Текст книги "Штормовое предупреждение"

Автор книги: Линда Сью Парк

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 9 страниц)

12

Верный своему слову, Дэн позвонил Гамильтону и сказал ему, что они нашли. На этот раз связи была ужасна, и стало ясно, что Гамильтон не совсем понимает, о чём идёт речь. Но Эми кивнула Дэну, мол они выполнили свою часть сделки.

Они сидели в машине, рассматривая золотую полоску в увеличительном стекле, которое Нелли достала из своего багажа.

– Е-К-Т-О-М-А-Л-Ю-Я-Н, – громко сказал ему Дэн.

– Екто, – пробормотала Нелли, – От греческого «внешний», мал «маленький» от французского, а может и «плохой» если от латинского, – она нахмурилась, – А дальше идут буквы: «Ю-Я-Н». Означает: «еврейский». Но это как-то нелогично.

– Может это Ямайка? – предположил Дэн, – Что, нам нужно на Ямайку?

– Слишком поздно, – покачала головой Эми, – Мы уже далеко от неё.

Что-то в этом письме смутно знакомо ей…но что?

– Это екто, также считается своего рода предупреждением, – продолжила Нелли, – Может, именно поэтому, после фразы поставлены :Ю-Я-Н.

Эми ощутила колючий укол. Они снова работают вместе, всё как раньше. Но всё же они не смогут доверять ей также, как несколько недель назад…

Визг шин.

Эми резко дёрнула голову. Большой внедорожник покинул стоянку слишком быстро. Дэн закричал:

– БЫСТРЕЙ НЕЛЛИ! ЗАВОДИ МАШИНУ!

Нелли немедленно подчинилась, дёргая ручник и направляясь к выходу.

– Что…? – только и успела произнести Эми.

– Кобры, – мрачно пояснил Дэн.

Кабра преследовали их от Ямайки.

Стремительно мчась по дороге, что являлось не совсем законным, если умудрилась потерять внедорожник на одном из перекрёстков города Кингстона. Они ехали по какому-то переулку со спортивными магазинчиками.

– Почему всегда так?! – сердито воскликнул Дэн, – Они всегда следят за нами. Почему мы за ними не гоняемся?

Губы Эми побелели.

– Мы-мы должны держаться от них подальше, – прошептала она, – Особенно от Изабель.

– Но я с вами, – успокоила Нелли, – Давайте посмотрим, – она начала загибать пальцы, – Эми и акулы, все мы и змеи в шахте Индонезии, опять же все мы и едва не случившиеся убийство в ангаре самолёта. Как ты думаешь, она сделает так ещё раз? На бис?

Эми колебалась. Потом тихо произнесла:

– Ты забыла ещё кое-что.

Нелли успела заметить краем глаза изменение лица Дэна с гнева на страдание. Эми закрыла глаза.

«Их родители» пронеслась мысль у Нелли.

Несколько лет назад, когда Эми было семь лет, а Дэну всего четыре, Изабель Кабра сознательно устроила пожар, в котором Хоуп Кэхилл и Артур Трент погибли. Конечно Нелли давно об этом знала. Но только в определённые моменты для неё это было настоящим ударом. Она пыталась представить, что бы она сделала бы с человеком, убившим её родителей. Сожгла их.

– Эта ведьма, – с горечью сказала она, – Только ведьма смогла бы бросить ребёнка в океан полный акул…

Вдруг, Эми распахнула глаза, Нелли почти физически чувствовала её взволнованный взгляд.

– Он у неё, – объявила Эми, – символ Янусов.

Эми закрыла глаза и попыталась выгнать из своего сознания картинку о гибели родителей. Даже находясь при смерти на судне в Австралии рядом с Изабель, не могла этого сделать…

Она вспомнила едва слышимый звук металла о металл, почти звон. Браслет Изабель. Он скользил по запястью, когда она указала на воду. Золотой браслет.

Эми тогда не думала о нём, она была парализована страхом.

Но теперь она чётко вспомнила тот момент.

