Текст книги "Прекратите во имя трусов (ЛП)"
Автор книги: Луис Реннисон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 10 страниц)
Йесссссс!
Вторник, 16 августа
Сегодня я попыталась специально умолить маму дать мне виз-а-ви деньги.
Она сказала: – Не будь глупой, у меня нет пятисот фунтов и даже если бы я имела, ты бы не получила их, чтобы съездить и увидеться с итальянским парнем в Риме. Шикарным или нет. У тебя есть ещё десять лет впереди, чтобы это сделать.
Я ненавижу её.
Среда, 17 августа
У меня почти вся шкала горба заполнилась. С номера 1 (игнорирование) до номера 6 (притворная глухота), а мама даже не заметила этого.
Четверг, 18 августа
14.30
Чёрт возьми, жизнь почти в буквальном смысле – зона свободная от парней. Нет никаких признаков ни Дэйва Смехотуры, ни Робби. Я даже не видела гопников в округе. Что хорошо.
Но странно. Даже Том исчез, чтобы побыть с некоторыми приятелями в универе на несколько дней.
Та-а-а-ак скучно.
И жарко.
Я хотела бы сделать себе лёгкий загар в саду, но каждый раз, когда мне становится удобнее, Ангус приходит и начинает копать около меня. (Не с лопатой, с его лапами. Если бы у него была лопата, это было бы не так скучно и раздражающе.)
Глава 4
В стране Викинг-Горнпайпа
Суббота, 20 августа
Ночной фееричный викингский концерт Свена
В моей комнате
18.30
Я встречаюсь с тусой у часовой башни. Джас рядом, и мы идем все вместе, так что она «не скучает по Ханки». Слава Богу.
Мы взяли с собой меховые наушники, варежки и горны в соответствующих потрясных сумочках, которые Рози также достала из сказочного магазина. Она говорит, что оттуда Свен покупает всякие вещи. Чёрт возьми.
18.45
Позади моего «разума» я немного волнуюсь, что Робби, возможно, сможет приехать сегодня ночью. Я знаю, он не улетал в страну Вечнозеленых Киви*(См. Джордж. словечки), уверена, что услышу это по сводке новостей Радио Джас. Даже если не спрошу.
18.50
Джас оказалась возле меня со своей потрясной сумочкой.
Потрясные сумочки, нужно сказать, немного выглядят не модными*(См. Джордж. словечки). Слишком много розово и много блесток. Джас сказала: – Эти сумочки выглядят так же, как у фей.
Я ей показала своим взглядом «ты с ума сошла?», но она не заметила. Она слишком занята, являясь, будучи копилкой-хрюшкой.
Тем не менее, я не стесняюсь носить глупые сказочные потрясные сумочки и надевать мои горны для этого случая и так далее, потому что нет никого на концерте, кого бы я захотела впечатлить, Масимо – мой единственный из единственных.
19.00
Ура-а-а и три раза ура-а! Мне разрешено остаться у Джаски. В последнее время родители даже не замечают, прихожу домой я или выхожу, они так заняты своими «жизнями». Я просто сказала: – Я остаюсь сегодня у Джас, – и они такие: – Хорошо.
Это надо было Джас убедить, чтобы она разрешила мне остаться у нёе на ночевку. На прошлой неделе она зашла и вышла с раздраженномобиля, но я пообещала ей не трогать её сов, или не красть её копилку-хрюшку, поэтому она говорит, что я могу остаться.
В любом случае, никакого смысла нет возвращаться домой. Папа вне дома где-то всё время с дядей Эдди и другими печальными друзьями. Собираются на «концерты» или пратующими*(См.Джордж. словечки) возле своих клоунмобилей. Мама также вне дома всё время, потому что Либби обычно у дедушки. Так что помимо котов, (которые тоже вне дома постоянно), я практически сирота, в любом случае.
Гостиная Будды
20.00
Довольно крутая атмосфера в буддийской гостиной. Несколько человек, которых я знаю, и множество писем из школы Нотр-Дам.
Джас занята тем, что притворяется, что её ничуть не заботит, появится ли Ханки, или нет. Она думает, он может вернуться от своих друзей сегодня ночью, но говорит, что слишком горда, чтобы попытаться узнать. Я не собираюсь упоминать его имя, или спрашивать о Робби, потому что это будет всего лишь предлогом для того, чтобы она говорила о «годах с полевками» и как забавно было ей с Томом ловить креветок на берегу и так далее. Или неважно, что они там делают. Держатся за руки, наверное, но я не буду думать об этом сейчас.
