Текст книги "Дневник Курта Кобейна"

Автор книги: Курт Кобейн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 10 страниц)

Из замечательных офисов мировой штаб-квартиры «Sub Pop» наши талантливые

агенты Брюс Пэвитт и Джонатан Поунмэн обращаются с мальчиками хорошо.

В будущем «НИРВАНА» надеется на дальнейшие совместные с ними проекты.

Саунд «НИРВАНЫ» напоминает «Black Subbath», играющих «The Knack»,

«Black Flag», «Led Zep», «The Stooges» со щепоткой «BayCity Rollers».

В музыке на них лично повлияли: H.R. Puffnstuff, «Marine boy», разводы, наркотики, записи со звуковыми эффектами, «Beatles», «Young Marble Giants»,

«Slayer», Лидбелли и Игги.

«НИРВАНА» считает, что андеграундная музыка СТАНОВИТСЯ застойной и

более доступной коммерческим профилирующим интересам лэйблов.

Считает ли «НИРВАНА» моральным долгом изменить это зло, подобное раковой

опухоли?

Ни в коем случае! Мы хотим воспользоваться этим и лизать зад большим

шишкам в надежде, что мы тоже сможем КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ.

КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ. КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ.

Скоро нам понадобится цыпочка, разбрызгивающая репеллент. Скоро мы

прибудем в ваш город и спросим, можем ли мы остановиться у вас дома и

пользоваться вашей кухонной плитой.

Скоро мы исполним на бис «Gloria» и «Louie Louie» на бенефисах со всеми

нашими знаменитыми друзьями.

«НИРВАНА» c/o «SUB POP»

1932 1-ая АВЕНЮ. #1103. или Сиэтл WA 98101

1 печатный вариант листовки

14

Спасибо, что уделили нам время.

«НИРВАНА». «SUB POP»

Привет1,

«НИРВАНА» – хэви-поп/панк/дирдж-команда, рождённая из кишок Сиэтла, Вашингтон.

Несмотря на то, что они вместе всего семь месяцев, КУРДТ – гитара/вок., КРИС -

бас, ЧЭД – ударные и ДЖЕЙСОН – гитара получили сингл, LP под названием

«Bleach», одну запись на альбоме «Sub Pop 200», успех, известность и

последующие миллионы.

Продажа их разлитого в бутылки пота и локонов, оказывается, пока пользуется

наибольшим спросом, но на будущее на складе припасены: куколки, школьные

завтраки, чемоданчики для завтраков и простыни.

Из высоких офисов мировой штаб-квартиры «Sub Pop» наши талантливые агенты

Джонатан Поунмэн и Брюс Пэвитт обращались с мальчиками просто прекрасно.

«НИРВАНА» надеется на то, что в будущем они будут продюсировать больше их

проектов.

Саунд «НИРВАНЫ» напоминает «Black Sabbath» среднего темпа, играющих

«The Knack», «Black Flag», «The Stooges» со щепоткой «BayCity Rollers».

В музыке на них лично повлияли: H.R. Puffnstuff, «Speed Racer», РАЗВОДЫ, наркотики, записи со звуковыми эффектами, «Beatles», «Redneck», разный хард-

рок, старый панк-рок, Лидбелли, «Slayer» и, конечно, «The Stooges».

«НИРВАНА» считает, что андеграунд СтановитСЯ застойным и более

доступнымой коммерческим профилирующим интересам лэйблов.

Считает ли «НИРВАНА» моральным долгом изменить это зло, подобное раковой

опухоли?

НИ в коем случае! Мы хотим ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ этим и лизать зад большим

шишкам в надежде, что мы тоже сможем КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ.

КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ. КАЙФОВАТЬ и ТРАХАТЬСЯ.

СКОРО нам понадобится поклонница для разбрызгивания репеллента. СКОРО

мы прибудем в ваш город и спросим, можем ли мы остановиться у вас дома и

пользоваться вашей кухонной плитой. СКОРО мы исполним на бис «GLORIA» и

«LOUIE LOUIE» на бенефисах со всеми нашими знаменитыми друзьями.

«НИРВАНА» c/o SUB POP

1932 1-я авеню # 1103. или Сиэтл WA 98101

Спасибо, что уделили нам время.

1 ещё один печатный вариант той же листовки

15

МАРК,

Тпру! «Polly Pereguin» – моя любимая песня этого десятилетия. Я за несколько

месяцев впитал саунд «Screaming Trees» и, думаю, это направление лучше, чем

большинство, хотя в поп-жанре мне чуть больше нравятся «Pixies» и «Smithereens».