Брелки…Как объектив камеры, Эми приблизила картинку к одному из брелков. Треугольный, острый…Она прекрасно видела его.

Она моргнула, поражённая.

– Мы были правы, – сказала она, – Помнишь манифест? Кости животных?

– Ты про челюсть? – изумлённо спросил Дэн, – Челюсть волка?

Эми покачала головой.

– Не вся челюсть, – возразила она, – Один зуб, клык, какой ты хотел. И мы украдём его у неё.

Планировать засаду – тяжёлая работа.

– Отличная няня, вероятно, неделями планировала засады, – жаловался Дэн, – Может, используем несколько её приёмчиков?

Кэхиллы выбрали в качестве места для ловушки информационный туристический офис в лесном парке вне Кингстона, рядом с водопадом. Они провели весь день, обследуя парк до каждой травинки.

За ними очень громко протестовав шла Нелли и говорила, что не останется в машине во время разведки парка. У Эми по этому поводу было своё мнение.

– Говорю тебе ещё раз, это не имеет никакого отношения к буквам Грейс. Ты обязана сидеть в машине, только так мы поймаем их. Вот и всё.

Нелли ничего не сказала, но по насупившимся бровям было понятно, что она категорически не согласна.

В отеле Кингстона Эми плохо спала, мучаясь кошмарами предстоящего дня. Утром она заметила, что у Дэна и Нелли лица ничуть не лучше. Больше они не могли ждать. Или она найдёт Кабра, либо Кабра найдут их.

После завтрака Эми кивнула Нелли.

– Звони, – коротко бросила Эми.

– С каких пор она генеральный директор? – пробормотала Нелли, но всё же послушно достала телефон.

Макентайр тоже был своего рода соперником, и Нелли помогала ему. Предательство Нелли это ещё более-менее можно было ожидать, но тем не менее в руках Кэхиллов она могла стать марионеткой в их руках для преимущества. Нелли быстро поговорила по телефону с Макентайром, чтобы он сказал ей, когда машина Кабра подъедет к парку.

Нелли находилась в машине у входа в парк, в то время как Дэн и Эми сидели за столом для пикника в тени деревьев.

Кабра прибыли точно по расписанию. Первой, с места водителя вышла Изабель, за ней Иан и Натали. Сердце Дэна застряло в горле. Во всех столкновения с Изабель они убегали. Но сейчас всё было по-другому. На этот раз они хотели встретить их лицом к лицу. Он облизал губы. Эта попытка оказалась тщетной, во рту сухо как в пустыне.

– Готова? – тихо спросил он.

Эми смотрела ему в глаза как испуганный кролик, но кивнула. Он увидел, как она сжимает и разжимает кулаки. Дэн вдохнул побольше воздуха. Трудно. Изображая удивление, Дэн вскочил на ноги.

– Эми, Кабра! – крикнул он.

Он бежали по дорожке около четверти мили, пока она не разветвилась. Дэн повернул влево, а Эми продолжала бежать прямо. Трое Кабра разделились. Изабель Кабра бежала изо всех сил, а её дети уже готовы обогнать её.

– Иан! Беги за ним, мальчик! – крикнула Изабель.

Дэн дышал тяжело, поднимаясь по крутому склону. Вскоре он достиг знака, размещённого вдоль грунтовой дороги. СКОРО В ПРОДАЖЕ! ВЕСЁЛАЯ ЭКСКРУРСИЯ К ГОЛУБЫМ ГОРАМ ПО КАНАТАМ! ПРКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ ВСЕЙ ВАШЕЙ СЕМЬИ!

Канаты были протянуты на несколько станций, на самой последней из них работали двое мужчин, но в самом начале – никого. Первая станция была на высоком толстом дереве, прямо к стволу были прибиты деревянные ступеньки, образующие лестницу.

Прямо как из книг про няню. Это единственный путь к канатам.

Конечно.