В тубзике
Эллен была в полном смущении и интересовалась появится ли Деклан. Она дрожала так сильно, что у неё случайно появилась помада в глазу. Вот как она колебалась.
Мэбс была почти такой же из-за Эдварда.
Я кокетничала с собой в зеркале и сказала: – Ох, мне так вэрвэр приятно, что я свободная для того, чтобы любоваться собой, не как вы все. Я буду танцевать, позволю моим нунгам почувствовать свободу на воле, мои ноздри могут раздуваться и уничтожать моё лицо в своё удовольствие. Потому что здесь нет никого, кем бы я была обеспокоенна. Я просто девушка Бога Любви.
– Звонил ли он тебе после последнего раза? – спросила Мэбс.
– На языке любви это звучало бы «пережаренный пудинг», – сказала я.
– Значит, он не звонил, – сделала вывод Мэбс.
Я разгладила свои внутренние перья, потому что Мэбс слегка раздражала меня. Спокойствие, спокойствие, думай о любви, думай о тёплых итальянских ночах и о встрече мягких губ в тени Пизанской башни... Или неважно, что есть в Риме. Я сказала: – На самом деле я собираюсь взять макароны за рога, и позвоню ему и скажу, что приеду.
Джас вышла из комы под названием «Том».
– Твои родители тебе разрешили ехать? В Италию? Одной остаться с парнем? Который старше тебя?
Я бросила свои волосы таким способом, что могла бы весь мир окинуть ими.
– Си.
Вся козырная туса посмотрела на меня.
Джас сказала:
– Это большая жирная ложь, не так ли?
– Си, – я сказала.
Обратно на танцпол
Хорошо, у меня на самом деле нет родителей, чтобы договориться о моей встрече. Или дайте мне деньги или что-нибудь ещё, но они будут слишком заняты битвой за страх за то, кто не получит детей или кошек, когда они расстанутся, чтобы беспокоиться обо мне, пребывающей в Италии в течение нескольких дней.
Вот что я чувствую.
Завтра я пойду на старый воздуходув, чтобы Масимо знал, что я приеду, и тогда приведу в действие свой старый безумный план.
20.30
Свен шел, чтобы перенести колоды на эту песню «Жги, детка, жги, диско инферно».
Он был одет в меховой плащ и рога бизонов, а радость от радостей – старые вспышки зажигания!!! И у него был собственный чемодан! Йессссс!
Огни сошли с ума, и он встал над его палубами, когда мы все захлопали в ладоши и стали рассуждать.
Я сказала Рози: – Ты должна очень гордиться, без тени сомнения твой парень самый безумный в городе.
Она ответила: – Я знаю, не могу дождаться, чтобы снова встретиться с ним.
20.35
Это очень тревожно наблюдать за Рози и Свеном. Она танцует перед ним, трётся своей задницей об его и так далее, и он подмигивает ей и облизывает свои губы.
Я не могу смотреть на это скандинавское порно.
21.00
Забавно, здесь было не так уж много наших знакомых. Никаких признаков Тома или Деклана, или Эдварда с Ролло, или, эмм, кого ещё... О, точно, Дэйва Смехотуры. И его девушки.
Я, конечно, на самом деле не против, но остальная часть козырной тусы сводит меня с ума.
– Ох, интересно, почему Ролло всё ещё нет?
– Ооох, интересно, где Эдвард. Как вы думаете, может он с Томом и остальными гуляет где-нибудь ещё?
И Эллен всё продолжала и продолжала: – Эмм, это, то есть, интересно, может... Как вы думаете, ээ, Деклан... Типо с Томом и остальными гуляют где-нибудь ещё?
Я начинаю чувствовать себя немного напряженной, поэтому решаю, что мне нужно предпринять диверсионные действия, прежде чем я начну болтать чепуху, как Эллен. Я сказала: – Давайте станцуем наши танцевальные программы, начнём вечеринку.
Я пошла и сказала Рози, и Свен прокричал в микрофон: – Через минуту на сцене выступят танцующие девочки с горнами!!!