Но «Polly Pereguin», Господь всемогущий!! Что за абсолютный шедевр.

Эй, как тур? О. Донна, кажется, просто прекрасно подошла. Я предсказываю

твоим ребятам в будущем могущественную ведущую фирму грамзаписи. Здесь всё

хорошо, чёрт, я должен признать, что «Screaming Trees» повлияли на поп-музыку, с

которой мы экспериментировали. Мы играли с «Butthole Surfers». Они бы не

передвинули свои барабаны. Боже! Заплатили целых 75.00 долларов.

«Sub Pop» вообще разорилась. Поэтому мы открыто ищем любые другие

предложения. Обещают много, но мы не чувствуем их честности из-за «Mudhoney», которых наделили преимуществом и обеспечили более высокий уровень, чем

другим группам.

Ну, да ладно. Мы хотим ехать в тур в марте. Если у тебя есть #1 или

предложения, оценим любую помощь.

«НИРВАНА»

Kenichewa

Дорогой ___________

«НИРВАНА» – трое из предместий Сиэтла WA.

Курдт-Гитара/Вокал и Крис-Бас на протяжении 3 последних лет боролись с

чересчур большим количеством универсальных ударников. Выступают под

названиями типа: «Bliss», «Throat Oyster», «Pen Capck», «Ted ed Fred» и т.д.... Мы

взяли под своё крыло Чэда-ударные, который играет с нами последние 9 месяцев, и

стали тем, чем мы являемся теперь и всегда будем – «НИРВАНОЙ».

_________________________________________________________________

3 регулярно переданных по радио программ на K.C.M.U. (Сиэтлское Радио

Колледжа и KAOS Олимпия)

Играли с: «Leaving Trains», «Whipping Boy», «Hells Kitchen», «Trecherous», «Jay walkers» &

Многочисленные местные выступления.

_____________________________________________________________________

Надеемся на: EP или LP. У нас есть около 15 песен, записанных на 8 треках на

местных студиях в Сиэтле.

Готовы: пойти на компромисс относительно материала (часть этой дряни

довольно стара). Тур – всегда в любое время. Надеемся, музыка скажет сама за себя.

Пожалуйста, ответьте. Спасибо. код (206) N PEAR Олимпия WA. 98506

1 знак фунта.

16

Группе надо сделать следующее:

(1) послать несколько грёбаных демо-кассет

раскошелиться и дать Чэду немного чёртовых денег

(2) Материалы для прессы

1) заставить Чарльза и Элис сделать несколько снимков

2) попросить Тэма написать основную сюжетную линию

3) затем сделать копии. Простые!

(3) Найти место для репетиций

(4) Позвонить Нэнн Уоршоу в Чикаго. Спросить, есть ли у неё какие-нибудь

связи с «Touch-n-go». Также попросить её послать список известных журналов и

музыкальных магазинов, с которыми мы могли бы связаться

(5)

На КАЖДОЙ остановке ты должен проверить:

1. Моторное масло 7. Уплотнение подшипника

2. Воду 8. Контрольные индикаторы

3. Давление воздуха 9. Гайку крепления колеса

4. Трансмиссию 10. Помывку фургона

5. Вода для аккумуляторной батареи 11. Шланг радиатора

6. Тормозную жидкость 12. Стёкла

*запереть все двери

НИКАКИХ гостей, поклонниц, членов групп и т.д.

НЕ пользоваться услугами никаких газовых корпораций

Кроме «EXXON». Никаких исключений.

Каждые 400 миль будет техосмотр чистоты фургона и счётчика оборудования.

Найди безопасное место, чтобы остановиться и вытащить каждую деталь

музыкального оборудования: обратись к брошюре по музыкальной

электроаппаратуре в бардачке.

Неполный рабочий день должность уборщика

в газете Олимпии

7 месяцев Услуги по уборке Лемонс

1 год на курорте в Полинезийском кондоминиуме на берегах океана.

17

2 вакансии на лето в абердинской YMCA1 и средней школе Уэзермакс

и 9 месяцев в ресторане «Фонарщик» в Грэйлэнде, Вашингтон

4 6-10

5

4.00/часов нояб.-

2 1 г. опыта

2

Услуги по уборке Лемонс сент. 87 – февр. 88

основной маршрут уборка зданий $ 4.50/ч

Полинезийский Кондоминиум отель на берегах океана $ 5.00/ч.

