Текст книги "Строматы. 1-7 Том"

Автор книги: Климент Александрийский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 41 (всего у книги 42 страниц)

В другом чтении: временности.

1036

Исх. 33: 13. Cр. Строматы II 6, 1.; Philo, De posteritate Caini, 14—16.

1037

Притч. 30: 2—3. Этот знаменитый пассаж о божественной fronhsi» в Септуагинте читается так: «я не имею мудрости и не знаю святых».

1038

Иоанн. 1: 14.

1039

Притч. 3: 18.

1040

Втор. 30: 15—20. Этот пассаж, так же как и предыдущий, немного изменен в тексте Климента, по сравнению с канонической версией Септуагинты.

1041

Cр. Еф. 1: 18.

1042

I Кор. 13: 12.

1043

Cр. Платон, Государство, VII, 532 a-b.

1044

Euripides, Fr. dub. 1130.

1045

Еврипид, Геракл, 1345—6; перевод И. Анненского.

1046

Это место неизвестно, однако приписывается Платону также и Теодоретом (Graec. affect. curatio IV, 34; VII, 48). Возможно, что оба эти автора опирались на некий неизвестный нам источник, типа антологии.

1047

Zeno, fr. 264 Arnim. Cf. Origen., Contra Celsum I, 5; Epiphanius, Panarion, III 36.

1048

Платон, Законы, ХII, 955е-956а.

1049

Платон, Письмо VII, 341 с-d.

1050

Апокрифический Апокалипсис Софонии.

1051

Платон, Тимей, 28 c; Письмо VII, 341 с-d.

1052

Orpheus, fr. 245, 8—10.14—16 Kern.

1053

II Кор. 12: 2—4.

1054

Тимей, 31 а. Далее сказано: «...то, что объемлет все умопостигаемые живые существа ...вернее было бы считать образом космоса».

1055

Климент Римский, Первое послание Коринфянам, 20, 8.

1056

Быт. 18: 6; cf. Philo, De sacrificiis Abelis et Caini 59—62.

1057

I Кор. 2: 6—7.

1058

Мф. 13: 35; Пс. 78: 2.

1059

Мф. 13; 33.

1060

Cр. Климент Алекс., Педагог, III, 1; Plutarchus, Mor, 898 е.

1061

Solon, fr. 16 Diehl; 16 West.

1062

Empedocles, fr 133 DK.

1063

Иоанн. 1: 18.

1064

Buqo>v – термин, используемый гностиками валентинианами. См. комментарий.

1065

Lekte>on – сказуемое, предикат.

1066

Cр. Аристотель, Вторая Аналитика I 2, 71b20. Cf. Платон, Федр, 246с.

1067

Cр. Платон, Федр, 246 с.

1068

Менон, 100 b (пер. С. Ошерова).

1069

Менон, 99 e.

1070

Тимей, 40 d-e (пер. С. Аверинцева).

1071

Софокл, Антигона 450.

1072

Тимей, 40е.

1073

Тимей, 40е1—2.

1074

Иоанн. 8: 24.

1075

Иоанн. 3: 15.16.36; 5: 24.

1076

Empedocles, fr. 17, 14 DK (31, 14 Bollack).

1077

Cр. Аристотель, Никомахова этика VI 2, 1139a20; VI 4, 1140a1; Евдемова этика, II 6; 1222b20; II 8, 1224a28.

1078

Платон, Тимей, 28с3

1079

Именно так говорит Платон (Протагор, 345 d): oujdev eJkw>n kako>v.

1080

Аристотель, Никомахова этика, X 5, 1175b26: «С каждой деятельностью связано свое удовольствие, так с добропорядочной деятельностью связано доброе удовольствие, с дурной же – порочное».

1081

Иоанн. 10: 1—3.7.

1082

Xenocrates, fr. 21 Heinze (См. и новое издание фрагментов: Isnardi-Parente M. Senocrate-Ermodorö Fragmenti. Naples, 1982, ad. loc.).

1083

Democritus, А 79 DK, cf. А 116, 117. Diogenus Laertius, IX, 45; Plutarchus, Quest. Conv. VIII, 10, 2 р. 734 f – 735 b. Ср. так же: «А Демокрит, включавший в число богов то разгулявшиеся кругом образы, то ту природу, которая эти образы из себя испускает... разве не впал в величайшую ошибку?» (Cicero, De natura deorum II 12 р. 29, пер. М.И. Рижского).

1084

Ср. Тимей, 30b5.

1085

Таких сочинений Климента не сохранилось. «О пророчествах» – это, возможно, его записная книжка, называемая Пророческие эклоги.

1086

Fr. 12 Marcovich (86 DK; перевод А. Лебедева).

1087

Chrysippus, fr. phys. 1035 Arnim; cр. Стром. I, 53; Протр. 5.

1088

Там же.

1089

Cр. Сир. 1: 4.

1090

Cf. Chrysippus, fr. phys. 300, 301, 311 Arnim; Платон, Тимей, 48 сл. (об этом Климент говорит далее более подробно); cf.: Alkinoos, Didascalicos VII, 2– 3.

1091

Государство, V, 477a2—4.

1092

Тимей, 48 с.

1093

Еккл. 1:2. Epicurea, fr. 383 Usener.

1094

Государство, Х 615е – 616а.

