сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 27 страниц) [доступный отрывок для чтения: 10 страниц]
— Ты действительно решила пройти через это.
— Да.
— Хорошо, — сказала она. Это был идеальный момент, чтобы попросить ее о помощи, но я поняла, что не могу этого сделать, не могу просить ее о помощи.
Конечно, Ария, будучи Арией, не нуждалась в просьбе.
— Ты не сможешь сделать это в одиночку. Если ты хочешь добиться успеха, тебе понадобится моя помощь.
Я уставилась на сестру, мою прекрасную, храбрую сестру. Я часто думала, что мы близнецы, родившиеся порознь по какой-то жестокой прихоти судьбы. Она была единственным человеком, за которого я бы умерла. И если бы она попросила меня остаться, сказала, что не может жить без меня, я даже не сомневалась. Я бы осталась, вышла замуж за Маттео. Ради нее. Но Ария никогда бы не попросила меня об этом. Ария была единственной вещью, которая напоминала мне, что в нашем мире тоже есть добро, и я надеялась, что она никогда не позволит тьме вокруг нас испортить ее.
— Нет, — твердо сказала я. — Я могу сделать это сама.
Но Ария проигнорировала мой комментарий.
— Если я помогу тебе сбежать, я предам” Коза Ностру " и тем самым своего мужа, — сказала она с отстраненным взглядом.
Я покачала головой.
— Ты права. И я не могу позволить тебе так рисковать. Я не позволю тебе рисковать.
Она переплела свои пальцы с моими.
— Нет, я помогу тебе. Я твой единственный выбор. И если кто-то и может это сделать, то это ты. Ты никогда не хотела быть частью всего этого.
— Ария, ты сама сказала, что то, что я делаю, это предательство, а мафия жестоко обращается с людьми, которые предают их. Лука не из тех, кто прощает.
— Лука не причинит мне вреда.
В ее голосе не было и намека на сомнение. К сожалению, я не разделяла ее убежденности. Я открыла рот, чтобы возразить, но она подняла руку.
— Нет. Если бы Сальваторе Витьелло был жив, все было бы по-другому. Я была бы под его юрисдикцией, но Лука Капо и он не накажет меня.
Как она могла доверять этому жестокому ублюдку? Каково это любить кого-то так сильно, чтобы без колебаний отдать свою жизнь в его руки?
— Может быть, его люди не оставят ему выбора. Он новый Капо, и если он будет выглядеть слабым, его люди могут взбунтоваться. Лука не станет рисковать своей силой, даже ради тебя. Семья прежде всего делает мужчин.
Я разговаривала со стеной от воздействия, которое я оказывала на Арию.
— Доверься мне, — просто сказала она.
— Я доверяю тебе. Это Луке я не доверяю.
— И если ты подумаешь об этом, я не предам семью. Ты все еще часть команды, пока не выйдешь замуж за Маттео. Это значит, что то, что я делаю, в лучшем случае предательство отряда, но я не связана с ними, поэтому я не могу предать их.
— Как бы то ни было. Лука, возможно, так не считает. Даже если ты не предаешь семью, ты все равно действуешь за спиной Луки. Не говоря уже о том, что Маттео, вероятно, перевернет небо и землю, чтобы найти меня.
— Верно, — медленно сказала Ария. — Он будет охотиться за тобой.
— В конце концов он потеряет интерес.
Ария выглядела сомневающейся.
— Возможно. Но я бы на это не рассчитывала. Мы должны убедиться, что он тебя не найдет.
Небо над нами стало темно-серым первые признаки надвигающейся грозы. Если бы я была суеверна, то, вероятно, сочла бы это дурным предзнаменованием.
— Ария, мне не следовало приходить к тебе с этим. Ты не можешь вмешиваться.
Ария закатила глаза. Это было так по-моему, что я не могла не улыбнуться, несмотря на серьезность нашего разговора.
— Не пытайся меня отговорить. Я буду чувствовать себя виноватой, если не помогу тебе, и тебя поймают, — твердо сказала она.
— И я буду чувствовать себя виноватой, если ты попадешь в беду, помогая мне.
— Я помогаю тебе. Конец истории.
— Что я могу сделать для тебя?
— Просто будь счастлива, Джианна. Живи так, как хочешь, это все, чего я хочу.
Это было типично для Арии. Если кто-то и заслуживает жизни вне этого гребаного мира, так это она. Я сжала губы, борясь со слезами.
— Дерьмо.
Ария улыбнулась.
— Пойдём. Нам нужно выяснить, когда и как сбежать.
— Полагаю, уже слишком поздно, чтобы попытаться сделать это во время этого визита?