сент.86 – июнь 87 для Бетти Каальз (уборка)

обслуживание основная нерегулярная работа, окна

чистка ковров, ехать в Олимпию

Абе

рдинская Y

. M

. C

. A

для Альфи Бенсинджер $ 3.35/ч.

май 86 – сент.88

спасатель, инструктор по плаванию для дошкольников, дневная медпомощь, тренер по бейсболу, обслуживание. временная занятость летом

Ресторан «Фонарщик» Грэйлэнд, Вашингтон $ 4.25/ч.

сент.85 – март 86 для Бада и Одри Терли

мойщик посуды, подготовительная школа, уборка, водитель автобуса

Здание на побережье

10029 So Такома Way

от выхода позади

121 ресторана Такома Codys

Сосна

Услуги по уборке

Базовое коммерческое обслуживание

[ Свежая] Сосна1

1 Молодёжная Христианская Организация

1 эскиз рекламного объявления

18

Услуги по уборке

Курт. Крис

Удобно, быстро и чисто. Коммерческое обслуживание

ванные-раковина-туалет-швабра-зеркала-бумажное кухонное полотенце/

телефонное гнездо-электроснабжение Офис-пыль-пылесос-мусор-пепельницы-

отбросы-окна-

Видите, у других служб обычно слишком много зданий с заданными

индивидуальными маршрутами. Поэтому в определённое время они заканчивают

обходить здания, чтобы успеть вовремя. Но не в «Сосне».

Мы специально ограничиваем количество коммерческих офисов, чтобы [ чтобы у

нас было достаточно времени. И лично убирать] убирать лично, имея достаточно

времени. Мы гарантируем расценки на $ 50.00 ниже, чем у вашей нынешней

службы по уборке.

Тексты моих песен – это множество противоречий. Часть из них – мои очень

искренние мысли и чувства, а другая часть – саркастические и, надеюсь, забавные

развенчания шаблонно-богемных идеалов, которые с годами поблекли.

Я имею в виду то, что, похоже, для известных авторов песен есть только два

варианта – или они печальные, трагические провидцы, как Морриси, Майкл Стайп

или Роберт Смит, или это бестолковый психованный белый мальчик: эй, давай

выпьем и забудем всех тех, кто похож на Ван Халена, или всё прочее хэви-метал

дерьмо.

Я имею в виду то, что мне нравится быть страстным и искренним, но также

нравится веселиться и вести себя, как придурок.

Идиоты объединяются.

Downer2 Депрессант

1. Portray sincerity act out of loyalty Изобрази искренность, разыграй лояльность

Defend your free country-wish away pain Защити свою свободную страну, унеси боль

Hand out lobotomys to save little familys Раздай лоботомию, сохраняя малые народы

Surrealistic fantasy Bland boring plain Сюрреалистическая фантазия успокаивает, надоедает, становится яснее

2. Holy now in restitution-living out our Date Праведник теперь в реституции переживает

наши дни

With Fusion-in our whole fleece shun in С синтезом в нашей невредимой овечьей

шкуре, скрывающей

Bastard-do not feel guilty master writing Ублюдка – не чувствуй себя виноватым

пишущий мастер

3. Somebody says that their not much like I am Кто-то говорит, что они во многом

2 здесь и далее – черновики и первоначальные варианты песен Курта

19

не похожи на меня

I know I can-make enough up the words as Я знаю, что могу придумать достаточно слов

You go along I sing then some. Пока ты идёшь, я их напою

4. Sickening pessimist hypocrite master Отвратительный пессимист, мастер-

лицемер

Conservative communist apocalyptic Bastard Консервативный коммунист, апокалиптический ублюдок

Thank you Dear God for putting me on this earth Спасибо, господи, за то, что пустил

меня на эту землю

I feel very priviledged in debt for my thrist У меня такое преимущество, что я

Должен проставиться

2 and 3

Floyd the barber Брадобрей Флойд

Bell on door clanks-come on in Звенит колокольчик на двери – заходи

Floyd observes my hairy chin Флойд созерцает мой волосатый подбородок

Sit down chair dont be afraid Садись в кресло, не бойся

Steamed hot towel on my face На моём лице отпаренное горячее полотенце

I was shaved (3xs) Я побрит (3 р.) Barney ties me to the chair Барни привязывает меня к креслу