На полпути по лестнице, Дэн проверил, что Иан всё ещё ниже него. План был таков, что он не должен был потерять Иана. Дэн услышал тяжёлые шаги и глубокое дыхание, довольный, он продолжил восхождение.

На высоте шестьдесят футов появилась небольшая деревянная платформа. Из тяжелого металла кабеля вели к следующей платформе на другом дереве. На одном из кабелей находилось около пол дюжины шкивов, сделанных из тяжёлого металла. При отсутствии жгута, Дэн схватился руками за шкив. Он оттолкнулся от платформу раньше, чем обдумать такое безрассудное действие.

Если Иан даже уже и не гонится за ним, то по крайней мере скатываться вниз – весело. Чтобы спуститься к следующему дереву потребовалось пара минут, и за такой короткое время он забыл об Изабель, Мадригалов, охоту за ключами, он просто держался крепко, и мчался вниз, оглядываясь то на небо, то на землю.

Дэн приземлился на вторую платформу и оглянулся. Иан только залез на площадку. Дэн уже летел по канату к следующей платформе, между ней и второй платформой находился глубокий овраг. Когда он оказался на третьей станции, то впереди увидел посадочную сетку.

–Пожалуйста, пожалуйста, пусть это сработает, – горячо молил Дэн.

Сетка делилась на две части. Одна из них была натянута между деревьями, а другая свисала с нескольких крюков прямо под следующей платформой.

Думать нужно быстро. Стоя на платформе, Дэн изобразил поддельную судорогу и согнулся пополам, держась за бок. Иан только спустился с первой платформы на вторую. Он начал подниматься быстрее, когда увидел, что Дэн не двигается.

«Подожди его…подожди…»

Когда Иан был на полпути от второй платформы до третьей, Дэн опустился на колени. Он снял вторую сеть с крючьев, и схватил обоими руками, а затем бросил, как только мог, в воздух.

Иан закричал.

Дэн тоже закричал.

Два совершенно разных крика. Один в панике, другой в торжестве.

Иан был пойман.

13

Эми поняла, что они в беде, как только Кабра вышли из машины. Она и Дэн рассчитывали, что Изабель, всегда безупречно одетая и ухоженная, будет на каблуках или шпильках. Что Изабель не последует за ними. Что Дэн проведёт Иана, а Эми Натали, и так они смогут противостоять Изабель. Но Изабель была одета в кроссовки, и бегала почти в ногу с Натали.

Теперь они двое против её одной у водопада. После ранней разведки, Эми знала, в отличие от Кабра, что тропинка ведёт через лес. Если Натали была сама по себе, то Эми может увести её куда-нибудь подальше, а Изабель привести к водопаду.

Эми подбежала к маленькому деревянному мосту, пересекающему ручей. Через несколько метров показалась нижняя часть водопада. Он был зажат между двумя каменными глыбами, покрытыми папоротниками и другими пышными растениями.

Эми залезла в воду и начала восхождение на скалы, прямо к источнику водопада. Эми поднималась быстро, но осторожно, скалы заросли скользким мхом и водорослями. Дальше залезть было невозможно, Скалы поддавались вперёд, создавая что-то вроде каменного навеса. Уже мокрая, Эми взобралась уже на довольно приличную высоту и скользнула в водопад.

Это был не совсем тайник. Один взгляд на водопад, и любой мог догадаться, куда она спряталась. Она сделала несколько шагов в пещеру и нашла механизм, который она и Дэн сделали: москитная сетка и верёвка. Главное, чтобы Натали подошла поближе, надо сбросить верёвку на неё и связать.

Это была идея Дэна, поймать Иана с помощь. Грузовой сети. Это был вполне хороший план, только бы если Эми не сомневалась об возможности связать Натали. И теперь, ещё и Изабель…

Руки Эми дрожали. Как она могла справиться с ними обеими? Она дико оглянулась, желая, чтобы решение внезапно появилось в воздухе.

Ничего. В её уме пусто, разве что присутствовал только ужас. В любую секунду убийца её родителей прорвётся через занавесу воды.

