Текст книги "Прекратите во имя трусов (ЛП)"
Автор книги: Луис Реннисон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 10 страниц)
У него был нервоспас всех нервоспасов. Он орал и шумел:
– Что с этой семьей??? Почему у Либби был нож для хлеба в своей спальне? Наверняка потому что ты слишком занята со своими так называемыми друзьями, дурью маешься, вместо того, чтобы посмотреть за своими детьми!
Это было в сторону мамы. Она крикнула в ответ: – Да как ты смеешь! Они МОИ дети, так ведь? Если бы ты уделил немного внимания им, это было бы чудом. Ты заботишься больше всего о своей дурацкой чёртовой трехколёсной клоунской машине.
Мама обозвала его автомобиль клоунмобилем. Хи-хи.
Папа реально проиграл.
– Эта машина–раритет.
– Она не единственная, – крикнула я.
Мама смеялась, а папа сказал:
– Хорошо, ладно, я ушёл. Не ждите меня.
Мама крикнула: – Не волнуйся, я не собиралась даже.
Дверь захлопнулась и наступила тишина.
Затем раздался звук клоунмобиля разогнанной на высокой скорости (две мили в час) вниз по дороге.
И снова тишина, только звуки жужжащие где-то вдали.
Затем говорящий детский голосок: – Мамочка, моя попа застряла в ведре.
21.30
Дорогой Бог, какой кошмар. Это отвлекло моё внимание от духовной любовной ситуации. Либби втиснулась в металлическое ведро на улице. Мы потянули её и пошевелили, но так и не смогли её достать.
Мама сказала: – Принеси мне сливочное масло из холодильника, мы можем размазать его по ней и попробуем сдвинуть её.
Конечно, у нас нет никакого масла. У нас было около чайной ложки творога, но мама сказала, что это не одно и то же.
Через двадцать пять минут
В итоге мама заставила меня перейти дорогу и спросить мистера Через Дорогу, не могли бы мы занять немного масла. Она сказала, что я могу соврать лучше.
Мистер Через Дорогу был одет в короткую ночную рубашку и я пыталась не смотреть никуда ниже его подбородка. Он ворчал о позднем ночном масляном сценарио.
– Вы собрались печь, не так ли?
Я ответила: – Эм... да.
– Но это как-то поздновато для того чтобы печь, не так ли?
Я отвечаю: – Ну, это экстренная выпечка, она должна быть испечена до завтра.
Он спросил: – А что ты печёшь?
Откуда чёрт возьми я знаю? Я врала. И также единственный вид кондитерских изделий, который я знала, это были пирожные, которые получила из пекарни любви. Робби эклер, Масимо крем рог и ещё я запомнила Дэйва Тортика и быстро сказала:
– Эмм, мы печём торты. Для глухонемых. Это для благотворительности.
– Торты для глухонемых? У меня есть масло. Мне нужно будет спуститься в кладовую, чтобы взять несколько пачек.
И он скрылся рысью.
И в этот момент появился, Грубиян Младший и полный обалдуй, Оскар.
Он посмотрел на меня и сказал: – Йоу, как делихи, сучка?
О чём он говорил и в чём он вообще был одет? У него были огромные джинсы около 50-го размера, который был слишком велик для него. Ему приходилось ковыляться, как больная утка, чтобы не дать им спасть. Он потягивал их каждые пять секунд. Каким эффектно наглым и печальным он был. Я просто посмотрела на него, когда он ковылял к кухонной стойке. Он потянулся, чтобы взять с полки банку «Кока–Колы» и на мгновение забыл о своих слоновых джинсах, и они спали на его лодыжки. Я оставила его стоять там, в своих трусилях с Паровозиком Томасом.
– Оскар, у тебя трусиля с Паровозиком Томасом. Я знаю это, потому что, верь или нет, но твои джинсы спали вниз.
– Да, чувак, это так должно быть. Будь спокойна, всё отлично.
И он зашаркал прочь всё ещё с джинсами вокруг своих лодыжек.
Я никогда не устану от долбанутости всех мальчишек мира.
Обратно в кровать
У нас ушло почти полчаса, чтобы вытащить мистера Ведро из Либби. Мы смазали почти всю попу Либби, куда смогли дотянуться. В конечном счёте мы прорезали вершину её трусиков и сумели освободить немного пространства и вызволили её попейру.