I can’t see Im really scared Я ничего не вижу, мне страшно

Floyd breathes hard I hear a zip Флойд тяжело дышит, я слышу скрежет молнии

Pee pee pressed against my lips Моча выдавливается мне в рот

I was shamed (3xs) Я опозорен (3 р.) I sense others in the room Я чувствую, что в комнате есть кто-то ещё

Opey Aunt Bee I presume Предполагаю, это Опи и тётя Би

They take turns in cut me up Они по очереди режут меня

I died smothered in Andys Butt Я умираю, задушенный задом Энди

I was shaved (3xs) Я побрит (3 р.) PAPER CUTS Обрывки бумаги

When my feeding time Когда приходит время кормёжки

She push food thru the Door Она просовывает еду в дверь

I crawl towards the CRACKS of Light Я ползу на свет через щели

Sometimes I can’t find my way Иногда я сбиваюсь с пути

20

Newspapers spread around Вокруг раскиданы газеты

Soaking all that they can Впитывающие всё, что можно

A cleaning is due again Снова нужна уборка

A Good Hosing Down Хорошая струя из шланга

The Lady whom I feel a maternal love for Хозяйка, к которой я чувствую материнскую

любовь

Cannot look me in the eyes. But I see Не может смотреть мне в глаза. Но я вижу

Hers and they are blue and they cock and Их, они синие, они поднимаются

Twitch and masturbate Дёргаются и мастурбируют

I said so-I said so-I said so Я так сказал-я так сказал-я так сказал

A reason a reason a reason try again Повод повод повод попробовать ещё раз

Black windows are paint Окна закрашены чёрным

I scratch with my nails Я скребу по ним ногтями

I see others just like me Я вижу таких же, как я

Why do they not try escape? Почему они не пытаются бежать?

They bring out the older ones Они приводят старших

They point at my way Они указывают на меня

The older ones come with lights Старшие идут с огнями

And take my family away И лишают меня семьи

And very later I have learned to accept some И намного позже я научился принимать

некоторые

Friends of ridicule -my whole existence was Насмешки друзей– всё моё существование

Foryour Amusement and that is why Im Here with you Для твоего развлечения, и поэтому я

здесь с тобой

To take you-with me to-your eyes are blue Чтобы взять тебя с тобой в – твои синие глаза

Relief to NIRVANA За облегчением в НИРВАНУ

NIRVANA NIRVANA NIRVANA НИРВАНА НИРВАНА НИРВАНА

NIRVANA NIRVANA NIRVANA AAH НИРВАНА НИРВАНА НИРВАНА ААА

Hairspray Queen Королева Лак для Волос

1 I was your mind-you were my my enemye Я был твоим умом – ты была моим моим

врагом

You were mine-I was was your ene me Ты была моей – я был был твоим вра гом

You would mind-I was your your ene me Ты бы думала – я был твоим твоим вра гом

You were mine-I was was your ena Ты была моей – я был твоим вра

Ears rang 2x Звон в ушах 2 р.

21

1 1

2 At night-the wish full Goddess-at night Ночью Богиня полна желания

Shell wish the hardest-at night the Disco Она хочет самого жёсткого в ночи диско

Goddess-at night the witch go Богиня в ночи ведьма идёт

1 1

2 2

Voice 1 droned Голос 1 гудит

At night-the wishful Goddess-at night+ Ночью желанная Богиня ночью

Shell wish the hardest-at night– Она хочет самого жёсткого ночью

The Disco Goddess-at night– Диско Богиня в ночи

The itch so modest-at night– Зуд так скромен ночью

The Crisco loch ness-at right– «Криско» Лох-несс справа

The mouthfull omelette-at sight Омлета полный рот – при виде

The fishfull goblets-at night the witch go Кубки, полные рыбы – в ночи ведьма идёт

GAAAAAAAAAAAWD ОООООООГО!

