Текст книги "Добродетель грешника (ЛП)"
Автор книги: Кайли Кент
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 15 страниц)
Любительский перевод выполнен каналом 𝐌𝐈𝐋𝐋𝐒' 𝐃𝐈𝐀𝐑𝐈𝐄𝐒 💛
С вычиткой помогал канал 𝐒𝐓𝐀𝐑𝐒 𝐌𝐎𝐎𝐃 ✨
Глава 1
Комнату наполняет запах дыма, свет приглушен, а музыка звучит громко. В этих четырех стенах можно воплотить фантазию любого мужчины. Мы заботимся о том, чтобы здесь можно было удовлетворить любой аппетит. Наши танцовщицы абсолютно разные.
Сегодня вечером я уж точно не откажусь от подобного развлечения. Я бросаю взгляд на своих братьев. Джио и Санто демонстрируют одинаковое безразличие.
У Джио, старшего из нас пятерых, постоянно такой взгляд. Я не удивлюсь, если он появился на свет прямо из утробы матери с хмурым выражением лица. Моего старшего брата всю жизнь готовили к тому, чтобы он возглавил семейный бизнес, как только наш старик, мать его, сдохнет. Что, по моему скромному мнению, произойдет не так скоро. Джио больше всех подвергается стрессу. Наверное, поэтому в большинстве случаев он выглядит как самый большой мудак в мире.
Я бы уж точно не хотел возглавить империю Де Беллис. Наши отец и дед построили этот мир, в котором мы живем. В нем нет ничего, кроме крови, грязи и смерти. О, и чертовы кучи денег. Вот почему мы все этим занимаемся, верно?
Я убежден, что в какой-то момент старик заключил сделку с ведьмой, и теперь наша родословная проклята на веки вечные. Не думаю, что кто-то из нас будет жить долго и счастливо. Наш мир не предназначен для милых женщин. Не для тех девушек, с которыми хочется провести остаток жизни.
Санто, так сказать, второй в очереди на трон, и именно поэтому мы собрались здесь сегодня вечером. Завтра день его свадьбы. Он женится на своей возлюбленной детства. В эту единственную ночь он сможет полностью расслабиться. Он должен наслаждаться своим последним днем свободы.
Могу сказать, что он отсчитывает часы до встречи с Шелли. Парню насрать на задницы, которые ему преподносят на блюдечке с голубой каемочкой в этом клубе. Я уже давно перестал предупреждать его о проклятии. Интуиция подсказывает мне, что вся эта затея со свадьбой вот-вот обернется полным крахом, но я не буду пытаться это остановить.
То есть, кто знает? Санто и Шелли могут оказаться теми, кто снимет проклятие.
– Ты даже не взглянул на сиськи и задницы, которые сейчас на сцене. Если из-за всей этой хрени с дорогой свадьбой ты настолько разорился, что не можешь позволить себе приватный танец, брат, я тебя поддержу. Я угощаю. Блять, отведи одну в подсобку для хорошего траха, – обращаюсь я к Санто, вытаскивая бумажник и бросая на стол четыре стодолларовые купюры.
– Убери свои деньги. В отличие от вас, ублюдки, мне не нужно платить за киску. И зачем мне это, когда в отеле меня ждет Шелли? – Возражает Санто.
– А, потому что это твоя последняя ночь в качестве холостяка. И что, блять, ты имеешь в виду, когда говоришь, что она ждет тебя в отеле? Видеть невесту в ночь перед свадьбой – плохая примета, братан, – напоминает ему Вин.
Вин – ребенок в семье. Парню семнадцать, он учится в последнем классе средней школы. И лишь из-за своей фамилии он находится в этом клубе, несмотря на несовершеннолетний возраст. Ну, и еще из-за того, что заведение принадлежит нам.
– Она прислала мне сообщение и сказала, что хочет поговорить о чем-то важном. Я сказал ей, что зайду к ней в номер, когда мы вернемся. – Санто пожимает плечами.
Официантка в одних тонких черных стрингах и туфлях на каблуках подходит к столику с новой бутылкой виски и наполняет каждый из наших бокалов.
– Дорогая, завтра у моего брата свадьба. Помоги мне убедить его, что он должен затусить в последний раз, – говорю я ей.
