Текст книги "Через пустыню"

Автор книги: Карл Фридрих Май

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 24 страниц)

Глава 11
У ПОКЛОННИКОВ ДЬЯВОЛА

Итак, я прибыл в Мосул и ожидал аудиенции у турецкого паши. Мне хотелось поехать с Мохаммедом Эмином в курдские горы, чтобы хитростью или силой вызволить его сына Амада эль-Гандура из крепости Амадия – задача, решить которую было не так-то просто. Конечно, храбрый шейх хаддединов предпочел бы выступить со всеми воинами своего племени, пробиться через турецкие владения и напасть на Амадию открыто. Однако выполнить столь фантастический план было невозможно. У одного-единственного человека было больше надежды на успех, чем у целой орды бедуинов, и Мохаммед Эмин согласился наконец на мое предложение: попытаться освободить пленника втроем.

Нам понадобилось все наше красноречие, чтобы втолковать сэру Дэвиду Линдсею, который слишком охотно присоединился бы к нам, что он при полном незнании языка и неумении приспосабливаться к местной обстановке принесет нам больше вреда, чем пользы, но в конце концов он согласился остаться у хаддединов и ждать нашего возвращения. Здесь он мог, воспользовавшись в качестве переводчика раненым греком Александром Колеттисом, искать своих дорогих летающих быков. Хаддедины пообещали показать ему столько развалин, сколько он захочет. В Мосул он со мной не поехал, потому что я отговорил его. Мне он был там не нужен, а та единственная цель, которую он мог преследовать в Мосуле, а именно, намерение искать защиты тамошнего английского консула, стала неактуальной, ибо покровительство хаддединов полностью его удовлетворяло.

Споры хаддединов с их врагами были улажены. Три неприятельских племени покорились, и заложники остались у победителей. Так вот и получилось, что Мохаммед Эмин смог отказаться от собственных воинов. Он, конечно, не поехал с нами в Мосул: там он подвергся бы очень серьезной опасности. Мы договорились встретиться в развалинах Хорсабада, древнего ассирийского Сарагума [129]129
  Сарагум – Дур-Шаррукин, город, построенный по указанию царя Саргона в VIII в. до н.э.


[Закрыть]. Итак, мы отправились в вади Мурр, Айн-эль-Халхан и Эль-Каср. Там мы расстались. Я поехал с Халефом в Мосул, а шейх пересек на плоту Тигр, чтобы добираться до места нашей встречи по другому берегу реки, вдоль Джебель-Маклуб.

Но мне-то зачем было ехать в Мосул? Не разыскивать же английского представителя, чтобы просить у него защиты! Это даже не пришло мне в голову. Я и без того чувствовал себя в полной безопасности. Но пашу я должен был разыскать. Это было необходимо, поскольку я намеревался запастись всем, что могло понадобиться в нашем рискованном предприятии.

В Мосуле стояла ужасная жара. Термометр показывал сто шестнадцать градусов по Фаренгейту [130]130
  Соответствует сорока семи градусам по Цельсию.


[Закрыть] в тени, и это на уровне первого этажа. Однако я поселился в одном из тех подвалов, в которых жители этого города спасаются в самое жаркое время года.

Мы как раз находились в своем подземелье. Халеф сидел рядом со мной и чистил пистолеты. Мы долго молчали, однако я видел по малышу, что на душе у него скребут кошки. Наконец он рывком повернулся ко мне и сказал:

– Об этом я не подумал, сиди!

О чем?

– Что мы, может быть, никогда не увидим хаддединов.

– А-а… Почему?

– Ты направляешься в Амадию, сиди?

– Да. Ты давно это знаешь.

– Я знал это, но пути, который туда ведет, я не знал. Аллах-иль-Аллах! Этот путь ведет к смерти и в джехенну!

При этом лицо его приняло такое задумчивое выражение, какого я никогда прежде не видел у своего верного слуги.

– Так опасно, Хаджи Халеф Омар?

– Ты мне не веришь, сиди? Разве я не слышал, что ты на этом пути хочешь навестить троих мужчин, называющих себя Пали, Селек и Мелаф – тех троих, что ты спас на острове? Отдохнув у хаддединов, они возвращаются на родину.

– Да, я навещу их.

– Тогда мы погибли. Ты и я, мы оба, – истинно верующие. Однако каждый верующий, если он попадает к ним, теряет и жизнь, и место на небе.