Для некоторых малышей, быть смазанным и вытащенным грубой силой из металлического ведра, возможно, было травматическим опытом. Но не все малыши безумны. Либби засмеялась и пропела весь эпизод, забавляясь, поглощая бродячих кусочков масла и размазывая другие кусочки на моей голове. О, как же я присоединилась к веселью. Нет.
Вдобавок, Горди и Ангус прибежали для того, чтобы вылизатт оставшееся масло на её попе. Тааак отвратительно. Либби кричала: – Они меня щекочут!!! Эги эги хо!
Это похоже на отдел раненых жертв. Мой зад, на который у меня нет времени, получает поддержку от плавательного кольца Либби, и рядом с собой у меня замасленный ребёнок.
Кроме этого, у меня есть парень или нет?
01.00
И я всё ещё думаю о Дейве Смехотуре и случайном поцелуйном инциденте в лесу.
01.10
Возможно это маленький способ Бога, говорящий: – Она, та, которая живёт с краснопопостью, готовится лгать в резиновом кольце.
Глава 2
Ещё раз в раздражённомобиле
Понедельник, 1 августа
08.00
Ау-ау и двойной ой!! Я думаю, что моей заднице становится хуже. А вдруг она распухла?
Смотрю в зеркало.
Выглядит немного опухшей сбоку. О чудо, мне придётся спросить Джас, сможет ли она одолжить мне свои огромные зимние брюки. Она вытащит их из зимних запасов прямо сейчас. Джас начинает «глажение» одежды её школьных брюк в частности около месяца, прежде чем мы вынуждены вернуться в шконцлагерь. Это напомнило мне, что у нас есть только около месяца каникул. Сакре Блю и мерде*.
*Полный крах и пипец.
Либби уже умчалась прочь, чтобы подготовиться к садику, поэтому я просто начала фантазировать о кукольной мечте о поцелуях и объятиях с Богом Любви. Если я представлю мысленную картину наших поцелуев, то смогу привлечь его через психическую связь.
Через десять минут
Потом я услышала, как подъезжает почтальон. Ах, почтальон. Ох, и прекрасна эта профессия «почтальон», вы видите это во всех фильмах, где молодые родители сморят ещё их. Мистер Почтальон подъезжает с радостным свистом и держит несколько увлекательных писем для семьи. – Доброе утро, мэм, – говорит он хозяйке дома, а затем.
– У меня окровавленная палка, ты дикарь, и я не боюсь её использовать!!!
Очаровательный. Совершенно-совершенно очаровательный.
Я выглянула в окно. Ангус сидел на мусорном ящике, производя впечатление на Наоми, своей безумной Бирманской девушки и помоев, дразня почтальона. Шипел и демонстрировал безумный вид. Высунув когти из подушечек. Почтальон должен был подойти к мусорному ящику, чтобы добраться до двери, и он махал палкой в сторону Ангуса. Ангус любит палку. Чем больше, тем лучше. Он лёг и начал мурлыкать так громко, что я могла слышать его. Я не знаю, почему он так любит палочки, но он тот ещё игрок. Почти так же сильно, как он любит машины.
Он думает, что машины, как гигантские глупые мыши на колесах. И он может их преследовать.
На днях он принёс домой палку, которая была такой большой, что потребовалось полчаса, чтобы понять, как пройти через ворота. Он сделал это, хотя бы, потому что он топовый кот.
Через десять минут
Это был тот же самый огроменный мёртвый голубь. Он проделал свой путь, через кошачий вход, волоча сначала ноги, а затем Горди прокусил ему голову.
Это был удивительный двойной акт. Они были очень горды собой. Хотя слегка покрыты перьями. Они даже устроили птицу так, что она вроде смотрит в сторону двери и подперли так, что мама будет в полном восторге, когда придёт.
Она была в полном восторге и ярости, прыгая на стул и крича, и т.д. Ангус и Горди, и мёртвый голубь – все смотрели на неё.
– Кровавое убийство пушистых отморозков!!! – вопила она.
– Послушай, ты действительно ранила их чувства, – сказала я.
И тогда она бросила мытьё чашек на меня.
Вот с такой материнской любовью мне приходится мириться.
Через минуту
Почтальон мужественно прошёл мимо Ангуса и исчез из поля зрения, после того как положил наши письма в почтовый ящик. Ангус уже исчез. О, я знаю, что он делает!