1095

Cр. Платон, Федон 112е – 113d. Последнее из названий рек означает «огненная река». «Кокит» – букв. означает «завывание». Около реки Ахеронта по Геродоту (V 92,7) совершался обряд вызывания умерших.

1096

Государство, Х 620 d-e.

1097

Тимей, 26 b-с; cр. Стром.V 78, 1 сл.

1098

Cf. Chrysippus, fr. phys. 574 Arnim.

1099

Законы. Х 896 d-e.

1100

Федр. 240 а-b.

1101

Законы, Х 906 а.

1102

Исправление Штелина. В рукописи и у Евсевия: aJgi>an. Эта безвидная земля далее противопоставляется Климентом видимой и осязяемой.

1103

Cf. Тимей, 30 с-d.

1104

[Платон] Аксиох, 365 е: «Мы – это душа, бессмертное существо, запертое в подверженном гибели узилище».

1105

Cf. Платон, Федр, 246 а-b.

1106

Ср. Быт. 1: 26.

1107

Cf. Philo, Quis rerum divinarum heres, 231.

1108

Cf. e.g. Chrysippus, fr. mor. 6 Arnim.

1109

Теэтет, 176 а-b.

1110

Стром. II 100, 1.

1111

Zeno, fr. 223 Arnim.

1112

Федр, 255 b.

1113

Лисид, 214 а-d.

1114

Законы, IV 716c1—5.

1115

Ср. Законы, IV 716d1—2; Лисид, 214с6—7.

1116

Тимей, 90 d.

1117

Евангелие Евреев (Евр. Euang. fr.16 Handmann).

1118

Cf. Diogenes Laertius I, 36.

1119

Федр, 279 b.

1120

Теэтет, 185 е.

1121

Протагор, 309 е-d.

1122

Государство, IV 444 d-e.

1123

Antipater Tarsensis, fr. 56 Arnim.

1124

См. далее (99,2).

1125

Filomh>tora; cм. Стром. II 150, 1 где он же назван Fila>delfon.

1126

II Макк. 1: 10; 2: 23.

1127

Платон, Государство, III, 415а; V 479е.

1128

Pindarus, 6, 292 Snell.

1129

Платон, Теэтет, 173 с – 174 а.

1130

Теэтет, 151 d.

1131

Законы, XI, 917.

1132

Эта цитата из Аристобула (Stahlin, II, 392; cf. Eusebius, Ргер. Euang. XIII 12,3).

1133

Илиада, VII 99.

1134

Callimachus, fr. 192, 1—3; 493 Pfeiffer.

1135

Труды и дни, 60—62.

1136

Chrysippus, fr. phys. 1134 Arnim (пер. А.А. Столярова). Это определение совпадает с тем, что дает Гален (Мед. опр. 95), добавляя «…и деятельно движущийся сам собой».

1137

Исх. 3: 3; cf. Origen., In Johan. XIII 124.

1138

Илиада, XIV 206. Заметим, что по некоторым представлениям Тифия действительно означала Землю (Schol. Hom.) Скорее всего, название происходит от th>qh – кормилица, мать всего.

1139

Epicharm., fr. 23 DK.

1140

Pindarus, fr. 108 b Snell-Maehler.

1141

Aratus, Phaenom., 1—15.

1142

Илиада, XVIII 483—5.

1143

Muqe>etai – Diels: «beredet mit sich»; Voulet: «medite»; Баммель: «все сам решает». Democrites, fr. 30 DK.

1144

Пиндар, Немес. 6, 1—2.

1145

Fr. 57 Snell.

1146

[Платон] Письмо VI 323 d.

1147

Тимей, 41 а.

1148

[Платон] Письмо II, 312 е; cf. Origen., Contra Celsum VI, 18.

1149

Неточная цитата из Государства, Х 614 b.

1150

Cр. Государство, 621 b.

1151

Empedocles, fr. 13 DK (44 Bollack).

1152

Heraclitus fr. 30 DK (51 Marcovich; перевод фрагментов А. Лебедева).

1153

Fr. 31 DK (53 Marcovich).

1154

Chrysippus, fr. phys. 590 Arnim.

1155

Государство, VII 521c. Еф. 6: 12.

1156

Ср. Стром. III 21, 1 (здесь высказывание Гераклита приводится полностью). Heraclit., fr. 21DK (49 Marcovich). Cр. Платон, Федон, 95cd.

1157

Государство, X 616 b.

1158

Труды и дни, 770.

1159

[Hesiod] fr. dub. 273 Rzach; fr. dub. 362 Merkelbach-West.

1160

Homer, fr. dub. Kinkel (EGF 1, 75), cf. Od. V 262.

1161

Callimachus, fr. dub. 145 Schneider. R. Pfeiffer этот фр. исключил.

1162

Solon, fr. 19 Diehl; cf. Стром. VI 144, 3. «Седмицы человеческой жизни» в переводе В. Латышева см. в: Античная лирика. Москва, 1968, с. 133.

1163

Прем. 2: 12; Государство, II 361е-362е.

1164

Ис. 40: 18. Antisthenes, fr. 24 Mullach (FPG II, р. 277); 40а Caizzi.

1165

Xenophon, Memorabilia IV, 3, 13—14.

1166

Orac. Sybill., fr. 1, 10—13.

1167

Fr. 23; 14—15 DK.

1168

Fr. 23 Snell.