Mexican Seafood Мексиканские дары моря

Ah the itchy it is a flaming А, этот зуд – пыл

All the gels and cremes it is pertaining Все гели и крема – принадлежность

To a fungus mold cured by injection К почве гриба, вылеченного инъекцией

Hope it’s only ah a yeast infection Надеюсь, это только инфекция дрожжей

2 Oh well it burns when I-it hurts when О, да, оно горит, когда я – оно болит, когда

I pee-oh well it hurts when I-it hurts Я мочусь – о, да, оно болит, когда я – оно

болит

When I see. Когда я вижу

Now I vomit cum and diahrrea Теперь у меня рвота и диарея

On the tile floor like oatmeal pizza На кафельном полу как пицца-овсянка

Fill my toilet bowl full of a cloudy puss Заполняет мой унитаз, как облако

I feel the Blood becoming chowder rust Я чувствую, Кровь становится ржавой

похлёбкой

2 2

Roll into my Bed which does consist of Заворачиваюсь в кровать, которая состоит из

Lice Bugs and fleas and yellow mucus Вшей, жуков и блох и жёлтой слизи

Stained dirt vaseline Toe Jam & Booger Испачканной грязным вазелином «Тое Jam & Booger»

Stomach acid worms that Dance in Желудочные черви, танцующие

Sugared sludge В сахарном отстое

22

«НИРВАНА»

Законы о

Принудительном

Размножении?

«Нирвана»

Не может решить, хочет она

быть Панками или «R.E.M.»

нерешительность часто может

время от времени убивать группу и

«НИРВАНА» суицидна

уведи

ПАСТВУ

из ближайшего магазина

[ Потому что вы хотите не

Потому что кто-то ещё]

НИРВАНА НИРВАНА

Ку – клукс – клан – это Цветы

только НИГГЕРЫ Духи

Сладости

Щенки

пусть женщины правят миром Любовь

Солидарность

Выкинь Христа Поколений

и

уничтожь убийство ваших

большее и меньшее родителей

из двух зол. ПАСТВА

уведи

ПАСТВУ

из ближайшего

магазина

НИРВАНА

3-жды лауреаты премии Грэнни1,

1 игра слов Грэнни (бабуля) – Грэмми (известная премия)

23

Номер 1 в Топ 100 БиллБорД2

36 хиляков подряд3

2-жды на обложке «Bowling Stoned»4,

провозглашенная самой оригинальной,

провокационной и важной группой

нашего десятилетия «Thyme»5 & «Newsweak»6

Pen Cap Chew Пожуй колпачок ручки

OH Lesser God loathe me О Малый Бог, возненавидь меня

OH lesser God oh your lonely О, Малый Бог, о, ваше одиночество

Oh lesser God oh Bore me О, Малый Бог, о, надоедай мне

Oh lesser God oh oh О, Малый Бог, о, о

You get you get you get you get to me Ты доберёшься, ты доберёшься, ты

доберёшься до меня

Holy is the time it’s such an easy way to go Святость – такое время такой лёгкий путь

You get you get you get-you get to Be Ты будешь, ты будешь, ты будешь

Hide the struggle in the skin under a Скрой борьбу на коже

finger nail под ногтём пальца

OH lesser god oh loathe me oh lesser god oh lonely О, Малый бог, о, возненавидь меня, о, малый бог, о, одинокий

OH lesser god OH loathe me oh lesser Dog oh lonely О, Малый бог, О, возненавидь меня, О малый пёс, о, одинокий

WASTE your time BY saving worthless Gullables Убивай своё время спасением жалких

доверчивых

Kill a Polititian and then wear his Clothes Убей политика и надень его одежду

This decade is the age of Re-hashing Это десятилетие – возраст перерождения

Protest and then go to fail for Tresspassing Протестуй а затем иди отдавать долги за

вторжение

Go home (4xs) Иди домой (4 р.) Can you see the Reason for my Entrope Видишь причину моей энтропии

Is there something wrong without society Без общества что-то не так

Has your concience got to you for Building Совестно ли тебе за Здание

Trends-is that why unoticing you Тенденции – вот почему ты

Eat your pens? Ешь свои ручки?

Go home (8xs) Иди домой (8 р.) 2 написано billBORED (т.е. скучный чарт)

3 имеется в виду 36 недель подряд (игра слов: week – неделя, weak – слабый) 4 Удолбанный Боулинг – обыгрывается название журнала «Rolling Stone»

5 Тимьян (обыграно название еженедельника «Time»)

6 Новости слабых (обыграно название еженедельника «Newsweek») 24

Aeroszeppelin АэросЦеппелин

Whats a season in a right Что за время справедливости

If you cant have any thing Если ты ничего не получишь

Whats the Reason in a rhyme Что за смысл в рифме

If a plan means anything Если план ничего не подразумевает

Whats the meaning in a crime Что значит преступление

It’s a fan if anything Это, возможно, даже фэн

Wheres a leaning in a line Где наклон линии

It’s a brand it’s a brand Это брэнд, это брэнд

How a culture comes again Как культура приходит снова

It was all here yesterday Она была здесь вчера

And you swear it’s not a trend И ты клянёшься, что это не тенденция

Doesnot matter anyways И вообще ничего не значит

They are only here to talk to friends Они здесь только чтобы поговорить с

друзьями

Nothing new is every day Ничего нового каждый день

You could shit upon the stage they will be fans Ты можешь гадить на сцену, они будут