– Это ново, Хаджи Халеф! Кто это тебе сказал?

– Это знает каждый мусульманин. Разве ты не слышал, что страна, в которой они живут, называется Шайтанистан?

О, теперь я понял, о чем он думал. Он боялся езидов, поклонников дьявола. Тем не менее я вел себя так, как будто ничего не знал, и спросил:

– Шайтанистан, страна дьявола?

– Там живут риджаль-эш-шайтан, люди дьявола, которые ему поклоняются.

– Хаджи Халеф Омар, где ты нашел людей, поклоняющихся дьяволу!

– Ты этому не веришь? Ты никогда не слышал о таких людях?

– Я даже видел таких людей.

– И все же ты ведешь себя так, будто не веришь мне?

– Я тебе действительно не верю.

– Но ты же их сам видел?

– Не здесь. Я был в одной стране, далеко за Большим морем. Франки называют ее Австралией. Там я повстречал дикарей, у которых был шайтан, прозванный ими Яху. Ему они молились. Здесь нет людей, поклоняющихся дьяволу.

– Сиди, ты умнее меня и умнее многих людей; однако иногда твой ум и твоя мудрость полностью исчезают. Спроси здесь первого встречного, и он тебе скажет, что в Шайтанистане поклоняются дьяволу.

– Ты был на их службах?

– Нет, но я о них слышал.

– А те люди, от которых ты это слышал, сами были на службах?

– Они это тоже слышали от других.

– Тогда я тебе скажу, что этого обряда не видел еще ни один посторонний человек, потому что езиды не допускают иноверцев на свои богослужения.

– Это верно?

– Да. По меньшей мере, если они когда-нибудь разрешают присутствовать на богослужении чужаку, это можно расценивать как величайшее и очень редкое исключение.

– И тем не менее всем известно, что они там делают.

– Ну?

– Разве ты еще не слышал, что их называют Джераг-Зондеран?

– Слышал.

Это дурное название. Я не знаю, что оно означает.

– Оно означает только лишь «гасящие свет».

– Видишь, сиди! На их богослужениях, на которые допускают также женщин и девушек, гасится свет.

– Тебя основательно надули. Езидов перепутали с другой сектой, с ассирийцами, проживающими в Сирии, у которых должны совершаться такие обряды. Что ты еще знаешь об езидах?

– В их молельнях стоит петух или павлин, которому они поклоняются, и эта птица есть дьявол.

– Ты так считаешь на самом деле?

– Да.

– О бедный Хаджи Халеф Омар! И много у них таких молитвенных домов?

– Да.

– И в каждом стоит петух?

– Да.

– Сколько же тогда должно быть чертей? Я полагаю, что он один.

– О сиди, есть только один-единственный, но он повсюду. Однако у них есть еще ложные ангелы.

– А что это такое?

– Ты знаешь. Коран учит, что есть только четыре ангела, а именно: Джебраил, однозначный с Рух-эль-Кудс, Святым Духом, и триединый с Аллахом и Мухаммедом – как у христиан Отец, Сын и Святой Дух; далее – Азраил, ангел смерти, которого зовут также Абу Яха; далее – Микал и наконец Эсрафиль. А вот у поклонников дьявола семь архангелов, которых называют Габраил, Михаил, Рафаил, Азраил, Дедраил, Азрафил и Шемкиль. Это ли не ложно?

– Это не ложно, так как я тоже думаю, что имеется семь архангелов.

– Ты тоже так считаешь? Почему? – спросил он удивленно.

– В Священной книге христиан говорится об этом, а я ей верю больше, чем Корану.

– О сиди, что я должен слушать! Ты был в Мекке, ты стал хаджи, а больше веришь книге неверных, чем слову Пророка! Теперь я не удивляюсь, что тебя влечет к езидам!

– Ты можешь вернуться. Я поеду один!

– Вернуться? Нет!.. Возможно, Мухаммед говорил только о четырех ангелах, потому что трех оставшихся не было на небе, когда он туда вознесся. Они занимались земными делами, и он, следовательно, не знал про них.

– Говорю тебе, Хаджи Халеф Омар, что не надо бояться поклонников дьявола. Шайтану они не поклоняются. Они его даже по имени не называют. Они порядочны, верны, благодарны, смелы, искренни, а эти качества ты, пожалуй, редко встретишь у правоверных. Впрочем, побывав у них, ты не лишишься высшего блаженства: они ведь не отнимут у тебя твою веру.