1169

Cleanthes, fr. 557 Arnim; fr. 3 Powell, р. 229—30. Fr. 560 Arnim; fr. 5 Powell, р. 230. Тот же самый текст Климент цитирует в Протрептике 6, 72.

1170

Euripides, Antiope, fr. 210.

1171

Sophocles, fr. dub. 1026.

1172

Fr. 1.

1173

Melanippides, fr. 6 Diehl (762 Page, PMG).

1174

Parmenides, fr. 8, 3—4 DK; Платон, Софист, 237 а.

1175

Hesiodus, fr. 195 Rzach; fr. inc. 308 West.

1176

Hecataios, fr. dub. 18; FHG II, р. 396 (ps.– Sophocles, fr. 1025 TGF).

1177

Euripides, fr. 941.

1178

[Euripides] Peiritoos, fr. 593 Kritias, fr. 19 DK.

1179

Aeschylus, Heliades, fr. 70.

1180

Heraclitus, fr. 32—34 DK (84, 104, 2 Marcovich).

1181

Timaeus Locr., test. 7 Marg. В действительности это цитата из неопифагорейского трактата Аристея Кротонского (Aristaios, peri a(rmovia», Stobaeus, I, р. 176—77). Cf. Thesleff, Pythagorean Texts.

1182

Оrас. Sybil., fr. 1, 28.

1183

Одиссея, IX, 410—411. «Никто» – имя, которое использовал Одиссей, чтобы обмануть Циклопа.

1184

Orpheus, fr 338 Kern.

1185

Xenocrates, fr. 18 Heinze (217 Isnardi-Parente); cf. Plutarch., Quest. Plat. 9 (Mor. 1007 sq.).

1186

Cf. fr. 228 Usener.

1187

Илиада, XXII, 8—10.

1188

Epicharm., fr 56, 57 DK.

1189

[Menander] Pseudoepigr., fr. 1130. Этот текст, как и следующий, по– видимому, является каким-то эллинистическим иудейским подражанием классическим авторам. Поэтому не удивительно, что сходство с Ветхим Заветом почти вербальное, как это в данном случае справедливо отмечено Климентом. Ис. 65: 24.

1190

Ср. Ис. 58: 9; 65: 24.

1191

Cf. Philemon, Pseudoepigr., fr 246 Kock (CAP).

1192

Euripides, Phrixos, fr. 835.

1193

Euripides, fr. dub. 1131.

1194

Sophocles, fr. dub. 1027.

1195

Orpheus, fr. 21а Kern.

1196

Empedocles, fr 147 DK.

1197

Orpheus, fr. 246 Kern. Немного ниже последний текст приводится в несколько ином чтении: Стром. V, 127.

1198

Orpheus, fr. 248 Kern.

1199

JWshe> Euseb., Clem. Prot. 8, 79, 2; hJsaì>ou L.

1200

Амос. 4: 13. Втор. 32. 39.

1201

Orpheus, fr. 246 Kern.

1202

Archilochos, fr. 94 Diehl. Текст этого фрагмента испорчен. Наряду с нашим переводом в соответствии с вариантом, который приводит Евсевий, возможно другое прочтение: «С высот своего небесного жилища ты видишь дела злобные и несправедливые».

1203

Cр. Стром.V, 124, 1.

1204

Ис. 10: 14. Иер. 10: 12.

1205

Phokylides, fr. 16 Diehl.

1206

Philemon, fr. 137 CAF.

1207

Sophocles, fr. dub. 1028.

1208

Orpheus, fr. 168, 6—8 Kern.

1209

Pindarus, fr. 140, 141 Snell.

1210

Pindarus, fr. 61 Snell.

1211

Hesiodus, Melampodie, fr. 169 Rzach; fr. inc. 303 West.

1212

Solon, fr 17 Diehl.

1213

Гесиод, Труды и дни, 176—178.

1214

Гомер, Илиада, VIII, 69.

1215

Menander, fr. 714 Koerte.

1216

[Aeschylus] fr. 464.

1217

Этот же оракул приводит Геродот, в более полной форме и в несколько другой последовательности, см: Геродот, VII, 140—141.

1218

Orpheus, fr. 246 Kern.

1219

[Diphilos] fr. 138 CAF.

1220

Платон, Государство, VII, 519 с-d, 521 с.

1221

Это и далее см. Государство, III 415 а-b.

1222

Ис. 36: 7—8.10.

1223

Иона. 1: 10—11.14.

1224

Cр. Тимей, 28с.

1225

Платон, Государство, Х 617е.

1226

Bacchylides, XV 50—56 Snell.

1227

Pindarus, fr. 30 Snell.

1228

Euripides, fr. inc. 913.

1229

Parmenides, fr. 10 DK.

1230

Гомер, Илиада, I 70.

1231

Metrodorus, fr. 37 Koerte.

1232

Cр. Платон, Федр, 250 b-с.

1233

Agathon, fr. inc. 11 Nauck.

1234

Эта метафора встречается у Платона, Государство, V 457 b.

1235

Empedocles, fr. 132 DK.

1236

Heraclitus, fr. 7 Marcovich (35 DK).

1237

Phokylides, fr. 13 Diehl.

1238

Геликон – это гора в Беотии, знаменитое местообитание муз.

1239

Пс. 111: 5. 9.

1240

Fr. 264 Abel; 234 Kern.

1241

Od. XI, 427.

