Текст книги "Прекратите во имя трусов (ЛП)"
Автор книги: Луис Реннисон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 10 страниц)
«Прекратите во имя трусов!»
Луис Реннисон
Серия «Из дневника Джорджии Николсон»№9
Переводчики – Надежда Макарова и Сара Минкеева
Редакторура и вычитка – Мария Соломина
Оформление – Мария Соломина и Наталия Павлова
Обложка – Наталия Айс
Перевод выполнен для группы ВК –
Аннотация:
Время опоясать чресла и сморщиться.
Пресвятые штаны О'Рэйли! Три, возможных бойфренда это много для любой девушки с синдромом красной попы или нет? Робби Бог Любви вернулся из страны Вечно-Зелёных-Киви, желающий «попить чашечку кофе» и в таком же духе; Масимо ещё один Бог Любви говорил такие вещи, как «Чао, Джорджия, увидимся позже» (с хорошим смыслом увидимся позже, или с плохим увидимся позже?); а так же её друг Дейв Смехотура, что целовал её в пруду, этого достаточно, чтобы свести любую девушку с ума.
Благо у неё есть козырная туса, чтобы помочь сохранить рассудок.
Но теперь, когда она со слезами на глазах избегала Робби Бога Любви с твёрдой рукой, Джорджия остаётся с двумя потенциальными целовальщиками на выбор, и в это самое время она покинула кондитерскую любви навсегда. На этот раз с Джорджем итальянский жеребец. Или погубливающийкус Дейв-Тортик. Но, конечно, не оба. Может быть.
Записка от Джорджии
Привет мои чуваки, чувихи и эээ... Чувашные жующие.
Я пишу вам со своей постели боли. Ещё раз я истощила себя вместе с креативностью, написав «Прекратите во имя трусов!». Я должна уложить «Прекратите во имя трусов!». Я должна уложить себя с чашечкой чая и кёрли-вёрли.
Вот как я очень-очень сильно забочусь о вас всех, мои маленькие друзяшки. Я дура, я знаю.
Я прошу только одну вещь взамен и это... Вы все должны танцевать диско Викингов феерию в классах и рекреационных объектах по всему миру. Ничего страшного, если вас только двое или трое. Просто встаньте гордо, выпустите ваши рога и лопости (эмм) и танцуйте!!!
Грузы и грузы глубокой любви, Джорджия.
P.S. Некоторые из вас не представляют, что такое диско Викингов, не так ли?
P.P.S. Пожалуйста, не говорите мне, что вы не знали, что Викинги танцевали диско.
P.P.P.S. Или что они кричали «Гооорррн!».
P.P.P.P.S. Для тех, кто не утруждал себя идти в ногу с моими дневниками, потому что вы просто СЛИШКОМ ЗАНЯТЫ, я поместила инструкцию для танца в конце словаря.
P.P.P.P.P.S. И что же вы, будучи СЛИШКОМ ЗАНЯТЫМИ, делали?
P.P.P.P.P.P.P.P.S. Я полагаю, что вы были СЛИШКОМ ЗАНЯТЫМИ, чтобы даже узнать, что такое «Иметь масштабный горб».
P(xP).S. Поэтому я включила это также в конце. Моя так называемая подруга Джас (у которой был горб довольно продолжительное время) будет с тобой на номере 4 прямо сейчас.
P(P+Px10).S. Я очень люблю вас и неотрицайте, что вы ленивые шалуньи. Это ваша особая черта, что вы ленивые шалуньи. Это ваш особый шарм.
Пип-Пип.
Глава 1
В глубинке леса краснопопости
Суббота, 30 июля
Лагерь неудачников
23.30
В моей палатке позора.
Снова.
Остальные мои так называемые приятели до сих пор в лесу с «парнями» и я поползла обратно к лагерю одиночек. Я слышу храп из палатки Мисс Уилсон, а также Герр Камьера. Бьюсь об заклад, там будет депутация полевок в ближайшее время совместный бунт, так как они не могут заснуть из-за шума.
23.32
Я собираюсь забыть про всё это и просто поспать в моём прекрасном спальном мешке. На прекрасном мягком грунте. Нет. Это как спать на гладильной доске. И я знаю, что это такое, на самом деле.
23.33
Я же сказала, что произойдёт на этот раз, школьный поход потерпит неудачу, и я не ошиблась.
23.34
Я была права.
