко всем чертям. Взять, к примеру, Жофи – даром что он отколотил ее вчера, – знала ведь, что у него можно спрятать подружку. А эта только пялит свои темные глаза и молчит, точно язык проглотила. Ну и противная же! И про Халаши надо бы, в конце концов, расспросить, кто он и что он. Эти две козявки совсем сбили его с толку, одно знают – молчат и переглядываются. Недотепе забыл сказать, чтобы купила побольше еды. Денег дал столько же, сколько обычно, она принесет всего понемногу, и одна из девчонок останется голодная. Но не пустится же он догонять Жофи, а черномазая боится на улице показаться. Придется Жофи второй раз идти на рынок.

Но Жофи не пришлось возвращаться на рынок: она сама догадалась купить побольше продуктов. Пока мама не хочет с ней разговаривать, она будет питаться тут, у дяди Пишты. Может, мама и завтра не оставит ей обеда, может, она вообще решила, что дети, которые запирают в музее своих родственников, должны сами зарабатывать себе на хлеб. Жофи нисколько не обижается на маму. Только что будет, когда в копилке кончатся все деньги – там их было ровно семьдесят девять форинтов.

Жофика купила продуктов на троих. Продавец помог ей рассчитать все как нужно. "А Куль-шапка был в музее", – вспомнила вдруг Жофика. Правда, он не туда попал, с ним случилось то же, что и с дядей Пиштой, он принял кого-то за другого. Ей вдруг стало легко-легко, словно камень с души свалился. Куль-шапка однажды сбросил ей с лесов чудесную грушу. И в музей пошел. Нет, она не одна на свете. Таких маленьких, как она, на стройку не берут, но, может быть, Куль-шапка найдет ей какую-нибудь нетяжелую работу. Ведь семиклассников этим летом уже отпустили на производство, а Жофика как-никак перешла в шестой класс. Она могла бы, например, подносить рабочим воду, подавать кирпичи и все, что нужно. Если они захотят, то даже сварит чего-нибудь горяченького, тогда им не придется бегать в "Хордо" или есть из кулечков, как это делает Андраш Киш.

Бедная мама, какое же, должно быть, наказание иметь такую скверную дочь! Как грустно, что никогда нельзя будет рассказать маме о том, что произошло. Ведь тогда она в жизни не простит себе, что избила Жофи. Сколько у нее неприятностей! Парится сейчас в своем душном институте. Ничего, ей уже немного осталось там пробыть. Скоро она поступит в школу учительницей. Маме так не хочется идти к детям! А тут еще Жофи.

Юдит спешила домой. У нее не было ни времени, ни терпения дожидаться какого-нибудь транспорта. Юдит вызвали в отдел кадров Совета 1-го района по поводу нового назначения. "Все остальное сделают в совете, – сообщил ей мягко Добаи. – Мы просили направить вас на работу по месту жительства". (Скажите, какой он заботливый!) Но ей теперь было не до совета. Она неслась так, что волосы взмокли и прилипли к затылку. Жофике нечего есть, она забыла оставить утром деньги, и девочка целый день будет голодная работать у этого Понграца. Вернется домой, а в холодильнике пусто, Юдит с вечера ничего не сварила. Ей так стыдно за вчерашнее. Сегодня утром она даже не посмела взглянуть на девочку и убежала, не простившись. Что теперь Жофика думает о своей матери? Может, заглянуть к этому Понграцу? Но вдруг она встретится в школе с Мартой Сабо, которую как будто бы направляют в институт на ее место? Нет, такой встречи ей просто не вынести!

Бедная маленькая Жофи! Калман сам виноват, нечего зря доставать такие ценности. И потом еще неизвестно, действительно ли девочка захлопнула дверь. Это маловероятно. Если трезво подумать, то похоже, что сам Калман закрылся. А может быть, дверь захлопнуло сквозняком. Что за ужасный вечер был вчера у бедной девочки! Она даже не поговорила с ней, не попыталась узнать, как все это случилось. Это Като своим визгливым голосом довела ее до белого каления. Как будто Юдит не знает, что Като на все глядит со своей колокольни.