1242

Musaeus, fr. 4 DK.

1243

Il. XXIII, 315.

1244

Fr. 5 DK (пер. А. Лебедева).

1245

Il. VI, 147—8 (здесь и далее, пер. Гнедича).

1246

Il. XXII, 412.

1247

Archiloch., fr. 5 Diehl (127 West).

1248

Cratinos, Lacones Fr. 95 CAF.

1249

Il. IX, 116.

1250

Archiloch., fr. 73 Diehl (110 West).

1251

Il. XVIII, 309. e)nualio» – война, бог войны, или тождественный Аресу, или отличное от него божество.

1252

Видимо, неточная цитата из Гомера (Il. VII, 101—102); Archiloch., fr. 57 Diehl.

1253

Il. XVI, 235.

1254

Euripides, fr. 367 Nauck-Snell (TGF)

1255

Fr. 57 Diehl (111 West).

1256

Od. XIV, 228.

1257

Oineus, fr. 560 TGF.

1258

Aeschylus, Fr. inc. 317.

1259

Philoctet., fr.793.

1260

Fr. 132 Koerte.

1261

Theognis, 209.

1262

Medea, 561.

1263

Epicharm., fr. 298 Kaibel (CGF).

1264

Cf. Euripides, fr. 914.

1265

Medea, 618.

1266

Aiax, 665.

1267

Solon, fr. 5, 9 Diehl (6 West).

1268

Theognis, 153.

1269

Thucydides, III 39, 4.

1270

Philistos, Fr. 51 FHG.

1271

Meleager, fr. 525, 4—5.

1272

Critias, fr. 32 DK.

1273

Il. XVIII, 483.607.

1274

Pherecydes, fr. 4 Kern, fr. 2 DK.

1275

Il. XXI, 44—45.

1276

Erechtheus, fr. 365.

1277

Orest., 211.

1278

Eriphyle, fr. 198 (fr. 47 Гаспаров).

1279

Antigona, fr. 168.

1280

Aleadai, fr. 84,2 (fr. 391 Гаспаров). Полностью текст таков: А: Ужель законным ты сочтешь ублюдка? В: Законно всякий доблестный рожден (пер. М. Гаспарова).

1281

Незвестное место. Ни одно из произведений трагика не засвидетельствовано под таким названием. Сf. Hippol. Pr. 432, 2 (Stahlin, ad loc).

1282

Minos, fr. 374. Как и в предыдущем случае, это единственный известный фрагмент этой трагедии.

1283

Alex., fr. 60.

1284

Hipponoos, fr. 280.

1285

Eumelos, fr. 16 Kinkel.

1286

Solon, fr. 1, 1 Diehl (13, 1 West).

1287

Od. XIV, 187.

1288

Euripides, Aigeus fr. 1.

1289

Theognis, 509—10.

1290

Panyassis, Heracleia fr. 14,1.5 Kinkel, 19, 1.5 Bernabe (сf. V. J. Matthews. Panyassis of Halikarnassos: Text and Commentary. Leiden, 1974, p. 76).

1291

Opera et dies 57—8.

1292

Hippol. fr. 429.

1293

Od. XVII 286—7.

1294

Euripides, fr. inc. 915.

1295

Callias, fr. 20 CAF.

1296

Menander, Pwloumenoi, fr. 345 Koerte.

1297

Antimachos, fr. 1 Kinkel.

1298

Cf. Agias Troezenius, Nostoi, fr. 8 Kinkel (8 Bernabe).

1299

Hesiodus, Opera et dies, 702—3 (пер. Вересаева).

1300

Semonides, fr. 6 Diehl.

1301

Epicharm., fr 24 DK.

1302

Euripides, Antiope, fr. 196,4—5.

1303

Diphilos, fr.118 CAF (II).

1304

Poseidippos, fr. 30 CAF (III).

1305

Cf. Epist. XIII, 360 d.

1306

Euripides, fr. inc. 916.

1307

Diphilos, fr. 88 CAF (II).

1308

Euripides, Alc. 1159—60 (пер. И.Анненского).

1309

Theodectos, fr. inc. 16, 3 TGF.

1310

Bacchylides, fr.25 Snell.

1311

Moschion, fr. inc. 10 TGF.

1312

Aristophanes, fr. 600 CAF.

1313

Anacreon, fr. 28 Diehl.

1314

Euripides, Hippol. pr., fr. 431 (Cf. Stob. Flor., 63, 25, где этот фрагмент приписывается Софоклу).

1315

Hippas, fr. 6 DK.

1316

Alcmaion, fr.5 DK.

1317

Ant. 651.

1318

Xenophon, Cyroped. V 3, 9.

1319

Euripides, Thelephos fr. 719.

1320

Thrasymachos, fr. 2 DK.

1321

Orpheus, fr. 230 Abel; 226 Kern (фр. 111 Лебедев).

1322

Heraclitus, fr. 36 DK (66 Marcovich).

1323

Athamas, cf. Thesleff, Introduction p. 11. Это единственный сохранившийся фрагмент из произведений неопифагорейца из Посейдонии.

1324

Empedocles, fr. 6, 1; 17, 8; 21, 9 DK (150, 31, 124 Bollack).

1325

[Plato] Antioch., 367 b-c.

1326

Menander, Dij e)xapatw@n, fr. 111 Koerte.

