Текст книги "Пришельцы с Плюха"

Автор книги: Крис Риддел

Соавторы: Пол Стюарт
сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 6 страниц)

Глава четвёртая

– Привет-привет-привет, – донеслось из шкафа, оттуда вылез маленький толстенький полицейский и направился к родителям Билли. – Как я понял, у вас тут завёлся гигантский таракан.

– Д-д-да, констебль, – подтвердил мистер Барнс, поднимаясь с пола. – Именно так. Я…

Миссис Барнс уставилась на неуместно крошечный полицейский шлем, торчавший поверх огромной головы в плюхах. Глаза её сузились.

– Что это вы делали в шкафу? – спросила она подозрительно.

– Искал улики, – ответил полицейский. – И теперь могу с уверенностью заявить, что упомянутое насекомое здесь не прячется и никогда не пряталось.

– Но… – начала было миссис Барнс.

– Не волнуйтесь, мадам, – утешил её полицейский. – Я скоро во всём разберусь.

С этими словами он вышел из спальни. И тут дверцы шкафа распахнулись снова.

– Нас срочно вызвали по поводу гигантского таракана, – сказал высокий тощий пожарный в весёленьком комбинезоне, точно такого же цвета, что и компот из лаймов и анчоусов, один из кулинарных шедевров мистера Барнса.

– Эт-то я вызывал, – подтвердил мистер Барнс. – Спасибо, что так быстро приехали.

– Мы своё дело знаем, – заявил пожарный. Он захлопнул шкаф. – Будьте уверены, я покину этот дом не раньше, чем это ползуче-прыгучее страшилище будет поймано и уничтожено.

С этими словами он тоже поспешно вышел из спальни. Мистер Барнс растерянно улыбнулся.

– Хорошо, что они так серьёзно отнеслись к моим звонкам, – сказал он.

Тут из шкафа раздалось какое-то фырканье. Миссис Барнс обернулась к мужу.

– Куда ты ещё звонил? – спросила она слабым голосом.

– Я… э-э… Ой, мамочки, – сказал мистер Барнс.

– Ну?

– В Вооружённые силы, – признался мистер Барнс.

Миссис Барнс застонала.

– Надо думать, это солдат, – предположила она. Беспорядочный стук и треск становились всё громче. – Или солдаты. Судя по звукам, там их целый батальон.

Все уставились на шкаф.

– Выпустите меня! – долетел оттуда придушенный вопль.

Мистер и миссис Барнс бросились к шкафу и принялись тянуть за ручку. Билли беспокойно следил за ними.

– Выпустите меня!

Мистер и миссис Барнс тянули всё сильнее и сильнее.

– Выпустите меня…

Тут щёлкнула задвижка, дверцы распахнулись, и из шкафа выскочил огромный плюшевый кенгуру. Мистера Барнса отбросило в сторону. Он с громким «Бряк!» грохнулся на пол, а сверху на него рухнула миссис Барнс. А совсем сверху приземлился огромный плюшевый кенгуру.

Приземлившись, кенгуру посмотрел себе под ноги.

– Прошу прощения, мадам, сэр, – извинился он. – Полагаю, никто из вас не видел гигантского таракана?

Мистер Барнс замотал головой. Миссис Барнс открывала и закрывала рот, но сказать ничего не могла.

– Не важно, – сказал кенгуру и запрыгал к двери. – Я сейчас с ним разберусь.

– Вот видишь! – закричала миссис Барнс, когда кенгуру исчез. – Говорила я тебе, что там кенгуру!

Мистер Барнс крепко прижал жену к себе.

– Конечно говорила. Но я… – он в отчаянии повернулся к Билли: – Ты что-нибудь понимаешь?

– В чём? – поинтересовался Билли, пытаясь выглядеть озадаченным.

– В чём? – закричал мистер Барнс.

– В синих плюшевых кенгуру! – выкрикнула миссис Барнс.

Билли нервно сглотнул. Он понимал, что правдоподобное объяснение так просто не придумаешь.

– Синий плюшевый кенгуру? – переспросил он с невинным видом. – Какой синий плюшевый кенгуру?

Глава пятая

– Вы оба переутомились, – сочувственно сказал Билли. – Я тут уберу и переодену Сайласа. А вы идите вниз и выпейте по чашечке папиного одуванно-крапивного чая. Сядьте на диван и передохните.

