Текст книги "Скорбь Белоснежки (ЛП)"

Автор книги: Кэмерон Джейс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 25 страниц)

– Присядь-ка, Локи, – потребовала Бабушка, теряя части своего тела из-за призрачного гнева. – Невежливо так уходить из-за стола, малыш.

– Я не ребенок, мам, – Локи ударил ложкой по столу. Аксель воспользовался звяканьем ложки, чтобы скрыть свой смех. Фейбл удивилась, почему Локи становился таким ворчливым в присутствии матери.

– Скоро тебе исполниться шестнадцать, детка, – Бабушка протянула руку, чтобы дотронуться до его лица, но ее плоть отслоилась и обвисла. Она прилепила ее обратно, чтобы прикрыть кости.

– Все в порядке, Бабушка, – сказала Фейбл. – Вам станет лучше.

– Ох. Ты так добра, – ответила Бабушка.

– Послушай, мам, сейчас мне этот разговор ни к чему. Не тогда, когда я даже понятия не имею, как войти в сон, чтобы она при этом не сделала из меня дурака.

– А кто говорит, что ты не можешь? – спросила Бабушка.

– Разве ты, Фейбл, это не говорила? – сказал Локи. – Она может контролировать свои сны и для меня нет способа убить ее подобным образом. Она даже сказала мне, что не позволит мне войти в сон, если я не попытаюсь спасти ее.

– Но ты, конечно же, до сих пор можешь проникать в сны, – сказала Бабушка. – Обо всем этом написано в книге Охотника за Сновидениями.

– Нет, не написано, – ответил Локи.

– Нет, написано, – настаивала Бабушка. – Покажи ее мне.

– Не могу. Если ты прочтешь страницу, она превратиться в песок.

– Я не буду читать. Просто покажу страницу. Покажи мне книгу.

Локи передал ей книгу, удивляясь, как его мать прознала про книгу. Она пролистала ее, словно прежде частенько читала ее. Она остановилась там, где были отсутствующие страницы, и задумчиво потерла подбородок.

– Здесь нет страниц, и именно на них было описано, как именно контролировать сон. Есть еще пропавшие страницы.

– Как ты об этом узнала? – спросил Локи.

– Просто знаю, и я расскажу тебе, как войти в сон Белоснежки, при одном условии.

– И что за условие? – взволнованно спросил Локи.

– Что когда ты войдешь в сон, ты узнаешь ее историю и почему она хочет, чтобы ты помог ей…

– Но, мам…

Бабушка шикнула на него.

– Или так, или я не буду тебе помогать.

Локи ничего не ответил, пристально глядя на Фейбл и Акселя.

– Ну, так что же сынок? – спросила Бабушка. – Прими решение, прежде чем я уйду.

– И тогда я смогу убить ее, если решу, что так нужно, неважно какой будет история? – поинтересовался Локи.

– Делай что хочешь. Это твоя жизнь. Тебе лишь нужно собрать нужную информацию, чтобы принять решение, – ответила Бабушка.

– Почему ты хочешь, чтоб я это сделал? Тебе плевать, что я попаду домой?

– Я беспокоюсь о твоем счастье. Дом там, где сердце, – произнесла Бабушка. – Поэтому мне нужно услышать, что ты сперва узнаешь ее историю. И помни, что хорошие люди держат свои обещания.

– Хорошо, узнаю, – ответил Локи, опуская взгляд. – Но как я смогу войти в контролируемый ею сон и защитить ее, если понадобится.

– Если вампир контролирует свой сон, не так – то легко проникнуть в него, – сказала Бабушка. – Но ты можешь проникнуть в нечто, называемое Дримори. Это будет по-прежнему ее сон, который сам по себе является воспоминанием. Это очень сложный уровень в Мире Сновидений, но это поможет, какой бы твоя задача не была: убить ее или узнать ее историю. Чтобы попасть в Дримори, тебе нужны две вещи.

– Я слушаю, – глаза Локи заблестели.

– Первая вещь зовется Инкубатор.

– Что это такое? – спросил Аксель.

– Инкубатор – это слово и число, которые ты прошепчешь уснувшему на ухо, пока он находится в Храме Сна, это вызовет определенные воспоминания, чтобы сон именно в то время, а слово ассоциировалось с воспоминанием.

– Это круто, – сказал Локи. – Так какое слово?

– Это не конкретное слово, – ответила Бабушка. – Это зависит от Мира Сновидений. Думаю, что здесь пригодятся знания Акселя.

