Текст книги "Дневник Курта Кобейна"

Автор книги: Курт Кобейн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 10 страниц)

убеждения по этому поводу, но мы не заслуживаем иллюзорного показа [ ещё одних

«Guns and Roses», вы более ответственны за усиленную коммерческую рекламу].

Будучи исключительно политической группой, вполне очевидно, что мы не были

достаточно компетентны или плодовиты, чтобы даже попытаться. Вот почему 90 %

наших интервью состоят из глупых разговоров о музыке или о наших домашних

животных, и когда из нас выдавливалось приблизительно 10 % искренних, политически индивидуальных точек зрения, зачем это всё? Выучившись на горьком

опыте, мы не способны доверять большинству инцестуально-компетентных

английских журналистов. Поговорим о политике, согласны? Сколько [ садистских]

раз журналисты обеих газет наносили друг другу удары из-за спины, лгали или

заручались поддержкой для того, чтобы бить друг друга из-за мерзкой истории с

одной и той же группой? Ошибка, просто предположение, жадные до сенсаций

таблоиды довольно безобидны, и понятно, почему они необходимы, когда

большинству современных рок-групп совершенно нечего сказать в музыкальном

отношении, но музыкальное влияние, кажется, искажено порочным и корыстным

удовольствием журналиста, который, естественно, провоцирует группы на то, чтобы стать параноидальными, защищающимися, измученными, жестокими и

конфликтными. Английский журналист – это второсортный, самопровозглашённый

судья, которому не позволили стать врачом-психиатром, они – вялые, липкие, физически деформированные, гномоподобные, со внутренними расстройствами, с

дисфункциональной способностью стабилизировать отношения (кроме отношений

друг с другом) и совершенно мазохистские, которые купались бы в очаровании

собственных фотографий в голом виде с руками за спиной, на коленях, надев

памперс, с резиновым петухом во рту. И эти фотографии помещают на обложку

каждого журнала Европы. Конкуренты и браконьеры должны однажды совместно

запретить ссылаться на один таблоид ежемесячно.

и эти слабые козлы будут докладывать попечительским искусствам…

78

[ На полях: мы радостно отклоняем возможность быть изнасилованными

журналистом-англичанином, говоря будущей [компенсации]: нет, спасибо, нет, спасибо].

С любовью Кур-д-т Коэбэйн

Привет1,

Да, все «-измы» подпитывают друг друга, но на вершине цепочки кормёжки – всё

ещё белый, корпоративный мачо, сильный мужчина-вол. Неисправимый, поскольку

я в этом заинтересован. Я имею в виду, что «классизм» обусловлен сексизмом, потому что мужчине решать, существуют ли ещё все остальные «-измы». Так

поступают люди. [ Расизм – это половая дискриминация. Почему? Не хочу и не буду

объяснять.] Я просто говорю, что люди не могут отрицать любые «-измы» или

думать, что некоторые более или менее зависимы. [ Но я всё ещё думаю, что для

того, чтобы] кроме половой дискриминации. Он в ответе за свои решения. Я всё

ещё думаю, что для того, чтобы подробно останавливаться на всех прочих «-

измах», сексизм должен быть известен буквально всем. Мужчину-угнетателя с

установкой на инцест почти невозможно перепрограммировать, в особенности тех, кого отучили от этого через поколения их семей, как сопротивляющиеся до конца

фанаты «N.R.A» и унаследованные корпоративные, сильные полукровки, те, кто

был рожден без иного выбора, кроме как держать факел и только позволять искрам

падать для остальных, чтобы собраться у их ног. Но есть тысячи незрелых умов, молодые доверчивые 15-летние мальчики, только начинающие соглашаться с сутью

того, что им говорили о том, каким предположительно должен быть мужчина, и

есть множество инструментов для использования. Самый эффективный инструмент

– это развлечение. Индустрия развлечений в настоящее время начинает принимать

нас (главным образом, из-за модной, фальшивой эргономически, социально

совестливой рекламе), то есть новое отношение 90-х заключается в полном

бездействии из-за патриотических последствий войны и всех этих Нюрнбергских

ралли-парадов), но они используют СМИ! СМИ. Ведущие фирмы звукозаписи.