– Спасибо, Билли, – нетвёрдым голосом сказал мистер Барнс. – Мы, пожалуй, так и сделаем.

Едва они вышли, как Билли схватил Сайласа и бросился на площадку.

– Где вы? – зашипел он. – Керек? Зерек? Из ванной донёсся шум. Билли вошёл туда.

Крышка унитаза медленно приподнялась, из-под неё выглянули четыре глаза-бусинки.

– Вот вы где! – сказал он. – А Дерек?

– Дерек! – фыркнул Керек. – Вечно он всё испортит. Мы бы давно убрались отсюда, если бы не он!

– Позор нашей планеты! – гневно заявил Зерек.

– Потом ругаться будешь, – сказал Билли. – Где он?

В этот момент душевая занавеска слегка всколыхнулась. Билли подошёл поближе и отдёрнул её.

– Ваааааай! – завопил кенгуру и тут же превратился в плюхоголова. – Сработало! – обрадовался он. – Ты меня напугал, вот я и трансформировался.

– Знал бы ты, как ты напугал маму с папой, – укоризненно сказал Билли.

Керек нахмурился:

– Вижу, нам придётся быть поразборчивее с маскировкой.

– Я понятия не имел, что земляне такие пугливые, – фыркнул Зерек.

– Взрослые правда пугливые, – подтвердил Билли. – И одной чашкой одуванно-крапивного чая тут не отделаешься, или я не знаю своих родителей.

– Ты прав, – сказал Дерек, вылезая из ванны. Он снял с пояса ещё одну чёрную коробочку и вручил её Билли.

– Что это? – недоверчиво спросил Билли.

– Позитроновый массажёр памяти. Один сеанс – и полный порядок, – объяснил Керек. – В конце концов, если нам придётся здесь остаться…

– Вы остаётесь здесь? – ахнул Билли.

– До возвращения Норы, – уточнил Керек.

– А когда она вернётся?

Керек отцепил от пояса чёрную коробочку и уставился на экран.

– Главный Компьютер сообщает, что следующее открытие Норы ожидается по прошествии тринадцати часов…

Он запнулся. И нахмурился.

И потёр щупальцем плюхи на голове.

– Или, может, лет. Зерек застонал.

– Скорее всего, веков, – сказал он. – Мне всегда так везёт.

Дерек шагнул вперёд и пощекотал Сайласа под подбородком.

– Может, так всё и было задумано, – предположил он. – В конце концов, должен же кто-то защищать Великого Повелителя от злобных соратников Сандры. А если не мы, то кто же?

Сделав, что обещал, – прибрав в комнате и переодев Сайласа, Билли пошёл вниз. Родителей он обнаружил в кухне за столом. Выглядели они ужасно.

Папа сидел сгорбившись, уронив голову на руки, мама не мигая смотрела на стену. Перед ними стояли две дымящиеся кружки с одуванно-крапивным чаем – нетронутые.

Билли посмотрел на свой позитроновый массажёр памяти.

«Не сработает – конец», – подумал он, прицелился и нажал кнопку. Ослепительная молния пролетела через всю кухню, покрутилась секунду вокруг родителей и исчезла.

Миссис Барнс подняла глаза.

– Синий плюшевый кенгуру! – Она улыбнулась. – Это всё работа. Я слишком мало отдыхала в последнее время.

– Вот именно, – подтвердил мистер Барнс. – Тебе надо передохнуть. И мне тоже. – Он усмехнулся. – Гигантский таракан, надо же! Я, наверное, что-то не то съел.

Билли с облегчением вздохнул. Родители вели себя так, будто ничего не случилось. Наконец-то хоть один из плюхоголовских приборчиков сработал!

– Ну что, мам, пап? – спросил он бодрым голосом.

– Всё замечательно, Билли, – ответил папа, слегка приподнявшись в воздух. – Мне так хорошо!

Билли тихо застонал в полном отчаянии. Мог бы и сразу догадаться, что плюхоголовская машинка уж что-нибудь да перепутает.

– Ни забот, ни хлопот, – сказала мама, тоже медленно всплывая над столом.

– Вот и отлично, – дрожащим голосом сказал Билли. – Пойду принесу Сайласа.