фэнами

If you Brand if you Brand if you Brand Если ты Брэнд, если ты Брэнд, если ты Брэнд

All the kids will eat it up Все детки это съедят

It its packaged properly Если это упаковано как надо

Steal a sound and imitate Украдите звук и подражайте

Keep a format equally Держите тот же формат

Not an ode Не ода

Just the facts Только факты

Where our world is nowadays Где наш мир в настоящее время

An idea is what we lack Идея – то, что нам не хватает

It does not matter anyways Это совсем не имеет значения

«MELVINS»

ты дерзкий выскочка

Я мучительно вспоминаю

«Gyuto Monks»

Если вам надо объяснить, на что похож Монт[е]сано, прочтите любую статью о

«НИРВАНЕ» за последние 3 года по поводу Абердина, две прибрежные

обособленные трущобы, похожие отсутствием увлечений и наличием приличной

музыки. Я устал от людей, утверждающих, что «Melvins» не получат признания, которого заслуживают

25

«Melvins», когда же их наконец-то признают, они это заслужили. Они могут

предвкушать панк-рок обожание фэнов, ожидающих [ встречи – неразборчиво] и

автографов.

Истинное обожание имеет значение только тогда, когда уже имеешь небольшое

количество фанатиков, которые уже увлечены.

Я помню, как здорово «Melvins» играли песни Джими Хендрикса и «Cream»

тогда они ещё не были «Melvins»

Фестиваль «Тем»Я помню: тогда «Melvins» играли лёгкий, быстрый, мелодичный, панк-рок хардкор с драм-машиной.

«Black Flag» «Damage» IIЗатем они начали замедлять темп со смесью «St.Vitus» и

мелодикой «Subbath», похожей на «Abrasion».

Возбуждённый Базз приехал с «My War» «Black Flag» [ и сказал, что это

лучшее], утверждая, что это было так же важно, как…

Их привычки оплачивались на доходы от пиццы и работой помощниками

официантов

[ Летом 1984 года во время американского фестиваля]

Я помню, летом 82 или 83 года проходил тот фантастический рок-концерт, напоминающий Вудсток, в какой-то далёкой экзотической стране, с участием всех

современных исполнителей хард-рока, таких, как «ACDC» или Ван Хален. Для

мира стоунера1 это было грандиозное предприятие, а для меня это была какая-то

ерунда, я совсем не уделил этому внимания, но я помню своих друзей, устремивших взгляд в небо в течение недель, предшествующих этому сборищу, опасаясь, что это пустые мечты, что этот фестиваль ни за что не должен пройти без

привычных им Хансинов, и это реальность завязавшего курильщика. То есть не

было никаких шансов, что они накопят достаточно денег для того, чтобы совершить

долгий поход к обетованной земле американского фестиваля.

Помню, когда я болтался в Трифтвэй2 в Монтесано, штат Вашингтон, какой-то

коротко стриженный служащий-разносчик, напоминавший парня из «Air Supply», вручил мне листовку, которая гласила: фестиваль Тэм. Завтра вечером на

автостоянке за Трифтвэй. Бесплатная живая рок-музыка.

Монтесано, штат Вашингтон – место, где не привыкли к живым рок-концертам –

это маленький городок с населением, насчитывающим несколько тысяч лесорубов

со своими жёнами-рабынями.

[ Я дружками-стоунерами залез в фургон]

Мы приехали на парковку за Трифвэй, как и остальные зомби, сутулые, коротко

стриженные, с расчёсками в задних карманах.

Там стоял тот парень-разносчик «Air Supply», держащий «Les Paul» с

1 подросток, предпочитающий курение марихуаны всему остальному; также обозначение музыкального

стиля

2 супермаркет в Сиэтле

26

изображением сигарет «Кул» из журнала с наклеенным на нём рыжеволосым

байкером-механиком, и тот кажущийся высоким парень, первый, кто надел

облегающий «Левис». Броское и смелое превращение из «Sticky Fingers» или «San Francisco Riding Gear».