– Мои? Как так? – спросил он с набитым ртом.

– Тебе предстоит найти слово и число в своих исследованиях, которые бы вызвали во сне Белоснежки воспоминание. Это может быть много слов…многие слова описывают места. Тебе придется хорошенько поискать.

– Нельзя ли объяснить попонятней? – спросил он.

– Это должно быть слово, связанное с местом ее рождения, настоящее имя ее отца или королевы, что угодно, что ты сможешь найти в книгах в библиотеке "Сказки на Ночь".

– Ох. Это имеет смысл, но что если я не пойму какое слово правильное? – озадачился Аксель. – Она все еще будет контролировать сон?

– Если вам удастся раздобыть вторую вещь, тогда она не сможет контролировать сон, но не будет никаких гарантий, в какой момент ее сна войдет Локи или же насколько опасным он будет. Так что найти нужное слово – твоя работа, Аксель.

– Это я смогу сделать, – сказал он.

– А что за вторая вещь? – спросила Фейбл.

– Должна признаться, это самая лучшая часть, – улыбнулась Бабушка. – Вам придется отправиться в небольшое приключение, чтобы добыть жидкость, которая по капле попав в ее глаза, может помешать ей контролировать свои сны… или любого другого спящего, у которого будет подобная сила.

– Существует такая вещь? – заинтересовался Локи.

– В самом деле. Помнишь ту часть ритуала, когда на глаза Белоснежке нужно положить две обольские монеты, чтобы она не смогла из мира снов связаться с реальным миром? Это почти то же самое, как только жидкость попадет ей на глаза, ей это не удастся, не важно, чтобы это ни было, контролировать свои сны или играть с тобой в игры. Это блокирует любые силы, которыми она обладает в реальном мире, чтобы контролировать Мир Сновидений.

– Что за жидкость? – Локи широко распахнул глаза. – У нее есть название?

– Есть, это очень редкая и довольно чувствительная жидкость, – сказала Бабушка. – Она называется Детские Слезы.

– Правда? – Фейбл вскинула бровь. – Вы же не хотите сказать, что это настоящие детские слезы.

– В действительности, так и есть, – ответила Бабушка, тоном, не допускающим возражений. Локи вспомнил, что она была призраком, и выполняя свою работу, она, должно быть, сотворила множество детских слез.

– Мам, так, где мы сможем раздобыть Детские Слезы? – нетерпеливо спросил Локи, припоминая, что Люси предлагала ему напиток под названием Детские Слезы, когда они были на вечеринке Мертвы на Веки Вечные. Он задумался, а вдруг это были настоящие детские слезы. – Я имею в виду, их легко найти в Скорби или нам придется пугать младенце в колыбелях?

– Думаю, я знаю, где в Скорби вы сможете достать Детские Слезы, – ответила Бабушка. – Впрочем, поездка вовсе не будет легкой.

Бугимен

Бабушка ушла сразу после обеда. Это было неожиданное исчезновение, как обычно, только в этот раз она не оставила его одного. Локи был удивлен узнать, что Аксель и Фейбл готовят ему комнату для ночевки – фактически это была лишь кровать. Ему очень хотелось спать в комнате, которую мог бы впервые назвать своей. Он должен был заметить, что Аксель и Фейбл стали чем-то вроде семьи, и что это все осложнило, так как он знал, что не мог остаться. Локи не знал многого о прощаниях – и даже меньше о приветствиях, но он не мог идти против течения как раньше.

Он решил, что пойдет к своему Кадиллаку и вздремнет там в последний раз. Он слишком устал и нуждался в небольшом отдыхе – и это был шанс попрощаться с водительским сиденьем Кармен.

Пару часов спустя, Аксель вернулся, чтобы разбудить Локи.

– Эй, – Аксель потряс его. – Просыпайся. Пора за работу.

– А? – Локи посмотрел на Акселя, который сел с ним рядом на пассажирское сиденье. – Ты закончил с моей комнатой?

– Фейбл закончила, – ответил Аксель. – Но сейчас это не столь важно. Ты все равно не увидишь свою комнату, пока мы не раздобудем Детские Слезы.

– Детские Слезы, – радостно воскликнула Фейбл с заднего сиденья.

– Да, я не глухой, – ответил Локи. – Так вы мне не напомните, где Бабушка сказала, мы сможем раздобыть Детские Слезы?