– Они не будут принуждать меня поклоняться дьяволу?

– Нет, уверяю тебя!

– Но они нас убьют!

– Не бывать этому.

– Они уже убили многих других; христиан они не трогают, а мусульман убивают.

– Они только оборонялись, когда их пытались истребить. И они убивали лишь тогда, когда мусульмане на них нападали.

– Я – мусульманин!

– Они будут твоими друзьями, потому что стали моими. Разве не ухаживал ты за тремя их соплеменниками, пока они не выздоровели?

– Верно, сиди. Я не оставлю тебя. Я поеду с тобой!

В этот момент я услышал шум приближающихся шагов. Вошли двое. Это были два албанских офицера иррегулярных войск паши. Они остались стоять у входа, и один из них спросил:

– Ты тот неверный, которого мы должны привести?

Объявившись в приемной у паши, я благоразумно снял висевший у меня на шее Коран. Этот знак паломничества я больше не мог показывать. Спрашивающий, конечно, ожидал ответа, но я не отвечал. Я даже притворился, будто ничего не видел и не слышал.

– Ты что, ослеп и оглох? – грубо спросил он.

Эти арнауты [131]131
  Арнауты – албанцы.


[Закрыть] были неотесанными и невыдержанными людьми, которые при малейшем поводе хватались за оружие и даже пускали его в ход. Конечно, я не собирался терпеть их грубости. Поэтому, вроде бы ненароком, я вытащил из-за пояса револьвер и обратился к своему слуге:

– Хаджи Халеф Омар-ага, скажи-ка мне, не вошел ли кто к нам?

– Да, пришли.

– Кто же это?

– Два офицера, которые хотят с тобой поговорить.

– Кто их послал?

– Паша, да ниспошлет ему Аллах долгую жизнь!

– Это неправда! Я – эмир Кара бен Немей; паша – да охранит его Аллах! – послал бы ко мне вежливых людей. Скажи этим мужланам, несущим на устах обидное слово вместо привета, что они могут идти. Пусть они повторят слова, которые я сказал тебе, тому, кто их послал!

Офицеры схватились за пистолеты и вопрошающе посмотрели друг на друга. Будто бы случайно я направил дуло своего револьвера на них и сердито нахмурился.

– Ну, Хаджи Халеф Омар-ага, что я тебе приказал?

По малышу было видно, что мое поведение пришлось ему по вкусу. И у него в руках оказался пистолет. С очень гордой миной он повернулся ко входу и важно произнес:

– Слушайте, что я вам скажу! Этот храбрый и знаменитый эфенди – эмир Хаджи Кара бен Немей, а я – Хаджи Халеф Омар-ага бен Хаджи Абулаббас ибн Хаджи Дауд аль-Госсара. Вы слышали, что сказал мой эфенди? Идите и делайте, как он вам приказал!

– Мы не уйдем, нас послал паша!

– Тогда вернитесь к паше и скажите ему, чтобы он послал к нам более вежливых людей! Кто приходит к моему эфенди, тот снимает обувь и говорит слова привета.

– Неверному…

Мгновенно я вскочил и оказался рядом с ними.

– Вон!

– У нас есть…

– Вон!

В следующее мгновение мы с Халефом остались одни. Должно быть, по моему виду они поняли, что я не склонен позволять им поучать меня.

– Сиди, что ты наделал! – воскликнул Халеф.

Несмотря на всю свою неустрашимость, он боялся последствий моего поведения.

– Ты знаешь этих арнаутов?

– Они кровожадны и мстительны.

– Да, этого у них не отнимешь. Разве ты не видел в Каире, как один из них убил старую женщину только за то, что она не уступила ему дорогу? Она была слепа.

– Я это видел. Здешние нас не убьют.

– А пашу ты знаешь?

– Он очень добрый человек!

– О, очень хорошо, сиди! Половина Мосула опустела, потому что все его боятся. Не проходит и дня, чтобы десять – двадцать человек не подвергали палочным наказаниям. Кто богат сегодня, того назавтра уже нет в живых, а его имущество переходит к паше. Он стравливает арабские племена между собой, а потом идет войной на победителей, чтобы отнять у них добычу. Он говорит своим арнаутам: «Идите, разрушайте и убивайте, но принесите мне деньги!» Они усердно выполняют такие приказы, и паша стал уже богаче падишаха. Кто еще сегодня пользуется полным его доверием, того завтра он приказывает упрятать в тюрьму, а послезавтра обезглавить. Сиди, как ты думаешь, что он сделает с нами?