Несчастная крошка, намается у этого старика, придет домой, а есть нечего. Надо поскорей накупить всякой всячины; простокваши, пирожных, фруктов, немного сыру. Варить уже нет времени. В такую жару вообще совсем не обязательна горячая пища.

В квартире было прохладно и чисто – перед уходом Жофи все привела в порядок. Юдит открыла дверцу холодильника – пусто, хоть шаром покати! Бедняжка! Юдит быстро разложила на столе покупки и даже достала любимый Жофин сервиз с изображением сцен из "Белоснежки". Потом помыла фрукты и прикрыла все марлей. Если не оставить ей записки, она, возможно, не посмеет и дотронуться до еды. Еще минута – и записка готова: Жофи может есть все, что оставлено на столе, так как это ее обед. Конечно, она гораздо позднее придет в отдел кадров, чем рассчитывала раньше. Ну и что ж! Все равно никто не ценил ее точности и аккуратности. Уж как она лезла из кожи вон, а что из этого получилось? Каждый человек может ошибаться, но ведь она всегда признавала свои ошибки. Вот и теперь она прямо говорит, что не права: наказала ребенка, даже не выяснив у него, как все произошло. И как наказала! Конечно, она может сказать, что ее, Юдит, измучили за последние дни, но ведь это не оправдание. Она сама писала, что мать должна забывать о своих нервах, и не собирается отказываться от собственных слов. Вот и сейчас она прибежала домой лишь для того, чтобы приготовить девочке обед. Ее поступки говорят сами за себя.

Она причесалась, умылась и даже переоделась. Если Добаи не нравится, что она задерживается, очень жаль. Юдит не собирается нестись в отдел кадров со всех ног, только чтоб угодить ему. Постепенно силы возвращались к ней. Когда Юдит постучалась в отдел кадров, она была уже прежней Юдит Надь, спокойной и уравновешенной.

Работник райсовета даже не взглянул в ее документы. Да он и так в курсе дела. Сейчас в школах каникулы, и занятия начнутся только с первого сентября, поэтому ее перевод скорее дело теоретическое. Она, конечно, радуется, что наконец попадет на практическую работу. Для человека, который столько лет занимался только теорией воспитания, наверное, нет большего удовольствия, чем непосредственный контакт с детьми. Возможно, она, Юдит Надь, еще крепче полюбит свою новую работу, чем прежнюю.

Юдит сидела молча. Надо мужаться, уже ничего не изменишь. Чем скорее все это будет позади, тем лучше. Если начнешь возражать, тебя сразу же захотят переубедить, так что возражать не стоит. Жалко времени. С какой бы радостью она ушла отсюда!

– Вижу, вам пока нелегко, – доходили до ее сознания слова. – Но когда-нибудь вы еще вернетесь ко мне и скажете, что я был прав.

Он, конечно, может говорить все что угодно. Пусть даже занимается пророчествами, если это доставляет ему удовольствие. Лишь бы скорее.

– Я знаком с вашими работами. В них весьма много ценных наблюдений. Вообразите, сколько новых материалов у вас появится, если вы ближе узнаете жизнь школы.

Юдит ответила, что она достаточно знакома со школы ной жизнью, к тому же у нее у самой есть дочь.

– Один ребенок – это не то, – возразил референт. – В классе сколько детей, столько и характеров. Вот увидите. Я ведь тоже из школы переведен сюда. Так хотите верьте, хотите нет – до сих пор скучаю без моих учеников.

"В таком случае чего же ты тут сидишь? – мысленно спросила Юдит. – Почему не возвратишься в школу? Почему меня посылаешь туда?"

– Я верю в силу воспитания, – теперь референт поднялся из-за стола, – но, признаться, какой же это нелегкий труд! Ведь родители не уделяют детям должного внимания, а школа порой и не справляется. Как раз сегодня в отдел образования поступила докладная записка, в которой возбуждается дисциплинарное дело против девочки, которая скандально вела себя в общественном месте.