Текст книги "Дневник Курта Кобейна"

Undeserving Невинный

Our little group has always been, and always will Наша маленькая группа всегда была

и всегда будет

Until the end До конца

We cut our hands & made a pact wen swore never going back Мы укоротили наши

руки и заключили пакт никогда не возвращаться

A mulato an Albino Мулат, альбинос

A mosquito my Libido Москит, моё либидо

Yay Е

[ Tribe Племя

Territory Территория

Leavings Pissings Оставленные метки.

Spraying your mark] Оставляя спреем знаки]

A deposit for a bottle stuck inside it депозит для бутылки, прикреплённый внутри

No Role Model нет Ролевой Модели

A penial Пенисный

67

The same percent was always Тот же процент всегда был

Been and always will until the end И всегда будет до конца

Say anything just to have an opinion Скажи что-нибудь, просто чтобы

иметь

мнение

Who will be the king & queen Кто будет королём и королевой

Of the Outcasted teens отверженных подростков

I hate to use percentages Я ненавижу использовать процент

It’s nice to know there is a choice Здорово знать, что есть выбор

In Bloom В Расцвете

Sell the kids for food – weather Продайте детей за еду – погода

Changes moods меняет настроение

Spring is here again – re-productive glands Весна снова здесь – ре-продуктивные

железы

Hès the one who likes all the Он – тот, кто любит все

Pretty songs – and he likes to sing Милые песенки – и любит петь

Along – and he likes to shoot his – и любит пострелять из своего

Gun But he knows not Пистолета Но он не знает

What it means know not Что это значит, не знает

What it means and I say AAHH Что это значит, и я говорю АААА

We can have some more Мы можем иметь ещё больше

Nature is a whore Природа – шлюха

Bruises on the fruit Вмятины на фруктах

Tender age in Bloom Нежный возраст в Расцвете

I saw Jesus`s face in wood paneling Я видел лицо Иисуса на деревянной

обшивке

Tastes like chicken На вкус как цыплёнок

Verse Chorus Verse Куплет – Припев – Куплет

Lucky Black sheep Black mailed Счастливчика-паршивую овцу

шантажировали

Ill see you in court Увидимся в суде

I was so high that I scratched Я так кайфовал, что царапался

Until I bled До крови

68

At the end of rainbows and На конце радуги и

Of your rope Твоей верёвки

I was drawn into the Я был вовлечён

Magnet tar pit В манящую порочную яму

[ Collective… [Коллективный…

Postage Paid…] Почтовые расходы уплачены…]

A three hour tour Трёхчасовой тур

Grass is greener over here Трава здесь зеленее

Leads to burning bridges clear Причина для сжигания мостов ясна

Reinventing what we knew Заново открывая то, что мы знали

I can’t wait until Im sued Я не могу ждать, пока меня засудят

You’re the reason I feel pain Ты – причина, по которой я чувствую

боль

It feels so good to feel again Это так хорошо, чтобы испытать это снова

Saline on the ocean in a tank of fumes Солончак на океане – резервуар паров

Wheres my stamp collection? Im becoming bored Где моя коллекция марок? Я

становлюсь скучным

Have another baby it’s not filled up yet Завести другого ребёнка – это

всё же не возмещает

I ve lost all my contacts and my lack of Iron Я потерял все свои контакты и свой

недостаток железа

I saw Jesus image in wood paneling Я видел образ Иисуса на древесной

панели

Buy my bottled sweat Купи мой разлитый в бутылки пот

he goes without saying spayed & Он, само собой разумеется, кастрат

neutered lack of iron с недостатком железа

Verse Chorus Verse Куплет – Припев – Куплет

Neither side is sacred – no one wants to Никто не является священным –

никто не хочет

Win – feeling so sedated think Ill just Побеждать – чувствуя себя так спокойно, думая, что я просто

Give in – Taking medication till my Сдался – Принимая лекарства до

Stomachs full – Im a moody baby Наполнения своего желудка – Я капризный

ребёнок

Grass is greener – over here – Трава зеленее – здесь -

Youre I Ты я

69

Reinventing what we knew Заново открывая то, что мы знали

I can’t wait until Im sued Я не могу ждать, пока меня осудят

Drain you

Smells like

Power

Teen Spirit

In Bloom

Drain you

Polly

Lounge act

P-rock

Lithium

Come as you are

Verse Chorus Verse

Immodium

Pay to play

Something in way

Come as you are Приходи как есть

Come as you are – as you were – Приходи как есть – как был

As I want you to be – Каким я хочу тебя видеть

As a friend – as a freind – as an Как друг – как друг – как

Old enemy – Take you time – Старый враг – Ты не торопишься, Hurry up – the choice is yours – Поторопись – выбор твой