С этими словами он помчался наверх спросить плюхоголовов, есть ли у них на поясе какая-нибудь чёрная коробочка, с помощью которой можно вернуть его родителей обратно на землю.

– Побочные эффекты длятся недолго, – успокоил его Керек под взрывы хохота и взвизги восторга, доносившиеся из кухни.

Зерек глянул на настенные часы.

– Строго говоря…

В этот миг что-то громко шмякнулось об пол, потом ещё что-то. Мистер и миссис Барнс опустились на пол, причём всей своей тяжестью.

Билли зажмурился.

– Ай-ай, – сказал он. – Вы умеете лечить синяки на попах?

– Ещё бы! – заверил его Керек. – Мы же плюхоголовы с Плюха. Второе, третье и… девяносто девятое чудо космоса. Мы всё умеем!

А в то же время далеко-далеко, на другом конце Вселенной, в туманных далях Паучьей Галактики, планета Плюх обращалась вокруг своего буро-малинового солнца. Стоял обычный день. Небо зеленело. Воздух вонял. Тучи на горизонте говорили о том, что скоро разразится грязевая гроза.

В доме номер семьдесят шесть Вера и Зера Шмотки, две престарелые и, по совести сказать, не слишком жизнерадостные плюхоголовки, пытались понять, что им делать с сорока шестью одинаковыми розовыми маленькими инопланетянами, которые совершенно неожиданно плюхнулись прямо к ним в спальню.

Разговорчивые приборчики

Глава первая

– Плюхоголовы! – ворчал Билли Барнс, возясь в кухне. – Прилетели с другого конца Галактики. Привезли с собой всякие разные приборчики и примочки, а ещё мозги размером с тыкву. И что им теперь подавай в шесть часов вечера? Завтрак!

Он засунул в тостер два куска хлеба.

– Завтрак на завтрак. Завтрак на обед. Завтрак на ужин, полдник и к чаю…

В этот миг кухонная дверь распахнулась.

– Великому Повелителю Вселенной надлежит поменять памперс! – возгласил Керек.

– И срочно, – добавил Зерек.

– Да я вам завтрак готовлю, – отмахнулся Билли.

– Завтрак подождёт, – отрезал Керек. – Наша задача – обеспечить безопасность Великого Повелителя и окружить его заботой, пока мы не преодолеем все препоны и не доставим его на Плюх.

Билли закатил глаза:

– Сколько вам повторять. Это мой младший брат, и никуда он отсюда не полетит.

– Это мы ещё посмотрим, – сказал Керек. – Но до тех пор главное для нас – его благополучие. Изволь переодеть его немедленно. Где тут детский крем?

– Кажется, Дерек съел его вчера вечером на завтрак, – припомнил Билли.

– С него станется! – возмутился Зерек.

– Ладно, – сказал Керек. – Мы ведь существа, наделённые суперинтеллектом. Менять памперсы, наверное, не так уж сложно. Мы сами справимся.

Бормоча себе под нос, оба выкатились из кухни. Билли вздохнул. Жить в одном доме с тремя плюхоголовами было не так-то просто. Он открыл посудомоечную машину и достал оттуда три чистые тарелки.

– Чего они там хотели к тостам? Зерек – мармелада. Керек – шоколадного крема. Так, а Дерек о чём просил?

Как по волшебству, кухонная дверь снова распахнулась, и вошёл Дерек.

– Как там тосты? – поинтересовался он. – Я голодный, как полк.

Билли улыбнулся.

– Как волк, – поправил он.

– Полк голоднее, – воспротивился Дерек, – в нём больше народу.

– Ты ешь, как целый полк, – проворчал Билли.

Дерек нахмурился:

– Ты хочешь, чтобы я съел целый полк?

– Нет, я…

– Мне столько не съесть, – заявил Дерек, и его буро-малиновые плюхи возмущённо запульсировали. – Нет, если ты не возражаешь, мне хватит тоста с карри и фасолевым пюре. И не забудь полить жидким мылом, но не переборщи!

Билли кивнул. Фасоль, карри, жидкое мыло. Как он мог забыть?

– А чем ты там занимался? – спросил Билли.