23.35
Интересно, а другие, чем сейчас заняты?
23.36
В любом случае, главное, что я сейчас, официально, девушка Бога Любви. И поэтому я оставляю свою краснопопость позади с твёрдой рукой. Меня никто больше не найдёт блуждающе одинокой как обл.*в кондитерской любви. Или подбирая какой-нибудь другой эклер или пирожное или помадной прихоти. Эклсские слойки и Прыщавый Дик** или... Заткнись, мозг.
См.: Джорджиальные словечки
23.37
Выступая в качестве официальной подруги Бога Любви, который помог оставить мою краснопопость позади твёрдой рукой, и кто никогда не будет блуждающим вокруг да около в поисках дополнительных тортов, может кто-то сказать мне...
Как, во имя Божьих колготок, в итоге, что я имею – это поцелуй с Дэйвом Смехотурой?
Также известный, как Дэйв – Тортик.
Две минуты спустя
О Господи, Боже, о Боже. И давайте посмотрим фактам в лицо. Это не просто супер общительный Тип. Вы знаете, что это как – «всё хорошо, дружище, я всего лишь приятель и случайно поцеловался ещё с одним приятелем» – это не так.
Это было, если честно, и чтобы добраться до точки, а не ходить вокруг да около, в «вау» ситуации с поцелуем.
Через тридцать секунд
На самом деле мы дошли до №4, а ведь могли и до №5.
Через четыре секунды
В любом случае, заткнись, мозг, я должна обдумать всё. Сейчас не время для блуждающих прогулок в Заговорщических землях. Сейчас настало время, для того, чтобы опустить мою ногу вниз твёрдой рукой и прекратить поцелуи с моим псевдопарнем Дэйвом Смехотурой.
Через минуту
Я ведь, да я практически замужем за Богом Любви, то есть Масимо.
Через десять секунд
Ну, или ему на самом деле стоит попросить меня выйти за него замуж.
Через пять секунд
И тот факт, что он уехал в страну Пиццы в отпуск и оставил меня здесь в грёзах, но полной опасности Англии, для того, чтобы я смогла постоять за себя. Ведь пришлось же ехать на тупой школьный поход с безумцами (Мисс Уилсон и Герр Камьером).
Он оставил меня здесь беззащитной, бродящей неподалеку от пустыни Рамсгейт*, в нескольких километрах от ближайшего магазина Топшоп.
[*Ра́мсгит (англ. Ramsgate) город в графстве Кент Великобритании, входит в состав района Танет. Город-порт Рамсгит находится в восточной части графства Кент, на берегу Северного моря]
Через три секунды
И что мне нужно было предпринять, когда Дейв Смехотура ворвался в мою палатку? Потому что этакое, уже произошло.
Это лё факт.
Я прижималась вниз под какой-то старый плащ (или спальный мешок, так как Джас сказала бы в своём раздражающем тоне: О-о-о, разве не весело на открытом воздухе своего рода таким способом... В любом случае, где я? Ах да, я прижималась вниз ранним вечером после насыщенного дня сборок рисования тритона, когда здесь тёк кран возле палатки. Я думала, это атака сов, но это был Дэйв Смехотура и его чокнутая армия (Том, Деклан, Свен и Эдвард) заманивающие нас в лес с их обещанием закусок и лёгких развлечений.
Через четыре секунды
Я обвиняю Дэйва за это. Мы с ним просто друзья, и у меня есть парень, и у него есть девушка, и что есть, то есть. Конец истории. Нет, потому что после он приходит в деревню в поисках меня и машет рогом.
Мы баловались в палатке для парней, и мы с Дэйвом отправились на невинную прогулку по лесу. Знаешь, как у старых товарищей типа. Но потом я случайно наступила в проклятую барсучью нору или что это, и упала назад прямо в реку. Как бы то ни было, Дэйв смеялся, как псих, но потом он наклонился и обнял меня, чтобы поднять меня на берег, и я сказала: – Мне кажется, что я, возможно, сломал свою попу.
И он искренне улыбнулся и сказал:
– Да брось ты, пора этому закончиться.
И он поцеловал меня.
Когда он остановился, я оттолкнула его и взглянула на него. Я бросила ему злой взгляд.
Он спросил: – Что?
Я ответила: – Ты знаешь, что. Не спрашивай просто «Что» в данном случае.
– В каком случае?