Dont be late – take a rest – Не опоздай – отдохни

As a friend – as an old – Как друг – как старая

Memoria memory ah Память, память, а

Come dowsed in mud – soaked in Bleach Приди вымазанным в грязь, вымоченным

в отбеливателе

As I want you to be – Каким я хочу, чтобы ты был

As a Trend as a friend as an old Как Тенденция, как друг, как старая

[ enemy] memoriah [ враг] Память

You said that I remind you of yourself tomorrow Ты сказал, что я напомню тебе о

тебе самом завтра

And I swear that I dont have a Gun И я клянусь, что у меня нет оружия

70

Lounge Act Сцена на диване

You – keepin everything in line Ты, держащая всё под контролем

Mastering the art to remind Преуспевшая в искусстве напоминания

Begging me to lighten up Просишь меня приободриться

Never seems to be enough Кажется, никогда не будет достаточно

Lounging in the sea Прогуливаясь по морю

And Ìve got this И я получил это

I burnt my hands so I can’t feel Я обжёг свои руки – и я не могу чувствовать

Ìll wet my bed to make you a deal Я намочил свою кровать, чтобы заключить

с тобой сделку

Ìll gouge my eyes Я выдавлю свои глаза

Ìll wear high heels Я буду носить высокие каблуки

Ìll wrack my brains to prove I can still Я разрушу свои мозги, чтобы доказать, что

я всё ещё могу

Smell him on you Чувствовать на тебе его запах

You – wishin everything away Ты хочешь всё убрать

Bring it back another day Вернуть когда-нибудь назад

Safety is a special suit Безопасность – это специальная экипировка

Cover up a home Прикрыть дом

On a Plain На поле брани

Ìll start this off without any words Я начну это без лишних слов

I got so high that I scratched till I bled Я так кайфовал, что поцарапался до крови

The finest day that Ive ever had Самый лучший день, который у меня был

Was when I learned to cry on command Тот, когда я учился плакать по команде

Chorus: I love myself Better than you I know its Припев: Я люблю себя больше, чем

Тебя, я знаю, это

Wrong so what should I do Плохо, но что я могу поделать?

My mother died every night Моя мать умирала каждую ночь

It’s safe to say don`t quote me on that Можно с уверенностью сказать: не цитируй меня

The Black sheep got black mailed again Паршивую овцу опять шантажировали

Forgot to put on the zip code Забыл указать почтовый индекс

71

It is now time to make it unclear Пришло время внести неясность

To write off lines that don`t make sense Вычеркнуть строчки, в которых нет смысла

Somewhere I have heard this before Где-то я уже это слышал

In a dream my memory has stored Во сне, который сохранил в памяти

As defense Im neutered & spayed Чтобы защищаться, я стал бесполым и

кастрированным

What the Hell am I trying to say? Что, чёрт возьми, я пытаюсь сказать?

One more special message to go Ещё одно специальное сообщение, чтобы сказать

And then Im done then I can go home И когда со мной будет покончено, я смогу уйти домой

Im on a plain I cant complain Я на поле брани, я не могу жаловаться

Im on a plain I cant complain Я на поле брани, я не могу жаловаться

Требовалось

стоимость

перспектива

потребности

основные элементы

[Тетрадь 2]

Куплет

Припев

Куплет

Припев

Соло

Припев

Припев

Привет, мне 24 года. Я родился белым мужчиной, представителем класса мелкой

буржуазии недалеко от побережья Штата Вашингтон. У моих родителей была

компактная сложная стереосистема в корпусе, имитирующем древесину, и 4 набора

пластинок с современными хитами начала семидесятых из АМ-приёмника под

названием «Good vibration» «Ronco». Это были такие хиты, как Тони Орландо и

«Dawns» «Tie a yellow ribbon» и Джима Крочеса «Time in a bottle». После моих

многолетних просьб мне, наконец, купили жестяную ударную установку с

бумажными барабанами из задней части каталога «Сирз». Не прошло и недели, как

72

моя сестра продырявила барабаны отвёрткой.

