Текст книги "Виновная (ЛП)"
Автор книги: Карен Робардс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 7 страниц)
– Да подумал зайти посмотреть как у вас дела, – сказал он, когда она энергично и деловито, как все юристы, пожала ему руку.
Вся благодарность за его вчерашние усилия спасти ей жизнь исчезла под накатившей волной настороженности. Что ему надо? Его рука оказалась большой, теплой и твердой, она отбросила ее, как будто обожглась, в то время как мозг заполонили воспоминания о том, как он подхватил ее на руки, когда коленки подогнулись, и как выводил из зала, крича скорой помощи.
Широкоплечий, но не выглядит чересчур перекачанным, в свободной рыжевато-коричневой куртке, мягкой белой рубашке, красном галстуке и невзрачных синих брюках.
Тем не менее, по личному опыту, она знала, что он достаточно сильный. Будучи таким же худым как она, он поднял ее с легкостью, а ведь она все-таки не была перышком.
– Я Том Брага. Детектив, отдел по расследованию убийств.
Он задержал взгляд на небольшом пластыре на ее щеке, затем осмотрел ее всю.
– Рад, что вы пришли в себя так быстро.
Она тяжело сглотнула.
Сердце забилось быстро-быстро и вовсе не потому, что он был классным. Скорее потому, что он коп – детектив по расследованию убийств, к тому же – а она ощущала себе преступницей. Так, словно он знал, что она преступница. Словно сказал ей, что знает – вчера в коридоре для преступников произошло не то, о чем она рассказала.
Но ведь он не мог. Это невозможно.
Или мог?
Возьми себя в руки, Кейт. Насколько он знает, ты жертва, помни об этом.
Выдавив улыбку, она глубоко вдохнула через нос, так чтобы он не заметил, пытаясь успокоиться.
Не получилось.
– Это детектив Ховард Фишбэк, он тоже из отдела по расследованию убийств, – добавил Том, показывая на своего напарника. Тот выступил вперед, протянув руку в приветствии. Его ладонь была мясистее, с короткими пальцами. Он улыбнулся, и Кейт отметила блеск зубов и глубокие ямочки на обеих щеках. Его костюм выглядел безукоризненно, а рубашка и галстук – новыми. Этот парень не выглядел таким же классически красивым, как его напарник, но он определенно работал над этим.
– Кейт Уайт. – Она пожала его руку. – Приятно познакомиться. – Он широко и добродушно улыбался. Глаза тепло смотрели на нее.
О’кей. Он определенно пытался очаровать ее. Нулевые шансы.
Она посмотрела на свои часы – время было без пяти минут три – лихорадочно ища предлог выдворить их отсюда. Может сказать, что у нее сейчас суд? А, нет, все суды были отменены. Срочная встреча? Мона будет знать, что это ложь.
– А я ее секретарша, Мона Моррисон. – Очевидно, предположив, что Кейт забыла о ней – что так и было – Мона выступила вперед с вытянутой рукой. Оба мужчины бодро ее пожали, и Фишбэк сверкнул своей улыбкой с ямочками, но именно на Брагу она сделала большие глаза. Конечно. У Моны никогда не было проблем с охотой на мужчин, а Брага очень сексуален.
– Я видела вас возле здания годами, приятно наконец познакомиться, – разразилась потоком слов Мона, стреляя глазками.
– Вы работаете здесь годы? – посмотрел Том на Кейт. У него были густые, прямые брови, сейчас изогнувшиеся кверху.
Она покачала головой.
– О, с Кейт я работаю только с тех пор, как она пришла сюда в июне. До этого я работала в другом отделе.
– Ааа… Ясно, – ответил Брага.
– Спасибо, Мона, – сказала Кейт. Ее нервы были на пределе, и флиртующая Мона, это последняя вещь, которую она хотела видеть. Чего ей отчаянно хотелось, так это побыть одной, совсем немного времени, чтобы привести чувства и мысли в порядок.
И на это тоже нулевые шансы.
Секретарша послала ей укоризненный взгляд, но поняла, что от нее хотят.
– Я буду у себя, если что-нибудь понадобится.
Кейт кивнула. Фишбэк провожал Мону взглядом, пока она не вышла из кабинета. Брага же смотрел на нее, как обнаружила Кейт, когда повернулась и встретила его взгляд. Он улыбнулся. Офис сразу показался маленьким. Они были примерно на расстоянии ярда[37] друг от друга, так близко, что она видела лацканы рубашки из-под его куртки и щетину на лице, появившуюся после утреннего бритья.