Я ответила ему с огромной гордостью: – Послушай, ты заманил меня своими выкрутасами и, эмм... сделал то, что не должен был.
Он на это ответил: – Я думаю, что это ты сделала то, потому что согласилась прийти ко мне в палатку посреди ночи, чтобы украсть меня от моей девушки.
Я настаиваю на своем: – Это ты поцеловал меня.
Он посмотрел на меня, а потом вздохнул. – Да, я в курсе. Я не чувствую, что это очень-то и правильно. Я не... ну, ты привыкла к этому.
Моя голова чуть не взорвалась. – К чему ПРИВЫКЛА?
Он выглядел довольно сердитым, и чувствовал себя ужасно. Я видела, как он злился на меня раньше, и я обычно знала, что он скажет мне. Но он сказал:
– Ты всё это затеяла с этим космическим рогом давным-давно, использовала меня как подсадную утку и потом идешь на свидание с Робби, потом возишься со мной, а потом уходишь с Масимо. А потом говоришь мне, что запуталась в чувствах.
Я тупо смотрю на него.
Я чувствовала себя опустошённой, на самом деле. Я могла бы даже расплакаться...
Мои глаза наполнились слезами, но я сморгнула их прочь, и он просто продолжал пялиться на меня. Я не могу сказать точно, о чём он думает. Может быть, достаточно провозился со мной, и он действительно ненавидит меня.
Затем он просто уходит, и я остаюсь одна. Наедине в тёмном лесу с моим обманом и цыкающим младенцем Иисусом.
Через десть секунд
И я даже не знаю в какой стороне палатка.
Деревья выглядели устрашающе, и продолжались всевозможные шорохи. Может быть, это были жулики. Свиньи, которым достаточно было фермерской жизни надоело есть только старые картофельные очистки, мочиться в не уединении. Возможно, эти люди хотели сменить меню и сделали ставку на свободу, расширив ограждение свинарника поздно ночью. Или, может быть, они были похожи на военнопленных в том старом фильме, о котором Вати всегда болтал. «Большой побег». Когда заключённые прорыли туннель под забор.
Вот что эти свиньи должны были сделать.
Выбраться из фермы на свободу.
Там было больше, чем просто сопение.
Да, но теперь они стали голодными. Сбежавшие с фермы, только и ждут, чтобы наброситься на еду. Если они нашли меня, они подумают обо мне, также как я думала о них. Как об отбивных. Отбивные в юбке. В мокрых трусиках в моём случае. Здесь в диких лесах рысаки только и ждут удобного случая.
Я могла бы забраться на дерево.
А у них есть способности лазить по деревьям?
А я могу лазить по деревьям?
О боже, только не смерть от свиньи!!!
Шарканье приближалось, и из подлеска выскочила маленькая чёрная штука. Это была полевка. Сколько шума может сделать одна глупая маленькая мышеловка? МНОГО, это ответ.
Я должна подружиться с ней, действительно, потому что с моей удачей меня похитят полевки и будут воспитывать как одну из своих. С положительной стороны это означало бы, что мне никогда не придётся столкнуться с позором моей краснопопости, просто потратить годы, копая, лижа свой мех и пребывая в полном одиночестве.
Я начала гулять одной.
Дейв появился из темноты передо мной. Я просто подбежала к нему и разрыдалась.
Он положил руку мне на плечо.
– Хорошо, кити-кэт, я сожалею. Ладно, ладно, прекращай уже реветь. Твой нос и так уже распух, и ты упадёшь под тяжестью своих нунг, и я не смогу нести всю тебя домой.
Сейчас в лесу было просто круто. Я могла видеть Луну сквозь деревья. И моя икота почти исчезла.
Когда мы шли вместе, он улыбнулся мне и погладил мои волосы. Ооох, он был любезным.
Он сказал: – Мы никогда прежде не делали из этого партнерских отношений, поэтому мы просто обязаны забить на это. Конечно, я виноват перед Эммой, но это не твоя вина. Это моя вина. Мы снова можем припрятать горны и быть гиперобщительными приятелями. Ну, давай. Взбодрись. Быть таким это для меня более чем нормально. Я люблю тебя, это так и есть и всегда буду.
Я вздохнула немного и подарила ему смелую, дрожащую, но привлекательную улыбку. Я держала ноздри полностью под контролем, чтобы они не расплылись по всему лицу.