Он демонстрирует свой вэр вэр* забавный трюк, скрываясь в верхней части изгороди, чтобы прыгнуть вниз на голову почтальона, как тот проходит мимо. Хи-хи. Счастливые дни. Я бы хотела быть кошкой.
* Очень-очень (фр.)
По крайней мере, я бы питалась снова и снова.
Я бы не была так увлечена всеми жополизами попейры. Хотя, так и моя сейчас так распухла, что, наверное, тоже была в лёгкой досягаемости.
Мама крикнула: – Джи, может «сойдешь» до семейного завтрака?*
*Имеется в виду позавтракать всей семьей (отец, мать, сестра)
Я спросила: – У меня ещё есть один? Я думала, что отец ушёл от нас и никогда не вернётся. Это то, что он обещал между прочем.
Папа крикнул: – Ты думаешь, что это так чертовски смешно, но не когда я не даю тебе десять фунтов* карманных денег. Нечего тратить на подводку для глаз или гнилой крем или что-то подобное, чем ты штукатуришь себя.
* 720 рублей
Гнилой крем?
Его что переклинило?
Мама сказала: – Хватит, вы двое. О-о-о слушай, вот иностранная открытка адресованная Джорджии – интересно, от кого это?
О, моя головокружительная божья пижама, я прыгнула вниз, забыв о боли в своей заднице. Хи-хи. О, гениально, мой мозг перешёл в истерический клоунский режим.
Через тридцать секунд
Папа держит её в руке и мало того читает!!! О, нет!!!!!!!!!!!!!
Он говорил с очень хреновым пиццерийским акцентом* – Чао, Джорджия, это огурчик.
*Итальянский акцент
Я пыталась отобрать у него открытку. – Папа, это частная собственность, адресованная мне. Если там не написано «какому-то безумному жирному мужчине», то это не твое.
Папа просто продолжил читать. – Я, как ты говоришь, имею семейные корни в Риме.
Наконец, я вырвала открытку у него из рук и поднялась наверх.
Мама сказала: – Боб, ты же знаешь, какая она.
Папа сказал: – Да, я в курсе, что она ненормальная, как и все другие кровавые женщины в этой семье. Минуточку... что, чёрт возьми, случилось с моим автомоечным ведром?
Мама ответила: – Мы должны были ударить по нему молотком, в конце концов. Либби застряла в нём.
Папа сказал: – Я умываю руки в этом случае.
В моей комнате
О Боже, я ооочень волнуюсь, мои глаза окосели. О чём это говорит?
Через двадцать секунд
Чао, Джорджия. Это огурчик. Как ты говоришь, имею семейные корни в Риме. Я горяч. (Тебе необязательно это говорить мне, дружок.)
Я повеселился. А ты повеселилась?
Я скучаю, а ты по мне?
Я позвоню тебе во вторник. Чао, моя очаровательная. Масимо.
xxx
Через час
Примерно через три тысячи с половиной лет швейцарская семья Психов рухнула, чтобы погубить чужие жизни, и я смогла бы попасть на старый воздуходув.
Я чуть не набрала «Мудрую женщину леса», прежде чем вспомнила, что она назвала меня Вавилонской Потаскушкой. Она полна подозрительности. И надоедливости. Как она посмела предложить на виду у всех, что я была готова шуры-муриться с чуваком, как Дэйв Смехотура. Она очень хорошо знает, что я встречаюсь с Богом Любви. Который а) горячь и б) повеселился.
Что, во имя задницы значит «повеселился» в смысле?
Я должна посоветоваться со своей бандой.
Но не с ней.
Я Ignorez-vousрование её твёрдой рукой, так, что поделом ей. Я надеюсь, она понимает, что я её Ignorez-vousрование, иначе это всё немного бессмысленно.
Через две минуты
Я могу позвонить ей и дать знать, что её Ignorez-vousрование и что она должна предпринять.
Звоню Джас.
Ответила её мама.
– Здравствуй, Джорджия, боже вы провели сказочное время в походе, не так ли? Джас, сказала, что ты пела и играла в игры до рассвета.
Я ответила: – Эмм, да.
– Вы прекрасно провели время, я уверена.
– Эмм да, было очень, хм... манерно.
– Хорошо, я позову Джас, дорогая. Я думаю, что она в своей спальне, вытирает пыль и переставляет свои совы и так далее.