– Я удивлен, что после вчерашнего вы на работе, – сказал Брага.
– Вы тоже работаете сегодня, – одновременно заметила Кейт.
– Я уже использовал все больничные дни на год.
По смешку в голосе Кейт поняла, что слова не стоит принимать всерьез. Она двигалась, пока он говорил, освобождая себе больше нужного пространства, и, обойдя обоих, положила свой портфель на стол. Затем улучив момент, отвернувшись, постаралась расслабить мышцы лица. Они были настолько напряженными, что улыбка, которую она вымучила, казалась вылитой из цемента.
Будь спокойной. Они ничего не знают.
Когда Кейт повернулась к ним, оба осматривали ее офис. Как и у всех помощников окружного прокурора в ее отделе, у нее был офис размерами десять на двенадцать с бледно-зелеными стенами (официально – цвета морской волны, но как сказал Бен, цвет больше похож на раздавленную гусеницу), стандартный, в форме буквы «L», черный металлический стол из лже-дерева сверху, соответствующий стеллаж и пара картотечных шкафчиков, прямо у стены за ее столом, а также большой черный кожаный стул, которым пользовалась она, и пара маленьких – для посетителей.
На стене за столом висели ее дипломы и сертификаты. На столе стояло прошлогоднее фото Бена. В углу – пустая вешалка. В другом углу находился искусственный фикус – Кейт давно отказалась от натуральных цветов, потому что все время забывала их поливать – он выглядел сиротливо на фоне окна. Окно было оборудовано серыми жалюзи, почти всегда раздвинутыми, открывающими захватывающий вид на каменное серое здание на другой стороне улицы. Иногда ее день оживлялся, когда на ее подоконник или, для разнообразия, на подоконник с той стороны улицы, садились голуби. Если она подойдет к окну и посмотрит наверх, то увидит узкую полоску неба, извивающуюся между зданий.
– Я видела, что вы покинули здание суда вслед за полицейским на носилках. Надеюсь, с ним все хорошо? – Лучшая защита – это нападение, и завести разговор первым – классическая стратегия ухода. Она старалась придать голосу теплый, заинтересованный оттенок. И не была уверена, что достигла успеха. Как и лицо, голос был жестким и ненатуральным.
Брага пожал плечами, на его лице появилась тень.
– Он жив, и доктора говорят, что с ним все будет нормально. Но он до сих пор в реанимации. – Его глаза заблестели – Это мой брат.
Это немного развеяло ее настороженность. Очевидно, он заботился о брате. Кейт кивнула, по-настоящему сочувствуя ему.
– Я так и думала. У вас есть схожая черта. Черные волосы.
Улыбка тронула его губы, осветив лицо, и Том, признавая сей факт, кивнул.
– Что и приводит меня к другой причине, по которой мы здесь. Вы не возражаете, если мы зададим пару вопросов?
Захваченная врасплох, Кейт почувствовала, как на лице застывает маска. Сердце пропустило удар. Живот свело. От всей души надеясь, что еще не поздно, она постаралась не выдать своего мгновенного, инстинктивного отрицания.
– Я уже давала показания вчера. Полицейские приходили ко мне домой. – Господи, она была так разбита вчера, что сейчас даже не может вспомнить, что говорила им. Грузовичок телевизионщиков был только первым в волне СМИ, наплывшей на ее дом. Они стучали и звонили в дверь, не прекращая, пока один из той пары полицейских, которые прибыли, чтобы взять ее показания, не приказал им уйти отсюда.
К тому времени, как она дала свои показания и проводила копов до двери, ее двор превратился в море из репортеров, камер, зонтиков и спутниковых грузовичков, десятки вспышек ослепили ее, как только она вышла на крыльцо.
– Кейт, правда ли, что вы убили своего захватчика из его же пистолета?
– Кейт, думали ли вы что сейчас умрете?
– Кейт, расскажите нам об этом тяжелом испытании.
– Мисс Уайт, как вы себя чувствуете?
– Мисс Уайт, что вам говорил Родригез?
– Кейт, посмотри сюда!!