1327

Euripides, Oinomaos, fr. 574; Phoenix, fr. 811.

1328

Hypereides, fr.195 Blass-Jensen.

1329

Isocrates, Panegyricus, 141.

1330

Andocides, De pace (III), 2.

1331

Theognis, 119—124 (пер. В.Вересаева).

1332

Medea, 516—519 (пер. И.Анненского).

1333

Hypereides, fr.196 Blass-Jensen.

1334

Cypria, fr.22 Kinkel.

1335

Это высказывание из Геродота I, 155.

1336

Ant. 911—912 (пер. Ф.Зелинского).

1337

Herodotes, III, 119.

1338

Theopompus, fr. 69 CAF (I).

1339

Peleus, fr. 447.

1340

Antiphon, fr. 66 DK.

1341

Plato, Leg. I 646 a.

1342

Thucydides, I 73,4; Demosthenes, De cor., 208.

1343

Cratinos, fr. 185 CAF (I).

1344

Andocides, De myst. (I), 1; Lysias, fr.70 Scheibe; Aeschines, Ctesiph., 1.

1345

Demosthenes, De fals. leg, 1; Philinos, fr.4 Sauppe (Fr. Orat. Att. III).

1346

Isocrates, Aegineticus (XIX) 31; Lysias, fr. 84 Scheibe.

1347

Il. XII, 322—328.

1348

Theopompus, FGrH 115 F 287.

1349

Epicharm., fr. 25 DK (пер. А.Лебедева).

1350

Hippocrates, Aphor. I,2 (I 458 Littre); Euripides, fr. 917.

1351

Il. VI, 488; Demosthenes, De cor., 97; Orat. Att. II p. 167.

1352

Herodotes, VI, 86; Aristophanes, fr. 691 CAF (I); Parmenides, fr. 3 DK.

1353

Plato ?

1354

Philemon, fr. 138 CAF (II).

1355

Phanocles, fr. 3 Diehl; fr. 2 Powell p. 108.

1356

Plato, Leg. VI 765 e.

1357

Empedocles, fr. 117 DK; Euripides, Chrysippos, fr. 839, 12—14.

1358

Plato, Rep. V 457c; Euripides, Protesilaos, fr. 653.

1359

Euripides, Phoen. 554; Epicurus, fr. 476 Usener.

1360

Aristophanes, fr. 899 CAF (I); Epicurus, fr. 519.

1361

Il. XVII, 53; Orpheus, fr. 188 Abel, 206 Kern.

1362

Orpheus, fr.45 Abel, 149 Kern; Od. IX, 372.

1363

Hesiod, Melamp. fr. 164 Rzach; Musaeus, fr. 7 DK.

1364

Gorgias, test. 34 DK.

1365

Apollodor., Bibl. III, 12, 6, 9 sq.; Pausanius, I 44, 9.

1366

I Reg. 12: 18.19.

1367

Herodotus, VII, 178—9.

1368

Empedocles, fr.111, 3—5 DK (fr. 12, 3—5 Bollack).

1369

fr. 112 DK.

1370

Plato, Symp. 201 d; Leg. I, 642 d.

1371

Demoсrites, test. 18 DK.

1372

Мириада – обычно 10,000.

1373

Aristobul.Eusebius, Prep. Euang. VIII 10, 12—17.

1374

Plutarchus, De defectu oraculorum (Mor., 419 e).

1375

Cf. Philo, De decalogo, 33—35.

1376

Возможно, клепсидру – водяные часы.

1377

Stolisthj, i(erostoloj – ведающий священническими одеяниями и различными ритуальными предметами и т.д.

1378

Cf. Plutarchus, Vita Alex., 64.

1379

Kerygma Petri, fr. 2—5 Dobschutz (TU XI, 1, S. 18—22); cf. Hildenfeld, Nov. test. extra can. rec. IV, p. 60—62.

1380

Ориген (Comm. in Io. XIII, 17) повторяет ту же идею.

1381

Cf. Praceij Paulou; Dobschutz (TU XI 11, S. 123—127).

1382

Kerygma Petri, fr. 6 (TU XI 1, S.22).

1383

Cf. Iob 28: 22: «Аввадон и Смерть говорят: только ушами нашими мы слышали слух о ней» (пер. М. И. Рижского).

1384

Hermas, Similitudines IX 16, 6.

1385

Kerygma Petri fr. 7 v. Dobschutz (TU XI, S. 22).

1386

Kerygma Petri, fr. 8; Cf. Act. 3: 7; 17: 30.

1387

Cf. Is. 11: 7.

1388

То есть, чистое и пригодное в пищу животное – Lev. 11: 3.

1389

e)nerghtikon. Sylburgius предлагает чтение e)uergetikon благодетельной.

1390

Cf. Aristoteles, fr. 193 Rose.

1391

Kerygma Petri, fr. 2 Dobschutz.

1392

Cf. Mt. 23: 8.

1393

Hebr. 5: 12; Col. 2: 8.

1394

Пс. 118: 125; 118: 66; 147: 9.

1395

Принятый перевод этого пассажа в Синодальном издании таков: «Не сделал он того никакому другому народу, и суда его они не знают».

1396

Sext. Emp., Pyrrh. Hyp. I, 12.

1397

Iob 11: 2.

1398

Barnaba, Ep. 6, 10.

1399

Clem. Rom., I ad Cor. 48, 5—6.