Когда мы шли, я слышала, как из отдела трусиков слышны маленькие хлюпающие звуки. С небольшим количеством удачи вы не могли слышать это в шуме шелестящих полевок (также известных, как моя почти усыновившая меня семья).
Дэйв сказал: – Это не твои штаны хлюпают, Джи? Ты должна поменять их, когда мы вернёмся. Ты ведь не собираешься получить пневмонию на фоне всего остального.
Мы прошли деревья в свете весёлой старой большой блестящей жёлтой штуки, и нет, я не имела в виду, что только что появился освещенный банан, хотя это было бы хорошо.
Потом всё опять пошло ужасно, там были какие-то омерзительные звуки, доносящиеся слева от нас....
– Том, Том, здесь, я думаю, я нашла падающую сову.
О, блистательная Джас, Дикая Женщина Леса, была поблизости. Дэйв убрал руку с моего плеча. Я посмотрела на него, он посмотрел на меня, наклонился и поцеловал меня в губы очень нежно.
– Ну хорошо, конец, китти-кэт. Ты уходишь со своим итальянским лесбийским парнем и посмотрите, как всё будет, и я постараюсь быть хорошим другом для тебя. Только не говори мне слишком много об этом, потому что мне это немного не понравится, но кроме этого, давай будем оставлять случайный выброс краснопопости при себе.
Я улыбнулась ему. – Дэйв, я...
– Да?
– Я думаю и чувствую что-то движущее по моей попенции.
Полночь
И вот тогда я рванула, как сумасшедшая обратно в штаб-квартиру. То есть, наш школьный лагерь. Сменить свою нижнюю часть.
Десять минут спустя
Я сказала младенцу Иисусу: «я знаю, что поступила неправильно и мне жаль в миллионный раз, но, по крайней мере, вы бы были достаточно любезны, и не посылали бы чуму головастиков в мои трусики».
Воскресенье, 31 июля
11.00
Я должна отметить, что было намного легче складывать наши палатки вниз, чем вверх. Я вытащила все колышки из земли, Рози и Джулс пнули по остальным закрепительным и, хотя всё не поместилось в её дурацкую сумку, мы сделали хороший пучок за три минуты.
Джас и её друзья леса и Герр Камьер и Мисс Уилсон складывали и разбирали и снова складывали вещи в маленькие карманы и т. д. около миллиона лет.
Через десять минут
Рози, Джулс и я спрятали нашу палатку в чемоданчик в стороне от тренера и забрали на борт прошлого мистера Аттвуда. Единственная причина, по которой мы попали без какого-то нацистского расследования и обыска, заключалась в том, что Элвис Аттвуд упал за руль, накрыв кепкой лицо.
Рози сказала: – Вот как он ездит.
И она не ошиблась, это кошмарное путешествие чего-то да стоит.
Двадцать минут спустя
У нас была небольшая сенсация на заднем сиденье под кучей наших пальто, когда на борт зашла Джас, святой покровитель Общества Болтовни. Я знала это, потому что она подошла к задней части автобуса и сильно потрясла меня за плечо. Я посмотрела на неё. Её лицо было чрезвычайно красным.
Я говорю ей: – Джас, я пытаюсь поспать.
– Ты не собрала палатку правильно.
– Ой, простите, это палаточная полиция? – спрашиваю её.
Она ответила: – Ты только что сотворила большой беспорядок в багажнике. Нам пришлось достать его и упаковать так, чтобы мы смогли засунуть нашу!
– Да, хватит, Джас, как видишь, я очень-очень занята.
– Ты такааая эгоистичная и слабая, и именно поэтому у тебя есть миллион парней, но, ни один из которых не останется с тобой.
Она встала и умчалась, чтобы сидеть рядом с её друзьяшками – Мисс Уилсон и Герр Камьером.
Боже, она раздражает, но, к счастью, никто не слышал, как она бормотала сценарий про миллион парней. Интересно, а мальчики дома?
Через пять минут
Герр Камьер встал в передней части автобуса и сказал: – Я хочу привлечь ваше внимание, девочки.
Все продолжили говорить, а он начал хлопать в ладоши.
Мистер Аттвуд рванул к жизни и сказал: – Время ехать.
– Я-я, данкешун, Герр Водитель, но для начала я посчитать, чтобы убедиться, что мы все...
В этот момент мистер Атттвуд опустил ногу, и Герр Камьер упал назад на колени мисс Уилсон.