Она в ужасе посмотрела на толпу и ответила:
– Мне нечего сказать, – и когда репортер сунул микрофон ей в лицо, отступила назад, в дом, и захлопнула дверь у них перед носом, тщательно ее закрыв. Через дверь она услышала, как полицейские выкрикивают требования освободить территорию. Когда же они неохотно повиновались, телефоны стали просто разрываться. Все внутренности свились в один огромный гордиев узел. Стиснув зубы, она отключила звук и на стационарном и на мобильном телефонах, а затем прошла по всему дому, методично закрывая все шторы, и проверяя закрыты ли двери и окна. Она закончила комнатой Бена, где он читал, лежа в кровати. По привычке, она включила лампу возле его кровати – он всегда читал, по ее определению, в темноте – и он оторвался от книги ровно настолько, чтобы взглянуть на нее.
– Мам что это за люди снаружи? Ты правда кого-то застрелила сегодня? Его огромные глаза, наполнились интересом и – без сомнения – восторгом – при мысли о том, что его мать может сделать что-то подобное. Ясно, что все это волнение оторвало его от книги, и он выглянул в окно. Конечно же, он слышал вопросы, которые они выкрикивали.
Ее сердце упало.
– Нет, – сказала Кейт, потому что не могла лгать ему в чем-то таком важном, потому что не хотела, чтобы жестокость и мать у него стояли на одной планке, потому что не хотела такого жизненного опыта для него. Но потом, поняла что она должна, что если кто-нибудь спросит его, он скажет:
– Мама сказала, что она никого не убивала – и поменяла ответ на «да».
А потом глаза ребенка стали еще шире, он вытянулся на подушках, уставившись на нее, она села рядом и рассказала ему всю историю. Частично. Со множеством исправлений.
То же, что она собиралась рассказать этим парням. То, что она сделала официальной версией и дала в показаниях.
Правда – большая часть ее истории была абсолютной правдой. Потому что как бы там ни было, она оказалась жертвой. Ей нечего прятать. За исключением конца... и начала.
От этой мысли сердце забилось еще быстрее.
– Это не займет много времени. – Брага правильно истолковал ее колебания как нежелание, но неправильно понял причины.
Она боролась с потребностью сглотнуть. Ее руки – проклятая вещь, выдающая с головой – сжались на талии, а она даже не подозревала об этом. А теперь, когда она об этом знает, отдергивать их нельзя. Это тоже будет выдавать ее нервозность.
К счастью, Брага смотрел ей в лицо, а не на руки. Как бы случайно, она позволила рукам упасть так, чтобы кончики пальцев просто лежали на столе.
– В моем заявлении все сказано, – попыталась она еще раз.
– Я прочитал его сегодня утром. Но есть несколько вещей, которые я хотел бы уточнить – пока они еще свежи в вашей памяти.
– Вам это ни капли не повредит, слово скаута, – уверил ее Фишбэк с очаровательной улыбкой. Он вытащил ближайший гостевой стул. Металлические ножки проскользили по паркету со скребущим звуком. – Не возражаете, если мы присядем?
Собственно, он уже садился.
– Конечно нет, присаживайтесь, – ответила Кейт, как будто у нее был какой-то выбор. Брага тоже сел и достал небольшой блокнот и ручку из кармана куртки. Она опустилась в свое кресло, посмотрев на них через стол, прекрасно понимая, что он сейчас читает написанные примечания. Примечания, несомненно выписанные из ее показаний.
– После того, как Родригез толкнул вас в коридор для преступников, вы больше никого не видели?
Кейт потребовались все силы, чтобы удержать лезущие на лоб глаза. Они знают о Марио. Это была первая, немедленная мысль. Она вся похолодела. Пульс просто понесся. Желудок стиснула огромная невидимая рука. Затем она вспомнила брата Тома, другого упавшего помощника и еще одного, в коридоре. Конечно же, Брага имел ввиду их. Она стала крутить ручку пальцами, чтобы скрыть свое облегчение.
– Помимо Родригеза, вы имеете ввиду? – Ее голос был на удивление твердым, хотя после той секундной мысли во рту пересохло как в Сахаре. Она гордилась, что смогла сделать правильное выражение лица: немного болезненного воспоминания, немного любопытства, не более.
– Помимо Родригеза, – согласился Брага.