(злые корпоративные угнетатели (Боже, мне понадобится новое слово!) те, кто

находится в СГОВОРЕ с правительством, те андеграундные движения, которые

принимали участие в ответном ударе ранним 80-м). Корпорации, наконец, позволяют якобы антиправительственным, альтернативно мыслящим группам

получить денежную ссуду, чтобы разоблачить их крестовый поход. Очевидно, они

не раскошеливаются на ссуды по этой причине, но больше потому, что это

предполагает удобство получения прибыли, но мы сможем это использовать. Мы

можем притвориться врагом, чтобы проникнуть в механику системы, чтобы начать

её гниение изнутри. Организовать диверсию империи, притворяясь, что ведёшь их

игру, пойти на компромисс – этого вполне достаточно, чтобы блефовать. И

волосатые, потные мачо, женофобы-идиоты скоро будут тонуть в водоёме из

1 Письмо Тоби Вэйл, барабанщице «Bikini Kill», группы из Олимпии, написанное спустя несколько дней

после завершения сессионной записи «Nevermind» весной 1991 года.

79

бритвенных лезвий и спермы, возникших из-за восстания их детей, вооруженный и

депрограммированный крестовый поход, засоряющий мостовые Уолл-Стрит

революционными развалинами.

Уничтожая и меньшее, и большее из двух зол. Производя постоянную, стерильную, бактериально-травяную, ботаническую и корпоративную чистку, чтобы наши предки пристально глядели в изумлении и страхе. СТРАХ! Боже ж ты

мой. (повторяю): притворяясь врагом, чтобы проникнуть в механику империи и

медленно начать разрушать её изнутри, это внутренняя работа – она начинается со

сторожей, групп поддержки. И заканчивается эстрадными артистами.

Молодежь ждет с нетерпением. Гомофобия вакцинация эктомия.

Это то, о чём рассказывала Кэтлин, как в школе были занятия, на которые ты

ходила, где девочек обучали, как подготовить себя к насилию и когда ты смотрела

со стороны и видела снаружи насильников, играющих в футбол, ты сказала, что

именно они должны быть здесь, чтобы обучаться тому, как не насиловать».

Как это верно. Впитайте их с качественным развлечением, и поразите их

действительностью.

Революция будет передана по телевидению.

Вот тот новый 24-часовой кабельный канал под названием «90-е», который

доступен пока только нескольким штатам, и его журнальную версию можно будет

увидеть на «PBS» (государственная служба радиовещания) один раз в неделю. Там

довольно тупая информация, и он показывает несправедливость в этаком

консервативном /либеральном формате, но он новый, поэтому должен продолжать в

том же духе. Я смотрел его несколько раз, и мне он очень понравился. Также

вернулся «Night flight». Ты знаешь, это шоу, которое показывает «New Wave Theatre»?

Мы планируем использовать эти шоу, а также другие, если представится

возможность. Да, я знаю, я сбитый с толку, необразованный, ходячее клише, но мне

больше не нужно быть вдохновлённым, а нужно, чтобы просто поддерживали.

О да, Ненасытность, я почти забыл о Ненасытности. Теперь у группы есть

имидж: инти-ненасытность, материализм и образ защиты интересов потребителя, который мы планируем включать во все наши видео. Первый: «Smells Like Teen Spirit», покажет нас идущими через торговые ряды, бросающих тысячи долларов в

воздух, чтобы свидетели этого, те, кто болтается по торговым рядам, собрали

столько, сколько смогут. Затем мы идём в ювелирный магазин и разбиваем его

вдребезги в антиматериалистской, подкреплённой панк-роком жестокости.

Потом мы идём на собрание для повышения духа и энтузиазма в среднюю школу, и у группы поддержки на свитерах «Анархия» (А), и сторожа-борцы-

революционеры раздают оружие с цветами в стволах всем студентам-болельщикам, которые спускаются во внутренний двор и бросают свои деньги, драгоценности, и

кассеты Эндрю Дис Клея в большую кучу, потом мы поджигаем её и выбегаем из

скрипящего здания. О, не делали ли это уже «Twisted Sister»?