Я заставила себя улыбнуться, желая избавиться от тяжелого чувства в груди.
— Да. Но тебе определенно придется бежать, когда ты будешь в Нью-Йорке. Ты никогда не сбежишь от людей отца.
К сожалению, она была права. Отец ни на секунду не выпускал меня из виду. Он не доверял мне. Из моей тюрьмы не хватало только кандалов.
— Но Ромеро всегда рядом.
Мы с Арией посмотрели в сторону гостиной, где Лили смеялась над чем-то, что сказал Ромеро. Она выглядела такой счастливой.
— Я думаю, мы можем от него избавиться, — сказала Ария.
— В следующий раз Лили не будет рядом, чтобы отвлечь его. Я не хочу, чтобы она знала об этом.
Ария кивнула.
— Я что-нибудь придумаю. Я уже обманула его однажды. Я могу сделать это снова. Лука мне доверяет. Ромеро не следит за мной так, как вначале.
Чувство вины снова скрутило мои внутренности, но я проигнорировала его.
— Мне нужен паспорт, чтобы уехать из страны. Я никогда не буду в безопасности в Штатах.
— Тебе надо поехать в Европу.
— Я всегда мечтала побывать на Сицилии, — пошутила я.
Ария расхохоталась.
— Да, похоже на надежный план.
— Мне нужны деньги. Может, я смогу узнать, где отец хранит свои деньги.
— Нет, он заметит. Нам придется взять деньги Луки. Если мы подождем до последней минуты, он не заметит, пока не станет слишком поздно.
— Ты уверена? – спросила я.
Ария кивнула, но в ее глазах мелькнуло сомнение.
— Может быть, нам удастся раздобыть деньги где-нибудь в другом месте. Я могу попросить кредит у одной из кредитных акул. Не похоже, что я буду рядом, когда они вернут его, — быстро сказала я.
Ария покачала головой.
— Все кредитные акулы либо принадлежат семейству, либо братве. Это был бы самый быстрый способ попасться.
— Я знаю, что не могу спросить у семьи, но как насчет русских кредитных акул? Я не обязана объявлять им, кто я. Я могла бы притвориться случайной девушкой с финансовыми проблемами.
Ария, казалось, обдумала это, но потом покачала головой.
— Это слишком рискованно. Эти парни опасны.
Воспоминания, которые я пыталась похоронить, всплыли на поверхность, как приливная волна. Я была в ужасе, когда русские напали на особняк. Я была уверена, что мы умрем ужасной смертью, что нас изнасилуют и будут пытать. Я действительно не хотела иметь ничего общего с братвой когда-либо снова, но Арии не нужно было знать, насколько образы того дня все еще беспокоили меня. Большую часть времени мне удавалось держать их взаперти, а как только я оказывалась в Европе, вдали от мира, они исчезали навсегда.
— Ария, ты замужем за человеком, которого боятся все эти опасные парни.
— И ты помолвлена с человеком, который режет этих опасных парней, — сказала она. — Но русские хуже наших. У них нет никакой чести.
Я не была уверена, что это, возможно я была не в настроении для этого спора.
— Ладно, никаких ростовщиков, но как насчет поддельного паспорта? Мне придется сделать это. Мы можем кого-нибудь подкупить?
Еще один порыв ветра обдувал нас, покрыв гусиной кожей все мое тело. Ария придвинулась ближе ко мне, пока мы не прижались друг к другу.
— Никто не пойдет против Луки.
— Кроме нас, — фыркнула я. — Скажи мне, что это не безумие.
— Это безумие, но мы что-нибудь придумаем. — она помолчала, изучая меня.
Я подняла брови.
— Что?
Она улыбнулась.
— У меня есть идея. Знаешь, люди всегда говорят, что мы похожи?
— Нет, если присмотреться. Я на пару дюймов выше тебя, а тут еще это.
Я приподняла прядь волос.
— Да, но если мы покрасим твои волосы в светлый цвет, никто не будет сомневаться, что ты это я. У Луки есть несколько поддельных паспортов с разными именами в том же месте, где он прячет деньги, если нам когда-нибудь понадобится быстро покинуть страну. Тебе бы пригодился один из них.
— Лука сможет их выследить.
— Да, но к тому времени ты уже будешь в Европе. Ты сможешь выбросить паспорт, как только окажешься там, и будешь путешествовать без паспорта, пока не найдешь способ получить новый. У них нет пограничного контроля в ЕС, поэтому не должно быть никаких проблем, чтобы ты могла посещать другие страны Европы.
Надежда зажглась в моем теле.
— Это может сработать.
— Он сработает.
Мы уставились друг на друга.
— Значит, я действительно убегаю, - прошептала я.