Рози высвободила себя из его объятий (что заняло около миллиона лет взбучки. Честно)
Мы умчались прочь в тубзик и оделись в свои варежки и горны. Я чувствовала себя вэрвэр свободной. Должно быть, Гопники тоже так чувствуют себя, неважно, что вы носите или как вы одеваетесь, вы просто не в курсе, что вы прат(см. джордж. словечки).
Я сказала: – Хорошо, давайте свяжем нас, групповые обнимашки!!!
Мы сделали групповые обнимашки и один быстрый взрыв: – Гооооорн!!!
И мы были готовы для нашего большого момента.
В клубе
Мы стояли сбоку от маленькой сцены, на которой был Свен. Мне нравится думать, что мы выглядим привлекательно по скандинавски. С намеком на грабёж и жестокое насилие.
Для нашего эпичного финала (Викингского диско горнпайпаэфории) мы положили свои вёсла, наушники и варежки в маленькую кучку на динамик.
Вся толпа смотрела на нас.
Свен поставил традиционную песню викингов «ДжинглБелс», и мы поправили наши рога, и весело поехали.
Топ, топ влево.
Левой ногой брык, брык.
Руку вверх.
Тык, тык влево (это мародерский бит).
Топ, топ вправо.
Правой ногой брык, брык.
Руку вверх.
Тык, тык вправо.
Быстро развернуться вокруг своей оси, воздев руку к Тору (кто бы то ни был).
Поднять (воображаемый) рог с мёдом влево.
Рог вправо.
Рог в небо.
Волна всем телом
Тынц, тынц.
И упасть на колени с триумфальным криком:
– Горррррнннннн!!!
Это был Триумф, дорогая, это Триумф.
Даже Эллен удалось не ударить кого-нибудь в глаз.
Толпа ушла в беркараму!!! Все прыгают и кричат.
Они кричали: – Ещё, ещё!!!
Свен сказал в микрофон: – Хорошо, чуваки, ваше время настало!!! Давайте все станцуем Викинг бизон диско инферно танец, и он снова поставил «ДжинглБелс», и танец снова начался.
Все присоединились к нам. Вся комната действительно махнула вправо, и даже было движение с вёслами и упали на колени. Было чудесно видеть, как все на коленях кричат «ГОРРРРННН». И люди ещё говорят, что сегодняшние подростки ничего не делают для людей.
Я звезда, я звезда!!!
Я крикнула Джас через шум: – Я хочу щегольские наряды в наш гардероб. Я хочу лимузин для моих варежек. Я хочу ВСЁ!!!
А потом настало время для пиес де* или что там, фееричной Викинг диско дискотеки. Мы надели наши наушники и варежки и подняли весла. Затем мы стали спиной к толпе, и когда они успокоились, мы ждали нашего музыкального сигнала. По мере того как дублированная версия ИстЭндерс звучала из колонок, мы с гордостью поднимали наши весла. Музыка шла:
На на-на-на-нааа на-на на-на на на-на-на-на-да-фда-фда-фна-на-на-на-на-на.
Мы повернулись лицом к нашей аудитории, и в это время раскрылись двери, Марк Большая Варежка и Гопники зашли, готовы болтать, или, возможно, к румбе в своих сумочках. Ох, замечательно.
Тем не менее, что нам было нужно, мы хотели, чтобы наши телохранители-амбалы выкинули их, как туалетную бумагу в туалетах, которая побывала в непристойной дыре жизни!!!
Мы станцевали танец очень энергично и с удовольствием. И каждый аплодировал и сходил с ума снова. Они кричали: – Земля ура, земля урааа!!!
Боже, мне было жарко. Я сказала Рози: – Я не смогу снова танцевать, если не выпью. Отправь кого-нибудь из бегунов за напитками.
– Ну да, жарень, – сказала Рози.
Она вернулась через секунду и сказала: – А кто у нас бегуны?
Джас ответила: – У нас их даже нет, она просто сошла с ума.
Но она сказала это в шутку, улыбнувшись.
Через минуту
Мы вновь танцуем, и все сходят с ума СНОВА!!! Это была настоящая жизнь. Хотя Элен поймала меня взглядом с веслом.
Затем гопники начали кричать ерунду в своём тусклом свете.
Мы просто игнорировали их и, когда спускались со сцены, Марк Большая Варежка крикнул: – Эй, ты, большой тортик в середине, подари нам вспышку своих нунгов.
Это было адресовано Рози.
Свен остановил песню, которая играла, и встал.
Наступила тишина.
