Текст книги "Дистанция между нами (ЛП)"
Автор книги: Кейси Уэст
сообщить о нарушении
Текущая страница: 14 (всего у книги 15 страниц)
Глава 39
Весь остаток дня я наблюдаю за тем, как маму бросает из крайности в крайность: то она радуется, то злится, а потом по новой. Словно порочный круг, и доктору это совсем не нравится. После обеда он выпроваживает нас из отделения, хотя и дал мне согласие остаться на ночь. Мама не сопротивляется, и это говорит о том, что ей требуется покой.
– Все прошло неплохо, – говорит Шон в вестибюле.
Вивиан посылает ему убийственный взгляд.
– Кайман, мы живем в нескольких часах отсюда. Ты не против, если мы поживем с тобой, пока твоя мама поправляется?
– Мы можем остановиться в отеле, если для тебя это слишком, – сразу добавляет Шон.
– У нас тесновато. Даже не знаю, будет ли вам там комфортно. Думаю, вы привыкли к местечку попросторней.
Шон всплескивает руками.
– Вив, она считает нас избалованными. Как теперь нам с этим жить.
– Прекрати, – говорит Вивиан. – Нам в любом случае будет комфортно, милая. Выбор за тобой.
Я бы предпочла, чтобы они остановились в отеле, но это прозвучит слишком грубо, да и, возможно, компания мне не помешает.
– Можете остаться у нас. Это ничего.
По пути к парковке, Шон откашливается и говорит:
– Итак, Ксандер Спенс, да? На мой взгляд, он слишком смазливый, зато из хорошей семьи.
– Слава богу, что твои предпочтения тут не имеют значения, – вставляет Вивиан. – Он, кажется, действительно хороший молодой человек.
– Мы расстались.
– Ох. Судя по прошлому вечеру, мы так и подумали.
– Всякое бывает. Все хорошо. – Так вот каково это – иметь бабушку и дедушку? Еще больше людей вмешиваются в твою личную жизнь со своими советами?
Вивиан приобнимает меня.
– Мне не хотелось этого говорить, но и на мой взгляд он слишком смазливый, милая.
У меня срабатывает автоматическая система защиты Ксандера, и я говорю:
– Как только вы узнаете его поближе, то поймете, что он… – Я останавливаю себя. Мне больше не нужно защищать Ксандера.
Вивиан ободряюще сжимает мое плечо.
– Это были долгие двадцать четыре часа, не так ли?
– Да.
Сразу могу сказать, что наша квартира кажется им тесноватой. Особенно когда Шон распахивает дверцу шкафа, думая, что она ведет в другие комнаты, и резко останавливается.
– Для нас двоих тут достаточно места, а еще есть целый магазин на первом этаже, так что, на случай когда здесь становится слишком тесно, у нас про запас имеется еще одна комната.
Я недостаточно хорошо знаю Вивиан, но складывается впечатление, будто она испытывает чувство вины за наш образ жизни. Но я – не кривя душой – никогда не чувствовала себя обделенной, даже несмотря на тесноту нашей квартире. Я всегда была счастлива. И, кажется, только в последнее время стала замечать, чего мне не хватало.
Вивиан настаивает на походе в магазин и приносит домой столько еды, сколько мы не съедим и за месяц. Она занимает себя раскладыванием продуктов, а потом начинаются сыпаться опасные вопросы.
– Итак, ты выпускница, не так ли?
Я киваю.
– Что планируешь изучать в следующем году? – как бы невзначай спрашивает Шон, пока читает этикетку на банке кукурузы, которую купила Вивиан. Очевидно, он избегает зрительного контакта, потому что… что еще может быть в банке с кукурузой, кроме самой кукурузы? Неужели он чувствует, что для меня это не самая приятная тема?