– Женится, да? Ну, если бы я знала это, то принесла бы все самое лучшее. Но он прав. Тебе определенно нужно немного повеселиться, прежде чем связать себя узами брака. – Затем девушка поворачивается к моему брату. Наклонившись вперед, она прижимает свои голые сиськи к его лицу и что-то шепчет ему на ухо.
Однако Санто не поддается. Он просто качает головой и легонько отталкивает ее на шаг назад. Интересно, знает ли Шелли, как ей чертовски повезло? Мой брат настолько предан, насколько это возможно.
– Знаешь, я тоже собираюсь жениться, – вмешивается Гейб, и мы все смотрим на него. – Что? Ну да. Однажды, когда я найду девушку, достойную хранить мои яйца у себя в сумочке. – Он ухмыляется и поднимается на ноги. – Пойдем, детка. Ты можешь показать мне все те грязные вещи, которые ты только что предлагала ему сделать. Разница в том, что… я действительно получу от них удовольствие. – Он берет девушку за руку и исчезает с ней в толпе.
По крайней мере, один из нас будет наслаждаться этой ночью. Я беру свой стакан виски и осушаю его одним глотком.
– Я ухожу. Встретимся утром, ублюдки, – говорю я своим братьям, поднимаясь со своего места.
– Куда ты, блять, собрался? – ворчит на меня Джио.
– Куда-нибудь в другое место. – Пожимаю я плечами. Я не говорю ему, что это место так же увлекательно, как наблюдать за высыханием краски. Мне не нужны вопросы, которые последуют за этим. Уверен, каждый из моих братьев хотел бы знать, что происходит у меня в голове.
Стриптизерши никогда меня не привлекали. Лично я не вижу в этом сексуального. Раньше я задавался вопросом, не сломлен ли я. Я видел, как один парень за другим возбуждаются, едва переступив порог одного из наших клубов.
А я? Я ни разу даже не вздрогнул, наблюдая, как танцуют эти женщины. Я много раз притворялся, что мне интересно; флиртовал и разыгрывал хорошее шоу, но я никогда ни с кем из них не трахался. Дело не в том, что я не люблю женщин. Люблю. Очень, блять, люблю. Просто у меня есть стандарты. Я придирчив, когда дело доходит до того, куда засовывать свой член.
Я выхожу из клуба. Поворачиваюсь и иду по улице. В нескольких кварталах отсюда есть небольшой бар, где подают Cinque. Если я собираюсь пить сегодня вечером, то хочу только самое лучшее. И то дерьмо, которое мы с братьями выпускаем, – лучший гребаный виски, который вы когда-либо пробовали.
Это единственный бизнес, который принадлежит нам целиком и полностью. Наш отец не имеет к нему никакого отношения. Наверное, это и подтолкнуло всех нас к тому, чтобы добиться успеха. Старик рассмеялся нам в лицо, когда мы заговорили об инвестировании в винокурню. А потом, когда он понял, что мы задумали, попытался влезть в бизнес. Взять бразды правления в свои руки.
К счастью, этого не произошло. Не поймите меня неправильно, этот старый хрен – отличный бизнесмен. Никто не добивается успеха, не зная, что делает. Однако проблема в том, что он все портит.
De Bellis Cinque – чистая компания, и мы с братьями планируем, чтобы так было и дальше. Да и никто из нас не стремится к простой жизни. Этот бизнес – всего лишь наше исключение. Страстный проект, который не должен быть запятнан нашим отцом и его коллегами.
Первые капли дождя падают на меня, когда я толкаю дверь бара. Чертова мельбурнская погода. В одну минуту ты обливаешься потом, а в следующую тебе нужно чертово пальто, чтобы защититься от холода. Она ужасно непредсказуема. Но я бы ни за что на свете не уехал из этого города. Мне здесь чертовски нравится.
Быть одним из пяти принцев подполья тоже приносит свои плоды. В этом городе нет ничего и никого, чего бы я не мог получить. Если я чего-то захочу, то получу это, и, как правило, с легкостью. Это одно из преимуществ, которое дает мне моя фамилия.
Я опускаюсь на один из табуретов в конце стойки, и бармен кивает мне в знак приветствия, после чего берет бутылку Cinque, приносит ее со стаканом и ставит их передо мной.