– Так, ничем, – пожал плечами Дерек. – Присматривал за Великим Повелителем, болтал с Кевином…

Билли рассмеялся:

– Вы с моим хомячком, похоже, стали закадычными друзьями… – Он поморщился. – Чем это пахнет?

– Ой, прости, – смутился Дерек. – У меня от детского крема живот пучит.

– Нет, я не о том. Я… горим! Что-то горит! – Он обернулся. Над тостером поднимался серо-синий дым. – Караул! – завопил Билли. – Этого не хватало!

Он бросился к тостеру и отчаянно заколотил по кнопке, которая выбрасывала поджаренный тост наружу, а то сейчас весь хлеб превратится в угли! Но тостер не реагировал. Дым из серого стал чёрным.

– Дурацкий тостер! – разозлился Билли. – Опять заело. Дурацкий, дурацкий…

– Слушай, нехорошо с ним так разговаривать, – укорил его Дерек.

– А что? – удивился Билли. – Он же не живой!

– У техники тоже есть чувства, – заявил Дерек. – Честное плюхское, на Плюхе тебе бы за такие дурные манеры ух как досталось!

– Да что ты стоишь и мелешь языком? – не выдержал Билли. – Сделай что-нибудь!

Дым стал ещё гуще, и тостер вовсе исчез из виду.

– Ну вот, – вздохнул Билли. – Я теперь даже не вижу, как его выдернуть из розетки.

Дерек отпихнул Билли в сторону.

– Давай я, – сказал он.

Возражать Билли не стал. Отступив в сторону, он с немым восторгом наблюдал, как плюхоголов подался вперёд, поднял щупальца и принялся тереть ими свою голову.

– Это ещё зачем? – не понял Билли.

– Тихо! – приказал Дерек. – Чтобы воспользоваться мозгощупальцем, надо сосредоточиться.

«Мозгощупальцем? – подумал Билли. – Это ещё что такое?»

И тут он понял, что – Дерек продолжал растирать свои плюхи, одну за другой, и вдруг самая крупная из них загудела, запульсировала и начала вытягиваться.

Она становилась длиннее и длиннее, ярче и ярче, вырастая прямо из Дерековой головы. Билли замер.

– Ты это зачем? – спросил он.

– Сейчас увидишь, – сказал Дерек.

Он наклонился вперёд. Щупальце засияло, качнулось в воздухе и прилепилось присосками к тостеру. Тостер засветился изнутри, и до Билли вроде бы долетело тихое сердитое бормотание. А потом…

– Трынннь!

Знакомый и такой долгожданный звон пружины, выбросившей наружу поджаренный хлеб, повис в наполненной дымом кухне. В воздух взлетели два обгоревших квадратика. Дерек с восторгом поймал один из них.

– Готово! – объявил он и поклонился.

– Здорово! – восхитился Билли, а потом нахмурился. – Но я всё равно не понимаю. Почему же он сразу не сработал?

– Потому что ты невежливо просил, – проговорил обиженный голос.

Билли уставился на тостер.

– Строго говоря, ты вообще не просил, – продолжал голос. – Ты просто орал. И ещё обзывался.

Рот у Билли открылся сам собой. Он уставился на плюхоголова в ожидании объяснений.

– Булочки, кексы, толстенные ломти цельно-зернового хлеба, – не унимался тостер. – И хоть бы иногда говорили «спасибо»!

– Я… прости, пожалуйста, – выдавил Билли. – Я не думал…

– Вот именно, – прервал его тостер. – Не думал. – Он фыркнул. – И никто из вас не думает. А тут работаешь как вол, и честное слово, я бы давно уже на вас плюнул, если бы… – Тостер запнулся. И порозовел. – Всё дело в кофеварке.

– В кофеварке? – воскликнул Билли и обернулся к Дереку. – Ты и с другой техникой так можешь? – спросил он.

– С электрической – да, – подтвердил плюхоголов. Мозгощупальце качнулось и засветилось. – Хочешь, покажу?

– Ещё бы! – воскликнул Билли.

Глава вторая

Через пять минут кухню заполнил гул голосов – от густого баса духовки до визгливого голосишки миксера. Билли слушал, остолбенев.

– Кофеварочка моя, – взывал тостер, – сколь прекрасен изгиб твоей ручки, блеск твоего бока…

– Прекрати, – ответствовала кофеварка. – Не желаю этого слышать.