– Поживем – увидим.

– Я скажу тебе, сиди. Как только я замечу, что он хочет причинить нам зло, убью его. Я не умру, не забрав его с собой.

– Ты не сможешь этого сделать, потому что я пойду к нему один.

– Один? Я на это не соглашаюсь. Я иду с тобой!

– Могу ли я взять тебя, если он хочет видеть одного меня?

– Аллах-иль-Аллах! Тогда я подожду здесь. Но клянусь Пророком и всеми халифами: если к вечеру ты не вернешься, я передам паше, что у меня есть одно важное известие для него; он впустит меня к себе, и тогда я всажу ему в голову две пули!

Хаджи говорил вполне серьезно, и я был убежден, что он сделает это – мой храбрый малыш. Такую клятву он не нарушит.

– А Ханне? – спросил я.

– Она расплачется, но будет гордиться мной. Ей не придется любить человека, который позволяет убить своего эфенди!

– Благодарю тебя, мой добрый Халеф! Но я убежден, что так далеко дело не зайдет.

Через некоторое время мы снова услышали шаги. Вошел простой солдат. Перед дверью, еще на лестнице, он снял обувь.

– Селям! – приветствовал он меня.

– Селям! Что тебе надо?

– Не ты ли тот эфенди, с которым хочет поговорить паша?

– Да, я.

– Паша – да подарит ему Аллах тысячу лет жизни! – прислал за тобой носилки. Ты должен прибыть к нему!

– Иди на улицу. Я сейчас приду!

Когда он вышел, Халеф сказал:

– Сиди, ты видишь, что он становится опасным?

– Почему?

– Посланцем пришел не ага, а обычный солдат.

– Может быть… Но ты не тревожься!

Я поднялся по ступеням наверх. Перед домом стоял целый отряд – арнаутов двадцать. Они были вооружены до зубов, а командовал ими ага, один из тех двоих, что приходили ко мне. Двое носильщиков держали наготове паланкин [132]132
  Паланкин – зд.: седло на спине верблюда для знатных людей.


[Закрыть].

– Садись! – приказал мне мрачный ага.

Я постарался забраться в паланкин как можно непринужденнее. Судя по эскорту, я мог, пожалуй, считать себя пленником. Несли меня беглым шагом до самой резиденции паши.

– Выходи и следуй за мной! – приказал прежним тоном ага.

Он повел меня вверх по лестнице, в комнату, где я застал нескольких офицеров, тотчас же принявшихся с мрачным видом изучать меня. У входа сидело несколько штатских, видимо, городских жителей. По ним было заметно, что здесь, в логове льва, они чувствуют себя не очень-то уютно. Обо мне сразу же доложили. Я снял сандалии, которые обул специально для визита, и вошел.

– Селям алейкум! – приветствовал я, скрестив руки на груди и кланяясь.

– Сел…

Паша сразу же прервался, а потом спросил:

– Твой посланец сказал, что со мной хочет говорить немей.

– Это так.

– Разве немей обратились в мусульманство?

– Нет, они остались христианами.

– И тем не менее ты осмелился на мусульманское приветствие?

– Ты мусульманин, любимец Аллаха и любимец падишаха – храни его Бог! Неужели я должен приветствовать тебя подобно язычнику, не признающему никакого Бога и не имеющему никакой священной книги?

– Ты смел, чужестранец!

Он бросил на меня особенный, настороженный взгляд. Паша был невысок и очень худ, а лицо его становилось самым обычным, когда с него исчезал сразу же бросавшийся в глаза налет хитрости и свирепости, при этом правая щека у него была сильно вздута. Возле паши стоял серебряный таз, наполненный водой и служивший ему плевательницей. Вся одежда его была шелковой. Рукоять кинжала и аграфы на тюрбане искрились бриллиантами; на пальцах поблескивали кольца, а трубка, которую он курил, была самой драгоценной из всех когда-либо мной виденных.

Внимательно изучив меня с головы до ног, паша продолжил расспросы:

– Почему ты не захотел представиться через консула?

– У немей нет в Мосуле консула, а иностранный консул столь же чужой для меня, как и ты. Консул не может сделать меня ни лучше, ни хуже, чем я есть, а у тебя проницательный взгляд; тебе не надо знакомиться со мной глазами консула.