Вы не могли бы написать это, не так ли? Если бы я написала книгу, и я сказала бы: «У меня есть помощник, который чистит своих сов и следует за более жареными тритонами», люди говорили бы: «Я не читаю такие глупые своего рода преувеличения. Следующая вещь, которую вы знаете, кто-то скажет, что они пошли на вечеринку, одетые, как фаршированные оливки. Или случайно поцеловали за раз сразу трех парней". Подожди минутку, всё оказалось дежавюшным. Джас подошла к телефону.
– Да.
– Джас, это я, Вавилонская Потаскушка, но я готовлю себя, чтобы простить тебя.
– За Что ты прощаешь меня?
– Потому что ты непослушная подружка растрепала, что «я эгоистка и слабачка и имеющая миллион бойфрендов».
Джас ответила: – Это твоё, и только твоё сколько там их у тебя, я не хранитель брату моему.
– Джас, я вообще-то в курсе, что не ты. У тебя и братьев то нет.
– Я имею в виду тебя.
– У меня нет брата, ибо благодарю Господа за это. Но у меня есть безумная сестра, которой будет наверняка сделано ДТП.
– Ты имеешь в виду ТТП – тяжкие телесные повреждения.
– Нет, я имею в виду ДТП. Детские телесные повреждения. Мама Джоша жаловалась на неё, и её отстраняют от детского сада. Она живёт у деда, и он присматривает за ней. Она – первый человек в нашей семье, который получил запретительный приказ, помимо дедушки.
Джас не была, как вы бы сказали, полной сочувствия.
– Я не думаю, что она будет последним человеком в вашей семье, которая получит запретительный судебный приказ, Джорджия, и я немного занята, на самом деле.
– Джас, пожалуйста, не строй из себя миссис Горб рядом со мной, ты мне нужна, мой дорогой маленький дружище. Пожалуйста, пожалуйста, будь подругой-преподругой. Двойное пожалуйста с мольбой. И ещё одной крохотной маленькой просьбочкой. И...
– Ладно, ладно, прекрати.
У нее на 100% был незначительный горб, но это был только Номер 4 по шкале наличии горба (работа холодного приёма).
– Ну, Джас, вспомни, как мы смеялись, когда мы все спрятались в палатке мальчиков? Я пришла и сказала тебе, что Том был там, не так ли? Хотя ты пела «Гинг гянг гули*».
*Гинг гянг гули – Inner Kneipe – Ging Gang Goolie
– Ну да, но…
– Я проявила великодушие, о котором не каждый может сказать. Но я сделала это, потому что я люблю тебя. ОЧЕНЬ.
– Ладно, не пойду.
– Ты ведь не стыдишься нашей любви, а, Джас?
– Слушай, заткнись, люди могут услышать.
– Что ты имеешь в виду, люди, которые живут в телефоне?
– Нет, я имею в виду, вообще, что случилось?
– Я получила открытку от Масимо и мы должны созвать внеочередное общее собрание козырной тусы.
– О нет.
– О, да.
В парке
14.00
Пре-е-е-красно и солнечно. Я надела джинсовую мини юбку, воротник хомутик и шпутнтовые сандалии. Мне придётся что-нибудь сделать с моими ногами, потому что они не дают мне житья, они такие бледные. У Рози есть в наличии привлекательные шорты. У них со Свеном есть фотографии шлемов викингов практически всех. Она сказала: – Свен они были специально напечатаны в мою честь, это заводит, не так ли?
Я сказала: – Это одно слово для них.
Рози сказала: – Свен получил свою первую Ди-джейскую работу в следующие выходные, и я собираюсь быть его поклонницей. Вы все должны прийти.
Через десять минут
Мы расположились в тени на качелях под большим каштановым деревом. Пчёлы жужжат, птицы поют, неподалеку бегают собаки, люди едят мороженое, малыши тыкают мороженое в их глаза по ошибке и т.д. Прекраснейший летний день, идеально подходящий, для того чтобы разобраться в игре под названием «любовь».
Мы только что обошли чадди и решили за Эллен, где она будет сидеть, примерно за восемь минут: – Ну, эмм, я должна сидеть в тени. Действительно, как вы думаете, потому что из-за ультрафиолета, но, как насчет эмм, если не любить сидеть на солнце, а затем, может быть, ну, не получишь достаточно витамина D, потому что это будет, как, не очень круто. Или типо того.
В конце концов, она села со своей верхней частью в тени, а её ноги торчали на солнце, потому что мы говорили ей, что никто никогда не болел раком коленей. Что может быть, или не быть правдой, но иногда (на самом деле, очень часто, по моему опыту) ложь – лучшая политика. Особенно, если ты не можешь больше говорить о чём-то скучном.