Вещи, которые у меня отобрали за последние 2 месяца: 1 бумажник, водительские права и т.д.… 400 $ три гитары (включая «Moserite»), все мои

устройства для эффектов «Neato» 70-х, квартиру и телефон. Но у меня есть

настоящий леворукий «Neato» 67 «Fender Jaguar», который, по-моему, почти такой

80

же крутой, как «Mustang». Так что я считаю это справедливой заменой «Moserite»

За время пребывания в Лос-Анджелесе

Нас чуть не убили бандиты.

Ну, отчасти.

Мы с Дэйвом и Францем были на стоянке автотранспорта известного ночного

клуба с женскими боями в грязи, отпуская похабные остроты, когда внезапно возле

нас остановились две машины «Gass Guzzling», и пятеро латиносов с ножами и

пистолетами подошли к машине, самой близкой к нам, и начали вопить и

проклинать друг друга на бандитском жаргоне. Но потом под лозунгом «Защищать

и служить» появились копы, который вычислили бандитов, убегавших на своих

машинах, и в итоге всё закончилось преследованием по пятам. Погоней. Там был

даже вертолёт с поисковыми огнями.

Само собой разумеется, мы похабно их озвучили и смылись. Мы отыграли очень

забавный концерт с припадками депрессии в очень маленьком кафе под названием

«Jabberjaw». Мы неописуемо набрались выпивкой и наркотиками, фальшивили и

даже были м-м-м, слезливыми. Мне понадобилось приблизительно пятнадцать

минут, чтобы сменить струну на гитаре, в то время как люди забрасывали меня

вопросами и назвали меня пьяным Робином Зандером (вокалист «Cheap trick»?) После концерта я выбежал наружу, и меня вырвало, потом я вернулся, чтобы

найти Игги Попа, и я подарил ему мокрый поцелуй с привкусом тошноты и крепко

обнял. Он очень доброжелательный, крутой, отличный и интересный человек. Это

был, наверное, самый лестный момент в моей жизни.

Поскольку ты сейчас наверняка спросишь, в последнее время я принимаю много

наркотиков. Сейчас, возможно, самое время для клиники Бетти Форд или

библиотеки Ричарда Никсона, чтобы спасти меня от дальнейшего подрыва здоровья

в своём анемичном, грызуноподобном теле. Я не могу дождаться возвращения

домой (где бы он ни был), в кровать, невротичный, плохо питающийся и

жалующийся, какая дерьмовая погода. И это вся причина моего страдания. Я

скучаю по вам, «Bikini Kill».

Люблю вас всех.

Курдт

Есть небольшой процент населения, тех, кто РОДИЛСЯ со способностью

обнаруживать несправедливость. У них есть склонности подвергать сомнению

несправедливость и искать ответы (по стандартам угнетателей, способами, которые

сочли бы аномальными). У них есть склонности и таланты в том смысле, что они с

малых лет знают, что у них есть дар, чтобы бросить вызов тому, что ожидается в их

будущем.

Эти дети – обычно гиперактивные, не поддающиеся контролю, надоедливые и

плохо воспитанные, которые никогда не знают, когда остановиться, потому что они

так поглощены тем, что пытаются доказать, что они, в конечном счёте, обижают

кого-то, не придавая этому значения, конечно. Это хорошо.

В детстве они обычно думают о том, что они особенные. Это отчасти

81

подсознательно, и, возможно, о том, что они особенные, им сказали родители или

учителя. Возможно, их помещают в класс для одарённых детей – успевающих

учеников в начальной школе. По разным причинам они заканчивают тем, что

формируются в людей, осведомлённых о своих способностях и не понимающих их, и у них раздутое эго, вызванные социальным упорством, что их с чрезмерно-

функциональным пониманием нужно похвалить и считать, что они находятся на

более высоком уровне лёгкого доступа-к-успеху. В конечном счете, они становятся

полностью озадаченными и ожесточенными подростками, которые стремятся

видеть только несправедливость, потому что к тому времени они (обычно) имели

шанс быть разоблачёнными другими, такими же, как они, кто научился у своих

одаренных, богемных предков.