– Три мужчины лежали на полу в одной из камер. Я видела их только мельком. Двое из них были помощниками – один – ваш брат, хотя тогда я не знала об этом – и один, одетый в оранжевый комбинезон, так что я предположила, что это заключенный. Я...Я тогда подумала, что они все мертвы. – Быстрое видение этой картины, сделало небольшой надлом в голосе абсолютно реальным.
Он кивнул и записал что-то в блокнот. Фишбэк, как видела Кейт, смотрел через стол. Быстрый, сочувствующий взгляд подтвердил, что ей в вину ничего не вменялось. Так же как и файл Марио, висевший у нее на компьютере, не видели. Ее ноутбук был открыт, но стоял в ждущем режиме, да и в любом случае, с его места он ничего бы не увидел. Телефон, кипы файлов и корреспонденции, парочка пластиковых коробок с компьютерными дисками, несколько книжек, конструкция из бумаги (ее сделал Бен, предполагалось, что это собака) – полная ручек и карандашей, на столе прибрано. Она старалась не оглядываться, но прекрасно знала, что они там видят: большие коричневые папки с файлами на верхней полке, книги и скоросшиватели, документы и большая ракушка, которую они с Беном нашли, когда гуляли по берегу.
Обе папки с файлами были закрыты, на них наклеено несколько желтых марок. На одной из них стоял факс. Ее календарь, стоящий с другой стороны от папок с файлами, пришпиленный двумя магнитами в виде собачек Скотти, которых подарил Бен на прошлый День Матери, показывал, что сегодня у нее нет никаких встреч. Она была слишком адвокатом, чтобы записать хоть что-нибудь, что могло бы использоваться против нее. Она была абсолютно уверена, что нет никаких следов пребывания Марио в помещении. Она просто тихо вздохнула с облегчением, когда ее взгляд снова упал на Брагу. Он смотрел на ее руки. Она все еще крутила ручку. Понадобилось все ее самообладание, чтобы не сжать руки в кулаки, позволив ручке упасть. Вместо этого она аккуратно положила ручку на стол, и сложила руки перед собой, переплетя пальцы так, чтобы они не могли выдать ничего больше.
Он ведь никак не мог знать, что ладони потные.
– Итак, как получилось, что вы «увидели мельком» что было внутри камеры? – спросил Брага.
Кейт замерла. Это было одно из тех мест, где она солгала, где ей пришлось солгать, конечно же, она увидела что было внутри камеры, потому что Марио вышел как раз оттуда.
– Родригез открыл дверь, всего на секунду, я не знаю зачем. Перед этим он толкнул меня к стене, поэтому я и увидела что в камере.
– И что вы увидели?
– Я уже сказала, троих мужчин – судебных помощников и заключенного – лежащих на полу. Как я и сказала, увидела их мельком.
– Вы видели какое-нибудь оружие? Пистолет?
– Нет, за исключением того, который был у Родригеза, конечно.
– О’к. – Брага вновь уставился в свой блокнот. Кейт старалась не потеть.
– Есть какие-нибудь мысли по поводу того, где Сото взял свой пистолет, мисс Уайт? – спросил Фишбэк.
Здесь она чувствовала себя уверенно.
– Нет. Вообще никаких. – Она подумала еще раз. В одну минуту Сото сидел за адвокатским столом, в следующую – уже вскочил на ноги, с пистолетом в руке. – Когда он вскочил на ноги в зале суда, пистолет уже был в его руке.
– И тогда вы увидели его в первый раз? – спросил Фишбэк с непроницаемым выражением лица. Снова, абсолютно не заботясь, поскольку в этом она была уверена, Кейт ответила – Да.
– А где вы взяли пистолет, из которого застрелили Родригеза? – спросил Брага, держа ручку над блокнотом. В глазах стоял всего лишь мягкий вопрос, как обнаружила Кейт, когда посмотрела на него. Никаких подозрений.
Кейт начала чувствовать пот под одеждой.
– Он был прямо там – на полу.
– Он лежал на полу в коридоре?
– Да.
– И вы не видели его раньше?
– Нет, – она боролась с диким желанием отвести взгляд или облизнуть губы. – Он толкнул меня вниз и, когда я упала, увидела пистолет, он лежал на полу, прямо возле стены, я не видела его раньше.