– Неужели ты любишь другого? – упавшим голосом спросил тостер.

– Люблю, – мечтательно прошептала кофеварка. – Вентилятор, радость моя!

– Кофеварка влюбилась! – пискляво пропел миксер. – Кофеварка влюби-илась!

– Не дразнись! – прикрикнул на него чайник.

– А чего нет? Что ты мне сделаешь? – не унимался миксер.

– Сейчас узнаешь, – пыхнул чайник.

– Ну да! – фыркнул миксер. – Кишка тонка!

– А ну, прекратите ругаться! – пылко проговорила духовка.

– Это он начал, – оправдывался миксер.

– Давайте не будем ссориться, – предложила бежевая штуковина с пятью циферблатами.

– Тебя никто не спрашивал! – рявкнул чайник.

– Не ори на меня! – возмутилась бежевая штуковина. – Я хочу как лучше.

– Хочешь как лучше – помыла бы посуду хоть разок, – презрительно хрюкнула посудомоечная машина.

– Я не для того сделана… – попыталась отговориться бежевая штуковина.

– А для чего тогда? – не отставала посудомоечная машина.

– Я сама толком не знаю, – созналась штуковина. – Что-то такое, связанное с вафлями. Или с пельменями? Но мыть посуду – ни за что.

Посудомоечная машина уже не слушала.

– Вечно меня включают ради какой-нибудь чашки и парочки ложек, – жаловалась она. – А эту омерзительную сковороду всегда ставят не ополоснув. Фильтры мои не чистили уже много недель…

– Недель? – вмешалась духовка. – И ты ещё жалуешься? Знала бы, что мне приходится готовить. Ревенно-ветчинное рагу. Чесночную манную кашу. Карамельно-авокадовый десерт. Фу, гадость! И меня вообще ни разу, ни разу не чистили!

– Меня тоже! – подхватила морозилка.

– А холодильник в последнее время кашляет, – тихо добавила она.

– Я всё слышал! – взревел холодильник. – Тебя бы и саму не мешало как следует разморозить.

Электрический нож угрожающе сверкнул лезвием.

– Иногда такая злость берёт… – начал он грозным голосом.

Билли поёжился.

– Дерек, – сказал он, – всё ведь будет нормально, да? – Он вспомнил, сколько раз эксперименты плюхоголовов заканчивались разными неприятностями. – Ну, то есть ничего ужасного не случится?

– Ни за что, – заверил его Дерек. – А если и случится, можно будет просто выключить их на минутку. Когда ты их включишь обратно, чтоб я развалился, если они не станут прежними.

– Мало того! – продолжала возмущаться посудомоечная машина. – Меня вечно заставляют работать по ночам.

– Меня тоже, – подхватила кофеварка. – Будят ни свет ни заря, чтобы сварить себе чашечку кофе. Обалдеть можно.

– А мы всегда работаем, – выкрикнули хором холодильник и морозилка.

– Хотя от этого урода ни жарко ни холодно, – прошептала морозилка.

– Всё слышу! – завопил холодильник.

– А мне каково, – заговорил угрюмый голос. Пылесос высунул из шкафа свой шланг с одной из насадок. – До моих чувств никому нет дела.

– Вот именно, – согласилась посудомоечная машина. – Никакого сочувствия. Никакой благодарности. И лично я так больше жить не собираюсь.

Билли стал переминаться с ноги на ногу.

– Может, пора их выключать? – шепнул он Дереку.

– Я хочу спать по ночам! – верещала посудомоечная машина.

– Меня надо почистить! – грохотала духовка.

– Я мечтаю о любви, – вздохнул тостер.

Билли нервно сглотнул. Слишком уж они разошлись – как его четвёртый класс, когда мистер Трабшоу куда-нибудь отлучается.

– Заткнись! – взревел холодильник.

– Сам заткнись, урод! – отозвалась морозилка.

– Я вас предупредил! – предупредил чайник.

– А может, я для печенья? – задумчиво пробормотала бежевая штуковина.

Билли переводил взгляд с одного на другого, и в нём поднималась паника.

– Отвяжись! – взвизгнула кофеварка.

– Или я сдую тебя отсюда на двадцать седьмое небо, – посулил вентилятор.