Он снял свой меховой плащ и поправил рожки.
О, мой Бог.
Свен медленно стал идти вниз. Его факелы загорелись, и он направился к группе гопников. Все остальные перед ним отступали. Каждый говорил: – Успокойтесь, успокойтесь, оставьте это, ребята.
Ну, кроме Рози. Она была позади Свена и говорила: – Давай, большой мальчик, оторви им всем маленькие головы.
Через две минуты
Сейчас Свен большой, но здесь было восемь гопников, смотрящих вверх ему в лицо. Я и вправду немного испугалась.
Но затем это стало похожим на Запад, потому что двери открылись и появились Том, Деклан, Эдвард, Дом, Ролло и ещё толпа их друзей и последний, но немаловажный Дэйв Смехотура.
Дэйв Смехотура посмотрел на то, что творится и затем сказал Марку Большой Варежке: – Марк, забирай свои шмотки, ты и твои сёстры покидаете нас.
Через три минуты
Раздалось небольшое ворчание от гопников. Один из них сказал Дэйву: – И кто заставит меня уйти?
Дэйв подошёл к нему и сказал: – Я.
И этот гопник ответил: – Оу, хорошо, я просто спросил.
И гопники, плевавшись и пихая людей, вышли за дверь. Деклан, Том и Дэйв вежливо провели Марка, взяв его за руки и за ноги, к двери. Было много криков и сигналов машин, когда гопники были благополучно выпровожены на улицу.
К несчастью, владельцы зала вызвали полицию, и мы услышали полицейские сирены.
Свен сказал: – Вот что значит провести хорошую викингскую ночь.
Дэйв Смехотура нашёл меня. Он держал свою руку, потому что поранил её. Улыбнувшись, спросил: – Ты в порядке, мисс Киттикэт?
– Ох, Дэйв, Слава Богу ты вернулся. Что случилось с твоей рукой? – поинтересовалась я.
– Один из крупных парней ударил меня, я, возможно, больше никогда не смогу играть на тамбурине.
Это было так чудесно увидеть его. И мне было реально не по себе, когда его ранили. Я хотела погладить его руку, на самом деле, может быть, и должна. Вдруг у меня исцеляющие руки, я думала об этом, когда услышала голос: – Дейв, Дейв, ты в порядке??? О Боже, твоя рука!!! Бедняжка, позволь мне помочь тебе.
И это была Эмма, энергичная, как Флорри что-то там Соловей.
Дэйв посмотрел на меня и подарил своего рода печальную улыбку. Он сказал: – Слишком много брюк испортили бульон. – Встал, симулируя хромоту с Эммой.
Его девушкой.
Двадцать минут спустя
Мы все были в тупике. Полиция предупредила нас и спросила, не хотим ли мы написать заявление на кого-нибудь. Я бы не пропустила встречу с гопниками за решёткой, желательно в зоопарке. Однако когда Свен в какой-то мере начал разбирательство, мы просто немного пробормотали о том, что выходит из-под контроля. Извините, офицеры и т. д. И попытались уйти домой.
Я видела, как Джас и Том беседуют в темноте на скамейке. О, Боже, я буду третьей лишней на протяжении всей дороги домой, если они выдумают что-то эдакое.
Я пыталась думать, что бы такое сказать, чтобы это заставило Джас сесть в раздраженномобиль из-за Тома. Или, возможно, я должна просто пойти и стать между ними чисто по-дружески и не уходить. Принимайте мои обязанности третьей лишней.
Через тридцать секунд
Полицейский подошёл ко мне и сказал: – Перестаньте маячить здесь. Убирайтесь домой сейчас же и больше не вызывайте никаких проблем.
Прекрасно, не так ли? Никаких утешительных слов. Например: – Можете теперь не волноваться, юная леди, противные парни больше вас не потревожат. Вот пять фунтов на такси, чтобы вы чувствовали себя безопасно.
Вообще, когда он посмотрел в мою сторону, я узнала его. Ах, ох, он был тем, кто принёс Ангуса домой в сумке одной ночью после того, когда тот съел хомяка хозяинов Следующая Дверь.
Тут он меня вспомнил: – О, это же ты. Должен был догадаться. Как твой питомец? Надеюсь, он попал на ту большую корзину для кошек в небе.
Я сказала, как всегда с достоинством: – Благодарю за ваш вопрос, офицер. А сейчас я должна идти домой. Помните, как вы идете и помните, что на улице не всегда безопасно. Берегите себя.