ПониманиеБольшинство, которое доминировало и всегда будет доминировать над

меньшинством просто потому, что их великое множество, которые не были

РОЖДЕНЫ даже с малейшей способностью осмысливать несправедливость. Есть

некое среднее число, которое составляют люди-отбросы жизни или адвокаты.

Это не их вина, потому что они физически испытывают недостаток в той

специальной, дополнительной группе клеток мозга, которые приветствуют

пытливый разум. Это определённо не наследственное.

Это – определённо не их вина.

Они не просто дезинформированны.

Конечно, крайности и уровни способности обнаруживать несправедливость

располагаются по всем уровням. Эти люди обычно носят брекеты, что может быть

сопоставимо с уровнем (не описанным) тех, кто незначительно отстаёт.

Знаешь, те, у кого есть симптомы монголоидных колец вокруг глаз, всё же могут

по-прежнему участвовать в телевизионных драмах в прайм-тайм.

Все остальные так называемые таланты вроде танца, пения, актёрской игры, резьбы по дереву и искусства – главным образом, творческая деятельность -

кульминация упражнений, достигших совершенства, посредством практики.

НИКАКОЙ истинный талант не является полностью врождённым. Всё же

рождениеочевидно вышеупомянутый талантливый [человек] имеет не только

страстьконтроль обучения, но и тот дополнительный особый маленький дар при

рождении, подпитываемый страстью. Неотъемлемая часть, полностью духовная, необъяснимая, Нью-Эйдж, траханье, космическая энергия, внезапно появляющаяся

любовь из страсти. И, да, они составляют даже ещё меньший процент среди того

маленького процента. И они особенные! Ничему не доверяют, систематизируют.

Все вещи не могут быть оценены с точки зрения всей логики или науки. И каким бы

особенным ты ни был, ты не дашь на это ответа.

К этому нельзя относиться серьёзно.

Это не должно читаться как мнения.

Это должно читаться как поэзия.

Очевидно, что мой уровень образования соответствует приблизительно 10-му

классу средней школы. Очевидно, что эти слова не были продуманы или даже

перечитаны. Этот стиль письма – то, что я люблю называть, с точки зрения 10-82

классника, её/его попытку показать, что независимо от того, какой у нас уровень

интеллекта, все мы подвергаем сомнению любовь, недостаток любви и страх

любви.

Хорошо подвергать сомнению авторитет, и бороться с ним только чтобы стало не

так скучно, но я всегда возвращаюсь к выводу, что человек исправим, и слова, которые не обязательно употребляются в их ожидаемых значениях, в предложении

могут использоваться описательно как Искусство. Правильный английский язык

так чертовски скучен. И этот маленький пит-стоп мы называем жизнью, то, о чём

мы так серьёзно беспокоимся, всего лишь маленькое, краткосрочное тюремное

заключение на уик-энд, по сравнению с тем, что придёт со смертью.

Жизнь совсем не так священна, как понимание страсти.

Если мы будем в гетто, я скорее займу ту же самую трущобу, что и хорошие

группы, такие, как «Mudhoney», «Jesus Lizard», «The Melvins» и «Beat Happening»

вместо того, чтобы быть обитателем Корпоративного режима Домовладельцев.

Я имею в виду, что мы играем в корпоративную игру, и мы играли изо всех сил, как могли. Внезапно мы почувствовали, что нам теперь нужно играть вместо того, чтобы использовать Корпорации большого распределения, оставаясь в своём

маленьком мире, потому что мы продали в 10 раз больше записей, чем ожидали

продать. Это просто шок – делать интервью с журналами, которые я не читал.

позитивный

Есть много групп, которые утверждают, что они альтернативные, а они всего

лишь раздеваются, те, что несколько лет назад были волосатыми фермерскими

группами с Сансет Стрип.

Я бы хотел, чтобы нас больше не ассоциировали с «Pearl Jam» или «The Nymphs»

и другими впервые судимыми преступниками.

Альтернативные группы пытаются к широкой публике каждый год, начиная с «Sex Pistols», и каждый раз терпят неудачу не по вине групп, но времена

не всегда справедливы. В годы правления Рэйгана не давалось ни единого шанса

чистой совести, вот почему было так много великих инди-групп, сделавших сами

себя в течение 80-х годов, чтобы низвергнуть Рейгана, потому что он был таким

отвратительным типом.