– Твоя мама сказала, что мы сможем раздобыть их у Бугимена, – ответила Фейбл.

– Ага…моя мама. Ммм…а где она?

– Ты под кайфом что ли? – спросил Аксель, проверяя пульс Локи. – Ей нужно закончить дела.

– Призрачные дела, – захихикала Фейбл. – Она рассказала мне, как напугала плохих мальчишек, которые напугали маленькую девочку тем, что затащили ее в дом с привидениями. Твоя мама вышвырнула их оттуда. Я тебе уже говорила, что у тебя клевая мама?

– Ага, я заметил, – пробормотал Локи. – Так какой у нас план?

– Охххх, – вздохнула Фейбл, – Ну и какой из тебя Охотник за Сновидениями? Нам нужно пробраться в замок, чтобы ты опять смог проникнуть в сон Белоснежки, и, так как мы знаем, что она может управлять своим сном, нужно будет капнуть ей на глаза Детские Слезы, чтобы лишить ее этой силы.

– Да, я помню, – моргнул Локи, глядя на Фейбл в зеркало дальнего вида.

– Ну и затем найти Инкубатор, – продолжил Аксель, – Я только что пришел из "Сказок на Нучь". Я принес все нужные мне книги. Как вы думаете, можем ли мы использовать слово «Скорбь» в качестве Инкубатора?

– Откуда ж мне знать?

– Из того, что мы прочитали, следует, что Королевство, в котором проживала наша Белоснежка, называлось Скорбь. И я думаю, что этот город – и есть то самое Королевство, только двести лет спустя. Думаю Слово " Скорбь" – самое то, – предположил Аксель.

– Может быть, ее настоящее имя послужило бы Инкубатором, – предложила Фейбл.

– Ну и где мне взять ее настоящее имя? – спросил Аксель, – Даже в дневнике Якоба Гримма о нем ничего не сказано. И кто вообще знает, может Белоснежка и есть ее настоящее имя?

– Не припомню, чтобы в сказках Братьев Гримм упоминались имена, – Локи пытался помочь расследованию.

– Это на самом деле правда, – сказал Аксель. – Не думаю, что я когда-нибудь читал сказку с именами принца или охотника, или же королевы. Мне любопытно, почему никогда не упоминались имена? Может, это доказывает, что они были вымышленными, или их скрыли намеренно.

– Сейчас ты много выдумываешь. Так как насчёт Детских Слёз? – спросила Фейбл. – Нам нужно найти Бугимена.

– Об этом, – сказал Локи. – Не думаешь ли ты, что это большая шутка?

– Ты до сих пор не веришь в Бугимена? – спросил Аксель.

– Я не знаю, – Локи мотнул головой. – Я знаю, что мы живем в городе, где полно вампиров, призраков, домов с привидениями и даже оборотней, но не думаю, что можно просто пойти и найти Бугимена. Ты хотя бы знаешь, как он выглядит?

– Уродливый, – пожал плечами Аксель вспоминая того, что съел его завтрак-хлопья, когда он был ребенком.

– Твоя мать сказала, что в детских шкафах полно Бугименов. Может, мы можем порасспрашивать, – предложила Фейбл.

– Шкафах? – переспросил Локи.

– По словам твоей матери – это место, где они живут, – ответил Аксель.

– Она сказала, что если спросим правильного человека, мы сможем нанять Бугимена, чтобы он принёс нам Детские Слёзы, – сообщила Фейбл.

– Правильного человека? – спросил Локи.

– Кого-нибудь, кто знал тут все или уполномоченного по особым предметам, про которого должны знать подростки-охотники на вампиров, – сказала Фейбл.

– Я думаю, что знаю того, кто мог бы помочь, – Локи взял телефон и набрал номер.

– Кому ты звонишь? – спросила Фейбл.

– Люси Румпельштейн, – ответил Локи, ожидая ответа.

– Люси? – глаза Акселя засияли.

– Кто такая Люси? – спросила Фейбл.

– Она дочь Профессора Румпельштейна, – проинформировал ее Аксель.

– Клево, – задумчиво произнесла Фейбл. – А кто такой Профессор Румпельштейн?

– Ты не знаешь владельца школы, в которую ты ходишь? – изумился Локи.

– А, этот, – произнесла Фейбл. – Знаешь, я ненавижу школу. И дня не проходит, чтобы я не ощущала, что день прошел плохо, что конечно хорошо для ведьм. Порой некоторые заклинания требуют плохой энергии.