Они играли быстрее, чем, по моим представлениям, надо было играть музыку, и с

большей энергией, чем на моих пластинках «Iron Maiden». Это было именно то, что

я искал. А, панк-Рок.

Остальные стоунеры скучали и [ выпрашивали у них] и покрикивали. Играли «Def Leppard». Боже, я ненавидел тех козлов больше, чем когда-либо. Я прибыл в

обетованную землю гастронома, я нашел свою особую цель. На следующий день я

сделал себе начёс на голове, но не смог справиться со своими стоунеровскими

корнями и заросшим затылком, таким образом разработав первую в истории

Монтесано двухуровневую стрижку. Неделю я ходил как Род Стюарт. Я начал

следовать за «Melvins». Я тихо ходил за ними по пятам. Однажды они даже

позволили мне попробовать поиграть в группе, но я чересчур нервничал, поэтому в

течение следующих нескольких лет на сотнях репетиций «Melvins» я просидел в

углу, наблюдая, как Базз превращает драм-машинный спид-кор в блюзовые

сочетания, возникшие под влиянием «My war» «Black Flag», «St.Vitus» и

кратковременных ограничений различных записей артистов с «Metal Blade». Чем-то

новым был Г_______ [ очень трансформирующим] это делал Багс

За несколько лет личного духовного роста из-за строгих нравов [ найдя убежище]

и убеждений, искренней преданности торжеству энергии и пониманию духовности

Базз остался верен своей школе, создавая такое впечатление, что даже если ты

относишься ко мне так, словно я могу тебя убить, он закатывает нарколептический

глаза эпилептик

маленький мальчик, раскачивающийся взад-вперёд, болен?

обливаясь потом в ритуальном аутическом раскачивании, опускаясь, приглушая

самые низкие ноты, производя лязг колодой для рубки мяса, гортанные

внутриутробные жужжания.

Гармонические, сатанинские и м-м-м тяжелые. низкие

Очень крутой чувак, крутой, чертовски пробивной мужик!

Многие «Mohawks»1 говорили, что раньше им нравились «Melvins», пока они не

стали «Black Subbath». Здорово. Типичное умное замечание.

«Melvins» живы

СЛОВА – отстой. То есть, по-моему, всё уже сказано. За долгое время я не могу

вспомнить ни одного по-настоящему интересного разговора. СЛОВА не так важны, как энергия, полученная из музыки, особенно живой. Не думаю, что я когда-либо

находил какие-то хорошие описания в текстах песен, кроме «WHITE ZOMBIE», чьи

тексты напоминают мне о том, что только в английском языке так много слов, и

использовались самые хорошие образы, так же как и хорошие названия групп, названия LP, не говоря уж о самой по себе кровавой музыке. НИЧЕГО СЕБЕ! Я не

1 могавки

27

хочу выражаться столь негативно, но я имел дело с «MELVINS». На одном из

живых выступлений «MELVINS» вы были бы не в состоянии понять огромного

количества слов, как и в случае с любой другой группой), но вы ПОЧУВСТВУЕТЕ

негативную ЭНЕРГИЮ. Музыка – это ЭНЕРГИЯ. Настроение, атмосфера.

ЧУВСТВО. «MELVINS» являются и всегда будут теми, кто будит ЭМОЦИИ. Я не

говорю о чёртовски тупом человеческом сострадании, это – одно-единственное

реалистичное напоминание о том, что каждый день нас окружает НАСИЛИЕ.

Для этой музыки есть время и место. Поэтому если вы хотите испытать огромное

удовольствие от простого примитивного рока, сходите на идиотскую группу из

бара! «MELVINS» не для вас. Да и они, возможно, не хотят быть таковыми.

Как я уже говорил, я не слишком силён в текстах, поэтому я о них и не

спрашивал. Видимо, их тексты почти так же важны, как и музыка. В случае с ними, должен согласиться, даже притом, что я с трудом могу разобрать каждое слово, я

могу ощутить столько же эмоций, сколько и музыки, и поэтому я лицемерно

взываю к тебе «БАЗЗ». На следующей пластинке будут тексты песен, и если вам

надо, пояснение к каждой строчке. Я уверен, много детей их поймёт. чувак

Что касается Базза, он выглядит лучше в стиле афро, чем тот парень в фильме

«МОЙКА». Я думаю, что он должен воспользоваться этим благом и быть первым, кто превзойдёт бритых символов хип-хопа и архитектурных гениев скальпового

мастерства и ВАЯНИЯ странного хиппового кактуса или оленьях рогов Булл

Уинкля.