Через минуту
Я не знаю, зачем я вру, потому что Эллен ушла в туалет, чтобы прополоснуть свои запястья холодной водой, чтобы она не получила солнечный удар рук.
Джас всё ещё не появилась. Интересно, дошла ли она до номера 6 по шкале горба и претворяется ли своей глухостью?
Через тридцать секунд
Козырная туса начала обсуждать поход, и тайные ночные посиделки с парнями.
Мэбс сказала: – Я должна была идти на обнимашки с Эдвардом.
Джулс сказала: – И каково это было?
Мэбс прожевала, глотнула и сказала: – Довольно заводит, у нас был номер четыре, затем номер 5.
Я сказала: – О, значит, ты пропустила четыре с половиной всё таки. Я сказала, что это была ДУЛАЦКАЯ идея, которая пришла миссис Тритоновым Трусилям. Кто кроме неё и Тома целовались бы?
Мэбс сказала: – Что ты имеешь в виду под «всё-таки»?
Я сказала: – Что ты имеешь в виду под «что ты имеешь в виду под «всё-таки»»?
Мэбс приблизила своё лицо близко к моему.
– Джорджия, ты сказала, и прости меня, если я не права... «О, так ты пропустила четыре с половиной всё-таки». Что означает: «О, так ты пропустила четыре с половиной тоже КАК Я». То есть ты должна была пропустить четыре с половиной с кем-то. И единственный кто-то это Дэйв Смехотура.
Ох, мои навыки отвлекающих маневров подвели меня.
Мэбс всё продолжала и продолжала, как маленький помощник Джас.
– Итак, ты с Дейвом Смехотурой на берегу реки?
Я сказала, как обычно на все случаи: – А, ладно, я рада, что ты спросила меня об этом. Потому что подозрительнозити – враг дружбонозити. Правда в том, что Дэйв и я играли, эмм, в догонялки. Да, и я случайно упала в ручей, и затем я вернулась в свою палатку, потому что я была, эмм, мокрой.
– Ты и Дэйв играли в догонялки. Понятно. Подожди-ка. Я должна высказать одну серьёзную мысль. К счастью, у меня есть трубка, – сказала Рози.
О нет.
Через две минуты
Господи, я буду допрошена чокнутым инспектором Бонкерсом.
Инспектор (т.е., Рози со своей трубкой и бородой) продолжила. – Ты ожидаешь, что мы поверим, что ты и Дэйв Смехотура скакали неподалеку от леса, играя в «догонялки*»?
См.: Джорджиальные словечки
Я ответила: – Да.
Рози констатировала. – Ты, надо отметить, моя маленькая деревня*, даже хуже, чем выглядишь.
*простушка
Затем вернулась Эллен, просто, чертовы трусиля, во время. Я улыбнулась ей и сказала в непринуждённом, но грозном тоне: – Ты ещё не рассказала нам о Деклане. Таковы правила козырной тусы, что мы делимся секретами о поцелуях и объятиях.
Рози и Мэбс подняли на меня свои брови, но я ignorez-vousавние* их.
*Игнорю
Эллен посадила себя в смущённомобиль и сказала: – Ну, Деклан показал, ну, он показал мне... Что-то и...
Инспектор Долбанутый с Двора мигнул, присасывал свою трубку и говорил: – Да, да.
Эллен стала ещё краснее и ещё более смущённой.
– Нет, я имею в виду, это был его швейцарский армейский нож.
Чокнутый Инспектор достала воображаемый ноутбук.
– Хорошо. Так ты посмотрела на его нож, а затем поцеловала?
– Ну, когда мы были, то есть, шли назад к лагерю, он подарил мне номер три, а потом...
– А потом быстро перешел к номеру 4.
– Ну, нет, он...
– Он пропустил пункт четыре и перешёл прямо к нунгам?
– Нет, ну, он, вроде бы, он сказал, сказал... увидимся позже.
О Боже, мы еще раз побывали в земле «увидимся позже». Мы никогда не будем свободными?
Через минуту
Но, по крайней мере, никто больше не упомянул о Дэйве Смехотуре фиаско.
Через минуту
Пришла Джас. Она выглядела довольно хорошо, если тебе, конечно, нравятся такие наряды с сумасшедшими чёлками. Она сказала: – Я только что разговаривала по телефону с Томом. Он играет в футбол с парнями. Он купил себе новые кроссовки.