Локи и Аксель переглянулись, пытаясь не вспоминать о том, что именно Фейбл заперла их в доме.

– Не позволяй ей ходить в школу, – тихо шепнул Локи Акселю.

– А что ты так отреагировал на Люси, Аксель? – Фейбл подозрительно сморщила одну бровь.

– Я? Да никак не реагировал, – защищаясь, произнес Аксель, стараясь не встречаться взглядом с Фейбл. Локи глянул на Акселя, будто говоря "какой же ты придурок". – Она мне даже не нравится. Она очень странная, – сказал Аксель, откинувшись на спинку сидения и накидывая капюшон, пытаясь прикрыть лицо, – Почему это обязательно должно означать, что она мне нравиться?

– Не когда ты в капюшоне, – ответила Фейбл. – Между прочим, я всё ещё вижу тебя. Ты не одет в плащ-невидимку, знаешь ли.

– Знаю. Это моя жалкая клоака занудничества, – пробормотал Аксель.

– Занудни – что? Это даже не слово, – сказала Фейбл. – В любом случае, эта Люси – которая я чувствую мне не понравится – знает, как найти Бугимена?

Люси, наконец, подняла трубку.

– Привет, – Локи постарался звучать бодро.

Люси не ответила сразу же. Локи услышал странное потрескивание в телефоне и последние вздохи долгого стона; и Люси, которая смеялась на заднем плане.

– Чего тебе надо, урод? – прорычал голос.

– Мунклоу, – обрадовался Локи, услышав его голос, чего он не делал с самого прибытия в Скорбь. – Как дела, чувак?

Аксель усмехнулся.

– Не тыкай мне своим "как дела", урод, – ответил Ульфрик Мунклоу, плюнув в телефон. – Ты выставил парней дураками, и ты за это заплатишь, когда я тебя увижу.

– Заплатить? А много? – прикалывался Локи.

– Ты пытаешься быть смешным? – Ульфрик понизил свой голос, может быть для того, чтобы Люси не слышала. – Мой друг, Плохиш, видел тебя в замке, тебя и двоих паршивых ведьминых деток, – он закряхтел, и Локи уже мог представить картину, где Ульфрик превращается в оборотня, как и Плохиш. – Это было глупо со стороны Плохиша разоблачить себя, но сейчас, когда ты знаешь наш секрет, тебе придется умереть.

– И все? – спросил Локи. Его сердце билось намного быстрее. Однажды им уже удалось убежать от Плохиша, и они знали, чем чреваты встречи с ним.

– Что ты имеешь в виду? – злобно спросил Ульфрик.

– А где-же "Ухахахаха"? – спросил Локи, – Ты говоришь, как злой гоблин. А они всегда смеются в конце.

– Кто у телефона, Ульфи? – Локи услышал голос Люси, и, казалось, она взяла трубку. Локи было любопытно, знала ли она, что ее парень и его банда на самом деле были оборотнями.

Люси была в хорошем настроении. Локи задумался, чем же они там занимались. Некоторые люди просто счастливы. Они делают то, что любят делать все, например, встречаться, когда достигают определенного возраста. Интересно, когда я свободно буду встречаться с какой – нибудь девчонкой, кем-нибудь, кто не окажется демоном. Но потом Локи вспомнил, что Люси тоже практически целовалась с монстром. Ульфрик был оборотнем, поэтому складывалось впечатление, что ему действительно нужно перестать ныть.

– Дай мне поговорить с девчонкой, – произнес Локи с небрежной улыбкой. Слоги будто слились в музыку. Закончил он на высокой ноте, практически напоминая кульминацию. – Мууунклоооу, – нараспев произнес Локи.

Он услышал, как Ульфрик сказал Люси, что собирается заставить Локи заплатить за то, что делает из него дурака.

– Привет, – произнесла Люси. – Как жизнь, Локи? Ты все такой паршивый Охотник на Вампиров?

– Не поверишь, – глядя в зеркало, Локи провел рукой по волосам. – Становится лишь паршивей. Подумываю стать на какое-то время Охотником на Куриц.

– Извини, дружище. Эта работенка уже занята. Лисами, – ответила Люси. Локи услышал, как Ульфрик щекочет ее или что-то в этом роде. – Так какая помощь тебе нужна на этот раз?

– Откуда ты узнала, что мне нужна помощь?