Концепция видео «Come As You Are».

Трёхмерное видео,

как у «Rolling Stones».

Возможности директора:

Директор: Удлинённые, сгибающиеся

«The Muzzy star video» зеркальные изображения

83

или

4 AD парень,

который делает спиртные напитки («Lush»)

Супер-пупер

наложенный материал:

(1) плавающие младенцы (5) морские обезьяны

(2) сперма (4) рыба-желе

(3) Группа, снятая в нечётких, искажённых, кривых, психоделических, инфракрасных, неоновых, флуоресцентных оттенках

Видео

«COME AS YOU ARE»

80 %-я цветная Синяя/Фиолетовая схема

«MELVINS»

На бампере их фургона наклеены стикеры, призывающие голосовать за

республиканцев Рейгана или Буша, чтобы отогнать мерзких копов Родни Кинга.

Все три члена [группы] последовательно ваяют различные [ образы] модные типы

козлиных бородок, о, кроме «Peach Fuzz», «Pie eyed», «Baby face» иногда «Pinch an Inchish», иногда «Annorexorcist», носящим фиолетовые в обтяжку «Levis», стрижку

Джимми из H.R. Puffnstuff, экс-«Tea head», некурящему, во всех отношениях

отличному парню Дэйлу Кроверу.

Трудно уловить разницу между искренним эстрадным артистом и честным

жуликом.

Меня сильно рвало вплоть до самого желудка, буквально выворачивало

наизнанку, чтобы показать вам нервы, тонкие, как волосы, которые я хранил и

растил, как своих детей, украшая и маринуя каждого, как будто Бог трахнул меня и

привил эти драгоценные маленькие яйца. И я повсюду выставляю их напоказ, победоносно, как павлин, в материнской гордости, как шлюха, освобождённая от

обязанности терпеть частое насилие и пытки, которую продвинули на более

достойную работу, просто планируя каждый день, добрая старая полезная

простититуция. Мои перья – моя киска.

мультипликация1

о, как я люблю брутальный эффект от того, когда предлагается всего

одно слово для размышления, такое, как...

1 cartoon – также может быть карикатура, комикс

84

мультипликация

козёл, подумай об этом.

мультипликация

нарушитель закона

нарушитель

Если вы думаете, что всё уже было сказано и сделано, тогда каким образом ничто

не решилось и не разрешилось?

Я вас спрашиваю.

Саркастически, с усмешечкой в стиле 90-х.

Своего рода, м-м-м, с целью защиты, чтобы не сказать большего и не сделать

самого худшего.

Я отчасти чувствую себя, как придурок, когда пишу о самом себе так, как будто я

был американским поп-рок идолом-полубогом, или откровенным продуктом

корпоративно-упакованного бунта, но я слышал столько безумно преувеличенных

историй или рассказов моих друзей, и я прочёл столько жалких второсортных, фрейдистских оценок из интервью с моего детства вплоть до существующего

состояния моей личности, и что я – [ просто не смог справиться с успехом]

пользующийся дурной славой чёртов героинщик, алкоголик, саморазрушитель, вдобавок чересчур чувствительный хилый, хрупкий, тихий, нарколептический, невротический козёл, у которого в любую минуту может случиться передоз, который, забалдев, может спрыгнуть с крыши. Вышибет себе мозги, или и то, и

другое, и третье сразу. О Боже ж ты мой, я не могу справиться с успехом! вина

Успех! И я чувствую себя таким невероятно Виноватым!, чтобы отказаться от

своих самых преданных друзей, тех, кто был верен нам несколько лет назад и через

10 лет, когда «НИРВАНА» станет такой же незабвенной, как «Kaga goo goo», тот

же самый очень маленький процент придёт посмотреть на нас на

воссоединительных разовых концертах, спонсируемых на пожертвования от

подгузников, лысые, толстые. Всё ещё пытающиеся быть РО[У]КЕРАМИ. В парках

развлечений. Субботние кукольные спектакли, американские горки и «НИРВАНА».

Спросите Дженни Тами, сможем ли мы переиздать её, как записать эссе к

пластинке. Для этого фэнзина.