– Марсель, я думал, ты сегодня вечером будешь занят со своими братьями, – говорит Брайан.
– С ними скучно, поэтому я пришел сюда. Подумал, что позволю тебе немного развлечь меня, Би. – Ухмыляюсь я ему.
Я прихожу сюда с тех пор, как стал совершеннолетним. Брайан – старый знакомый моего отца. Откуда у этого человека вообще были друзья, я никогда не узнаю. Тот факт, что все боятся этого мудака, скорее всего, и заставляет людей держаться подальше от него. Из двух зол выбирай меньшее, и все такое.
– Здесь многолюдно, – комментирую я, обводя взглядом обычно тихий бар.
– Да, какой-то мудак опубликовал одно из тех видео, на которых вы, детишки, помешаны, и теперь эти молодые идиоты продолжают сюда стекаться, – ворчит Брайан, качая головой.
Я смеюсь.
– Ты стал вирусным, приятель. Большинство людей убили бы за такое внимание к своему бизнесу.
– Ага, я не такой, как большинство. – Брайан уходит обслуживать другого клиента.
Взяв бутылку Cinque, я наливаю себе приличную порцию в хрустальный стакан. Такой виски, как наш, нужно смаковать. Пить маленькими глотками. Обычно. Сегодня же я выпиваю все содержимое, после чего снова наполняю свой стакан.
Мне нужен кайф, что-то, что отвлечет меня от чувства неминуемой гибели, которое скручивает меня изнутри. Вот-вот произойдет что-то действительно дерьмовое. Не знаю, что именно. Наверное, узнаю, когда это произойдет.
Я допиваю четвертый стакан, когда мой взгляд падает на дверь, как раз в тот момент, когда она открывается и входит женщина, похожая на оленя, попавшего в свет фар. Я хихикаю, прежде чем успеваю остановить себя. Здешние парни съедят ее живьем. Хотя, судя по выражению ее лица, которое ясно дает мне понять, что она подумывает о том, чтобы сейчас же уйти, я думаю, она и сама это знает.
Длинные светлые волосы свисают до талии, влажные от проливного дождя, который идет на улице. На толстых, пухлых губах красная помада, и, держу пари, они были бы чертовски восхитительны, если бы обхватывали мой член.
Кстати, он наконец-то проснулся и все благодаря женщине, которая только что вошла. Я говорил вам, что у меня есть свой типаж, и она ему вполне соответствует. Она миниатюрная. В ней нет ничего особенного, и я представляю, что если бы стоял рядом с ней, то возвышался бы над ее маленькой фигуркой.
Я наблюдаю за ней, как охотник за своей добычей, пока она нерешительно приближается к бару. Она нервничает, ее руки теребят лямки сумочки. Chanel, да? Без сомнения, девчонка из богатой семьи. Брайан замечает ее, как только она занимает место, и подходит к ней. Я не слышу, о чем они говорят друг с другом. И меня это бесит. Мне нужно подойти поближе.
Как только перед ней ставят бокал с коктейлем, наполненный красной жидкостью, какой-то придурок уже начинает к ней приставать. Я вижу, как ей неловко, когда он прижимает ее своим телом к барной стойке. Я соскальзываю с табурета и подхожу к нему, сжимая руки в кулаки.
– Привет, детка. Извини, что опоздал. – Подмигиваю я ей, а затем переключаю свое внимание на ублюдка, прислонившегося к ее стулу. – Может, блять, отойдешь от моей девочки? – рычу я на него.
Глаза парня расширяются, он отходит в сторону с поднятыми руками, а затем практически бежит в противоположном направлении.
Я сажусь на табурет рядом с женщиной, и мои губы кривятся в ухмылке.
– Как я уже сказал, извини за опоздание. Я задержался в офисе.
Глава 2
Часом ранее
– Аргх! – Я бросаю щипцы для завивки волос на туалетный столик. Почему я беспокоюсь? О чем, черт возьми, я думала? Я не могу просто пойти и перепихнуться с каким-нибудь парнем. Или все же могу?
Я хочу. Я хочу быть такой девушкой. Такой, которая может расслабиться и немного повеселиться. Хочу быть той девушкой, у которой не так много вещей, чтобы ими можно было заполнить целый склад Amazon. А мы все знаем, какие большие у них склады. Хотелось бы мне быть беззаботной. Жить настоящим моментом. Заводить интрижки. Наслаждаться оргазмом, который доставит мне кто-то другой, а не я сама.