– Да ты что! Честно?! – воскликнула я.
И она взглянула на меня раздражающе. Я не хочу больше слушать её лекции, так что я подошла и обняла её.
Во всяком случае, мы сели и я вытащила свою открытку от Масимо, чтобы показать тусе, и Джулс сказала: – О Боже, предупреждение на счёт грубого парня!
Они таскались в кустах в дальнем конце свинг-парка. Марк Большая Варежка отсутствовал, возможно, где-то рядом со своей крошечной девушкой. Однако Грубиян Младший был с ними. Я заметила, что у него был ремень вокруг слоновых джинсов. Так что теперь он больше не выглядел, как обалдуй. Он выглядел, как обалдуй с поясом.
Мэбс сказала: – Не смотрите на них, и они отстанут.
– Мы можем вернуться к вопросу, который я держу в своей руке? – спросила я.
– О-о-о, эмм, – Рози замычала.
Я продемонстрировала ей худший вид.
Продолжила: – Как вы думаете, что означает «я повеселился»?
– Ну, эмм, я не знаю, но ты знаешь, ну... Ну, ты знаешь, когда парень говорит «Увидимся позже», ну, как Деклан сказал «Увидимся позже» и это было три дня назад. Так что, эмм, это типа позже, не так ли? Или типа того. Но он не увидел меня, – сказала Эллен.
Даже если мы на самом деле официально имели официальную встречу козырной тусы для меня (так как я официально собрала её), я была довольно обижена на Эллен. И также надо сказать, что было бы чертовски круто, если бы она свалила с Декланом.
Затем она бы бросила Дэйва Смехотуру одного.
Не то что бы это было моим делом, что она оставила б Дэйва Смехотуру одного или нет.
Я имею в виду, у него всё равно есть девушка.
Наверное.
Если он рассказал ей о случайных поцелуях и объятиях, и теперь она будет брать уроки по кикбоксингу и продемонстрирует их при нашей следующей встрече.
В любом случае, заткнись, мозг. У него есть девушка, что хорошо, потому, что и у меня тоже есть.
Ну, не девушка, точнее, но итальянская персона.
У которого, кстати, нет сумки.
Или спортивного бюстгальтера.
Всё, что Дейв так называемый Смехотура может сказать. Почему Дейв Смехотура закрадывается в мой мозг???
Джулс сказала Эллен: – Возможно, он немного застенчивый.
– Да, но он, я имею в виду то, что он показал мне свой швейцарский армейский нож, – сказала Эллен.
Я посмотрела на неё. Каков правильный ответ?
Я говорю: – Ну, может быть, он немного отсталый, тогда?
Эллен выглядела так, будто собиралась заплакать. Блинский О`Рэйли, если она начнёт реветь, я никогда не смогу рассказать о итальянском жеребце.
Я быстро сказала: – Я знаю... Джас может попросить Тома пригласить Деклана и парней на концерт Свена, и, надеюсь, это послужит хорошим оправданием для того, чтобы он снова вытащил свой нож (о-о-о, ээм), и всё будет чики-пуки и так далее.
Было заметно, как Эллен повеселела.
Я спрашиваю: – Теперь мы можем вернуться к официальной встрече. Что вы думаете, что означает «я повеселился»?
И тогда резиновая лента ударила меня по щеке.
– А-а-а-ай, черт, а-а-ай!!!
Удивительно, но, не контактируя с полными неудачниками, тосканцами и ложками, типы запускали в нас позади нашего дерева резиновые ленты. А потом прятались за ним, как будто мы не знали, где они. Как невидимые придурки. Нет.
Я встала и пошла к обратной стороне дерева, где они все болтали, пыхтели от дыма и подтягивали брюки. О, Боже. Я сказала одному из придурков: – Чего вы хотите?
И он ответил: – Покажи нам свои нунги.
Все они начали фыркать и говорить: – Да, сделай это для братвы.
Рози подошла сзади меня. И маячила над ними. Она не маленькая. И сказала: – Хорошо, это хороший план. Мы покажем вам наши нунги, но прежде всего нам нужно увидеть ваши брючные змеи, чтобы убедиться, что всё в порядке.
Эллен, Джулс, Мэбс и даже Джас с земли деревьев пришли и сгруппировались перед ними.
Я сказала: – Давайте, ребята, снимайте старые держатели брючных змей.