1400

Cf. Iudas 22—23.

1401

II Cor. 11: 14.

1402

Cf. Origen., in Exod. XI, 6: «Не следует только из-за имени автора сразу отвергать и учение».

1403

Cf. Mt. 13: 25.

1404

I Tim. 6: 16.

1405

e)pimiktoj (добавлен, при-мешан) в рукописи. Чтение e)pikthtoj, однако, было принято большинством издателей как менее двусмысленное.

1406

Cf. Gen. 15: 5; Philo, Quest. in Gen. III 3; Strom. V 8 sq. (где Климент повторяет эту мысль).

1407

Cf. Plato, Rep. VII 534 e.

1408

Cf. Heb. 1: 1.

1409

Pindar., fr. 205 Snell.

1410

Cf. Philo, Quaest. in Gen. I 91. См. т.ж.: Nicomachus, Introd. Arithm. II 9 ,3; Jamblichus, In Nicom. Arithm., P. 75, 11—15 Pistelli.

1411

Арифметическую последовательность составят числа 6 – 9 – 12, геометрическую 6 – 8 – 9 – 12, гармоническую 6 – 8 – 12.

1412

Aristoxenus, fr. 84 Wehrli. Согласно этому автору, было три музыкальных стиля: e)narmonikon, diatonon, xrwmatikon. См.: Aristoxenus, Elementa rhythmica, ed. L. Pearson (Oxford, 1990).

1413

Terpander, fr.1 Bergk (Fr. 1 Diehl, Anth. Lyr. II 2).

1414

Пс. 21: 1; I Cor. 10: 26.

1415

Cf. Io. 1: 17; Sap. 9: 17—18.

1416

MS: sunalogoi logou tou kuriakou. Исправление, предложенное O. Stahlin: ei)sin a)logoi ktl.

1417

Sophocles, fr. inc. 695.

1418

Сf. Eph. 2: 20.

1419

Выражение заимствовано из Plato, Theaet. 176 b: dikaioj kaiU o(sioj metaU fronhsewj.

1420

Ps 16: 3.

1421

Это и последующее утверждение ср.: Chrysippus, fr. mor. 110 Arnim.

1422

Выражение из платоновского Критона (Crito 48 b).

1423

Gen 18: 12

1424

I Reg. 1: 13.

1425

Cf. Mt. 7: 7.

1426

Mt. 5: 8; I Cor. 13: 12.

1427

Plato, Phaedr., 250 b.

1428

tetragwnoj, cf. Plato, Protag. 339. «Квадратное» число, четверица, является символом совершенства и включает в себя всю совокупность десяти чисел: 1†2†3†410.

1429

II Cor. 6: 7.

1430

Hebr 1: 1; Eph. 2: 14; 4: 13.

1431

Cf. I Cor. 2: 9.

1432

I Thess. 4: 17.

1433

Я сохраняю чтение MS. Сказанное здесь Климентом, по-видимому, соответствует его словам о «тяжести грехов», которые губят душу в мировом катаклизме (Strom. VI 52, 1—2, supra). O. Stahlin предлагает исправление: «…еще не оставив плоть…», базируясь на 75, 3 (supra).

1434

Cf. Deut. 4:19.

1435

Cf. Ps. 1: 4; Is. 40: 15.

1436

Я сохраняю чтение манускрипта. Hoschel (на основании параллельного пассажа в Sacra Parall.) предлагает чтение par ) o(lon. Смысл пассажа в таком случае таков: «… использовать, не зная зачем это нужно во всей (?) жизни».

1437

Неизвестный автор, Adesp. 104 b PLG.

1438

Cf. Mt. 16: 26; Mc. 8: 36.

1439

Euripides, fr. inc. 918.

1440

Cf. Mt. 10: 27.

1441

Amos 5: 13.

1442

Пс. 17: 12 sq.

1443

Is. 50: 4 sq.

1444

e)nofqalmismoj «глазкование».

1445

Этот раздел во многом параллелен началу пятой книги Стромат и является кратким повторением там сказанного, поэтому читателю рекомендуется еще раз обратиться к Strom. V 6, 1 sq.

1446

Cf. Sap. 6: 17—20.

1447

Cf. Aristoteles, Anal. Prior. II 27 7 a 7—10.

1448

Cf. Cicero, De inventione rhetorica, I 24, 34.

1449

Ср. подобное рассуждение в Strom. V 6, 1.

1450

Cf. Strom. V 84, 1; Plato, Tim. 40 d-e.

1451

Этот раздел во многом следует уже сказанному в девятой главе пятой книги (Strom. V 56, 3 sq.). Вообще говоря, эта тема, как мы видели, любимый конек нашего автора.

1452

О фронесис см. далее Strom. VI 155, 3—4.

1453

Lexij di ) e(terwn taU kuriwj legomena met ) e)nergeiaj paristanousa. Подобное же определение, почти verbatim cf. Tryphon, periU tropwn, VIII, p.750, 9 f. Walz.

1454

Khrugma Petrou, fr. 9 E. von Dobschutz.

1455

Cf. Tryphon, periU tropwn VIII p. 728, 12 ff. Walz.

1456

Cf. Prov. 1: 1—6.

1457

Apollodorus, Bibliotheca I 7, 2, 6.

1458

Климент говорит нечто подобное несколько раз в других местах (Strom. I 102, 3; 136, 4 etc.) Гностическая жизнь и портрет истинного гностика до мельчайших деталей описываются им в седьмой книге Стромат.