– Я не... – начинаю объяснять я. – Я не уверена. – Но это выше моих сил. И дело не в том, что мне стыдно признаться или что нужно помогать в магазине. После того, как я нашла все эти пустые коробки прошлой ночью, я понимаю, что моя помощь была никчемной. Мама самостоятельно разберется с магазином, а мое присутствие ей не поможет. Мне нужно двигаться дальше. – Я собираюсь изучать естественные науки, но с колледжем пока не определилась.
– И что будешь делать с научной степенью? Займешься медициной?
– Нет, я подумываю о специальности эксперта-криминалиста, но пока не уверена.
– Здорово. После выпуска у тебя будет столько возможностей. На самом деле, они безграничны.
Я киваю.
– Да, знаю.
Раздается телефонный звонок, и я быстро поднимаю трубку, думая, что это мама или доктор. Но голос мужской.
– Сьюзен дома?
– Нет. Ей что-нибудь передать?
– Можете передать, что звонил Мэттью?
– Мэттью. Нет. То есть да. Я передам, но она сейчас в больнице.
У него вырывается издевательский смешок, который застает меня врасплох.
– Очередная отмазка?
– Что?
– Послушайте, передайте своей маме, что если она оплатит счета, то я перестану ей названивать.
– Вы агент по взысканию долгов?
Шон смотрит на меня.
– Пусть она мне перезвонит.
Шон жестикулирует мне передать ему трубку, что я и делаю. Он выходит за дверь, закрывая ее за собой.
Здорово, когда есть поддержка.
Глава 40
Мама крепко сжимает мою руку.
– Мам, доктор же сказал, что это просто стандартная процедура. Нет повода для беспокойства.
– Но за все утро ты не сделала ни одного саркастичного замечания в мой адрес. Думаю, все плохо.
Я смеюсь.
– Я просто слишком устала. К тому же, из-за твоего отца я чувствую себя неоригинальной.
Она улыбается.
– Они тебе нравятся?
– Да. – Это все, что я могу сказать. Сейчас не самое подходящее время, чтобы вспоминать ее ложь. А бабушка с дедушкой уж точно не такие монстры, какими она их описывала. Я с трудом сдерживаю свой гнев.
– Знаю, – говорит она, будто прочитав мои мысли. – Я у тебя их отняла. Самостоятельно приняла решение, хотя и не имела права решать за тебя. Мне так жаль.
Я сжимаю ее руку.
– Мы все наверстаем, как только тебе станет лучше. Так что прекращай уже строить из себя больную. Если тебе просто хотелось вернуть предков, могла бы придумать что-то менее драматичное.
Она улыбается.
– Я не собираюсь умирать.
– Люблю тебя, мам.
– И я люблю тебя, малышка.
Шон и Вивиан уже поговорили с мамой, поэтому я спускаюсь на лифте в вестибюль, чтобы присоединиться к ним в комнате ожидания. Сворачивая за угол, я замечаю, что они не одни. Благодаря идеальной осанке Ксандера, я моментально узнаю его со спины. Если бы Вивиан не посмотрела на меня, когда я вошла, то я смогла бы скрыться незамеченной, но ее взгляд вынуждает его обернуться. Мое глупое сердце пропускает удар. И все равно я разворачиваюсь и выхожу из здания на прохладный воздух. Голые деревья, растущие вдоль парковки, походят на черные кляксы на белом холсте неба.
– Кайман, – зовет он. – Подожди. Пожалуйста.
Я останавливаюсь на пожелтевшей траве и поворачиваюсь к нему.
– Что?
– Я почти забыл, на что способен твой взгляд.
Я жду его дальнейших объяснений.
– Хорошо. Думаю, я достиг дна. – Он делает глубокий вдох. – Я все испортил. Поставил на кон все, хотя и знал, что мог потерять. И я в ужасе.
Я нервно сглатываю, сопротивляясь порыву его утешить.
– Но как-то ты сказала мне, что без риска не произойдет ничего хорошего. – Он опускает взгляд, а потом снова смотри на меня. Такое впечатление, будто он подготовил речь, и это только начало. – Мне очень жаль. Тот вечер. Благотворительный вечер. Я такой глупец. Я даже не подозревал, что ты не знакома с бабушкой и дедушкой. А потом Роберт сказал...