Они начали отступать, держась за свои брюки.
Джулс спросила: – Ты немного стесняешься? Мы должны помочь вам?
Затем они начали идти назад быстро, как мы их настигали. Затем они просто убежали и перелезли через забор задней части парка.
Спустя двенадцать минут
Мудрость козырной тусы заключается в том, что «я повеселился» и «а ты повеселилась» грубо переведённый на язык Билли Шекспира будет «я хорошо провожу время, но скучаю по тебе. А ты хорошо проводишь время, но скучаешь по мне?».
Что приятно.
Таким образом, всё должно быть более дружелюбным, за исключением того, что в яслях всегда есть Джас. После двух часов разговоров об этом мы все отправились домой, и я просто невинно сказала: – Так что, по-твоему, я должна надеть, когда он позвонит?
И Джас сразу же влезла в раздражённомобиль без всякой видимой причины. Она вся покраснела и щёлкала своей челкой, словно это был чёлкометр.
– Почему с тобой всегда так, Джорджия, почему ты просто не говоришь и не делаешь нормальные вещи? Например, если Том хотел, чтобы я пошла с ним в дикий парк, он сказал бы: – Джас, ты не хочешь пойти со мной в дикий парк? Наступил день охраны природы, и мы могли бы очистить некоторые каналы от сорняков.
И я бы сказала: – Да, это было бы чудесно. Просто шмосто, без тупости и даже отвечает на вопрос, что означает «повеселился» и что надеть для разговора по телефону.
О чём она вообще сейчас болтает?
Я сказала: – Джас, у тебя все дома? Потому что я боюсь, что ты становишься более психически нестабильной, чем обычно.
Она реально потеряла сыр, потому что крикнула на меня: – Слушай, на мне нет никакого солнцезащитного крема и моя кожа почти шелушится, теперь благодаря тебе. И малюсенький-премалюсенький ответ: ОН ПОЗВОНИТ ТЕБЕ ЗАВТРА, И ТОГДА ТЫ СМОЖЕШЬ СПРОСИТЬ ЕГО, О ЧЁМ ОН ВООБЩЕ!!!
И она умчалась. Охренеть. Мы все посмотрели друг на друга.
Я сказала: – Это проблема совы.
В кровати
И всё-таки, что мне надеть для звонка по телефону? Если бы я не была такой бледной. Я думаю, если вы немного загорели, то люди это скажут. Даже по телефону. Бьюсь об заклад, я могу сразу сказать, у него хороший загар.
Через две минуты
На самом деле, если он загорелый, я думаю, что упаду в обморок, я не смогу выдержать его гораздо более шикарного, чем каким он является сейчас.
Через пять минут
Я должна подготовить речь? Или хотя бы нормальный разговор. Или некоторые полезные темы на случай, если мой мой мозг откажет или решит отправиться в экспедицию на космическом Loonolia.
Через минуту
Итак, давайте посмотрим, чем я занималась в последнее время?
Много чем.
Спустя пять минут
Я не думаю, что упоминание о Мисс Уилсон и Герр Камьере и их «недомолвках» значимо.
Через две минуты
Или повреждение моей попейры в реке.
Спустя четыре минуты
В самом деле, возможно, лучше оставить весь обломский поход в стороне. Только Дэйв Смехотура захватил мой мозг.
Я буду придерживаться версии беззаботного подтрунивания.
Я должна рассказать ему об эпизоде глухих шлюшек?
Через три минуты
Или же о трусилях Гопника Младшего с Паровозиком Томасом?
Через две минуты
Это звучит нормально, если быть откровенной.
Я буду придерживаться новостей в мире искусства.
Через две минуты
Я могла бы спросить его, что он думает по поводу валютного курса. Ну, я бы могла, если бы знала, что это значит.
Через минуту
Кстати, а где Рим? Это кусочек-чехольчик в Италии? Или награбленное в Испании?
Я очень беспокоюсь о завтрашнем дне и никогда не усну, тогда большие тёмные круги под глазами обеспечены, а это хххх.
Вторник, 2 августа
09.30
Я просто мечтаю оказаться в Риме с Богом Любви. Я была бы в плаще, а Масимо бы спросил: – Моя дорогая, ты приоделась на костюмированную вечеринку, а? И тогда я сбросила бы плащ и ответила: – Яичница-глазунья.
Зазвонил телефон, и я чуть не сломала шею, споткнувшись об Ангуса с Горди, которые только что показались из тени.