Я вопил под «Seasons in the Sun».

Моя мать играла песню «Chicago» на нашем фортепьяно. Я не помню названия

этой песни, но никогда не забуду мелодию. Моя тётя подарила мне синюю

Гавайскую слайд-гитару, и электрогитару на моё 7-летие. В те же первые дорогие

моему сердцу годы она подарила мне первые 3 альбома «Beatles», за которые я

навеки признателен, зная, что в моём музыкальном развитии, вероятно, было бы

полно пробелов, если бы я ещё год впитывал «Carpenters» и Оливию Ньютон Джон.

В 1976 году я узнал, что «The Beatles» распались ещё в 71 году, [ и я никогда не

слышал о Джими Хендриксе]. Мои родители развелись, поэтому мы с отцом

переехали на стоянку для автофургонов в даже ещё меньшее сообщество

лесозаготовителей.

Папины друзья уговорили его вступить в Колумбийское общество

«Грампластинки – почтой», и вскоре в моём трейлере почти каждую неделю стали

появляться пластинки, собралась немалая коллекция [ пластинок, штук 17] около

21.

Что за доктор? – Витт

Местоположение? – местный клуб Лэйквуда

9112 Лейквуд д-р Св.

Есть, по крайней мере, одна форма социального сдвига, которую принесли

ранние 90-е. Достижение, заключающееся в окончательном принятии различных

стилей музыки (и/или стиля одежды) среди молодежи. Это – первое поколение, которое принесло музыкальное единство между ними и их родителями.

единодушие. В настоящее время нет никакого конфликта поколений. Начиная с

«АМОК» богобоязненных дней поедания

PO BOX 861867 пшеничного хлеба конца 40-х годов, Терминал Флигель сразу после 2-й мировой войны.

Los Angeles, CA 90086-1867

буги-вуги, кегли, джиттербаг, «Hand juiro»

[Тетрадь 3]

Никуда не годится

«Lounge act»

смотри там –

73

ожесточённо «Smells Like Teen Spirit»

грубо весело Х «Drain You»

весело «Lithium»

весело «In Bloom» «НИРВАНА»

грустно Х «Come As You Are» «NEVERMIND»

грустно «Polly»

бешено «Territorial Pissings»

весело «Breed», «Imodium», «Verse Chorus Verse»

бешено «Stay Away»

грустно «Something In The Way»

весело Х «On A Plain»

весело «Lounge Act»

«Verse Chorus Verse»

«Sappy»

«Lounge Act»

«On A Plain»

«Old Age»

Благодарим: Джимми Картера, Сьюзен Силверс, Чэда Ченнинга, Дэнни Петерса,

«The Melvins», «Sonic Youth», «Mudhoney», Боба Голдтвэйта, «The Vaselines», «The Wippers», «The Beatles», «The Pixies», «Black Flag», «Scratch Acid», Лидбелли,

«Night Flight», «The Stooges», Олимпию, братьев Куэй, «Flipper», «Devo», «Gang of four», Эрона Беркхарта, «Flipside», «Beat Happening», H.R. Puffnstuff, Марка

Лэйнгана, «Tales of Terror», «Butthole Surfers», «New Wave Theatre», «REM»,

«Young Marble Giants», «Aerosmith», «Led Zeppelin», Джонатана Поунмэна, Брюса

Пэвитта, «Tad».

[ Благодарим: Панк-Рок

и всех, кого мы встречали, кого обнимали и кого любили. Вы, возможно, так или

иначе повлияли на нас].

Благодарим: не-одобряющих родителей во всём мире за то, что дали своим детям

желание разоблачить их, и белому мачо – американскому Мужчине за напоминание

небольшому проценту тех, кто способен распознавать несправедливость, о том, чтобы бороться с вами, учиться на ваших слабых садистских инстинктивных

методах. Возможно, вы испортили саму основу, и именно поэтому беспокоились о

том, чтобы выжить.

Благодарим: [ представителей] политических деятелей и тех в индустрии

развлечений, кто является представителями ненасытности для того, чтобы

напомнить нам

Не трахай своих детей

Не бей свою жену

74

«НИРВАНА»

«NEVERMIND»

«Панк1 – это музыкальная свобода. Говорить, делать, играть – что хотите.