Он пишет песни, сначала риффы, потом тексты, и, чёрт возьми – они хороши! Он

во всех отношениях отличный парень.

ДЭЙЛ похудел, высветлился и подстригся. Он играет ещё жёстче, и он во всех

отношениях ОТЛИЧНЫЙ ПАРЕНЬ.

ЛОРИ даёт пинка Джону Энтвистлу, и она во всех отношениях отличный парень.

Они любят «GYUTO MONKS», Тибетский Тантрический хор.

Одна-единственная форма религиозной связи, которой я был эмоционально задет

наряду с «MELVINS» и, м-м-м, возможно «the STOOGES» или EP «Raping a slave»«SWANS». Единственная хорошая вещь, которую когда-либо сделал Микки

Харт, это то, что он взял эту священную группу монахов в тур, в котором, как я

слышал от многих, они были похожи на обезличенный цирк или шоу чудаков. О, да, им нужны были деньги, чтобы построить новый монастырь. Они, вероятно, не

замечали ржания халявщиков, болтающихся в зале. гогот!

Особая техника в вокализации монахов – долгие этюды из трех нот или полного

аккорда в форме длинных гудящих песнопений. Это способствует успокаивающему

сверхъестественному чувству.

Вопросы Курта для интервью с «Melvins» для фэнзина:

Это – интервью, которое было написано несколько месяцев спустя после того, как

в октябре Мэтт ушёл из группы.

28

вы довольны новым составом «Melvins», и где вы живете?

вас достают люди, спрашивающие о недавнем разрыве с Мэттом и известной по

слухам свадьбе?

что вы видите на этой картине? [ рядом нарисованы каракули]

где вы работаете?

ваша любимая еда – это пицца?

возможно ли доехать до Сан-Франциско на автомобиле с ручной коробкой

передач?

вы экспериментируете с электронными барабанами?

к черту тех, кто оказал на вас влияние, перечислите, что вы в последнее время

слушаете?

ваша любимая группа?

кто?

НЕТ. В САМОМ ДЕЛЕ?

что Вы думаете о «саунде Сиэтла»?

вы слышали новый альбом «Die Kreuzen»?

планируете ли вы приехать с концертами в Сиэтл или его окрестности?

сколько концертов вы дали в Сан-Франциско или его окрестностях?

как реагировал народ?

думаете ли вы, что альбом «Gluey porch treatments» существует на самом деле

или, возможно, их вышло только 15?

я думаю, что Альбом звучал бы ещё тяжелее в танцевальном клубе «Sub Woofer Sound System» в Евро Диско баре для гомиков.

как вы думаете?

Какие у вас есть по-настоящему крутые игрушки?

думаете ли вы, что «Born Again» – это хороший альбом «Black Subbath»?

знаете ли вы, что «C/Z» сотрудничает с «Toxic Shock», и у них есть вложения в

некоторые фэнзины и среди прочих в список внесены ваши 7" дюймов?

29

было бы здорово зайти в магазин и обнаружить пластинку «Melvins»?

ваш стиль написания песен как-то меняется? или от «Melvins» можно всё время

ожидать одних и тех же результатов?

Я так не думал.

Расскажите мне историю:

Теперь вы задайте мне вопрос, а я на него отвечу

Спасибо за интервью

Надеемся когда-нибудь вас увидеть

Всего хорошего

Дэйл,

Kenichewah,

Ну, что, я не изменил своим задушевным внутренним корням, как почетная панк-

рок, хард, хэви, Грязная-Грязная-Грязная музыкальная шлюха. Не впитал я и «The Cute», привлекательный, невинный и чистый образ, который есть у Олимпии, чтобы предложить любому. Но я научился ценить эти «Calvin»/упрощённые вещи

достаточно, чтобы сделать своё собственное выступление, которое фактически

является тем, что я планировал сделать в течение многих лет. Так что это на самом

деле не плагиат или чужое влияние. Я извиняюсь, потому что не думаю, что тебе

это понравится, но, во всяком случае, я послал это тебе просто чтобы занять время, поскольку у меня не так уж много новой музыки, чтобы дать тебе послушать. Так

что примерно...

«КАКЧЁРТВОЗЬМИТЫЭТОДЕЛАЕШЬДЭЙЛКРОВЕРСПЕЦПОУДАРНЫМ?»

Пошли мне бум-бокс ПРЯМО СЕЙЧАС! Я не считаю, что очень многие