Вы видели, вы видели, что я сделала? Я притворилась, что была полицейским полицейскому!!!
Но я ушла быстро от него, после того как сказала это, и позвонила Джас: – Джас, мы должны идти сейчас, приятный офицер закона сказал так.
Джас щеголевато подошла. Она боится полицейских и была, как эксперт лизания бам-олей вокруг них. Она сказала офицеру: – Большое спасибо, офицер, вы прекрасно справляетесь со своей работой.
Ох, да ладно.
Затем она уплыла обратно к Тому. Он послал ей воздушный поцелуй, а она вздохнула.
Чёрт возьми.
Не могут они расстаться больше, чем на половину дня? Это прискорбненько.
Мы пошли домой.
Я спросила Джас: – Ты видела, как Дэйв Смехотура застрял, когда спасал нас?
Джас сказала: – Да, Том держал меня позади себя, поэтому я в порядке. И когда один из гопников сказал ему: – Хочешь чего-нибудь, дружище? Он сказал: – О-о-о, твой страх на 10 баллов. И сделал дзюдо удержание, которое мы выучили, когда проходили курс выживания, и просто проводил его до двери. Это было превосходно.
Ох, заткнись со своим Ханки.
Я сказала: – Когда я спросила Дэйва: – Ты в порядке, ты ранил свою руку? Он ответил: – Я, возможно, никогда не смогу играть на тамбурине! Он в буквальном смысле Дэйв Смехотура.
Джас сказала: – О нет, ты снова включила режим красной попы!!!
Правда?
В постели с совой (и её друзьями)
01.00
Джас построила маленькую стену из сов между нами, но сказала, что если я не буду извиваться, то смогу спать на её кровати, иначе это будет травматической ночью. Чёрт возьми, она должна жить вне моего дома, если подумает, что это будет травматической ночью. Моя кровать наполнена расчленёнными игрушками, и если я пошевелюсь на кровати, то буду атакована Ангусом, Горди или Либби. Или же тремя сразу.
Джас сказала: – Том всё ещё думает, что мы должны пойти учиться в разные университеты или увидеть мир и так далее. Он сказал, мы, возможно, никогда не узнаем, правильно ли мы поступили или нет. Но это не значит, что он меня не любит.
Я ответила: – Ну, а что ты думаешь?
Она задумалась (то есть, смахнула своей челкой и обняла снежную сову):
– Ну, мне нравится веселье настолько, насколько любому человеку.
– Могу ли я остановить на этом, Джас? Ты должна быть реалисткой, если мы собираемся достичь везде. Тебе не нравится веселье так, как любому человеку. Твоё представление о веселии и идея любого человека о веселии – это разные вещи.
– Ну, хорошо, что я имею в виду, так это то, что, возможно, Том прав, что мы слишком молоды чтобы всё решать сейчас. Может быть, я могу принимать решения сама, и это было бы неплохо.
Я встала: – Это билет, подруга. То есть есть много преимуществ в том, чтобы не иметь парня, ты поняла. Ты не должна притворяться интересоваться помётом вомбатов и разнообразием потомства лягушек.
Она выглядела недоуменно: – Я не притворяюсь.
– Э-э, хорошо...
Боже, это было бесполезно. На всё, о чём я подумаю, Джас имеет свой ответ.
Она не хочет, чтобы её красная попа бежала свободно и дико. Она не возражает против того, чтобы полевка сбрасывала шкуру и выглядела при этом заинтересованной. И ей РЕАЛЬНО интересно. Она не хочет плескаться в своих джиммижамах, если хочет, потому что она уже может, потому что Том, Ханки чудо-собака, любит её такой, какая она есть, какой бы она не выглядела.
Короче говоря, Том – её один единственный, и это конец. Хотела бы я быть ею.
Ну, конечно, я не хочу быть ею. Это было бы нелепо.
Я тогда бы отрубила свою голову для начала, потому что я так много себя раздражала.
Воскресенье, 21 августа
Дома
11.00
Я думаю, у меня после-концертная ломка. Когда мы танцевали, всё было круто и смешно. И даже драка была чем-то захватывающим. Но затем, увидев, что Дэйв Смехотура уходит с Эммой, а Джас говорит о том, чтобы быть с Ханки, это отчасти заставило меня быть немного угрюмой.