1459

Hermas, Visiones II 1, 3 sq.

1460

Ср. с высказыванием Валентина выше (Strom. VI 52, 3).

1461

Cf. Josephus, Antiquitates Judaicae IV 8, 48 (A. Resch, Agrapha, p. 302 f., n.13).

1462

Cf. Mt. 16:17.

1463

Как отмечает O. Stahlin, эта аналогия может восходить к Филону Александрийскому (Quis rerum div. heres, 167).

1464

Эта терминология восходит к Платону. toU h(gemonikon, платоновский «кормчий души», переводится в дальнейшем как разум.

1465

katalhyij понимание, схватывание.

1466

Cf. Exod. 20: 3—6.

1467

Так сказано в тексте. Однако речь идет о четвертой заповеди: Exod. 20: 8.

1468

Как показывает сравнение с Eusebius, Prep. Evang. XIII 12, 9—12 этот пассаж является выдержкой из какого-то сочинения Аристобула.

1469

Cf. Prov. 8: 22.

1470

Pseudohippocr., I, p. 444 Lipsius.

1471

Aristoteles, fr. 282 Rose; cf. Aetius, Placita V 185 Diels (Dox. Gr. , p. 429).

1472

Cf. Philolaus, fr. 20 DK.

1473

8 2 x 2 x 2.

1474

Qeoj e)n sarkiw? thUn dunamin e)ndeiknumenoj, cf. Irenaeus, Adv. Haer., I 14, 6.

1475

Имеется в виду дигамма (?), обозначающая звук [w], не сохранившийся в классическом греческом, однако присутствующий в древнем языке. Дигамма является буквенным обозначением числа шесть, а также используется в манускриптах как лигатура для записи сочетания [st].

1476

Cf. Mt. 27: 45.

1477

Rev. 21: 6; Io. 1: 3.

1478

Terpander, fr. 5,2 Diehl (Anth. Lyr. Gr. II p. 5).

1479

MS: spermata, исправлено на основании текста Филона: shmata.

1480

Solon, fr. 19 Diehl (27 West).

1481

Gen. 2: 4: a(uth h(bibloj genesewj kaiU twn e)n au)toij, o(te e)genetö h(? h(mera? e)poihsen o(qeoUj toUn ou)ranoUn kaiU thUn ghn.

1482

Сf. Gal. 5: 19; Col. 3: 5.

1483

Ier. 3: 9; 2: 27.

1484

Empedocles, fr. 39, 2—3 DK.

1485

Добавлено O. Stahlin, как необходимое для связности текста дополнение.

1486

Cf. Mt. 11: 12.

1487

Добавлено O. Stahlin.

1488

Il. I, 544.

1489

1Кор. 3: 12; cf. Strom. V 26, 3. Это рассуждение о вере как основании знания повторяет аргумент первых глав пятой книги Стромат.

1490

Cf. Jud. 16: 17.

1491

Cf. Io. 1: 3.

1492

Очевидно, имеется в виду «философия», как нечто посторонее для «тела», то есть народа Израэля.

1493

.. a)llaU thUn au)totelwj filosofian polupragmonwsi..

1494

Вероятно, Hom., Il. 3, 272.

1495

Cf. Chrysippus, fr. mor. 673 Arnim.

1496

Cf. Deut. 32: 8.

1497

Пс. 23: 1; I Cor. 10: 26.

1498

Как отмечает O. Stahlin, Климент использует здесь гомеровскую терминологию. Cf. Il. 10, 482; 17, 570; 5, 1—2.

1499

I Tim. 4: 10.

1500

Возможно, высказывание Пиндара: fr. 124 c Snell.

1501

Аналогичное рассуждение см. Aristoteles, fr. 51 Rose.

1502

Cf. Plato, Tim. 69 c.

1503

II Cor. 10: 15.

1504

Cf. II Cor. 9: 2; Act. 17: 16 sq.

1505

II Cor. 11: 6.

1506

Ошибка нумерации в издании Stahlin.

1507

Cf. Plato, Ion 534 b. Платон говорит здесь, что поэт «светел (или легковесен), крылат и свят.»

1508

Democrites, fr. 18 DK.

1509

Cf. Plato, Rep. II 361 d.

1510

Cf. I Cor. 15: 27.

1511

Io. 15: 14—15; Hebr. 3: 5.

1512

Дальнейшее рассуждение ср.: Plato, Leg. X 901 e; Sext. Emp., Pyrrh. Hyp. III 10.

1513

Cf. Rom. 8: 30; Tit. 1: 3.

1514

Cf. [Plato], Epistula II, 312 e.

1515

Cf. Philo, De opif. mundi, 141.

1516

Cf. I Tim. 1: 9.

1517

Cf. Phil. 3: 13.

1518

Очевидная аналогия с известным положением платонизма. Cf. Plato, Rep. X 617 e; Timaeus, 42 d; Leg. X 903 b.

1519

Cf. I Cor. 13: 12.

1520

Cf. ps. 50: 18.

1521

Cf. Lev. 16; 24; Sap. 3: 6.

1522

Rom. 6: 6—7; II Cor. 10: 5; Eph. 4: 22—24; Col. 3: 8—9.

1523

Cf. Io. 1: 3.