– Роберт? – Воспоминания о Роберте эхом отдаются у меня в голове. В свете последних событий я совсем о нем забыла. – Я не... мы с Мэйсоном никогда не встречались...
– Знаю. Скай мне объяснила. Но это застало меня врасплох, и я решил, что поэтому ты сбежала. Потому что Роберт был прав. Но Роберт ничтожество. Даже не знаю, почему я хоть на секунду ему поверил. Мне следовало пойти за тобой и убедиться, что с тобой все в порядке. Что с нами все в порядке.
Это правда. Роберт ничтожество.
Он опускает взгляд на свои руки, а затем взъерошивает волосы. Таким несобранным я его еще не видела.
– Понимаю, ты была шокирована, когда увидела незнакомых тебе бабушку с дедушкой, но почему ты игнорировала мои звонки?
– Ты встречался со мной только потому, что я из обеспеченной семьи.
– Что?
– И ты можешь сколько угодно это отрицать, но мы никогда не узнаем, правда ли это. Ведь ты не мог не знать.
– О родителях твоей мамы я узнал меньше месяца назад. Бабушка рассказала. Сначала я не знал.
– Ты не мог не знать, – повторяю я.
– Но... – Он морщит нос, а затем в отчаянии поднимает взгляд к небу.
– Но что?
– Только не надо ненавидеть меня за эти слова, но... ты не богатая. Я же в курсе, как ты живешь. И когда мне стало известно о родителях твоей мамы, то я подумал, что, возможно, твоя мама хотела показать тебе, как живут простые люди, чтобы ты оценила свои возможности. Но когда я понял, что ты даже не знакома с бабушкой и дедушкой и на благотворительном вечере увидела их впервые, то стало ясно, что денег у тебя нет. Кайман. Ты бедная. Но я все равно люблю тебя. Очень сильно.
У меня вырывается смешок, и он улыбается. И то, как он медленно ко мне приближается, означает, что он уже готов оставить все это позади. Но не я. У меня еще осталась парочка вопросов.
– А твоя кузина. Она говорила о комплексе Золушки, а ты даже и слова не сказал.
– Моя кузина испорченная девчонка, и я знаю, что с ней лучше не спорить. Но ты права. Я изрядно накосячил тем вечером. Мне следовало заступиться за девушку своего брата. И тебя. Я должен был ударить Роберта так сильно, чтобы он больше никогда не смел произносить мое имя, не говоря уже о том, чтобы использовать его в своих целях. Мне не следовало тебя отпускать. Я должен был проводить тебя до дома. Надо было испортить благотворительный вечер.
– Нельзя портить благотворительные вечера.
Внезапно он замирает, и я теряюсь. Я была уверена, что он придет к какому-нибудь мощному выводу, который я так хотела услышать. Скажет что-то такое, что заставит меня ответить: «Все хорошо. Любовь побеждает все». Но вместо этого он улыбается той самой моей любимой улыбкой, и мне хочется упасть в его объятья. Впервые с того вечера, я чувствую себя целой.
– Почему ты так победоносно улыбаешься?
– Потому что ты только что говорила с сарказмом. Сказала: «Нельзя портить благотворительные вечера». А говоришь ты с сарказмом только тогда, когда у тебя прекрасное настроение. А если у тебя прекрасное настроение, то ты не так уж сильно на меня сердишься.
– Ты и моя мама. Вы считаете, что разбираетесь в характере моего сарказма, да?
– Да.
– Я всегда говорю с сарказмом, Ксандер. Независимо от того, в хорошем я настроении или в плохом, так что не стоит делать какие-то выводы.
Он ухмыляется.
– Ты хоть представляешь, как я по тебе скучал?