«Нирвана» означает свободу от боли и страданий внешнего мира, и это близко к

моему определению панк-рока», – восклицает гитарист Курт Кобэйн. [ Значение

этой цитаты] «Нирвана» пытается соединить энергию панка с риффами хард-

рока, всё в пределах поп-чувствительности. «Кстати, о чувствительности, -

добавляет бас-гитарист Крис Новоселич, – я бы хотел, чтобы у нас было больше

чувства, ну, знаете, главного – здравого смысла2, вроде напоминания об оплате

вашего телефонного счёта или арендной платы». С группой, подписавшей контракт

с «D.G.C» в начале этого года, группа наслаждается всеми атрибутами, сопутствующими этому.

«Атрибуты-шматрибуты, блин, чувак, они кинули нам немного баксов, и огни

продолжают гореть ещё какое-то время», – перефразирует ударник Дэйв Грол.

Циничная из-за аппарата музыкальной индустрии, «Нирвана» все ещё видит

необходимость [ таких механизмов] проведения своего музыкального крестового

похода.

« N

evermind »

– второй альбом группы, но 1-й на ведущей фирме звукозаписи, ставший кульминацией спустя два года после выпуска их первого альбома

«Bleach». Курт замечает: «Наступил день, когда ты собрался искать работу, а уже

два часа дня, и не послать ли вам её просто куда подальше? Потом на следующий

день приезжает друг и околачивается у тебя, поэтому ты решаешь придти завтра.

Потом – ну, ладно, завтра, завтра, потом завтра и т.д. и т.д. и т. д.». За это время

«Отсрочка ПОВАЛЬНОГО УВЛЕЧЕНИЯ» НЕ ЗАТРАГИВАЛА написание группой

песен. Был выпущен EP «Blew». На нём было две песни из «BLEACH» («Love Buzz», «Blew») и две новые песни («Been A Son», «Stain»). Осенью 90-го года

группа выпустила сингл «Sliver» / «Dive». Есть также различные студии, делающие

купюры при записи вживую, продвигая их на глянцевом контрабандном рынке.

«Нирвана» также много играла в течение этого периода – их главные туры, включая две экскурсии в Англию и однажды куда-то в другое место в Европе. Они

играли в Берлине спустя день после падения Стены. [«Люди плакали при виде

бананов», – вспоминает Кобэйн.]«Жители запада предлагали приезжающим людям

корзины с фруктами, и парень плакал при виде бананов», – вспоминает Кобэйн.

Истоки группы – в 87 году. Это классическая история двух скучающих

студентов-гуманитариев, бросивших учёбу и создавших группу. Кобэйн, художник

дисковой пилы, специализирующийся на живой природе и морских скульптурах, встретил Новоселича, чьей страстью было наклеивать ракушки и сплавной

лесоматериал на джутовые мешки картошки, в популярном [ школе северо-]

1 Проект биографии группы звукозаписывающей компании для «Nevermind». Эта биография никогда не

использовалась.

2 игра слов: sense – и чувство, и – здесь – здравый смысл.

75

Институте северо-западных ремёсел Грэйс-Харбор. Крис замечает: «Когда я увидел

работу Кобэйна, я понял, что это нечто особенное. Я сам представился ему и

спросил, что он думает об этом куске мобильной макаронины, над которой я

работал. Он предложил, чтобы я приклеил к нему натурщика. С тех пор это было

художественное партнёрство, которое заложило основы того, что является

волшебным сотрудничеством в сегодняшней «Нирване». ПОСЛЕ длинной череды

ударников «Нирвана», наконец….

«Smells Like Teen Spirit»1

нужно:

1. «Мерседес-бенц» и несколько старых автомобилей.

2. Доступ к торговым рядам, первому этажу и одному из ювелирных магазинов.

3. Много поддельных драгоценностей.

4. Школьная аудитория (спортзал).

5. Человек сто массовки. 1 сторож, студенты.

6. 6 черных нарядов для группы поддержки со знаком Анархии (А) на груди.