– А я тебе морду расквашу! – заорал тостер.

– Драться будут! – завопил миксер в восторге.

«Хватит», – решил Билли. Он подошёл к тостеру и выключил его.

– Я тебя уничтожу! – завопил тостер громче прежнего. – Я тебя разгромлю! Живьём зажарю!

«Ну, дела», – подумал Билли и растерянно обернулся к Дереку.

– Попробуй ещё раз, – посоветовал плюхоголов.

Билли попробовал. Включил – выключил. Включил – выключил. Никакого толку. Билли попытался вытащить вилку из розетки, но, сколько он ни тянул, вилка не вылезала. Тостер не собирался умолкать.

Да и остальные тоже.

Билли в ужасе метался по кухне, щёлкая выключателями и дёргая за шнуры. Без толку. Ничего не помогало. Кашу, которую заварило Дереково мозгощупальце, расхлебать не удавалось. Со всех сторон звонили звонки, хлопали крышки и ползли провода. Воздух гудел, дрожал и пульсировал.

– Урод! Урод! – дразнила морозилка.

– Дура ты! – отбивался холодильник. – И кто только тебя сделал?

– Я злюсь всё сильнее и сильнее, – прошептал электрический нож.

Билли дрожал с ног до головы. Родители в любой момент могли вернуться из магазина.

– И зачем я тебя послушал! – напустился он на Дерека. – Пора бы мне уже знать, что…

И тут в кухню вошли Керек и Зерек. Зерек держал в руках-щупальцах Сайласа.

– Землянские памперсы такие примитивные! – пожаловался он.

– Не до них сейчас, – отмахнулся Билли. – СМОТРИТЕ!

Плюхоголовы остановились в самом центре и стали осматриваться. Зерек осторожно опустил Сайласа на пол и набросился на Дерека.

– Твоя работа, да? Опять ты со своим мозго-щупальцем!

– А… а вот и нет, – отбивался Дерек. – Ничего подобного. Я…

– Не ври! – сказал Зерек. – Твоя центральная плюха до сих пор пульсирует. Сколько тебе можно говорить, чтобы ты не пользовался мозго-щупальцем без старших. Это опасно.

– Вы-то пользуетесь, – буркнул Дерек.

– Да, но мы знаем как, – сказал Керек. – А ты нет.

– Вы меня не позорьте! – возмутился Дерек.

– Ты нас сам вечно позоришь! – заорал Зерек, стуча себя по плюхоголове руками-щупальцами. – Ты, планета без Солнечной системы…

– Собратья плюхоголовы, – Керек попытался перекричать шум, – этим делу не поможешь. Ситуация критическая. Мы должны… – Он запнулся. Его буро-малиновая голова отчаянно запульсировала.

– Что такое? – спросил Билли.

– Вернулись, – сказал Керек. – Оба члена производственной бригады, которая произвела тебя на свет.

– Что? – вскричал Билли.

– Твои папа с мамой!

– Вааааааааааааааай! – завопил Зерек и забегал кругами, пульсируя всеми своими плюхами. – Тревога! Тревога!

Билли посмотрел в окно. Возле дома стояла машина. Его родители тащили к дому пакеты с продуктами. Вот сейчас в замке повернётся ключ, дверь откроется…

– Что же нам делать? – запричитал Зерек.

– Остаётся только одно, – решил Керек. – Прячемся!

И, прямо на глазах у Билли, все плюхоголовы трансформировались. Керек стал буро-малиновым детским столиком, а Зерек – таким же стульчиком.

– Дать, – сказал Сайлас, протопал к стульчику и сел. Потом он засмеялся и стал тыкать во что-то пальчиком.

Билли обернулся. За спиной у него стоял огромный синий плюшевый кенгуру.

– Дерек! – воскликнул он в отчаянии. – Ты всегда будешь превращаться в кенгуру?

– Небольшие технические неполадки, – сказал Дерек. – Я…

– Теперь уже поздно, – остановил его Билли. – Прячься в буфет под лестницей.

Дерек поскакал к лестнице, а Билли нахмурился. Гул голосов звучал громче прежнего. Он упёр руки в бока и, пытаясь подражать своему учителю, гаркнул:

– МОЛЧАТЬ!