Я закрываю глаза и делаю глубокий вздох. Вот она. Та самая фраза, ради которой мне хочется его простить.
– Как ты узнал, что я здесь? Как ты узнал о маме? – Я задерживаю дыхание. Ответ на этот вопрос кажется столь важным для меня. Он решил меня разыскать до или после того, как ему стало известно о моей маме? Мне очень-очень нужен ответ «до».
– Когда я вчера позвонил в магазин, то Скай не позволила мне с тобой поговорить…
– Я думала, это Скай тебе позвонила, – перебиваю я.
– Нет. Я позвонил тебе, Скай ответила, ей была нужна только информация о родителях твой мамы. Я умолял ее позвать тебя к телефону, но она не согласилась. Поэтому я поехал к тебе в магазин, который оказался закрытым. Тогда я начал переживать. Я еще ни разу не видел ваш магазин закрытым днем. Я зашел в антикварную лавку, чтобы найти Скай и выяснить, что происходит. Но ее там не было, и владелица лавки, которая, как мне кажется, немного сумасшедшая...
– Мы используем слово «эксцентричная», хотя оно и не отражает всей сути.
– Она-то и рассказала мне о твоей маме. Ей не было известно, в какой именно она больнице, поэтому я начал с общественной, а потом приехал сюда. – Он делает шаг вперед и использует против меня свое секретное оружие – улыбку. – Итак, мы уже можем обняться? – спрашивает он и, не дожидаясь моего ответа, притягивает меня к себе. Я не сопротивляюсь и крепко обнимаю его в ответ. Несколько слезинок медленно стекают по моему лицу, и мной овладевает спокойствие. Я так в нем нуждалась.
– Я люблю тебя, – шепчу я.
– Что ты сказала? Я не расслышал.
– Не дави на меня.
– Я тоже тебя люблю, – отвечает он, прижимаясь ко мне щекой. – Очень сильно.
Глава 41
Он отстраняется первым, но я крепко цепляюсь за его футболку.
– Как твоя мама? Она беременна?
– Нет.
– Это ведь хорошо... так?
– Вовсе нет. Я вела себя как законченная эгоистка. Было бы прекрасно, если бы она оказалась беременна. Все так плохо. Они пытаются выяснить, что с ней.
Ксандер заправляет локон волос мне за ухо и большим пальцем смахивает одинокую слезинку с моей щеки. Затем снова предпринимает попытку отстраниться, но я лишь крепче сжимаю его футболку. Он хихикает, признавая свое поражение, и обнимает меня.
– Мы со всем разберемся. Мой отец знает лучших врачей на планете и…
В этот момент я отпускаю его и делаю шаг назад.
– Нет. Ты здесь не для того, чтобы решать проблему. Последнее, что мне нужно, так это то, чтобы твои родители подумали, что я начала с тобой встречаться только ради помощи больной маме. У Шона с Вивиан все под контролем, все будет хорошо, – говорю я, хотя сама в это не особо верю.
– Чем я могу помочь? Твоим родственникам есть где остановиться? Знаешь, я же вроде как занимаюсь размещением людей. – Я улыбаюсь.
– Вы голодные? Когда вы ели в последний раз? Может быть, мне стоит привезти еды для вас всех?
Я хватаю его за руку.
– Ксандер.
– Что?
– Пожалуйста, не уходи. Когда доктор выйдет... ты можешь просто... побыть рядом меня?
– Конечно. – Он сжимает мою руку, и мы возвращаемся вместе.
Шон иронически выгибает бровь, когда замечает нас, возможно думая: «Разве мы все не согласились, что этот парень слишком смазливый»?
– Доктор еще не спускался? – спрашиваю я.
– Нет.
– Кстати, это Ксандер, – представляю я, приподнимая наши сцепленные руки. – Это Майерсы... но, думаю, вы уже встречались на благотворительном вечере.