В моей руке была сигарета, я думал, что это ручка. Я начал писать письмо своему

конгрессмену. Я рассказал ему о нищете, коррупции и смерти рок-девушек в Бат

Кэйве, которые танцуют обнажёнными в городских клубах, балдея от наркотиков, и

как они очень, очень беспокоятся, и если больше вампиров-вегетарианцев могли бы

сконцентрироваться на отказе от должностных преступлений, сидя в темноте, направляя суммарную энергию всех заблудших детских душ в эту сферу или

область, тогда мы все могли бы попробовать приправленные лакрицей алкогольные

напитки, спустившись к лениво текущим рекам Роне или Рейну. Я не ем с вами

говядину, или ужасно, мучительно голодаю из-за этого или вообще не ем. И

причиняю большой вред своим лёгким. Эта тяжёлая работа маринована страхом

перед CCCP и приправлена мощными хэви-метал балладами, нанося мне удар, чтобы использовать неизменно впитыващийся мой любимый аромат и наклеить

марку вверх тормашками, только чтобы доказать, сколько запаха здесь и теперь, до

предков и кремня, или даже спортивных бутылок даже цвета цитруса. Хорошо, получите сразу ваши преимущества.

[ Ты козёл, ты имеешь в виду мерзкого человека]

У него отвисла челюсть, и соскользнула по его точно вылепленной, богемной

козлиной бородке.

1 Список составляющих, необходимых для видеоклипа «Smells Like Teen Spirit»

76

«Breeders» – «Pod» – эпическая поэма, которая никогда не даст вам забыть вашу

бывшую подружку.

«Pixies», «Surfer Rosa» – отлитая под давлением металлическая окаменелость от

космического корабля с грёбаным производством или без него.

«Leadbellys last sessions (folkways)», Ч.1 – органы, волоски, клетки, и он, вероятно, знал разницу между мужским и женским гашишем.

«Vaselines», – EP «Pink & Green» – Юджин + Фрэнсис = документально

подтверждённая. любовь.

«Young Marble Giants», «Colossal Youth» – лежа подключённым к аппарату

искусственного дыхания, заполненным озёрной тёплой водой и горькой солью.

«Wipers», «Is this real?» – да это.

«Shonen Knife» – EP «Burning farm» – когда я, наконец, добрался, чтобы увидеть

их вживую, я превратился в истеричную девятилетнюю девчонку с концерта

«Beatles».

«Sex Pistols», «Nevermind the Bollock» – в миллион раз важнее, чем «The Clash».

«Jad Fair», «Great expectations» – я в своих наушниках, и мы с Джэдом вместе

поём «Our Little Secret», гуляя по торговым центрам и аэропортам.

Да, а потом они вытерли этим свои яйца, а потом

подожги!

Реабилитация, симпатия: Группы. Обычно маленькие, некоммерческие или

финансированные за счёт средств штата организации, направленные на помощь

жертвам насилия, чтобы бороться с преступлениями против них, также известные, как кризисные центры для жертв насилия, или центры планирования семьи, которые теперь, кстати, с недавних пор работают, что [ теперь это незаконно] скоро

будет незаконно для врачей, работающих в этих центрах (обычно на добровольной

основе) предлагать каждой беременной молодой женщине выбор, означающий:

[ аборт]. Им не позволяют предложить выбрать аборт.

[ На полях: это происходит в США, так почему это должно волновать вас?

Возможно, это могло случиться и здесь. Не в этом дело.]

Я не удивлюсь, если это было осознанным решением [ не обращать внимания на

такое] с вашей стороны [ не обращать внимания на такие] жизненно важные

77

ключевые слова, такие, как симпатия или реабилитация, вместо этого оставив в

покое слово «группа», обманчиво делая это нелепой небольшой цитатой, чтобы

читать, будто я нападал на другие группы (имея в виду Рок-группы) из-за

неэффективности адресации насилия и, в свою очередь, так справедливо заявляя, что песня «Polly» была написана как опровержение по отношению к этим группам

или (вашим так называемым (Рок-группам), и утверждая, что наша группа

(«НИРВАНА») сознательно решила, что это – наш праведный крестовый поход как

группы, чтобы учить мужчин не изнасиловать. Мы считаем, что очень печально

участвовать в 2-часовом проникновенном интервью и тратить впустую эти два часа, передавая то, что мы чувствовали; интервью было довольно проникновенное, а

потом оказалось, что использовались только несколько ошеломляюще неверно

процитированных слов, не говоря уже об одной цитате, дословно украденной из

другой статьи, вышедшей несколько месяцев назад в «NME» (атака «Guns & Roses»), и в итоге оказалось, будто мы – группа, которая не может сказать ничего

лучшего, кроме как использовать искаженные второсортные политические

разглагольствования. Мы не политкорректны, но, да, у нас действительно есть