Я смирилась с тем фактом, что не подхожу на роль девушки. Мои единственные неудачные отношения – тому доказательство. Я пыталась. Правда пыталась. Мне действительно нравился Флинн. Я познакомилась с ним через несколько месяцев после переезда в Мельбурн, намереваясь начать все с чистого листа. Новая я, новая жизнь.
Но ничего не вышло. Ему было со мной невмоготу. Как бы я ни старалась, я не могла скрыть от него кое-что. В конце концов, он увидел уродливые стороны моей натуры; то, что преследует меня не только ночью, но и средь бела дня.
Я помню, как впервые запаниковала перед ним. Он испугался, и после этого случая я не получала от него вестей в течение двух недель. Я пыталась уверить его, что со мной все в порядке, что я оправилась от травмирующего события. Я не стала уточнять, что это было за событие, по очевидным причинам.
Оказалось, что Флинн нравился мне больше, чем я ему. Потому что он продержался со мной всего полгода, прежде чем разорвать отношения. Сказал, что я слишком испорчена и что никогда не стану нормальной.
Это было больно. Но я поняла все четко и ясно. Это было год назад. С тех пор я не думала о свиданиях или о чем-то подобно. Теперь я готова снова вернуться в игру. Ну, точнее, я готова попробовать вернуться в игру.
Думаю, я могу просто заняться сексом. Люди занимаются им постоянно. Для этого мне не нужны отношения. И мне нравилось заниматься сексом с Флинном. Я не знала, смогу ли, но он был нежен и мил в спальне. Именно это мне и было нужно.
Теперь мне просто нужно попробовать. Верно?
Я беру телефон и звоню Иззи. Моей… наверное, ее можно назвать моей неофициальной приемной матерью. Она и ее муж взяли меня в свой дом, в свою семью, когда мне было семнадцать. Юридически, они не удочерили меня. Но Михаил помог мне сменить фамилию, и настоял, чтобы я стала Петровой.
Я всем обязана Иззи и Михаилу. Если бы они не нашли меня тогда, меня, вероятно, уже не было бы в живых. Не знаю, хватило бы у меня сил выдержать мучения, в которые превратилась моя жизнь. Жизнь, в которую меня продали.
Да, продали. Как я уже сказала, я восстанавливаюсь после травмирующего события, или, вернее, целого ряда событий. Я никогда не смогу полностью восстановиться. Я знаю это, но не стану сворачиваться калачиком и плакать в углу. Петровы дали мне второй шанс на жизнь, который выпадает не многим девушкам вроде меня. Шанс, который я не собираюсь упускать.
Именно поэтому два года назад, когда Саванна Валентино (одна из родственников Иззи) устроила меня на работу в Мельбурне, я ухватилась за возможность уехать из Нью-Йорка и начать все сначала. И я не оглядывалась назад. Переезд в другой город стал для меня той переменой, которая была мне необходима.
Не то чтобы мне не нравилось жить у Петровых. Нравилось. Но я не могла жить с ними вечно. В конце концов, мне пришлось повзрослеть. Хотя Михаил был бы рад, если бы я вернулась домой. Этот мужчина ведет себя как самый настоящий заботливый отец, которого у меня никогда не было.
Мелодия звонка затихает, а затем я слышу голос Иззи.
– Ну, привет, незнакомка.
– Привет, я тебя не разбудила, да? – Спрашиваю я ее.
– Нет, меня разбудил ребенок. Несколько часов назад. Но даже если бы ты разбудила, мне было бы все равно. Что делаешь? Готова вернуться домой?
– Всегда готова вернуться домой. Но не сейчас. На работе много дел.
– Как всегда. – Вздыхает Иззи.
Я понимаю ее разочарование. Я не появлялась в Нью-Йорке с тех пор, как уехала. Иззи и Михаил навещали меня в Мельбурне. Часто. Мне жаль, что им приходится совершать такой долгий перелет с малышами. У них их уже трое: Мабилия, Нео… и малыш Лекс, с которым мне еще предстоит познакомиться.
– Как малыш? – Спрашиваю я.
– Идеально, – говорит Иззи. – Ты должна вернуться домой и дать ему возможность познакомиться со старшей сестрой.