***

Если бы Изабель не была рядом с ней, то Натали ни за что бы не узнала маму. Она была мокрая, абсолютно безвкусная, но забиралась на скалу быстрее, чем Натали подозревала.

Изабель прошла через водопад, Натали за ней. Она наблюдала как мама аккуратно тряхнула головой, пытаясь смахнуть капли воды с волос. Она внезапно перестала спешить. Натали увидела, как Эми стояла на камне. Изабель протянула руку.

– Дракон, пожалуйста, – приказала она, её голос повысился, пытаясь перекричать шум водопада.

Тем не менее, Натали поразилась абсолютным спокойствием в поведении её матери. Как будто она просила у Эми шоколад или что-нибудь подобное.

– Я…Он не со мной, – пискнула Эми, глядя на Изабель, – Вы можете обыскать меня, если хотите. Я говорю правду. Он не здесь, я оставила его в городе.

– В таком случае ты пройдёшь с нами, – холодно сказала Изабель, – Где вы остановились? Ничего страшного. Мы получим его так или иначе. У меня на тебя…особенные планы. Вперёд.

Натали не особо поняла, что это за планы, но уж точно не приглашение на обед или поход за покупками. Она ощутила колебания в животе.

«Не надо крови. Пожалуйста, не надо крови, это так…отвратительно».

Натали сразу почувствовала себя виноватой за свою неверность. Но она всё ещё не могла подавить свои мысли о крови.

Изабель шагнула вперёд, схватив руку Эми, и потащила к занавесу воды. Она толкнула её со скалы, всё ещё крепко держа её, Эми закричала от боли. Натали последовала за ними, чуть не потеряв равновесия на скользкой поверхности.

– Мы возвращаемся в город, и ты отдашь нам дракона, – сказала Изабель, как будто ничего проще быть не может, – А затем свяжемся с твой няней и отдадим тебя.

Они пошли обратно. Эми делала всё возможное, чтобы бороться со своим захватчиком, но безуспешно. В поле зрения появился маленький деревянный мост.

– Эми! Беги!

Натали увидела, как быстро среагировала Эми. Она закинула голову и боднула ею в подбородок Изабель. Изабель вскрикнула от боли, а Эми вырвалась из её рук и побежала к мосту.

Внезапный звук оружия, Натали не поняла, откуда он издался. Она и Изабель побежали по мосту.

Слишком поздно, Натали увидела множество маленьких круглых коричневых объектов перед ней. Она поскользнулась на одном из них и потеряла равновесие. То же самое произошло и с Изабель. Натали схватилась за перила, чтобы не упасть. Её матери повезло меньше. Изабель упала и ударилась головой о железные перила моста. Она рухнула без сознания. Натали вскрикнула. Она заметила кровь, текущую из раны на лбу мамы. Потом, она услышала, как кто-то сказал.:

– Фальшивые собачьи экскременты. Я знала, что они пригодятся.

Эми не могла поверить своим глазам. Это была Нелли.

Она бросила на мост десятки мускатных орехов с берега, размахивая пустым пакетом. Именно тогда Эми услышала приближающиеся шаги.

– Эми?

Это был Дэн. Он подошёл и встал прямо перед ней, немного недоумённо оглядывая их.

– Что тут происходит? – спросил он.

Нелли выбросила пакет и положила одну руку себе на бедро.

– Всё же не зря я вышла из машины, хотя кто-то хотел, чтобы я осталась, тоже самое относится и к орехам, – она сверкнула глазами по Эми.

Глаза Эми расширились от удивления.

– Да! – Дэн покачнул кулаком, – Я поймал в сеть Иана, хороший способ спустить его вниз. Ты взяла клык?

Эми моргнула.

– Пока нет, – мотнула головой она.

Трио вышло на мостик. Изабель лежала на мосте, её распущенные волосы лежали на мосту. Эми едва понимала, что произошло. Это была так странно видеть непобедимую и страшную Изабель на земле, как куклу, брошенную ребёнком.