И я не разговаривала с Богом Любви на протяжении многих лет, всякое могло произойти.
И радость, и горе.
Всё угрюмо в доме, даже когда на улице солнечно, внутри дождливо. Ну, не совсем, но вы поняли, что я имею в виду. Мама ушла с Либби, я думаю попытаться успокоить маму Джоша. Я бы подумала, потому что она заботится, я думаю, из-за деда, который пошёл в поход с Мэйзи. Она наверняка связала палатку. Кто знает, где Вати, он никогда не бывает в эти дни.
Я не думала, что наступит день, когда я это скажу, но я бы хотела, чтобы они вернулись к «нормальному». Я даже старалась скрыть тошноту, смотря, как они касаются друг друга.
Что если они разведутся? Они тогда бы заставили меня выбирать. Судья бы сказал, что я могу сама решить, с кем я буду жить.
Явно не с папой. Я могу предупредить его, что он играет на кубиках, и больше никогда меня не увидит из-за своего жестокого отсутствия заботы обо мне. Он не даст мне ничего меньше. Я попыталась попросить у него пару сотен кальмаров к моей поездке в Рим вчера. И он рассмеялся.
Через две минуты
Интересно, будет ли он так много смеяться, когда всё, о чём он должен помнить обо мне, – это пресс-релизы меня в мировых турах и т. д. Выполнение бэк-танцев для СтифДиланс в экзотических местах. И когда я беру интервью в шоу-бизнесе и т. д., и они спросят меня о моём отце, и я скажу: – Я хотела бы быть рядом, но как только семья распалась и моя работа заняла меня по всему миру, я как бы переросла его.
Я не буду добавлять «как он перерос свои брюки», потому что это поставит меня в плохую светскую поп-культуру.
Через пять минут
Эй, может быть, я могла бы сказать, что, если он даст мне 500 фунтов, чтобы поехать в Пиццу-Го-Го лэнд, я буду навещать его три или четыре раза в год после обеда.
Отличный план!!!
Спустя десять минут
У меня есть итальянская книга для идиотов, поэтому я должна просмотреть её. Имейте в виду, если это будет что-то вроде наших французских или немецких учебников, то это будет неправдой. Они всегда связаны с потерей вашего велосипеда. Они на самом деле не основаны на реальной жизни, нет ничего о том, как целоваться на разных языках. Абсолютнотио глупо и бесполезно.
И также слишком позднотио.
Зазвонил телефон
Наконец, держу пари, что это будет мой парень такого типа, как Бог Любви Пиццы-Го-Го лэнда на вентиляторах Рома бэлла*.
*Рома бэлла (итал.) – прекрасного Рима.
Я взяла трубку и прокричала: – Чао!
– Ой, эмм, чао или что там... Э-э, я... Ну, это я... Или кто там. Я не знаю, если...
– Привет, Элен.
– Джорджия... Не могу ли я... То есть, ты с нами?
– Нет, прости.
– А-а, ну, ты будешь позже или как?
– ЭЛЛЕН, если я отвечаю в телефон, то я явно сейчас не с вами.
Через полчаса смущения.
Чудо из чудес, Деклан пригласил её на свидание. Они встречаются у часовой башни завтра вечером, так что она пришла за советом на счёт Бога Любви.
Пришло время помочь другим.
Я сказала: – Элен, я скажу тебе свои главные лучшие советы в двух словах. Не пей и не ешь ничего, даже капучино, пока ты не узнаешь, что твой парень поклонник вспененных усов. Вдруг он сбросит их. Во-вторых, вэрвэр важно, не говори, что у тебя на уме. И, прежде всего, не забудь танцевать и быть весёлой. Хотя будь осторожна на счёт того, где ты исполняешь спонтанные танцы. Если ты сделаешь это в супермаркете, он просто подумает, что ты странная.
16.00
Так. Больше не могу ждать. Я буквально готова набрать Бога Любви горном и позвонить ему.
Я очень переживаю из-за своей итальянской книги. (На самом деле это не так, но должно быть. Это должно иметь самые ужасные рисунки, известные человечеству. Я думаю, что это должен быть тот же человек, который сделал иллюстрации для нашего немецкого учебника о семье Коха. В разделе «Развлечения и игры» есть рисунок какого-то сумасшедшего человека с липкими волосами и большими круглыми глазами, жонглирующего яйцами, которые не могут быть правильными на чьём-то языке).