Взгляд Шона мечется между мной и Ксандером, и, кажется, он еле сдерживается, чтобы не дать наставлений. Интересно, насколько ему тяжело держать свое мнение при себе? Может быть, он узнал кое-что о подростках за последние двадцать лет. Очевидно, в то время, когда мама жила с ним, он ничего о них не знал.
Наконец Вивиан говорит:
– Ксандер, мы только что с ней познакомились, так что позаботься о ней.
– Конечно, мэм.
– Кайман, – говорит дедушка, беря Вивиан за руку. – Я собираюсь пойти накормить эту даму. Тебе что-нибудь нужно?
– Нет, все хорошо. – Я нахожу стул в углу, и Ксандер устраивается рядом со мной. Подвешенный телевизор в углу транслирует новости так тихо, что мы их даже не слышим. Шон с Вивиан выходят, и я смотрю им в след. Как такое возможно? В один день у меня есть только мама, а на следующий день появляются еще три человека, которые так обо мне заботятся.
Меня накрывает волной страха. А вдруг мне дано это Богом только потому, чтобы я не осталась в одиночестве, когда с мамой что-то случится? Я смотрю на потолок.
«Мне нужна моя мама», – говорю я мысленно. – «Не отнимай ее у меня».
– Кайман. – Ксандер берет меня за руку. – Ты в порядке?
– Я просто боюсь.
– Знаю. Я тоже. – Он вытягивает ноги и запрокидывает голову. Потом подносит мою руку к губам и нежно ее целует.
Я опускаю голову ему на плечо.
– Хорошо, значит, работа детективом отпадает. Хотя вынуждена признать, что ты более хорош в наблюдениях, чем я.
– Только в тех, которые мне интересны.
Я провожу пальцем по вене на его руке.
– И не продюсирование? Генри был бы век тебе благодарен.
Он улыбается.
– Это было бы весело, но для продюсирования нужно капиталовложение. Но если считать мой любительский взгляд на музыку стоящим, то мне кажется, что «Красти Тодс» действительно хороши. Они вполне... Постой, мы можем поговорить с ними о логотипе? Кто его придумал?
– Ты серьезно? Он отвратителен. Но, может быть, он настолько отвратителен, что это хорошо?
Он сжимает губы.
– Ну не знаю.
– Хорошо, тогда не продюсирование. И это приводит нас к еде. Ты ведь любишь рестораны.
– Да.
– Ты не разозлишься, если я кое-что тебе скажу?
– Почему я должен разозлиться?
– Потому что, возможно, тебе это не понравится.
Он вздыхает.
– Ладно. Говори.
– Мне кажется, твой отец прав насчет тебя. Думаю, ты одаренный человек. И можешь справиться со многими проблемами одновременно. К тому же, ты очаровательный. Может быть, отели – это твое будущее. Это тебе подходит. – Я задерживаю дыхание, ожидая, что он начнет спорить и утверждать, что я не так хорошо его знаю, как он меня.
Его плечи вздымаются и опадают.
– Ты права. Мне это не нравится.
– Прости.
– Но в чем-то ты права. Я думаю об отелях гораздо больше, чем человек, которому все равно.
– Кайман.
Мой взгляд устремляется на звук нового голоса в комнате, и я моментально оказываюсь на ногах, когда вижу доктора.
– Да? Как она?
– Ее состояние улучшается. Как я и предполагал, у нее язвенная болезнь желудка, осложненная кровотечением.
– Что это значит? Звучит серьезно.
– Так и есть. И хорошо, что мы вовремя заметили болезнь. Заболевание излечимо, но на реабилитацию уйдет некоторое время. Ей противопоказан стресс.
– Конечно. – Возможно, ей стоит отдохнуть от магазина кукол. Я перевожу дыхание. – Можно ее увидеть?
– Да, она спрашивала о тебе, когда пришла в себя.
Доктор разворачивается, и я следую за ним. Заметив, что Ксандер за мной не идет, я поворачиваюсь.
– Я подожду здесь, – говорит он. – Передам новости Шону и Вивиан, когда они вернутся.