Довольно ужасное зрелище.
Мы просто наблюдали за молодыми влюбленными, которые всё краснеют и краснеют.
Мне нравится, когда впадают в краску.
Герр Камьер попытался встать с её коленей, но мистер Псих так сильно гнал, что он снова упал назад, говоря: – Ах, простить меня, что я...
И Мисс Уилсон сказала: – Нет, нет – это вполне нормально, то есть я...
В конце концов, когда мистеру Аттвуду пришлось остановиться у светофора, Герр Камьер сел на своё место и притворился, что осматривает свою коллекцию молей. Мисс Уилсон достала вязанье, но продолжала смотреть на него.
Я сказала Рози:
– Просто запомни это – он был там, когда Тошнотная П. Грин сделала её знаменитое падение фиаско в душевую палатку и мисс Уилсон была выставлена миру, принимая душ. Он видел мисс Уилсон в нудиках.
Я как раз подумывала о том, чтобы вернуться в Сонлэнд, когда Эллен погрузилась в жизнь...
– Эмм, Джорджия... Ты знаешь, когда Джас сказала... Ну, когда она сказала, что у тебя... Миллион парней или что-то, я имею в виду, это о тебе что ли?
– Эллен, боже мой, КОНЕЧНО у Джорджии нет миллиона парней. Она бы была покрыта ими, если бы они у неё были, – сказала Рози.
– Да, я знаю, но, ну, я имею в виду, у неё есть только Масимо, и это типа... Ну... – Эллен ответила.
– Да, Масимо... и остальные, – сказала Мэбс.
– Ты чего такое болтаешь? – я спросила Мэбс.
– Я только что сказала о Дейве Смехотуре, как о примере, – ответила Мэбс.
– В смысле, пример Дейв Смехотура? – Эллен начала присаживаться.
Блинский О`Рэйли* разнюхиватель! Снова прожарка в пекарне любви. Я собираюсь пресечь эту идею о Дейве Смехотуре в зародыше.
См.: Джорджиальные словечки
– Эллен, ты целовалась с Декланом? И, если это так, до какого номера вы дошли?
Эллен выглядела так, будто проглотила носок, полный пукающих полёвок, и это не хороший взгляд. – Ну, я... Ну, ты знаешь, я, ну, ты думаешь, что я сделала или о чём ты?
– Да, или нет, в любое время эта сторона могилы была бы потрясающей, Эллен, – сказала я.
Эллен сказала, что ей нужно вытащить карди из рук Джас и пошатнуться, чтобы сесть рядом с ней. Ха-ха-ха-ха. У меня нет сомнений в том, что у меня верхняя девочка в красной сенокосе. Я вне всяких топ гёрл сомнений.
16.00
Сброшена на дно своей дороги. Каким-то чудом мы приехали домой, неискалеченные и искалеченные нашим «шофером» автобуса и школьным воспитателем Элвисом Аттвудом. Он ненавидит девочек.
Я не думаю, что у него есть водительские права. Когда я вежливо попросила посмотреть их после почти смертельного исхода на кольцевой развязке, он предположил, что я удалюсь до того, как его рука коснётся моей задницы. Что излишне говорить о человеке, который сражался за свою страну во вторжениях викингов. Я сказала ему: – Вы только унижаетесь с помощью таких разговоров, мистер Аттвуд.
Через две минуты
Пошла вверх по дороге к дурдому «Ромашка».
Открыла дверь и крикнула: – Привет всем, вы можете выйти, откормленные хомячки, я дома!!!
Через две минуты
Совсем никого.
Типично.
Я не знаю, почему они болтают так много о том, куда я собираюсь и сколько времени я буду там, когда они так явно не дают два маленьких летающих мопеда.
На кухне
Я умираю от голода.
В холодильнике, конечно же ничего.
За исключением того, если вы любитель ростков фасоли.
Через четыре минуты
Слегка заплесневелый тост, ммм. Думаю, что я заработаю цингу от недостатка витамина С, мои волосы выглядят совсем измученными. Может быть, итальянскому Богу Любви понравятся такие волосы на своей девушке. Интересно, оставил ли он сообщение на телефоне для меня?
Через пять минут
Мне действительно жаль, что я не слушала сообщения, это ужасающее озарение «жизни», которую я веду.