Несмотря на активную рекламу и влюблённые взгляды вокруг нас в прошлом

году я сделал два вывода:

1: мы придумали способ лучше коммерческой записи, чем «Poison».

2: Плохих рок-журналистов в четыре раза больше, чем плохих рок-групп.

Я не гей, хотя я хотел бы им быть, просто чтобы поиздеваться над

гомофобами.

Итак, для тех из вас, кто озабочен моим теперешним физическим и умственным

85

состоянием.

Я НЕ НАРКОМАН.

У меня довольно непонятное и доставляющее неудобства состояние желудка на

протяжении последних 3 лет, которое, кстати, не связано со стрессом, что также

означает, что это – не язва, потому что жгучую, тошнотворную боль в моей верхней

брюшной полости появляется безо всякой системы.

[более 7 докторов оставались озадаченными]

Я никогда не знаю, когда это случится, я могу быть дома в самой расслабленной

атмосфере, потягивая [ борную кислоту] натуральную ключевую воду. Ни стресса, ни суеты, а потом БУХ! Как выстрел: Время Желудка, потом я могу отыграть 100

живых концертов подряд, глотая борную кислоту, и дать несметное количество

телевизионных интервью, не имея даже отрыжки. У докторов нет никаких идей, кроме обычной: вот, Курт, попробуй ещё одну пилюлю от язвы, и давай проглоти

эту волокно-оптическую трубу под названием эндоскоп с видеокамерой на ней –

это в третий раз – и посмотрим ещё раз, что там происходит. Да, твой желудок

чрезвычайно воспалён и покраснел. Да, у тебя боль, хорошо, попробуй с этого дня

есть одно мороженое. Господи, пожалуйста, [ пусть я заболею], чёрт с ними, с

записями хитов, только позволь мне иметь свою сугубо индивидуальную

необъяснимую редкую желудочную болезнь, которую назовут моим именем, и так

мы назовём наш следующий двойной альбом – «Болезнь Кобэйна»[ Эндоскоп

прекрасно подойдёт для съёмки видеоклипа, почти законченного]. Рок-опера, в

которой будет всё о рвотных желудочных соках, освенцимский грандж-мальчик, находящийся на грани анорексии. И вместе с этим эндоскопное домашнее видео.

Поэтому после протеиновых напитков и упражнений, став вегетарианцем, бросив

курить, после посещения врачей, сменяющих друг друга, я решил облегчить свою

боль маленькими дозами героина для шока целых 3 недели. Некоторое время я

работал, но потом боль возвращалась, и я увольнялся. Так делать было глупо, и я

никогда не сделаю этого снова, и мне очень жаль всех, кто думает, что можно

использовать героин как лекарство, потому что гм, у, он помогает. Наркотическая

ломка – это всё то, что вы когда-либо слышали. Вас рвёт, вас мотает, вы потеете, вы

гадите в свою кровать точно так же, как в том фильме «Кристиан Ф.» [ Мне не жаль

никого из тех, кто употребляет наркотики]. Это зло. Не трогайте это.

Я не расстроен. Я 7 месяцев вопил в голос почти каждую ночь.

Я просто сижу и смеюсь. 7 месяцев носился, как отсталая макака-резус. 7 месяцев снова

и снова отвечал на одни и те же вопросы, малыш-херувим с картинки на обороте

«Nevermind» – доказательство того, что фотоплёнка добавляет 10 фунтов к вашему

весу, потому что я был в одном весе, начиная с моей последней реабилитации, которая была...

Мне очень скучно со всеми, кто даёт советы вроде: «чувак, у тебя всё так

классно, твоя группа замечательная. Ты пишешь прекрасные песни, но эй, чувак, ты

должен привести в порядок своё личное дерьмо. Не волнуйся и поправляйся.

Ничего себе, хотел бы я, чтобы это было так просто, но на самом деле я не хочу

всего этого внимания, но я не волнуюсь [ как все хотели бы верить], а это то, что

хотели бы видеть многие. Это забавная мысль, чтобы [ иметь своё собственное]

86

наблюдать всеобщее достояние. Рок-Личность, которая мысленно разрушает себя, но мне жаль друзей, которых я должен буду осудить. Возможно, к нашей группе

должен примкнуть Крайспин Гловер.