– Нет. Прошу тебя, пойдем со мной. Мама захочет тебя увидеть. – Когда я рассказала ей, что произошло между мной и Ксандером на благотворительном вечере, она расстроилась. На тот момент мне было нечем ее утешить, но теперь, когда мы снова вместе, возможно, это сделает ее чуточку счастливее.
– Кайман, со мной все будет в порядке.
Я возвращаюсь назад, беру его за руку и тяну с собой.
– Это не ради тебя.
Он смеется.
Я захожу в палату в одиночестве, оставив Ксандера ждать в коридоре. Мама протягивает ко мне руку, и я сажусь у ее постели.
– Что ж, думаю, я ходячий комок нервов.
– Не ты, а твой желудок.
– Мне жаль.
– Даже не извиняйся. Мне бы хотелось, чтобы ты больше мне доверяла. Позволь мне помочь тебе больше.
Она вяло смеется.
– Больше? Кайман, ты и так сделала больше, чем я имела права просить. – Мой взгляд падает на иглу от капельницы в ее руке. Ее окружает фиолетовый синяк. – Магазин...
– В большой беде? Да, знаю.
– Я как раз работаю над альтернативными вариантами. Может быть, сделаю онлайн-магазин. Но, Кайман, это моя ноша. Не твоя. Я подумывала оставить его тебе, но это не то, к чему у тебя лежит душа, вено?
Я смеюсь, а потом опускаю голову на кровать.
– Я так упорно трудилась только потому, что знала, как это важно для тебя.
Она гладит меня по голове.
– Ты замечательная дочка. Ты столько всего для меня делаешь.
– Для этого и нужна семья.
– Кайман, если ты захочешь встретиться с ним, то у тебя есть на это право.
Я быстро поднимаю взгляд на нее.
– Что? С кем?
– С твоим отцом. Тебе решать. Это меня не обидит.
Я киваю. До сих пор не уверена, хочется ли мне увидеть отца, но так здорово иметь выбор.
– Если магазин кукол не твоя мечта, тогда что?
– Колледж. Хочу специализироваться в науке.
– Идеально.
– Ксандер здесь. В коридоре.
– Так и знала, что он вернется. Кто же способен надолго удержаться вдали от тебя? Позови его. Я должна извиниться.
Я улыбаюсь. Сильная хватка мамы на моей руке напоминает мне, какая она сильная. Я встаю и выхожу в коридор.
– Она в порядке?
Я обнимаю Ксандера, уткнувшись лицом в изгиб его шеи.
– Как я могу чувствовать себя такой счастливой, когда мама в больнице, а магазин кукол на грани банкротства?
– Потому что ты знаешь, что все будет хорошо. Это как затишье после бури. Все успокоилось, и, хотя и осталась куча разрушений, тебе известно, что самое худшее уже позади.
– Хорошая аналогия.
– Спасибо.
– Готов к после-бури разговору с моей мамой?
– Почему-то я чувствую себя менее уверенным, чем в первый раз.
– Все будет хорошо. Все мамы тебя любят, помнишь?
Он приседает, обнимает меня за талию и встает, поднимая меня над полом; мои ноги едва касаются плитки.
– Я смогу все одолеть, пока ее дочь меня любит.
– Даже редрум? Потому что после мы едем к тебе смотреть «Сияние».
– Думаешь, это хорошая идея, учитывая, что теперь мое будущее связано с отелями? – Я чувствую его улыбку на своей щеке.
– Не переживай, ты сможешь закрыть глаза. Обещаю, я не буду смеяться над тобой... слишком сильно.
Конец
Продолжения у книги нет. Это одиночный роман.
Если вам понравился этот роман, и вы хотите почитать другие книги автора, то добро пожаловать в нашу группу в контакте https://vk.com/loveinbooks , где вы сможете проследить за переводами книг Кейси. Мы переводим все ее книги в жанре «Роман».