Тогда это был какой-то хихикающий приятель мамы, который сказал, что встретил парня в быстром свидании и добрался до № 6 вместе с ним. Как она узнала о шкале поцелуев? Моя мама в прошлой жизни, наверное, была знакома с Шерлоком. Кря.
Следующее сообщение было от мамы Джоша, говорившей: – После того, как Джош вернулся домой с мотиканской стрижкой, я не думаю, что это хорошая идея, что он снова приходит играть к Либби. Я искренне недоумеваю, почему у неё в спальне были хлебные ножи и ножницы. Также я не могу стереть синюю краску с его глаз. Я подозреваю, что это несмываемые чернила, что означает слово «жопа» на его лбу займет много часов, чтобы сойти.
Также было немного больше болтовни и жалоб, но суть в том, что Джошу запрещено играть с Либби.
Дорогой Бог на небесах.
И что это было. Сообщений от Бога Любви нет. Это уже неделю. Интересно, почему он не позвонил?
Он ушёл от меня?
Может быть, я сделала что-то неправильно, когда мы виделись в последний раз.
Через минуту
Но это было бы очень-очень по-предательски.
Через минуту
Он сказал: – Мы нравимся друг другу. Это будет полезно, Мисс Джорджия.
Через минуту
И он не сказал: – Я позвоню тебе, как только приеду.
Через минуту
Или: – Я заплачу за авиабилеты в Рим, моя очаровательная секси-кошечка.
Через десять минут
Боже, мне так скучно. И мой зад до сих пор болит от падения в реку, полное фиаско. Поэтому я не могу даже сесть правильно.
Через минуту
Интересно, Дейв Смехотура расскажет Эмме о нашем случайном №4. Наверное, нет. Ведь он ничего не значил и как он сказал, мы просто гипер общительные друзья. И то, что произошло в лесу, остаётся в лесу.
Через тридцать секунд
Хммм. Он также сказал в лесу, что любит меня. Может быть, он имел в виду, как приятель типа приятеля.
Через минуту
А я скажу об этом Масимо?
Через минуту
Если он не звонит мне, мне не придётся принимать решение. В любом случае, это был случайный №4. Это может случиться с каждым.
Через минуту
Это может случиться с Масимо и его бывшей подругой, как её звали? Джина. Да, это может произойти, если, например, она случайно окажется в Риме.
Через минуту
Даже если её там не будет, я держу пари, что он и его товарищи будут гонять вокруг Рима на своих скутерах, улыбаясь всем девушкам в их красных бикини или неважно, в чём они там ходят. Наверное, ни в чём. Они, вероятно, идут на работу в нудиках, потому что дикие и свободные Пицца-Гоу-Гоу типа. У них нет таких запретов, как у нас, они просто с гордостью и неукротимостью выталкивают свои нунги вперёд. Наверное.
В моей комнате, смотрясь в зеркало
Единственная вещь, которая выталкивается с гордостью у меня, это мой нос. Даже Дэйв это заметил.
Через минуту
Возможно, он вырос больше и больше в воображении Масимо ещё неделю назад, когда он уезжал. У него нет даже фотки со мной.
Чтобы напомнить ему, что я больше, чем просто нос на ногах.
Лежа на кровати
Ауч и двойной ауч. Я не могу лечь в удобное положение, чтобы снять напряжение с попейры.
Пять минут спустя
Возможно, потому что он иностранец и немного медиум. Возможно, он имеет отношение к Мистической Мэг (см. Джордж.сл.) и он знает об инциденте с Дэйвом Смехотурой.
Через минуту
Джас, наверняка, уже послала сообщение через сову, чтобы он знал. Просто потому, что у неё горб со мной. Снова. Из-за глупого палаточного бизнеса.
20.00
Лежу на кровати и мучаюсь от боли. И я говорю это буквально, потому что Ангус делает вид, что моя нога – это кролик. В носке. Если я хоть немного начинаю двигаться, он прыгает на неё и начинает кусать. Также я думаю, что возможно что-то сломала на заднице. Не знаю, как такое вышло, но я могла сломать её. Интересно, а вдруг она распухла?
Затем я услышала характерные звуки, могучего работающего двигателя, это развалюха моего вати. Осторожно приподнимая свою больную попейру от кровати и сгоняя Ангуса, я спускаюсь вниз. Ангус по-прежнему цеплялся за мой носок – Кроличья лапка, хотя его голова билась по лестничным ступенькам.