– Мы можем, – голос Дэна походил на хриплое карканье, – Мы можем убедиться, что…что она не побеспокоит нас больше.

Эми взглянула на него с удивлением.

«Он что, всегда знает, что творится у меня в голове?»

– Хм, ну, я имею в виду, – Дэн запнулся, – Ну, если, может быть, мы, вроде как, выведем её из строя? Ну, типа, на месяц?

Что они могли сделать? Они стукнули её головой, что они могли ещё ей сделать? Сломать ей кости? Ударить по животу в надежде, что появятся внутренние повреждения? Через несколько секунд, Эми уже знала всю правду.

– Мы не можем, – прошептала она.

Не то, чтобы она не смогла физически. Она знала, что такой метод мести, больше присуще самой Изабель. Они уже согласились, что правосудие произойдёт после охоты. Но это был ещё один шанс доказать, что они не отличаются от других Мадригал.

Дэн громко вздохнул одновременно с облегчением и с сожалением.

Натали стояла на коленях над Изабель. Она сняла свою куртку и пыталась впитать ею кровь вокруг раны на лбу её матери. Она посмотрела на них.

– У неё кровотечение. Пожалуйста, вы можете мне помочь?

Эми никогда не видела Натали такой раньше. Конечно, она никогда не просила о помощи, но тем не менее. Натали была похожа на испуганного пятилетнего ребёнка.

Нелли быстро осмотрела Изабель.

– Пульс есть. Дыхание в порядке. Но на рану необходимо наложить швы.

– Швы? Вы имеете в виду…шрам? – спросила в ужасе Натали.

Нелли проигнорировала её.

– Так ты будешь искать или нет? – спросила она у Эми.

Эми на мгновение заколебалась.

«Она не мертва» убеждала она себя. Она ненавидела прикасаться к мёртвому телу. Но всё же нервы немного шалили, когда она подняла руку Изабель и закатала её рукав. Но клыка на браслете не было.

– Клык, – сказала Эми Натали, – где он?

Натали поджала губы и покачала головой.

– Ты хочешь, чтобы мы обыскали её? мы можем, – сказала ей Натали, угрозы в её голосе было предостаточно.

Эми быстро взглянула на Натали, а затем обратно на Нелли.

– Дайте мне минутку, – сказала Эми, – И ты тоже, Дэн.

Дэн возмутился, но всё же послушно ушёл с моста вместе с Нелли.

Эми опустилась на колени рядом с Натали.

– Нам нужен только клык, – сказала она, – Если твоя мама придёт в себя, то нам придётся вырубить её снова, для неё это будет не очень приятно. Скажи мне, где он, и мы поможем отвезти её к врачу.

Натали нахмурилась, но ничего не сказала.

Эми поднажала.

– Она, возможно, получила сотрясение мозга. Чем дольше мы здесь сидим, тем хуже для неё.

Натали глядела отчаянно.

– Сделка, – сказала она, – Ей нужен дракон. Я отдам тебе клык, а ты мне дракона.

Эми покачала головой.

– Я не могу этого сделать, – покачала головой она.

Долгое молчание. Натали уже собрала почти всю кровь, кровотечение почти прекратилось.

– Она будет ненавидеть этот шрам, – прошептала она, – как ты думаешь, сколько понадобиться макияжа, чтобы скрыть его.

У её мамы кровотечение, а она думает о макияже?

Но Натали действительно выглядит обеспокоенной.

– О макияже я знаю не много, – медленно и терпеливо ответила Эми, – Моей маме так и не удалось рассказать мне о нём. Мне было всего семь, когда она умерла, – пауза, – Есть много вещей, которые я никогда не узнаю без неё.

– Покупки, – сказала Натали, – Я и мама часто ходим по магазинам.

– Да, – тихо согласилась Эми, – Я никогда не смогу ходить по магазинам с мамой.

Глаза Натали расширились.

– Но это же просто ужасно.

Эми наклонилась вперёд.

– Натали, пожалуйста, – устало сказала она, – твоя мама нуждается в помощи, мы поможем ей.