– Да она тебе всегда нужна, Локи, – ответила она, шикая на Ульфрика. – Как я понимаю, ты до сих пор не убил принцессу вампиров. Вчера из школы пропали две девчонки. Так что тебе надо?

– Тебе приходилось знать хорошего и надёжного, не очень страшного, не очень дорогостоящего – я уже говорил не очень страшного – Бугимена? – спросил Локи. Он обвел нас быстрым взглядом, как будто не желая, чтобы кто-то его услышал. Локи всё ещё не мог поверить, что он только что задал этот вопрос.

– Что?

– Как я уже говорил, – Локи пожал плечами. – Мне нужен Бугимен сегодня вечером. И опять же, тот, который не очень страшный.

– Вау, – произнесла она. – Скорбь и до тебя добралась.

– Нам нужен Бугимен, чтобы…

– Нам?

– Да, – произнес Локи, – Сейчас я работаю с командой, – пояснил он, в зеркале заднего вида он видел, как Фейбл грызет свои ногти от волнения.

– Избавь меня от подробностей. Я, правда, не хочу слушать всю эту чепуху. В любом случае, я не знаю Бугимена, но… – Ульфрик насмехался над Локи на заднем плане. – Но я могу позвонить своему отцу. Он точно знает про все эти жуткие вещи. Собственно, он мог бы дать мне имя и адрес.

– Помни, я не хочу лучшего Бугимена в городе. Чем хуже, тем лучше, – Локи не хотел быть напуганным. – И когда я смогу встретиться с твоим отцом? – он поинтересовался, хотя это и не имело значения. Как только Локи закончит работу, он собирался покинуть город.

– Может быть, в том случае, если ты соберешься прийти в школу, – задумалась Люси.

– Будто ты ходишь в школу.

– Да, в этом ты прав. Все мы не без греха. Школа для тупиц, которые готовятся к тому, чтобы отправиться в Ад. Знаешь что? Я позвоню тебе через час, – Люси повесила трубку.

– Примерно через час мы получим Бугимена, рекомендованного самим Профессором Румпельштейном, – сказал Локи Акселю и Фейбл, смотря на заходящее солнце.

– Так, Фейбл, – произнес Аксель, – Исходя из того, что вы с мамой Локи точно такие же подруги, как Золушка с Волшебной Феей, расскажи нам, зачем именно нам нужен Бугимен? Я понимаю, что с помощью него мы получим Детские Слезы. Только не понимаю как именно.

– Бугимен, Детские Слезы, привет, – медленно выговаривала Фейбл, будто Аксель самый тупой в этом Кадиллаке, – Что происходит, когда плачут дети? Они проливают слезы! А кто заставляет детей плакать – кто в этом эксперт. Ох.

***

Это оказалось правдой, они и вправду могли нанять в Скорби самого Бугимена. Локи вел свой Кадиллак, следуя адресу, который дала ему Люси. Радио включилось само, и Воинствующие Тыквы заиграли песню, подобную этой:

Огромный Бугимен-Плохиш снует в твоем домишке.

Он запирается в шкафу, подобно мелкой мышке.

Ну а пока ты спишь, храпишь и видишь сновиденья,

Он будет страхом изводить тебя до изнеможенья.

Фейбл захихикала, когда услышала, как Воинствующие Тыквы прекратили играть, и возмущались о том, что солист пел совсем не ту песню.

– Вот так Кармен работает, – объяснил Локи. – Она играет те песни, какие сама хочет, а эта группа, кажется, ее любимая.

– Вау, – Фейбл подалась вперед с заднего сиденья. – А я смогу с ними поговорить?

– Да, можешь, – ответил участник группы. – Так что у тебя на уме?

– Я знаю еще одну песню о Бугимене, – сказала она Воинствующим Тыквам. – Лучше убегай, лучше убегай, маленькая девочка, лучше удирай. Когда леса темнее ночи, это радость Бугимена. Лучше убегай, лучше убегай, маленькая девочка, лучше удирай.

– Вам нравиться эта, ребят? – спросил участник группы у остальных парней в группе. После небольшого обсуждения, они снова заговорили с Фейбл. – Вот что. Вы все думаете, что это будет отчасти тот Бугимен, о котором вы столько всего слышали, но наши песни расскажут вам о кое-чем еще, так что мы не перестанем играть, пока вы не узнаете, кто такой Бугимен на самом деле.

Локи свернул в Нефельхейм, необычайно живописную окрестность в Скорби, о которой Люси писала ему в сообщении.