Я не смогла ничего сказать, потому что так нервничала.
Потом я услышала, как дед ответил: – Здравствуйте, я слушаю, говорите.
Я ответила: – Дедушка, я ещё ничего не сказала.
Он находился в полном включении «а-ля Дедушка».
– Тебе понравится, что делают свиньи, если они чувствуют боль? A, a??? Хрюкают. Ты поняла, поняла? ХРЮкают!!! Ой, я не могу. За тобой ещё ухаживают? Ты должна – нет ничего лучше, чем небольшой поцелуй, чтобы взбодрить себя.
О, Боже, мой грандвати говорил о поцелуях и обнимашках.
Теперь я, наконец, испытала всякого рода порно. Это вроде предстарческого порно.
Через две минуты
Мне удалось оторвать его от телефона с отговоркой сказать «Доброе утро» Либби, (она мурлыкнула в ответ), пообещать посетить и поиграть в прятки с ним и с другими жителями. Я не возражаю так сильно, так как когда настает моя очередь скрываться, я просто иду в магазины, а затем через полчаса возвращаюсь и сажусь в шкаф. Это заставляет их быть счастливыми в течение многих часов.
Впрочем, я люблю своего дедушку. Он один из самых жизнерадостных людей, которых я знаю, и теперь у него будет новая вязаная жена Мейзи. А-а-а-а.
Мама бродила в кухне, как мадам Зузу, э-э-э, Зузулэнда. В полупрозрачной ночнушке. У неё выходной, и выглядела она так, как будто могла часами сидеть. Я должна избавиться от неё.
Я сказала заинтересованным и беззаботным тоном: – В котором часу вы выходите? Через минуту или две? Чтобы сделать лучшее за день?
Она села, фактически положив свои нунги на стол, по-видимому, потому что она уже устала таскать их. Пожалуйста, спасите меня от огромного гена кувшина.
Мама сказала: – Я думала, что мы с тобой могли бы погулять и поделать крутые вещи вместе.
Крутые?
Я сказала: – Мам, ты с ума сошла? Потому что я скажу тебе три вещи: а) Я не собираюсь гулять с тобой и б) То же самое с кнопками.
– Ха-ха-ха, и это тебя волнует. У тебя часом не приступ нервоспазмарама из-за звонка Масимо?
Я была реально в шоке.
– Мам, не спазмарама приступ, а нервоспас, что является номером 6 по шкале смущения... Погоди-ка секунду. Откуда ты вообще знаешь о нервоспасе? Ты что рылась в моих личных ящиках?
Она даже не беспокоилась ответить, потому что была занята тем, что ела ложкой банку варенья. Она скоро станет такой толстой, что застрянет в папином клоунмобиле и ей придётся ездить по дороге вверх и вниз выпрашивая закуски у прохожих. Боже. Когда она остановилась чавкать, сказала: – У меня со своими друзьями есть много о чём поговорить. Мы по-настоящему смеёмся. Это не просто как ты и твои друзья знаешь. У меня есть жизнь.
Я пыталась не засмеяться.
– На днях на акваэробике Фиона так много смеялась над выбором музыки инструктора, что справила малую нужду прямо в бассейне. Я чуть не утонула, когда она мне это сказала. Мы должны были все покинуть бассейн, и я не думаю, что сможем вернуться.
Она икала и хихикала, как дротик. Стоит ли удивляться тому, что попадаю я в проблемы с мальчиками, когда у меня есть такого рода вещь, как пример?
Я покинула кухню, как и всегда с достоинством, это демонстрирует моя походка. Я должна думать о звонке с кондитерской любви.
Возвращаюсь в свою комнату
Через десять минут
Что мне надеть, что мне надеть? Вот что я скажу, я не собираюсь надевать что-то жёлтое после сна с жареной яичницей-глазуньей.
Я могу надеть своё бикини. Красное в горошек. Они, как правило, носят красные бикини всё время, итальянские девушки, возможно, даже если они работают в банках, кафе и так далее. Возможно, не для ухода за больными, потому что это будет, возможно, негигиенично. Моя мама сказала, что, когда у неё был итальянский парень, она была на пляже, и этот парень подъехал на мотоцикле, и эта девушка, у которой только что на заднице было бикини, и высокие каблуки трусцой побежали по пляжу. Она села на байк и, заводя мотор, они взревели с её летающими нунгами.