– Машалла! Ты действительно говоришь очень смело! Ты говоришь так, словно ты являешься очень важным человеком!

– Разве иначе осмелился бы я посетить тебя?

Разумеется, это было сказано слишком дерзко, но я сразу увидел, что моя реплика произвела ожидаемое впечатление.

– Как тебя зовут?

– Ваше высочество, у меня много разных имен.

– Разных? Я полагаю, что у человека бывает только одно имя!

– Обычно это так. Но не у меня: в каждой стране, где я бывал, у каждого посещенного мною народа меня звали по-иному.

– Так ты видел многие страны и народы?

– Да.

– Назови народы.

– Османы, французы, англичане, испанцы…

Я смог перечислить довольно много народов, поставив впереди, естественно из вежливости, османов. С каждым новым именем его глаза становились все больше. Наконец он воскликнул:

– Хей-хей! Разве есть на земле столько народов?

– Есть гораздо больше!

– Аллах акбар! Он создал столько наций, сколько муравьев в муравейнике. Ты еще молод. Как мог ты посетить столько стран? Сколько тебе было лет, когда ты уехал из страны немей?

– Мне было восемнадцать лет, когда я уехал за море, в Америку.

– И кем ты был?

– Я писал статьи в газеты и книги, которые потом печатали.

– О чем ты пишешь?

– Чаще всего я описываю то, что вижу и слышу, что я переживаю.

– А о людях, с которыми ты встречаешься, ты тоже упоминаешь?

– Только о самых замечательных.

– А обо мне напишешь?

– О тебе напишу.

– Что же ты обо мне интересно расскажешь?

– Как я могу знать это сейчас, о паша? Я могу описывать людей лишь такими, какие они бывают во взаимоотношениях со мной.

– А кто это читает?

– Многие тысячи.

– Паши и князья тоже читают?

– И они тоже.

В это мгновение со двора донеслись звуки ударов. Их сопровождали стоны наказуемого. Я невольно прислушался.

– Не обращай внимания, – сказал паша. – Это хаким.

– Твой врач? – спросил я удивленно.

– Да. У тебя когда-нибудь болели зубы?

– В детстве.

– Тогда ты знаешь, как это больно. У меня заболел зуб. Этот пес должен был мне его вырвать, но делал это так неловко, что мне стало слишком больно. Теперь его за это высекут. А я не могу закрыть рот.

Не закрывается рот? Может быть, зуб уже вырван? Я решил воспользоваться этим.

– Не могу ли я посмотреть больной зуб, о паша?

– Ты хаким?

– Могу им быть, когда необходимо.

– Так иди сюда! Справа внизу!

Он открыл рот, и я заглянул туда.

– Ты разрешишь мне потрогать зуб?

– Если это не будет больно!

Я почти рассмеялся в лицо грозному паше. Это был клык, и он едва держался в опухшей десне. Мне достаточно было шевельнуть пальцем, чтобы закончить прерванную операцию.

– Сколько ударов должен получить хаким?

– Шестьдесят.

– Не хочешь ли простить ему оставшиеся, если я вырву зуб, не причинив тебе боли?

– Ты этого не сможешь!

– Смогу!

– Хорошо! Но если мне станет больно, то не доставшиеся хакиму удары получишь ты.

Он хлопнул в ладоши – вошел офицер.

– Отпустите хакима! Этот чужестранец просил за него.

Весьма удивленный, офицер вышел.

Тогда я сунул два пальца в рот паше, сначала нажал немного – притворства ради – на соседний зуб, потом взялся за больной клык и вынул его. Пациент свел брови, однако, кажется, не заметил, что зуб уже у меня. Он быстро схватил мою руку и оттолкнул ее от себя.

– Если ты хаким, то не пробуй так долго! Инструмент лежит здесь!

Он указал на пол. Я незаметно зажал зуб между пальцами, наклонился и увидел… старую, ставшую уже негодной козью ножку. Рядом лежали щипцы – но какие! Ими можно бы таскать из огня стальные пластины. Решено: небольшой обман не повредит делу. Я манипулировал козьей ножкой в далеко не маленьком рту паши.

– Посмотрим, будет ли тебе больно! Бир, ики, ич [133]133
  Раз, два, три! (тур.) .


[Закрыть] Вот он, непослушный, причинивший тебе столько боли!