– Вау! – глаза Акселя широко распахнулись в жажде дотянуться до офигенных девчонок, которые неторопливо шли в бары и клубы на высоких каблучках. – Я и не знал, что такое место в Скорби существует. Адские каблучки, детка! – помахал он девушкам, отчасти пуская слюни. – Ближе я был только к тем горячим малышкам, что на экране моего компьютера.

– Это очень странно, Локи, – произнесла Фейбл. – Я даже не думаю, что этот район существовал прежде.

Локи не ответил. Он знал, что Фейбл и ее братец не так уж часто тусовались. Откуда они будут знать о подобном месте?

– Мы хотим найти Бугимена. Значит, едем в Буги-таун, – Локи нахмурился в зеркале, глядя на Фейбл. – Люси сказала, мы должны встретиться с ней здесь, если хотим нанять Бугимена.

– Почему здесь? – удивилась Фейбл. – Я думала, мы будем искать Бугимена на кладбище, в темном месте, или в шкафу.

– Мы ищем бар, где Бугимены коротают время, пока не заняты работой.

Локи повернул налево, на улицу под названием Сакман Стрит (прим. переводчика Sakman – Грабитель, разбойник). – Согласно указаниям Люси, мы должны найти бар здесь и она будет нас ждать уже там. Хочешь угадать как он называется, Фейбл? – с беспрестанно пускающим слюни Акселем было бесполезно начинать разговор в данный момент. Он продолжал пялиться на девчонок и в ответ на свои взгляды получал лишь усмешки.

– Дай угадаю, – Фейбл наклонилась, положив голову Локи на плечо. – Он называется «Сказочный Страшный Бар Бугименов?»

– Нееее, – Локи скрутил губы трубочкой. – Это по-настоящему длинное название. В нем всего лишь два слова, но они в самом деле эффектные. Оно и вправду натолкнет тебя на мысль о Бугимене.

– Страшный Бар? – она попыталась напугать Локи в зеркале. Он ощутил ее дыхание на шее.

– Неее, – Локи проехал мимо клуба и припарковал Кадиллак, указывая на фиолетовую неоновую вывеску, которая мигала. Большой высокий вышибала стоял рядом с вывеской.

Фейбл прочла вывеску:

– «Шкаф»?(прим. Ред. – The Closet – в оригинале перевода два слова)

– Прямо в точку, – ответил Локи, стукнув по рулю, отчего тот скрипнул. – Хочешь нанять Бугимена, придется пойти в Шкаф и поговорить с ним.

– Так клишировано, – Аксель покачал головой, наконец, отрываясь от девчонок. – Шкаф – мой…

– И в этом «Шкафу» мы найдем того самого особого Бугимена, который поможет нам? – спросила Фейбл.

– Мы ищем Джорджи Порджи, – ответил Локи.

– Джорджи Порджи? – рассмеялся Аксель. – У меня такое ощущение, будто я тону в бассейне из пудинга.

– Это самая худшая метафора, которую я когда-либо слышал, – произнес Локи. – К вашему сведению, Джорджи Порджи самый известный Бугимен в Скорби. Фактически, он – предводитель всех Бугименов, – Локи потянулся. – Не смотря на то, что я хотел самого худшего, Люси сказала, что он единственный может помочь с Детскими Слезами.

– Этого не может быть, – настаивал Аксель.

– Да, Локи, здесь что-то не так, – Фейбл впервые поддержала своего брата.

– У вас нет проблем с верой в Бугимена, а потом вы жалуетесь по поводу его имени?

– Все дело не в этом детском имени Джорджи Порджи, – ответил Аксель. – А в том, что это известная детская песенка.

– А? – Локи провел лишь год в Обычном Мире, и он ничего не слышал о детской песенке.

– Джорджи Порджи, пудинг и пирог,  – начал петь Аксель.

– Поцеловал девчонок – и сразу за порог,  – продолжила петь Фейбл, над своим отрывком.

– А когда мальчишки появляются,  – Аксель вопросительно поднял брови, глядя на Фейбл.

– Джорджи Порджи, поджав хвост, удаляется,  – закончила Фейбл песенку. – Обожаю ее, – добавила она.

– ЛАДУШКИ? – Локи был смущен. – Все равно не понимаю в чем проблема. Бугимен назван в честь песенки, что с того?