Кагда я добралась до гостиной, то услышала, как входная дверь открывается. О боже, это была моя маленькая сестра.
– Джинжи, Джинджи, впусти меня!!! Впусти меня, какашка-сестра.
Потом был визг, словно свинью заталкивают в почтовый ящик.
Через тридцать секунд
Это не свинья, которую заталкивают в почтовый ящик, он был Горди. Я могу лицезреть за его поникшими ушами.
О, чёрт.
Я кричу: – Либби, отпусти Горди, он не письмо, и открывай дверь.
Она крикнула: – Ему нравится это.
Когда я открыла дверь, то увидела Либби в сапогах Веллингтона и бикини. Горди мучительно рыдал в её маленьких толстых руках и, наконец, выскользнул и прыгнул в сад, чихая и трясясь.
Либби рассмеялась. – Забавный пушистик. Ха, ха.
Затем она подошла ко мне и начала обнимать колени и целовать их.
Между обнимашками, Либби приговаривала: – Я любю мою Джинджи.
Мутти поднималась по ступенькам в очень коротком платье, очень утягивающим под нунгами. Очень грустно. Она обняла меня, а эти объятия довольно пугающие, видя её огромные буфера нависшие над головой. Она спросила:
– Привет, Джи, ты уже вернулась с похода?
Я ответила: – О да, это было бесподобно, мы пытались приготовить сушеные бобы и Герр Камьер изображал, что создаёт вещи своими руками (разведение огня без спичек), что никто так и не мог сделать, кроме Джаски. И как гвоздь программы, я упала в пруд и была атакована большими поджаренными тритонами.
Она даже не слушала, как обычно бывает, находясь в своём собственном Муттилэнде.
– Мы пошли посмотреть концерт дядя Эдди у посла прошлой ночью. Это было похоже на оргию, одна из женщин так увлеклась, что украла его перо из шляпы.
И неужели чувствительная девушка должна подобное слушать? Это было похоже на ушное порно.
Через минуту
Я смотрела, как мути суетится и готовит для нас вкусный ужин (то есть, открывает банку томатного супа). Она была настолько высокомерна и продолжала рассуждать всё больше и больше.
– Честно говоря, ты должна была там присутствовать, это было забавно.
Я говорю: – Оoo да, было бы здорово, находиться там. Действительно здорово.
Но у неё не получилось.
Либби всё ещё целовала мои колени и хихикала. Она забыла, что это мои колени. Они теперь просто её новые друзья, заменившие Джоша. Но затем она, должно быть, порвала со своими любовниками, потому что сильно ударила меня по колену и ушла в сад, крича Горди.
Я сказала:
– Мам, ты же ведь не брала с собой Либби на лысо-дядьское фиаско?
– Не глупи, Джорджия, я же не полная идиотка.
– Вообще-то, да, так и есть на самом деле.
– Не будь такой грубиянкой, – ответила она.
– Где папа? Тебе удалось встрясти его в последний раз?
А потом пришёл вати. В своих кожаных брюках. Ой, меня сейчас стошнит. Как вообще можно такое носить, он поцеловал меня в волосы. Фу, он коснулся моих волос. Теперь мне придётся мыть их.
Он улыбался, как деревенщина, и снимал свой жакет: – Привет, никаких лагерьских травм? Никаких укусов полёвки, ты не проскользнула в пруд-тритон или что-нибудь еще?
Я подозрительно на него посмотрела. Надеялась, он не превращался в Мистическую Мэг в своём таком пожилом возрасте. Я спросила: – Папа, ты в женской блузке?
Он полностью погрузился в баллистицизм.
– Не будь такой нахалкой, это оригинальная ультрасовременная рубашка 60-ых. Я, наверное, надену её, когда пойду в клуб. Какие-нибудь концерты намечаются?
– Есть новости от итальянского жеребца? – поинтересовалась мама у меня.
Отец был с головой в холодильнике, из-за этого я могла лицезреть его огромную кожаную задницу прямо перед моим носом. У меня было непреодолимое желание пнуть его, но я воздержалась, потому что знаю, что он, наверняка бы, запер меня на всю жизнь.
Я бросила ей злой взгляд и кивнула в сторону холодильника. Впрочем, мне не стоило беспокоиться, потому что папа нашёл в морозильнике фруктовое мороженое на палочке и был так взволнован, насколько возможно для толстяка в обтягивающих кожаных штанах.