— Да, — тихо сказала Ария.
— Когда?
— В следующий раз, когда ты приедешь, у нас будет время обдумать каждую деталь нашего плана.
Я не могла поверить, что действительно собираюсь сделать это, но теперь я не отступлю, даже если часть меня задавалась вопросом, действительно ли я этого хотела.
* * *
В мае мне разрешили снова навестить Арию; притворяясь, что я наконец-то смирилась с браком с Маттео, отец стал более снисходителен ко мне.
Когда-то мне было трудно лгать, но теперь я научилась.
Перед отъездом из Чикаго я обняла Лили и Фаби, понимая, что, возможно, вижу их в последний раз, но не позволяла себе задерживаться на этой мысли. Это только усложнило бы дело. Если я начну плакать, кто-нибудь может заподозрить неладное.
Когда я прибыла в Нью-Йорк, Ария забрала меня из аэропорта с новым телохранителем. Было что-то горько-сладкое в нашем воссоединении. Новый парень быстро кивнул мне после того, как мы с Арией разошлись.
— Кто он? — прошептала я.
— Это Сандро. Он один из людей Маттео.— Значит, Маттео уже выбрал для меня телохранителя, на будущую жизнь в качестве своей жены, кого-то, кто будет держать меня в клетке, когда Маттео не будет рядом.
Как только мы оказались в пентхаусе, мой новый телохранитель удалился на кухню под предлогом того, что хочет оставить нас наедине. Как будто под его постоянным наблюдением когда-либо существовала такая вещь. Мы с Арией задержались возле дивана, вне пределов слышимости.
— Лука все еще держит Ромеро под охраной весь день?
Ария пожала плечами.
— Я не против, чтобы Ромеро был рядом, особенно когда Лука занят. Сандро в основном занял место Чезаре, но он никогда раньше не следил за мной.
— Ты должна попросить Луку отпустить тебя в колледж или заняться чем-нибудь еще, прежде чем сойдешь с ума. Я хочу, чтобы ты тоже была счастлива, Ария. Я хочу знать, что ты будешь в порядке когда я уйду.
— Не волнуйся. И последние несколько недель я была очень занята планированием твоего побега — сказала Ария с дразнящей улыбкой, но в ее голосе был намек на тоску.
Мы оба посмотрели на Сандро, который варил кофе.
— Почему этот Сандро на самом деле здесь?
— Благодаря тебе.
— Потому что я нарушитель спокойствия?
— Нет, — сказала Ария со смехом. — Потому что Маттео хочет, чтобы ты познакомилась с парнем, который будет твоим телохранителем, когда ты переедешь в Нью-Йорк.
— О, замечательно, как заботливо с его стороны.
Снова решение о моей жизни, которое никто не потрудился обсудить со мной. С кивком в сторону Сандро, я спросила.
— Как мы собираемся избавиться от него?
— У меня есть план.
Ария открыла сумку и указала на маленький шприц.
— Я вспомнила, как ты сказала мне, что Лука нашел транквилизатор, который он использовал против Лили, в подвале. В прошлый раз, когда я была в особняке, я пробралась туда и взяла то, что нам нужно.
Мои глаза расширились.
— Ты гений, Ария.
— Не совсем.
Наши глаза снова метнулись к телохранителю. Он был занят телефоном.
— Как мы введем ему транквилизатор? — спросила я. — Он высокий и сильный, и, вероятно, опытный боец.
Ария прикусила губу.
— Мы должны отвлечь его. Может, я поговорю с ним, а ты воткнешь иглу ему в бедро?
— А если я случайно сломаю иглу или он ее сломает?
— У меня есть второй шприц, но это все, поэтому мы должны попытаться сделать правильно в первый раз.
— Ты уверена, что дозировка правильная?
— Я не хочу, чтобы он пострадал, поэтому уменьшила дозу, указанную на упаковке.
— Окей. Этого все еще должно быть достаточно, чтобы вырубить его на некоторое время, верно?
Ария кивнула.
— Наверное, надо его связать. Я нашла клейкую ленту в оружейном шкафу.
Она знала, где ее муж хранит оружие?
— Лука, должно быть, действительно доверяет тебе.
Ария ничего не сказала, и мне стало стыдно за то, что я заговорила о нем. Должна ли я напоминать ей, как она рискует ради меня своим браком?
— Пошли, — сказала она через мгновение. — Давай сделаем это.
Маттео и Лука вернутся через несколько часов. Мы должны уйти к тому времени.
Еще раз взглянув на Сандро, который все еще что-то читал по телефону, она быстро протянула мне шприц. Я спрятала его за спину, когда мы подошли к Сандро, который наконец оторвался от телефона и положил его на стойку.