– Ну, если бы он был настоящим Бугименом, то он не "убегал бы при появлении мальчишек", – сказал Аксель, – с чего бы он мог пугать девочек, но бояться мальчиков?

– Аксель говорит, что в городе, где живет настоящая Белоснежка, и Большой Серый Волк, может быть и настоящий Джорджи Порджи, – ответила Фейбл.

– На что вы двое намекаете? – спросил Локи.

– Что все персонажи детских песенок и сказок реальны, – ответил Аксель. – Вот что я частично выяснил из дневника Якоба Гримма.

– Ой, да перестань, – отмахнулся Локи. – Ты даже не знаешь, его ли это дневник. Дай мне передохнуть.

– И все они живут в Скорби, – Фейбл, казалось, понравилась эта идея.

– Ну и пожалуйста, – сказал Локи, – Нам есть о чем переживать, и вообще я очень измучился. Давайте с фокусируемся на добыче Детских Слез от Джорджи Порджи.

– Но как мы попадем внутрь Шкафа? – пессимистично спросил Аксель, – Мы несовершеннолетние, нас не пустят в бар.

– Пожалуйста, скажи мне, что мы нарушим закон, – произнесла Фейбл, ее глаза загорелись. – Если вы дадите мне немного времени, я смогла бы найти заклинание, чтобы вышибала увидел вместо нас взрослых, или я могла бы обратить его в тролля.

– Как превращение в тролля заставит его впустить нас? – удивился Аксель. – Кроме того, ты все равно не пойдешь, – Аксель снова начал играть роль братца-заступника. – Ни за что! Она не пойдет в бар, – он глумился над Локи, угрожающе ткнув в него указательным пальцем.

– Да? – вспыхнула Фейбл в ответ. – Мне нельзя идти в бар, но тебе значит можно напиться без моего ведома? К твоему сведению, я видела как ты пил у себя в комнате на прошлый День Святого Валентина.

– Ты напился на День Святого Валентина? – удивлено спросил Локи.

– Это был клубничный напиток из опилок, и не будь умником, Локи. – Аксель пыхтел от гнева, пытаясь скрыть свое смущение. – Не все тут такие красавчики, как ты и не ходят на свидания в День Святого Валентина.

– Это к делу не относиться, – вставила Фейбл. – Ты несовершеннолетний и тебе нельзя пить.

Локи ничего не сказал. Игра в старшего брата уже порядком начинала раздражать, но наблюдать за Акселем было весело.

– Это не так уж и страшно, Аксель, – произнес Локи. – Просто разреши ей пойти с нами. Они все равно не разрешат пить никому из нас, если нам удастся попасть внутрь, – Локи услышал, как из бара доносятся звуки буги-музыки. Хорошие гитары и много буги. – Лучше пусть она идет с нами, чем остается тут с кем-то вроде мистера Годзиллы, – Локи указал на вышибалу, которому, кажется, все они не понравились.

– У него что, сейчас дым из ушей повалит? – удивилась Фейбл и была права. То как они раздражали его, было довольно обескураживающе.

– Это только что могло случиться, – рассмеялся Аксель. – Думаю, он Огр, которого замаскировали под вышибалу, или маленький дракон.

Кто-то постучал в окно Кадиллака. Локи подпрыгнул, думая об Ограх. Фейбл и Аксель рассмеялись. Это была Люси Румпельштейн, снова прильнув носом к стеклу. Локи опустил окно.

– Тебе нужно взять себя в руки, – произнесла Люси своим приятным голоском.

– Нам нужно перестать встречаться подобным образом, – улыбнулся Локи. – Так и будешь всегда стучать в мое окно?

– Да, верно, – она передала ему три удостоверения личности, что было весьма странно. На удостоверениях значились их имена, но не их фотографии; это были фото плачущих детей.

– Могу я спросить, что это? – поинтересовалась Фейбл.

– При нормальных обстоятельствах, занудным пташкам как ты, нельзя, – ответила Люси. – Но раз уж выдался безумный денек, тебе нужно знать, что Бугимены серьезно относятся к своим трофеям.

– Своим трофеям? – переспросил Локи.

– Для Бугимена, самой важной вещью в мире является напугать ребенка, заполучить его слезы, и похвастаться об этом.

– Я уже ненавижу Бугименов, – произнесла Фейбл. – Должно быть они так уродливы, раз не хотят свои фото на удостоверения личности.

– Не обязательно, – ответила Люси. – Шкаф предоставляет ВИП-удостоверения определенному кругу посетителей время от времени, так что ты ими и притворимся.