Во всяком случае, я решила, что сказать из раздела «Разговор по телефону».
16.30
Думаю, я получила код правильно и так далее.
Набираю номер. Гудок, гудок. Забавные гудки у этих Пицца-Го-Го лэндцев.
Трубку подняли и я сказала: – Чао.
Мужской голос сказал немного нерешительно: – Чао.
Интересно, это не отец Масимо. Как будет слово «отец» на итальянском? Я не смотрела, это, возможно, будет отецио, не так ли?
Я подумала, что могу попытаться: – Э-э, буонджиорно*, отецио. Джесуи, нон нон**, соно*** Джорджия.
*Буонджиорно (итал.) – Добрый день.
** Джесуи, нон нон (франц.) – Я, нет-нет.
*** Соно (итал.) – они.
– Джорджия.
– Си.
– Ах, си, – сказал отец Масимо.
Затем была минутка молчания. Ох, проклятие. Как я сказала, что хочу поговорить с Масимо? Я сказала: – Ло хотетио... Унмоменто, пар фавор*.
* Ло... Унмоменто, пар фавор (итал.) – Я... Секундочку, пожалуйста.
Я порылась в книге, о, вот, прекрасный большой рисунок уха, чтобы показать мне, что это раздел телефона. «Я хочу поговорить с... » Я прочитала это медленно и громко: – ПО ТРЭЙ ПАХР ЛА РЕХ КОН МАСИМО?
Была одна лишь тишина, и затем йоркширский голос сказал: – По что, дорогая? Ты меня запутала.
Оказалось, что я на самом деле разговаривала с йоркширским парнем, который отдыхал в Риме.
Я сказала: – Ой, простите, но вы сказали «чао», и я подумала вы итальянец.
Йоркширский отец сказал: – Нет, я из Лидса*, но я люблю готовить спагетти.
*Лидс (англ. Leeds [ˈliːdz]) – город в Йоркшире, на реке Эйр; третий по величине город Великобритании.
Через две минуты
Впрочем, он хорошо проводил время, хотя не мог получить достойное маринованное яйцо в Риме, по-видимому, но он не позволял этому портить своё веселье.
Чёрт возьми, это была йоркширская версия дяди Эдди. Он болтал десятки лет со мной, будто я его знала.
Через десять минут
В конце концов, я положила трубку. Я, должно быть, получила неправильный номер. Или неправильно набрала. Попробую снова. Нет, я не могла рисковать, чтобы снова услышать «Просто позвони мне, Толстому Бобу».
Глава 5
Большая пушистая лапа судьбы
Вторник, 23 августа
На кухне
17.30
Моя дорогая сестра вернулась в штаб Хаоса (это наш дом). Мама сказала:
– Мне удалось освободить Либби с предупреждением. На этой неделе она может вернуться к себе, но я должна пообещать, что ей не позволят играть с острыми орудиями. Так что не давайте ей ваши имеющиеся ножи и так далее.
– Мам, у меня нет ножей, это ты разрешила ей ножницами, обрезать волосы куклы Панталитцера. Смыл ли Джош слово «БОМЖ» со лба?
Мама ответила: – Охренеть, это из-за того была суета, не правда ли? Это и были то только несмываемыми чернилами, а не яд.
Я сказала ей: – Мама, некоторые родители на самом деле, например, занимаются воспитанием детей. Они ведут себя как взрослые, они защищают свое чадо.
Мама была слишком занята, подбирая Подростковую Моду для прослушивания.
18.00
Либби готовит пикник для кошек на лужайке. Некоторые измельченные бисквиты на тарелке и три блюда из молока. Я вижу, как Ангус, Наоми и Горди прячутся, чтобы их не нашли. Но кошек на пикник заманили гораздо раньше. И как только они засунули голову в блюдце с молоком, получаете удар печенькой, вы не сможете легко принять другое приглашение.
Время начинать переговоры с мутти.
Я говорю: – Мам, если бы я осталась жить с тобой, а не с отцом, ну, он бы платил, на содержание, алименты и так далее. И я могла бы использовать немного, скажем, пятьсот фунтов, потому что это действительно были бы моими средствами, не так ли? Это бы походило на поддержку, понимаешь?
Мама ответила: – Хммм, но мне понадобится большая помощь по дому.