Он ушёл, чавкая, в переднюю комнату.
Мама поправляла свой держатель бюста и смотрела на меня.
Я спрашиваю у неё: – Что?
Она продолжила: – Так... новости то есть?
Не знаю, зачем я ей всё вывалила, но слова просто посыпались наружу.
– Мама, почему парни говорят «увидимся позже», а потом просто игнорят? Хотя ты даже не знаешь, когда это «позже».
– Он что не вышел на связь после этого?
– Нет.
Она села и призадумалась, что немного настораживает. Затем медленно сказала: – Хм,ну, я думаю, это потому что, они нечто вроде нервных газелей в брюках, не так ли?
Я посмотрела на неё. – Мама, ты имеешь в виду, что Масимо – это прыгающий пушистый зверёк, который играет в группе, и ездит на скутере? И целуется?
Она ответила вопросом на вопрос: – Он целуется, не так ли?
Блин, поди ж ты, епт. А также мерде. Я нарушила своё правило не говорить о девичьих вопросах со старыми безумными людьми.
Я быстро среагировала: – В любом случае, что ты имеешь в виду про быстрые дела?
– Ну, я думаю, что парни более нервные, чем кажутся, он хочет убедиться, что ты любишь его, прежде чем он сделает следующий шаг. Сколько дней прошло с тех пор, как он уехал?
– Я не знаю. Я не считаю дни, в самом деле. Я не грущу.
Она посмотрела на меня. – Сколько часов-то?
– Сто сорок.
Мы были прерваны Горди и Ангусом, которые оба пытались пройти через кошачью дверь сразу.
Сопровождаемые Либби.
В моей комнате
21.00
Я слышу, как мама и папа спорят внизу, потому, что он не выкидывает мусор. И никогда не выкидывает.
Снова и снова. Я никогда не буду вести себя так, когда буду замужем. Имейте в виду, я не буду жениться на деревенщине в узких брюках, который считает, что Рольф Харрис действительно хороший художник. За кого я выйду замуж по такой ставке? Я не выходила из своей комнаты годами, и телефон не звонил с тех пор, как его изобрели.
Почему никто не звонит мне? Даже козырная туса. Я нахожусь дома уже несколько часов и часов – и никого не волнует???
Проблема сегодня заключается в том, что все так помешаны на себе, что у них просто нет времени для меня.
Пять минут спустя
Наконец-то, немного покоя, чтобы рассмотреть мою сломанную задницу. О нет, они снова здесь. Они такие дети. Мама выкрикнула: – Боб, ты знаешь такую деревянную вещь в спальне, в углу? Ну, это называется комод и некоторые люди, люди, которые выросли и больше не имеют свою мамочку, вытирающую их бутылочки, такие люди кладут свою одежду в комод. И другим людям не нужно тратить своё драгоценное время на трусы и так далее.
Папа сказал: – Твой голос как мягкий журчащий ручей, Конни, очень-очень успокаивающий, и твои нунги выглядят довольно чертовски привлекательными в этом добротном держателе.
Ой-ой. Драка, драка!!!
Затем я услышала его шаркающего в свою спальню и поющего: – Один маленький носок в комод, два носка в комод и две пары привлекательных трусилей на голову, затем в комод, дааа!
Как удивительно.
Я крикнула вниз: – Мам, папа что ли на каком-то лекарстве? Или его брюки перекрыли ему кровопоток к мозгу?
Я сказала это.
Вати, проваливший номер 7 по шкале (это достаточный нервоспас). Он прокричал: – Джорджия... Ничего не поделаешь с тобой!
– Ох, прекрасно, я думала, мы собирались быть любящей семьёй и делать всякие вещи вместе, – я сказала.
– И вообще, где твоя сестрёнка? Она наверху с тобой? —спросил папа.
Почему я Либбина так называемая няня? Неужели недостаточно проблем с моей личной жизнью? Я не нянька своей сестре, как Малыш Иисус сказал. Или это был Робин Гуд? Не знаю, так или иначе, какой-то тип в юбке.
– Нет. Вы пробовали сушильный шкаф или корзину для кошек?
Через пять минут
Всё становится хуже. Пока мама рыскала за Бибси, папа, к сожалению, решил проверить сообщения на автоответчике.
Он услышал сообщение друга мамы. Я могла слышать его ворчание. А затем было сообщение от мамы Джоша.