В комнате наступила тишина, как если бы он ждал от нее продолжения. Она прямо встретила его взгляд, в то время как сердце грохотало, а все нервные окончания обнажились, и она боролась с отчаянной необходимостью вскочить на ноги и уйти. Ее мозг, решающий дилемму «Бороться или убегать», кричал «Беги», но она не могла, ей оставалось только сидеть, пытаться выглядеть спокойной, лгать сквозь зубы и ждать. Как адвокат, она не раз видела, как подозреваемые делали себе хуже и хуже только тем, что много говорили. И она не собиралась попадать в эту ловушку, если только это в ее силах.
– Итак, вы увидели пистолет на полу, у стены. Справа от вас или слева?
Кейт постаралась визуализировать тот сценарий, который она себе придумала.
– Справа.
– О’к. – Он стал что-то записывать в блокноте, в то время как ее нервы натянулись до предела, как струны в фортепиано. – Вы сказали, что он толкнул вас. Как вы упали?
Кейт должно быть нахмурилась потому, что он стал перечислять практически сразу:
– Вперед, на живот, назад, на бок...
О Господи, покончи с этим, пожалуйста.
– На ягодицы. Я приземлилась назад и увидела пистолет. Я знала, что Родригез собирается убить меня, так что я схватила его, навела и просто нажала курок.
Кейт сделала глубокий вдох, и для эффекта, и потому что она реально очень-очень нуждалась в воздухе. – Я застрелила его.
– Где он был? Родригез?
Кейт чувствовала, как пот стекает по спине. Ее антиперспирант уже давно прекратил действие. К счастью, жакет мог скрыть любые выдающие круги под мышками.
– Возле стены. Той стены, где висел телефон. Он был лицом ко мне. – Кейт снова попыталась составить картинку сценария. Разве могла она схватить пистолет, прицелиться и выстрелить, когда Родригез стоял с пистолетом? Нет. – Он...он уронил свой пистолет и наклонился, чтобы поднять его. Я подумала, что больше мне такого шанса не представится. И схватила пистолет с пола.
Брага что-то записал. Потом снова поднял голову на нее.
– Итак, Родригез уронил пистолет, и пока он поднимал его, вы схватили оружие с пола. Он уже поднял его, когда вы выстрелили? В какой позе он был?
Экспертиза. Нельзя забывать о судебной экспертизе. Они будут знать, в какой позе Родригез – и я – были в момент решающего выстрела, определив это по траектории пули. Если, конечно, они захотят так заморачиваться, но Кейт предполагала, что захотят.
– У него в руках уже был пистолет. Он поднимал его выше. Уже стоял на ногах. Я думаю... Я почти уверена, он собирался выстрелить в меня. – Она еще раз глубоко вздохнула, во-первых, потому что ей это было нужно, во-вторых, потому что посчитала, что на данном этапе, это будет нормальная реакция на воспоминания о пережитом стрессе. Картинка, как Марио застрелил Родригеза, всплыла в сознании кристально ясно. Она постаралась поставить себя на место Марио. – Я была на ногах к тому времени. Мы оба стояли.
– Итак, правильно ли я понял, он стоял перед вами спиной к стене, и вы стояли перед ним, когда выстрелили.
Кейт кивнула.
– Был ли он на предохранителе?
Это застало ее врасплох, но Кейт надеялась, что не показала этого. Не позволила себе сделать глаза шире. Так же как не позволила губам сжаться. Не напрягла ни одну мышцу. Она осталась совершенно спокойной и расслабленной, но это стоило ей много времени. Как обвинитель, она училась читать язык тела как еще один способ понять лжет ли человек. Она была абсолютно уверена, что детективы по расследованию убийств изучали тоже самое.
Соответственно, она нахмурилась, как бы пытаясь вспомнить. В животе порхали бабочки. Бешеный пульс отзывался в ушах. Кейт боролась с необходимостью тяжело сглотнуть.
Она надеялась, что на лице появилась легкая задумчивость, пока ее мозг лихорадочно соображал. Дело в том, что думая над тем, как отвечать психологически, она не подумала о физических деталях, как именно пистолет будет стрелять при подобных обстоятельствах. Она стреляла раньше, один раз в своей бездарно проведенной молодости, из оружия, которое купила для защиты за пятьдесят долларов, но сути дела это не меняло, она по-прежнему многого не знала об оружии. Быстро соображая, она старалась наперед увидеть все ловушки, связанные с ее ответами, например, Брага мог бы сказать «Покажите мне как вы сделали это» и дать ей пистолет, идентичный тому, из которого она предположительно убила Родригеза, и ей надо бы знать, где там вообще предохранитель – и пришла к тому, что безопасней всего будет ответить.