И в итоге вместо того, чтобы продумать, как я смогу этого избежать, я просто

должен смеяться, я нахожу это очень забавным. Это словно мы почти прекратили

незначительное Рок-н-Ролл-надувательство, потому что я интересуюсь собой или

беспокоюсь о себе или о ком-то не так, как заставили бы нас поверить СМИ. Я

думаю, что проблема нашей истории состоит в том, что в ней нет достаточно

возбуждающей правды для того, чтобы быть хорошей. Ну, меня достаточно рвало, возможно, слишком, но, о, да, на каждого [ самопровозглашённого] скупого, самоуверенного, обмочившегося, самопровозглашённого рок-знатока приходится

тысяча детей.

О, Вина Вина

(автор: КурДт мальчик-отказник)

Я словно чувствую себя, как придурок, когда пишу о себе и своей группе, словно

я был американским поп-рок-идолом, полубогом или откровенным (признающий

себя виновным) продуктом заранее упакованного корпоративного бунта. Но я

слышал так много безумно преувеличенных мудрых историй и рассказов от своих

друзей, и я прочёл так много жалких, второсортных фрейдистских оценок наших

персон в интервью, и особенно какой я печально известный испорченный

героинщик, алкоголик, саморазрушитель, вдобавок чересчур чувствительный, хилый, кроткий, хрупкий, сострадательный, тихий, нарколептический, НЕВРОТИЧНЫЙ, козёл, у которого в любую минуту может случиться передоз, он

спрыгнет с крыши и забалдеет, он вышибет себе мозги, или и то, и другое, и третье

сразу, потому что я НЕ МОГУ СПРАВИТЬСЯ С УСПЕХОМ! О, УСПЕХ! ВИНА!

ВИНА! О, Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ТАКИМ НЕВЕРОЯТНО ВИНОВАТЫМ!

ВИНОВАТЫМ в том, что отказался от наших самых верных друзей. Тех, кто был

преданным. Тех, кто был среди нас с начала. Те, кто (через десять лет, когда мы

станем такими же незабвенными, как «KAGA GOO GOO»), будут всё ещё

приходить, чтобы увидеть «НИРВАНУ» на воссоединительных разовых концертах

и в парках развлечений. Спонсируемых на пожертвования от подгузников, лысых, толстых и всё ещё пытающихся быть причастными к РО[У]КУ. Мой любимый

неоднократно слышимый мною совет озабоченных идиотов: « Чувак, у тебя всё

идёт просто прекрасно. Твоя группа замечательная. Ты пишешь довольно хорошие

песни, и ты продал кучу дерьмовых плёнок, но, эй, чувак, ты должны привести в

порядок своё личное дерьмо. Не волнуйся и поправляйся». Ничего себе, хотел бы я, чтобы это было так просто, но на самом деле я не хотел всего этого внимания, но я

не ВОЛНУЮСЬ! Это то, что многим людям могло бы понравиться увидеть.

Забавно наблюдать, как рок-личность, которая стала всеобщим достоянием, занимается внутренним саморазрушением. Но мне жаль, что я должен отказать вам

в этом. Я бы хотел волноваться за вас. Возможно, к нашей группе должны бы

примкнуть Крайспин Гловер и другие им подобные. В итоге я покатываюсь со

87

смеху, зная, что получил 30 центов от этого козла. Иногда кажется, будто мы

прекратили незначительное рок-н-ролл-надувательство, потому что я интересуюсь

собой, группой или кем-то ещё не так, как заставили бы нас в это поверить СМИ. Я

думаю, что проблема с нашей историей состоит в том, что она не достаточно

возбуждающе правдивая для того, чтобы быть хорошей. О, и ещё одно. Я не подсел

на героин!