Я говорю: – Да, да, я могу это сделать. Это было бы вроде заработка моих собственных денег, и я могла бы заплатить за собственный путь на пиццерийскую землю, и тогда все было бы просто шикарно, не находишь? Потому что на самом деле это ничего не стоило бы вам, потому что мне бы вы заплатили из моих собственных денег на самом деле. И ты же хочешь, чтобы я была счастлива, ведь у меня есть парень, даже у Эллен теперь есть парень. И когда ты покинешь отца, ты сможешь вернуть его. Никогда не знаешь, как все обернется. Никогда не говори никогда.
Мама сказала: – Джорджия, ты говоришь, что будешь готова гладить и помогать по дому и будешь милой?
Я отвечаю: – О, да, конечно, мам!!
– Хорошо, начнем с этой большой кучки вещей Либби в корзине для стирки.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла. Это гладильная жизнь для меня. Быстро последовала шикарнейшее приключение в блаженство Бога Любви.
Через полчаса
Как скучна работа по дому. Я скажу вам, что больше не буду делать это за бесплатно, когда все закончится.
Я сказала маме: – Я думаю, что перегладила столько белья, что у меня затек локоть, он больше не будет нормально работать, он теперь будет двигаться по направлению вверх и вниз. Надеюсь, это не испортило мне карьеру подтанцовщика.
19.15
Я домашняя затворница.
Я сказала маме: – Я думаю, что поеду в субботу, как планировала.
Она сказала: – Да, хорошая идея.
Я говорю: – Я попрошу папу, чтобы он подбросил меня до аэропорта.
– Он уехал в эти выходные. Он и дядя Эдди уехали ловить рыбу или гарцевать на клоунмобиле. Он сказал, что это даст ему время разобраться в своих мыслях .
Я сказала: – Тогда может ты меня подбросишь?
– Подвести тебя куда?
– В аэропорт.
– Почему ты так внезапно заинтересовалась в просмотре самолетов?
– Мне не интересно наблюдать за ними. Меня интересует только то, как попасть в пиццерийскую страну.
– Что ж, этого не произойдет, не так ли?
И что это было.
Она никогда не собиралась меня отпускать, просто хотела, чтобы я погладила одежду. Такого рода преступного поведения мне приходится терпеть. Я знаю, что вы читаете всевозможные убогие истории о том, что детей постоянно запирают в подвалах их подлые родители и все время называют «соплячками», но я думаю, что моя история столь же жестока.
Когда я захлопывала дверь, я сказала маме: – Мама, я тебя в буквальном смысле, ненавижу.
В комнате Рози
20.00
Ее родители снова уходят. Это блаженство в ее доме, я думаю, она видит их примерно два раза в год. Я рассказала ей, что случилось.
Она сказала: – Это лабуда, мой маленький дружок. Когда у тебя стресс и нервоспас, тебе нужно следить за своим здоровьем – есть печенюшечки и некоторые сырные палочки.
По мере того как мы хрустнули пару пакетов, я сказала: – Я просто собираюсь скрыться, во всяком случае, ползать по ночам с деньгами, которые я получу от моего виновного отца, и автостопом поеду в аэропорт. Или, может быть, попросить одного из ребят подбросить меня. Дом может это сделать, не так ли?
Теперь Рози была в этом заинтересована.
– Блестящий план, просто скажи: « К черту неудачников» и "Чао, Рим!!!
21.00
Я собиралась позвонить Дому насчет того, чтобы отвезти меня в аэропорт, но я немного трушу. Если бы я могла, я бы попросила Дэйва Смехотуру, потому что он бы понял. А может и нет. Может быть, попросить моего друга взять меня, чтобы поймать самолёт, чтобы увидеть, что Бог Любви не очень крутой.
Во всяком случае, он будет повторять о моем лесбийском романе с Масимо.
21.20
Всё ещё у Рози. Создаем список того, что можно взять с собой из одежды и косметики. Будет жарко, так что я возьму только летнее, бикини и шлепанцы.
Я спросила: – Как ты думаешь, я должна брать книгу, чтобы читать на пляже для тихих моментов?
Рози взглянула на меня: – Что за тихие моменты?
22.00
Ох, я сейчас чувствую довольно взбодренной. Вообще, думаю я начну собирать вещи, как только приду домой.
Когда я уходила, я сказала: – Спасибо, тип-топ дружище.
Она сказала: – Успокойся. Эй, и не забудь свой паспорт, подружка.