—Хотите кофе? — спросил он, кивнув на свою чашку. Он был вежлив, и его карие глаза смотрели дружелюбно. Вид у него был не очень угрожающий, но я не позволила себя одурачить.
Ария прислонилась к стойке рядом с ним и прижала ладонь к животу.
Сандро нахмурился.
— Ты в порядке?
— Я не очень хорошо себя чувствую, — сказала она, и ее ноги подкосились. Это было немного чересчур, если вы спросите меня, но Сандро, должно быть, действовал не думая, потому что он потянулся к ней. Мой шанс.
Вытянув руку, я воткнула шприц ему в бедро и ввела транквилизатор. Сандро зашипел,отпустил Арию и инстинктивно ударил. Он схватил меня за руку и швырнул на кухонный стол, больно ударившись спиной. Я подавила крик.
— Какого черта? — он задохнулся, яростные глаза метнулись между Арией и мной.
Он потянулся к телефону, но Ария оттолкнула его. Он слетел со стойки, упал на землю и заскользил по мрамору. Сандро, пошатываясь, направился к нему, его движения были уже менее скоординированы, чем обычно. Я бросилась к телефону и отшвырнула его ногой.
— Где эта дурацкая лента?
Ария кивнула и бросилась прочь.
Сандро уставился на меня.
– Что ты делаешь? — он зарычал. Он двинулся на меня, нащупывая пистолет в нагрудной кобуре. Он хотел держать нас под прицелом?
Далеко он не ушел. Ноги его подкосились и он упал на колени. Он покачал головой, как собака, потом снова попытался встать.
— Ария! — закричала я.
Что, если это не сработает? Что, если наш план закончился до того, как начался?
— Я иду! — она подбежала ко мне с лентой. — Хватай его за руки.
Я попыталась заломить руки Сандро за спину, но он был слишком силен даже в своем ошеломленном состоянии. Он стряхнул меня.
— Не достаточно транквилизатора!
— Я не хочу причинять ему боль, — запаниковала Ария.
Я снова попыталась схватить его за руки, но он сумел подняться на ноги, оттолкнув меня. Ария быстро двинулась и воткнула второй шприц ему в ногу. На этот раз он почти мгновенно упал на колени, а затем и на бок. Мы с Арией быстро связали его, а потом она коснулась его горла.
— С ним все в порядке? — спросила я.
— Да, похоже на то. Надеюсь, мы не ввели ему слишком много.
— Он крупный парень. Уверена, с ним все будет в порядке.
Я встала.
Ария сделала то же самое и снова убежала. Через несколько минут она вернулась с огромной пачкой долларов и двумя паспортами. На мгновение мне показалось, что она решила пойти со мной, и именно поэтому у нее не было только одного паспорта, но потом я поняла, насколько нелепой была эта мысль.
— Здесь. — она отдала мне все. — Около десяти тысяч долларов. Это поможет тебе продержаться какое-то время, и два паспорта на всякий случай. Но ты должна избавиться от них, как только окажешься в Европе.
Я запихнула все в сумку и схватила чемодан.
— Готова? — спросила Ария, колеблясь.
— Готова, как никогда.
Она не ответила на мою улыбку, только снова взглянула на Сандро, прежде чем положить телефон на стойку.
Мы спустились на лифте и поймали такси. Удача была на нашей стороне, и через сорок пять минут мы остановились перед аэропортом Кеннеди.
После того, как мы вошли в зону вылета, я направилась прямо к кассе, чтобы купить билет в один конец в Амстердам, а Ария осталась; фотография в паспорте была больше похожа на нее, чем на меня, и если бы мы стояли рядом друг с другом, никто бы не засомневался.
Я осторожно положила поддельный паспорт на стойку. Женщина едва взглянула на фотографию, несмотря на то, что у меня не было светлых волос, как у девушки на ней. Она, наверное, подумала, что я покрасила их в красный цвет. Двадцать минут спустя я подошла к Арии с билетом свободы в руке. Я думала, что буду чувствовать себя более взволнованной, вместо этого нервы скрутили мой живот так сильно, что я боялась, что меня вырвет, но я не могла позволить Арии увидеть это.
— Как все прошло? — нервно спросила она.
В ответ я помахала билетом.
— Она даже не спросила о моих волосах.
— Это хорошо, но как только ты окажешься в Амстердаме, тебе нужно будет сменить внешность.
Я улыбнулась, тронутая ее заботой и в то же время задаваясь вопросом, правильно ли я поступаю. Это может быть последний раз, когда я вижу Арию. Я не могла даже представить себе год без нее, не говоря уже о остальной части моей жизни.
— Не волнуйся.