На протяжении последних трёх лет у меня наблюдается довольно непонятное и

доставляющее неудобства состояние желудка. Которое, кстати, не связано со

стрессом, что также означает, что это не язва, потому что жгучая, тошнотворная

боль в моей верхней брюшной полости появляется абсолютно бессистемно. Это как

русская рулетка, я никогда не знаю, когда она появится, я могу быть дома в самой

расслабленной атмосфере, потягивая натуральную ключевую воду. Ни стресса, ни

суеты, а потом БУХ! Как выстрел: снова пришло Время Желудка. Потом я могу

отыграть 100 концертов подряд, глотая борную кислоту, и дать множество

телевизионных интервью, в результате: нет даже отрыжки. У докторов не было

никаких идей, кроме обычной: «Вот, Курдт, попробуй ещё одну пилюлю от язвы, и

давай проглоти эту волоконно-оптическую трубку с видеокамерой на конце в

третий раз (называется ЭНДОСКОП) и посмотрим, что происходит там, внутри. Да, у тебя боль. Желудочный покров чрезвычайно красный и воспалённый. Это может

угрожать жизни. Попробуй с этого дня есть мороженое. Пожалуйста, Господи! К

чёрту записи хитов, позволь мне иметь свою сугубо индивидуальную, необъяснимую, редкую болезнь желудка, которую назовут моим именем. Наш

следующий двойной альбом можно было бы назвать «БОЛЕЗНЬ КОБЭЙНА». Рок-

опера – всё о рвотных желудочных соках, об освенцимском-грандж-мальчике на

грани анорексии. Прилагая эпическое ЭНДОСКОП-рок-видео.

Я семь месяцев кричал во всё горло каждую ночь. 7-месяцев носился, как

отсталая макака-резус. 7 месяцев отвечал одно и то же на одни и те же вопросы, Херувим, малыш, известный вам по картинке на обороте «Nevermind» -

доказательство того, что фотоплёнка добавляет десять фунтов к вашему весу, потому что я был в одном весе, начиная с того, как у меня было страшное кишечное

гниение. Ну, меня достаточно рвало, возможно, даже слишком, ну, ладно. На

каждого скупого, самоуверенного, обмочившегося, самопровозглашённого рок-

знатока приходится тысяча вопящих подростков.

Надеюсь, что умру до того, как превращусь в Пита Тауншенда

Женьщина

Де-Йа-Ву-Ду

Курдт Кобэйн

Мешок для мусора промышленных размеров, заполненный жидким демеролом, соком сладкой осоки, желудочной желчью крайне умственно отсталого, жертвами

плодного алкогольного синдрома из Коста Меса, у которых отсутствует одна

хромосома от очень опасных примеров того, почему мы станем страной третьего

мира по прошествии лет. Если это – текущее состояние андеграунда, культура

88

молодежи, я скорее удалюсь в свой большой особняк, лаская свой горшок, широкий, как свинья, поедая мороженое «Хаген Дас» с этим мусорным мешком

капельницы, порочные резервуары, погруженный в стекло не золотого аквариума, наполненного английской солью с полной видимостью телевизионного монитора, проектирующего бесконечные метры рыболовных и гольфистских программ, как

«Grateful Dead» через рупор. Расслабленный, лежа нагишом, в одной только

«варёной» футболке, окрашенной мочой Фила Коллинза и кровью Джерри Гарсиа, я

буду так расслаблен и известен, что старик по имени Боб проедет мили, чтобы

посетить меня. Он разорвёт мои геморроидальные узлы и всунется туда. Он умрет, как только войдёт в меня, и все его органы и плохие мысли и желания правды

впитаются в стены моих более низких кишок. Я буду перезаправлен, так

перезаправлен, чтобы подготовить энергию, чтобы бежать пешком к могиле

Лидбелли, выкопать его труп, и взять нам билет в один конец до Ватикана. Я

прибью тело Хадди в углу потолка, покрашу его белым и украшу его бижутерией.

Женчина

Женьщина

It’s so relieving to know that you’re leaving Какое облегчение узнать, что ты

уезжаешь

As soon as you get paid Как только тебе заплатят

It’s so relaxing to know that you’re asking Так расслабляет знать, что ты

спрашиваешь

It’s so soothing to know that youll sue me Так успокаивает знать, что ты будешь

судиться со мной

Whenever you get the chance Всякий раз, когда ты получаешь шанс

Its go religious Это так тщательно

She eyes me like a pisces – when I am weak Она оценивает меня, как Рыб, когда я слаб

Ive been burred in your heart shaped box for weeks Я был заперт несколько недель