– Обязательно, скоро.
– Хорошо. Что еще происходит в жизни без подгузников?
– Я тут подумала… Подожди… Михаил слушает? – Я ни за что не расскажу своему приемному отцу, что планирую сделать сегодня вечером. Он попросит своих маленьких русских солдатиков приехать и запереть меня в какой-нибудь башне.
– Нет, а что? Что ты делаешь, Зои? – Теперь Иззи звучит более заинтригованной.
– Я хочу проветриться, – говорю я. – Подумала, что могла бы, знаешь, сходить куда-нибудь. Познакомиться с кем-нибудь, всего на одну ночь.
– О Боже! Ты собираешься куда-то пойти, чтобы подцепить кого-нибудь? На одну ночь? – визжит она.
– Ну, я думала, что да, но теперь не уверена, что смогу пройти через это. – Вздыхаю я.
– Ты можешь делать все, что захочешь. Это ведь то, чего ты хочешь?
– Я хочу. Или я хочу попробовать. Посмотреть, получится ли у меня. – Я беру красный тюбик и крашу губы.
– Понимаю. Думаю, тебе стоит выйти и посмотреть, что случится. Не держи в голове никаких предвзятых представлений о том, что должно произойти. Просто пойди в бар, закажи выпивку и посмотри, куда заведет тебя ночь, – говорит Иззи.
– Ты права. Я могу это сделать. – Улыбаюсь я, расправляя плечи. Я могу это сделать.
– Можешь. Но убедись, что у тебя есть защита. Презервативы, пистолет, нож. – Иззи перечисляет все, что уже лежит в моей сумке.
– Знаю. У меня все есть.
– Хорошо. Ты знаешь, что последний секс на одну ночь у меня был с Михаилом, – говорит она мне.
Я уже столько раз слышала эту историю. Как-то вечером они с Михаилом встретились в баре. Они были из враждующих семей, хотя в то время не знали этого. А дальше, что ж, остальное уже история.
– Спасибо, Из. Ты всегда знаешь, что сказать. – Она действительно знает. Теперь я чувствую себя намного увереннее в своем решении.
– В любое время, Зои. Просто будь умной и осторожной, – напоминает она мне. – Но также получай удовольствие.
– Обязательно. Люблю тебя.
– Ti amo1, – отвечает она.
Думаю, Вселенная посылает мне знак, поскольку небеса решили разверзнуться надо мной, как только я вышла из машины. Я врываюсь в двери ближайшего бара. Я планировала прогуляться по этой улице, а затем выбрать место, чтобы понять, куда заведет меня эта ночь.
Но как только я переступаю порог бара, я начинаю сомневаться в своем решении. Я не могу этого сделать. Здесь полно народу. Я чувствую, как по моей коже бегут мурашки. Зуд. Это первый признак того, что я вот-вот запаникую.
Я делаю глубокий вдох и впиваюсь ногтями в ладони. Я не буду паниковать. Я справлюсь. Затем заставляю свои ноги двигаться, пока не дохожу до стойки. Мне просто необходимо выпить. Может, после небольшого количества алкоголя у меня хватит смелости посидеть здесь дольше пяти минут.
– Привет, милая, что будешь? – спрашивает бармен, упираясь предплечьями в деревянную столешницу и наклоняясь, чтобы встретиться со мной взглядом.
– Эм, просто космополитен2, пожалуйста, – прошу я его.
– Конечно, – говорит он, а затем разворачивается. Следующие несколько минут я провожу, разглядывая интерьер бара.
Я могу это сделать, повторяю я себе.
Я уже сижу на табурете. В баре. Я только что заказала выпивку. И не чувствую, что мне нужно бежать куда глаза глядят.
Бармен ставит передо мной бокал.
– Держи, милая, – говорит он с ободряющей улыбкой.
– Спасибо. – Я поднимаю бокал, подношу его к губам и делаю глоток сладкого напитка. Я не большой любитель выпить, но знаю, что стоит выпить парочку таких бокалов, и я буду гораздо более расслабленной.
Что-то прижимается к моему боку. Не что-то, а кто-то. Я опускаю бокал, медленно ставя его обратно на стойку. Поворачиваюсь на стуле, держа руку на сумке. Я могу достать что угодно, если возникнет необходимость. Хотя, думаю, повернуться было большой ошибкой, когда мужчина придвигается ко мне ближе. Практически зажав меня между собой и краем барной стойки.