Я подал ему зуб. Он удивленно посмотрел на меня.

– Машалла! Я ничего не чувствовал!

– Вот что может хороший врач, о паша!

Он полез в рот, затем внимательно разглядел зуб и только тогда убедился, что избавился от него.

– Ты – великий хаким! Как тебя называть?

– Бени-араб зовут меня Кара бен Немей.

– Ты каждый зуб вынимаешь так хорошо?

– Хм! Смотря по обстоятельствам!

Он снова хлопнул в ладоши. И опять показался давешний офицер.

– Спроси-ка по всему дому, не болят ли у кого зубы. Адъютант исчез, а я почувствовал себя так, как будто у меня у самого заболел зуб, хотя выражение лица у паши стало очень милостивым.

– Почему ты сразу же не пошел с моими посланцами? – спросил он.

– Потому что они меня оскорбили.

– То есть?

Я вкратце рассказал о происшедшем. Он внимательно выслушал меня, а потом угрожающе поднял руку.

– Ты вел себя неправильно. Я приказал, и ты должен был немедленно явиться. Благодари Аллаха, что он обучил тебя удалять зубы без боли.

– А что ты мне сделал бы?

– Ты был бы наказан. Как – об этом я еще не успел подумать.

– Наказан? Нет, ты бы этого не сделал!

– Машалла! Это почему же? Кто смог бы мне помешать?

– Сам государь.

– Государь? – спросил он удивленно.

– И никто другой. Я не совершил ничего противозаконного и, пожалуй, мог требовать, чтобы твои офицеры были вежливы со мной. Или ты полагаешь, что на этот пергамент не стоит обращать внимания? Вот, возьми и прочитай!

Он раскрыл грамоту и, кинув на нее беглый взгляд, благоговейно приложил ко лбу, рту и сердцу.

– Паспорт, выписанный государем – благослови его Аллах!

Он прочитал документ, сложил и вернул мне.

– Ты находишься в тени падишаха! Как тебе удалось проникнуть к нему?

– Ты – губернатор Мосула! Как ты добрался до этого поста, о паша?

– Ты действительно очень смел! Я стал губернатором здешнего округа, потому что меня осветило солнце падишаха.

– А я нахожусь в тени падишаха, потому что на меня снизошла милость государя. Падишах дал мне разрешение посетить все его страны, а потом я напишу статьи и целые книги о том, как меня принимали его подданные.

Это подействовало. Паша указал мне место рядом с собой, на драгоценном смирненском ковре.

– Садись!

Потом он приказал негритенку, сидевшему перед ним на корточках, принести мне трубку и подать нам кофе. Принесли и мои сандалии, которые я немедленно обул. Потом мы, покуривая и попивая кофе, уселись рядышком, как давние, добрые знакомые. Кажется, его расположение ко мне росло, и он, чтобы доказать мне это, послал за теми двумя арнаутскими офицерами, что приходили за мной. Лицо его стало таким благостным, словно паша готов был наобещать им величайшее блаженство в мире:

– Вы должны были привести этого бея ко мне?

– Ты так приказал, о господин! – ответил один из них.

– Вы его не поприветствовали! Вы не сняли своей обуви! Вы его даже назвали неверным.

– Мы делали это, потому что ты сам его так называл!

– Молчи, ты, собака! Отвечай, действительно лия его так называл?

– Господин, ты…

– Отвечай! Называл я его неверным?

– Нет, о паша!

– Однако ты это утверждал! Спускайтесь во двор! Каждый из вас должен получить по пятьдесят ударов по пяткам. Доложите об этом старшему!

Видимо, это было самым лучшим доказательством дружбы. Пятьдесят ударов? Это уж слишком. Десять или пятнадцать я бы допустил. Но теперь я вынужден был позаботиться об арнаутах.

– Ты судишь справедливо, о паша, – сказал я. – Твоя мудрость велика, но доброта еще больше. Милость – право всех императоров, королей и властелинов. Ты князь Мосула, и ты позволишь воссиять своей милости! Сжалься над этими людьми!

– Простить негодяев, оскорбивших тебя? Это ведь то же самое, что проявить неуважение ко мне.

– Господин, ты стоишь так высоко над нами, как звезда над землей. Шакал воет на звезды, но те его не слышат и продолжают светить. Твою доброту будут восхвалять в странах Запада, когда я расскажу, что ты выполнил мою просьбу.