Натали посмотрела на Изабель.

– Обещаешь? – спросила она дрожащим голосом, – Обещаешь, что не повредишь ей ничего, когда я…если я…

Эми подняла руку в скаутском стиле.

– Клянусь.

Натали потянулась к одному из внутренних карманов на поясе брюк матери.

– Она положила его сюда, – пояснила она, – Она сказала, что если что-то случиться, то, возможно, придётся снять с себя куртку, а значит и браслет, но снять штаны займёт гораздо больше времени и нервов.

– Умно, – сказала Эми.

Натали отлепила липучку от плотного маленького кармашка и вынула зуб – последний ключ к разгадке.

– Она нашла его много лет назад, – сказала она, – Обычно, она носит его на своём браслете, но сегодня она сказала, что будет безопаснее держать его в кармане, – она протянула его Эми, которая плотно сжала его в руке.

Эми встала.

– Просто оставайся здесь, – сказала она, – Мы позвоним в экстренную службу, и помогут тебе.

Натали наморщила лоб в раздумье.

– Подожди, – остановила она, Ты можешь связать меня?

– ты хочешь, чтобы я связала тебя? – испуганно спросила Эми.

Натали кивнула.

– Когда она придёт в сознание и обнаружит, что клык пропал…

– Да, я понимаю, – сказала Эми.

Она немного улыбнулась Натали.

– Умно, – снова сказала она.

Натали глядела отчаянно.

– Сделка, – сказала она, – Ей нужен дракон. Я отдам тебе клык, а ты мне дракона.

Эми покачала головой.

– Я не могу этого сделать, – покачала головой она.

Долгое молчание. Натали уже собрала почти всю кровь, кровотечение почти прекратилось.

– Она будет ненавидеть этот шрам, – прошептала она, – как ты думаешь, сколько понадобиться макияжа, чтобы скрыть его.

У её мамы кровотечение, а она думает о макияже?

Но Натали действительно выглядит обеспокоенной.

– О макияже я знаю не много, – медленно и терпеливо ответила Эми, – Моей маме так и не удалось рассказать мне о нём. Мне было всего семь, когда она умерла, – пауза, – Есть много вещей, которые я никогда не узнаю без неё.

– Покупки, – сказала Натали, – Я и мама часто ходим по магазинам.

– Да, – тихо согласилась Эми, – Я никогда не смогу ходить по магазинам с мамой.

Глаза Натали расширились.

– Но это же просто ужасно.

Эми наклонилась вперёд.

– Натали, пожалуйста, – устало сказала она, – твоя мама нуждается в помощи, мы поможем ей.

Натали посмотрела на Изабель.

– Обещаешь? – спросила она дрожащим голосом, – Обещаешь, что не повредишь ей ничего, когда я…если я…

Эми подняла руку в скаутском стиле.

– Клянусь.

Натали потянулась к одному из внутренних карманов на поясе брюк матери.

– Она положила его сюда, – пояснила она, – Она сказала, что если что-то случиться, то, возможно, придётся снять с себя куртку, а значит и браслет, но снять штаны займёт гораздо больше времени и нервов.

– Умно, – сказала Эми.

Натали отлепила липучку от плотного маленького кармашка и вынула зуб – последний ключ к разгадке.

– Она нашла его много лет назад, – сказала она, – Обычно, она носит его на своём браслете, но сегодня она сказала, что будет безопаснее держать его в кармане, – она протянула его Эми, которая плотно сжала его в руке.

Эми встала.

– Просто оставайся здесь, – сказала она, – Мы позвоним в экстренную службу, и помогут тебе.

Натали наморщила лоб в раздумье.

– Подожди, – остановила она, Ты можешь связать меня?

– ты хочешь, чтобы я связала тебя? – испуганно спросила Эми.

Натали кивнула.

– Когда она придёт в сознание и обнаружит, что клык пропал…

– Да, я понимаю, – сказала Эми.

Она немного улыбнулась Натали.

– Умно, – снова сказала она.