Я изо всех сил стараюсь не паниковать. Я в безопасности. В этом баре полно людей. Со мной ничего не случится, если все эти люди будут свидетелями.
– Я тебя здесь раньше не видел. Как тебя зовут? – спрашивает парень.
Мои глаза мечутся по залу в поисках выхода. Мне нужно оттолкнуть этого человека подальше от себя. От него разит пивом. Это отвратительно. Понятия не имею, как кто-то может считать это привлекательным.
Прежде чем я успеваю ответить, попросить его сделать шаг назад, появляется еще один мужчина, протискиваясь между мной и первым парнем.
– Привет, детка. Извини, что опоздал, – говорит он, подмигивая, в то время как мой взгляд задерживается на паре темно-карих глаз, пока он не отводит взгляд от меня. Вместо этого его внимание приковано к другому мужчине. – Может, блять, отойдешь от моей девочки?
В следующее мгновение первый парень исчезает в толпе. А потом, как ни в чем не бывало, мой так называемый новый бойфренд, от которого пахнет не пивом, а виски и цитрусовыми, садится на табурет рядом со мной и улыбается.
– Как я уже сказал, извини за опоздание. Я задержался в офисе.
Я бросаю взгляд налево. Я уверена, что он обращается не ко мне, но когда снова смотрю на него, он продолжает улыбаться.
– Мы знакомы? – Спрашиваю я тихим голосом.
– Я Марсель. – Он протягивает ладонь.
Я смотрю на его руку. Его большую, загорелую руку. После чего осторожно вкладываю свою маленькую ладонь в его.
– Зои.
– Итак, Зои, ты знала этого придурка или я, как твой рыцарь в сияющих доспехах, спас тебя от необходимости тратить остаток вечера на попытки ускользнуть от него? – ухмыляется Марсель.
– Во-первых, ты не спас меня. Я могла бы спастись сама. – Я сажусь прямее. Одна из многих вещей, которым я научилась у Иззи, – никогда не позволять мужчине думать, что он тебе нужен. Другая? Не рассчитывай на спасение. Помоги себе сама. Борись за себя изо всех сил.
– Не сомневаюсь. – Марсель берет со стойки хрустальный стакан. Откуда он вообще взялся? Прежде чем поднести его к губам, он наклоняет голову. – Просто из любопытства, как ты планировала спастись?
Я улыбаюсь.
– Ну, давай посмотрим. Я могла бы выстрелить ему в яйца из пистолета, который прячу у себя в сумке. – Я замолкаю, ожидая его реакции. Парень не вздрагивает. Даже не смотрит на сумку, которую я все еще сжимаю в руке. – А если бы я беспокоилась о шуме, то у меня всегда под рукой маленькое лезвие. Я могла бы с легкостью перерезать ему горло. Хотя это было бы грязно.
– А от пули по яйцам было бы меньше грязи? – Смеется Марсель.
– Наверное, ты прав, но так было бы гораздо приятнее. – Я беру свой напиток с барной стойки и делаю большой глоток.
– Не знаю… Смотреть, как этот ублюдок истекает кровью на полу, извиваясь и держась за шею, тоже было бы довольно приятно.
– Возможно. – Пожимаю я плечами.
– Так вот чем ты занимаешься, Зои? Ходишь по барам в поисках какого-нибудь беспомощного парня, которого можно заманить к себе в логово и вскрыть?
– Нет, но раз уж ты об этом заговорил, это может стать хорошим карьерным шагом. – Ухмыляюсь я. – Даже полезным. Хочешь быть моим первым клиентом?
– При условии, что нож не попадет в смертельно опасное место. – Пожимает он плечами. – Я всегда готов к приключениям.
Я смеюсь и впервые с тех пор, как эта идея пришла мне в голову, чувствую, что расслабляюсь. С Марселем легко разговаривать. В нем что-то есть. Что-то, что просто… не знаю, успокаивает меня. С ним я чувствую себя в безопасности. Знаю, это глупая мысль. Я не знаю этого парня.
Но мне и не нужно его знать, чтобы повеселиться с ним, не так ли?