– Эти собаки не стоят того, чтобы мы прощали их, однако, чтобы ты понял, как я тебя люблю, я могу освободить их от наказания. Убирайтесь и не смейте сегодня показываться нам на глаза!

Когда они покинули комнату, он осведомился:

– А в какой стране ты был в последний раз?

– В Египте. А потом я через пустыни пришел к тебе.

Я сказал так, потому что не мог выдать ему, что побывал у хаддединов.

– Через пустыни? Наверняка через Синайскую и Сирийскую! Это плохой путь; но слава Аллаху, что ты его прошел!

– Почему?

– Потому что ты мог попасть к арабам-шаммар и они убили бы тебя.

Если бы он знал, о чем я умолчал!

– Эти шаммары такие плохие, ваше высочество? – спросил я.

– Это дерзкий разбойничий сброд, который я скоро развею по степи. Они не платят ни налогов, ни дани, а поэтому я уже приступил к истреблению их.

– Ты послал против них свои войска?

– Нет, арнауты нужны для других, более важных дел. Одним таким «важным делом» был грабеж подданных ради обогащения паши.

– А, я догадался!

– О чем ты догадался?

– Умный правитель щадит своих воинов и бьет врагов, поссорив их между собой.

– Аллах-иль-Аллах! Немей – неглупые люди. Я так и сделал.

– И задумка удалась?

– Плохо! И знаешь ли, кто этому виной?

– Кто?

– Один англичанин и какой-то чужой эмир. Хаддедины – самые храбрые среди шаммаров. Однако их должны были уничтожить, не пролив ни капли крови ни одного из моих людей. Мы послали против них три других племени. Но в это время появились этот англичанин с эмиром и навербовали в помощь хаддединам союзников. Дружественные мне племена были либо перебиты, либо взяты в плен. Они потеряли большую часть своих стад и теперь вынуждены платить дань.

– К какому племени принадлежал этот эмир?

– Никто этого не знает. Говорят даже, что он и не человек вовсе. Он один ночью убил льва. Его пуля бьет на много миль, а его глаза сверкают в темноте подобно адскому огню.

– Разве ты не можешь схватить его?

– Я попытаюсь, хотя у меня очень мало надежды. Абу-мохаммед уже однажды пленили его; однако он улетел от них по воздуху.

Бравый паша, кажется, был чуточку суеверным. Он и понятия не имел, что этот молодец только что пил с ним кофе.

– От кого ты это узнал, ваше высочество?

– От одного обеида, которого отправили ко мне послом, когда было слишком поздно. Хаддедины уже увели стада.

– Ты их накажешь?

– Да.

– Тотчас?

– Хотелось бы, но я, к сожалению, вынужден отложить наказание, хотя я уже собрал свое войско. Ты уже побывал на развалинах Куфьюнджика?

– Нет.

– Там собралось все войско, которое должно выступить против шаммаров, однако теперь я пошлю людей совсем в другое место.

– Могу ли я спросить, куда?

– Это моя тайна, и никто не должен ее знать. Ты, видимо, понимаешь, что дипломатические переговоры надо сохранять в строгой тайне.

В этот момент вошел человек, которого паша не так давно послал с заданием разыскать страдающих от зубной боли. Я попытался прочесть на его лице результат поиска, потому что мне нисколько не улыбалось старой козьей ножкой или чудовищными щипцами проделывать брешь в зубном палисаде какого-нибудь арнаута – и притом без боли, как это непременно требовалось.

– Ну? – спросил губернатор.

– Прости, о паша, я не нашел ни одного человека, страдающего зубами.

– И сам ты не страдаешь?

– Нет.

На сердце у меня полегчало. Любезный паша с удивлением обернулся ко мне:

– Жалко! Я хотел дать тебе возможность блеснуть своим искусством. Но завтра или послезавтра, возможно, кто-нибудь найдется.

– Завтра или послезавтра меня уже здесь не будет.

– Не будет? Ты должен остаться. Ты должен пожить в моем дворце. Тебя будут обслуживать так же, как меня самого. Иди! – Последнее слово относилось к офицеру, который после этого удалился.

Я отвечал:

– И все же я теперь должен уехать, но я вернусь.

– Куда ты направляешься?

– Я хочу поехать в курдские горы.

– Как далеко?

– Это еще не решено. Может быть, до Тура-Шины или даже до Джульамерика.