1524

Или «будучи упорядоченным и нездешним» (kosmio» kaiU u(perkosmio»). Климент допускает игру значением слова космос (порядок).

1525

Cf. Chrysippus, fr. mor. 224 SVF; Plato, Protagoras 328 a.

1526

Cf. Eph. 6: 12.

1527

Cf. Plato, Phaedrus 348 c; Arius Didymus, fr. 29 (Diels, Doxogr. gr., p. 465) in Eusebius, Prep. Euang. XV 15, 6.

1528

Cf. Xenophanes, fr. 15 ( Strom. V 110).

1529

Cf. Plato, Rep. II 379 b.

1530

Homer., Ilias X, 533—537.

1531

Чтение манускрипта h(au)th» заменяется на h(Lhtw.

1532

Euripides, Auge fr. 266; Аналогичный сюжет см.: Ифигения в Тавриде, 380—393.

1533

Отрывок из какой-то неизвестной комедии: Adesp. 341 Kock CAF III.

1534

Menander, Deisidaimon, fr. 97 Koerte.

1535

Antiphon, test. 8 DK.

1536

Cf. Theophrastus, Characteres XVI; Cicero, De divinatione II 27, 59.

1537

Diogenes, fr. 282 Mullach (Антология кинизма. Издание подгот. И.М. Нахов. М., 1996. С. 140). Cf. Plutarch., Moralia 224 e; Cicero, De divinatione II 28, 62.

1538

Homer., Odyssea, II 181—182.

1539

Philemon, fr. 100 CAF; Theodoret., Gr. aff. cur. VI 16.

1540

Diogenes, fr. 21; 118 Mullach.

1541

Diphilos, fr. 126 CAF.

1542

Menander, Phasma, 50 Koerte.

1543

Euripides, Orestes, 395—6.

1544

Epicharm, fr. 26 DK.

1545

Plato, Leg. VII, 803 c; cf. X 889 c-e.

1546

Pherecrates, Automoloi, fr. 23 CAF. Текст испорчен, поэтому дается в прозаическом переводе.

1547

Eubulos, fr. 130 CAF; Semele, fr. 95 CAF.

1548

Menander, Dyskolos 451—453.

1549

Hesiod., Opera et dies, 540—542; 556—557.

1550

Cf. Psellos PeriU e)nergeia» daimonwn, cap. IX PG 122, 841; Galen., De causis respirationis, v. IV p. 466 Kuhn.

1551

Xenocrates, fr. 100 Heinze.

1552

Plato, )Eortai» fr. 28 CAF.

1553

Cleanthes, fr. 516 SVF; Cicero, De nat. deor. II 160; Porphyr., De abstinentia III 20.

1554

Plutarch., Quest. conviv. IV 5.

1555

Androcydes in: Holk, De acusm. sive symb. Pyth., p. 43; Plutarch., Moralia, 472 b.

1556

Cf. Chrysippus, fr. phys. 721 SVF.

1557

Cf. Theophrast. in Porphyr., De abstinentia, II 19.

1558

Cf. Exod., 30: 34—36; Eph. 4: 13.

1559

Cf. Hebr. 4: 12; cf. Is. 43: 2.

1560

Cf. I Petr. 2: 9; Ps. 118: 164.

1561

Cf. Chrysippus, fr. phys. 1058 SVF;

1562

Plutarch., Mor. 589 c.

1563

Cf. Prov. 20: 27.

1564

Cf. Chrysippus, fr. mor. 176 SVF.

1565

Cf. I Regn. 1: 13.

1566

Cf. Plato, Phaedrus, 246 b-c.

1567

Cf. Rom. 7: 23.

1568

Cf. I Io. 4: 17.

1569

Metexonto» St. metisxonto» L.

1570

Cf. Rom. 8: 26.

1571

Cf. Chrysippus, fr. mor. 20 SVF.

1572

Cf. Sextus Emp., Adv. math. VII 43.

1573

Cf. I Cor. 4: 15.

1574

Cf. Mt. 13: 12.

1575

Cf. Mt. 5: 8.

1576

Cf. I Cor. 12: 13.

1577

Cf. Lk. 20: 36.

1578

Cf. Strom V 106, 2—4; Excerpta ex Theodoto 63, 1; Strom. I 163, 6.

1579

Cf. Hebr. 1: 3.

1580

Cf. Hebr. 4: 6.

1581

(ср.: Мф. 11:27)

1582

Cf. Mt. 19: 17.

1583

Cf. I Petr. 2: 9.

1584

Cf. Plato, Theaetetus, 155 d.

1585

Exod., 20: 13.15.

1586

Cf. Mt. 25: 23; Io. 15: 15.

1587

Cf. Eusebius, Hist. Eccl. III, 30, 2.

1588

Cf. I Cor. 7: 29.

1589

Cf. I Cor. 6: 19.

1590

Cf. Plato, Lach., 198 c.

1591

Plato, Menex., 247 e.

1592

Cf. Plato, Rep. IV 436 b.

1593

Cf. CAF III 453 Adesp. 245; Diog. Laert. VII 160; Plato, Philebus, 50 b.

1594

Cf. Diog. Laert. VII 98.

1595

Cf. Jac., 5: 12; Mt. 5: 37.

1596

Cf. Eph. 4: 3.

1597

Theognis, 256; Aristoteles, Ethica Nicom. I 9, 1099 a 28.