– Так мы все зайдем внутрь, встретимся с Джорджи Порджи и получим Детские Слезы? – спросил Локи.

– Ага, – кивнула Люси. – Нам нужно выглядеть как парочка, чтобы они нас пропустили, и тебе нужно снять толстовку. Это тебе не клуб Реперов, – сказала Люси Акселю.

Аксель проглотил комок в горле, переставая улыбаться. Казалось, сегодня ему не удастся впечатлить Люси.

– Вы двое притворитесь парочкой, как только подойдем к двери, – посоветовала Люси, обращаясь к Фейбл и Акселю.

– Им нельзя, – произнес Локи, передавая Акселю и Фейбл их поддельные удостоверения личности, надеясь, что Мистер Годзилла их не увидит. – Они вроде как брат и сестра.

– Вроде как? – рассмеялась Люси, открывая дверь. – Почему вы все еще в машине, ребятки?

Локи выбрался из машины и увидел длинную очередь людей, ждущих перед баром. Потом он представил всех друг другу формально.

– Кстати, это Фейбл, – представил он. – Люси.

Он знал, что Люси уже встречалась с Акселем на парковке. Фейбл сказала «привет» широко улыбнувшись, сразу стало очевидно, что они с Люси не поладят. Вместо того, чтобы растаять от потрясающей улыбки Фейбл, Люси закатила глаза и поздоровалась в ответ.

– Что еще за косички? Ты похожа на гуфи.

– А? – Фейбл вспыхнула, будто она допустила какую-то оплошность и распустила волосы. – Лучше?

– И очки сними тоже. – Люси сложила руки вместе.

– Я, – Фейбл колебалась. – Боюсь, без них я ничего не увижу. Я дислексик, если не возражаешь, – Фейбл скрестила руки на груди в ответ. Казалось, она хочет ударить Люси в лицо, но ведь именно она подначивала ее. Локи подумал, что Фейбл хотелось бы подружиться с девушкой, вместо всех тех парней, что постоянно окружили ее, но рассчитывать на Люси было большой ошибкой.

– Не удивительно, что твоя мамаша была паршивой ведьмой, – сказала Люси. – Как дислексичка читает заклинания? – рассмеялась Люси.

– Думаю, здесь тебе следует остановиться, – Локи бросил на Люси пронизывающий взгляд, что Люси внезапно понравилось. Локи знал, что ей нравятся грубые мальчики, но на этот раз он сделал это исключительно ради Фейбл. Если им все еще нужна помощь Люси, он приложит еще больше усилий.

– Я в восторге, – произнесла Люси. – Не знаю, как ты докатился…

– Ты мы будем разыгрывать из себя парочку, или как? – перебил Аксель.

– Раз уж ты и эта занудная девица родственнички, мы поменяемся ролями, – сказала Люси.

Аксель стоял, похожий на вибрирующий, вбитый в землю столб, кипя от злости.

– Ты и Локи разыгрывайте из себя парочку, – Люси слегка подтолкнула Фейбл к нему. – Вообще-то вы вместе неплохо смотритесь. Оуууу, – затем она бросила взгляд на Акселя, поморщив губки. – А ты и я тоже разыграем парочку. А если ты попытаешься выкинуть какую-нибудь шуточку, я отрежу тебе твой маленький член.

Аксель не ответил. Это был самый лучший день в его жизни: поход в клуб, притворяться парнем Люси. Локи подумал, что это огромный прогресс. Он и вправду подумывал над тем, чтобы сделать фото этих двоих на телефон. Это сведет с ума Мунклоу.

– Нно…, – заикался Аксель. – Я не хочу, чтобы Фейбл притворялась девушкой Локи. Она слишком юная. У нее даже прежде не было парней.

– Да откуда ты вообще знаешь? – вскрикнула Фейбл, краснея. – Локи будет моим третьим. Просто к твоему сведению, – выплюнула она, переключая свое внимание на каких-то парней и девушек, стоящих в очереди.

– Резкая девочка, – произнесла Люси, впечатленная. – Как у тебя получается так укладывать волосы?

Фейбл улыбнулась. Опять же, Локи заметил, как она жаждала подружиться с Люси, не смотря на то, что выносить ее не могла. Люси направилась к Годзилле, таща за собой Акселя, который одними губами произнес «клево» у нее за спиной, как только они взялись за руки.