– Что тебе там нужно?

– Хочу посмотреть, что там за люди живут, какие деревья и травы растут в тех местах.

– А почему ты так торопишься, что не сможешь остаться у меня на несколько дней?

– Потому что растения, которые я ищу, быстро отцветают.

– Нечего тебе знакомиться с людьми там, наверху в горах. Это разбойники-курды да кучка езидов – да будут они прокляты Аллахом! Но травы? Для чего?.. А, ты же хаким, и тебе нужны травы! Но подумал ли ты о том, что курды могут тебя убить?

– Я бывал и у худших людей, чем они.

– Без сопровождения? Без арнаутов и башибузуков?

– Да. У меня есть острый кинжал и хорошее ружье и… у меня есть ты, о паша!

– Я?

– Разве твоя власть не простирается до Амадии?

– Как раз только до Амадии. Это – пограничная крепость моего округа. Там у меня пушки и гарнизон албанцев из трехсот человек.

– Должно быть, Амадия очень сильная крепость?

– Не только сильная, но и неприступная. Это – ключ к стране свободных курдов. Хотя покоренные племена столь же строптивы и враждебны.

– Ты же видел мой паспорт и, значит, должен принять меня под свое покровительство. С этой просьбой я к тебе и пришел.

– Я обеспечу тебе защиту, но с одним условием. Ты вернешься сюда и будешь моим гостем.

– Принимаю твое условие.

– Я дам тебе двух хавасов, которые будут прислуживать тебе и защищать тебя. Может быть, ты не знаешь, что поедешь через страну езидов? Езиды – злой, непокорный народ, которому надо постоянно демонстрировать силу. Они поклоняются дьяволу, гасят во время службы свет и пьют вино.

– Разве последнее так плохо?

Он испытующе посмотрел на меня.

– Ты пьешь вино?

– И очень охотно.

– Есть оно у тебя с собой?

– Нет.

– Я думал, у тебя есть немного… Тогда бы… тогда бы… я посетил тебя до твоего отъезда.

Услышать такое мог только достойный доверия гость. Видимо, паша уже полностью доверял мне. Я воспользовался этим и сказал:

– Посети меня! Я достану вино.

– Шипучее?

Он имел в виду шампанское.

– Ты его уже пил когда-нибудь, о паша?

– О нет! Разве ты не знаешь, что Пророк запретил пить вино? Я – верный последователь Корана!

– Я это знаю. Но подобные шипучие вина можно подделать, и тогда это будут уже ненастоящие вина.

– Ты можешь сделать шипучее вино?

– Да.

– Но на это надо какое-то время… Возможно, много недель или даже месяцев?

– На это надо несколько часов.

– Ты сделаешь для меня такой напиток?

– Охотно, но у меня нет необходимых для этого продуктов.

– Что тебе нужно?

– Бутылки.

– Ну, пустых бутылок у меня вдосталь.

– Сахар, изюм.

– Ты их получишь.

– Уксус и воду.

– Они есть у моего повара.

– И еще кое-что из препаратов, которые можнополучить только в аптеке.

– Ты говоришь о лекарствах?

– Да.

– У моего хакима есть аптека. Еще что-нибудь тебе надо?

– Нет. Но тебе придется разрешить мне приготовить вино в твоей кухне.

– А могу я посмотреть и поучиться этому?

– Это почти невозможно, о паша. Это очень большая тайна – готовить вино, которое может пить мусульманин, вино, которое пенится и веселит душу.

– Я дам тебе все, что ты пожелаешь.

– Столь важную тайну купить нельзя. Ее может узнать только друг.

– Разве я не друг твой, Кара бен Немей? Я люблю тебя и охотно исполню все, о чем ты меня попросишь.

– Я знаю это, о паша, и поэтому открою тебе свою тайну. Сколько бутылок я должен тебе наполнить?

– Двадцать… Или это много?

– Нет, немного. Пойдем на кухню!

Паша Мосула, конечно, был тайным поклонником Бахуса. Мы раскурили еще по одной трубке, а потом отправились на кухню.

Люди в передней вытаращили глаза, увидев меня в столь тесной дружбе с пашой и даже с «трубкой мира» во рту. Сам паша просто не заметил собравшихся. Кухня находилась на первом этаже и представляла собой высокую темную комнату с огромным очагом, где нам огнем висел большой котел, наполненный кипящей водой, которая была предназначена для заваривания кофе.