Лицо разгладилось.
– Нет. – Голос звучал уверенно, а лицо было спокойным.
Браво.
Он кивнул и записал это в блокнот. Все так просто. Так почему же она так потеет?
Телефон зазвонил, и она подпрыгнула от неожиданности.
[1] Одна из типографий New American Library (NAL), издающая любовные романы (Здесь и далее прим. ред.).
[2] Chevrolet Camaro («Шевроле́ Кама́ро») – культовый американский легковой автомобиль, выпускавшийся подразделением Chevrolet корпорации GM как модель с 1967 по 2002 год.
[3] Брэнд, под которым выпускаются обувь и средства для ухода за ногами. Основан в 1906 году врачом-ортопедом. Принадлежит британской компании «SSL International».
[4] Че́сапикский зали́в (англ. Chesapeake Bay) – крупная речная дельта в США и один из наиболее известных природных ландшафтов Северной Америки. Является де-факто частью Атлантического океана, вдающейся в материк и расположенной между штатами Виргиния и Мэриленд.
[5] Вашингтон, Округ Колумбия (Washington, D.C. – District of Columbia или просто D.C.).
[6] Форд Торэс (Ford Taurus) – автомобиль производства Ford Motor Company.
[7] Шевроле Субурбан (Chevrolet Suburban) – большой внедорожник фирмы Шевроле, традиционно считается одной из машин, приносящих самый высокий доход компании General Motors.
[8] Глок (Glock) – пистолет производства австрийской фирмы Glock GmbH. Считается исключительно надежным, легким в облуживании и простым в освоении.
[9] Популярный американский дизайнер обуви, прозван «Королем шпилек». Создает не только туфли для голливудских знаменитостей, но и обувь, вполне пригодную для самой обычной жизни. Впрочем, использование высоких технологий и безупречный дизайн сделали марку Stuart Weitzman любимицей многих звездных красавиц нашего времени.
[10] Международный торговый центр, благодаря интернет-магазинам и интернет-аукционам дает возможность приобретать новые, бывшие в употреблении и редкие товары у продавцов со всего мира.
[11] Игра слов. Английский вариант фамилии судьи – Moran созвучен слову Moron – идиот, болван.
[12] Имеется ввиду штат Филадельфия. Обычно в США судебные дела именуются подобным образом: Висконсин против Йодера; Техас против Джонсона; Лоуренс против Техаса и т.д.
[13] Фирменный бактерицидный лейкопластырь компании «Джонсон энд Джонсон».
[14] 5 футов 6 дюймов = 1,70 м.
[15] 5 футов 9 дюймов = 1,79 м.
[16] Известная американская поп и R&B группа – танцевальный ансамбль с женским вокалом.
[17] 2 дюйма = 5,08 см.
[18] Starbucks (произносится «Ста́рбакс») – американская компания по продаже кофе и одноименная сеть кофеен.
[19] Эстер Принн – главная героиня романа Н.Хоторна «Алая буква». В отсутствие мужа она зачала и родила девочку. Поскольку неизвестно, жив ли муж, xанжески настроенные горожане подвергают её относительно лёгкому показательному наказанию за возможную супружескую измену – она привязана к позорному столбу и обязана носить на одежде всю жизнь вышитую алыми нитками букву «А» (сокращение от «адюльтер»).
[20] Philadelphia Police Department – полицейское отделение Филадельфии.
[21] Кондоминиум – многоквартирный дом вместе с земельным участком, оформленные как единый комплекс, в котором квартиры являются собственностью жильцов, а остальное имущество и земля – их совместной собственностью, без выделения долей. Это имущество пребывает в полной юрисдикции владельцев, местная власть не вмешивается в их дела, без согласия собственников никто не имеет права ни снести дом, ни реконструировать, ни построить что-либо на его территории. На земле «кондо» запрещена даже парковка чужих автомобилей.
[22] Название одного из видов нитроглицеринового бездымного пороха.
[23]Jell-O – известная марка желе.
[24] Церцис (Багряник, Иудино дерево) – листопадные деревья или кустарники. Цветет до распускания листьев или одновременно с их распусканием. (http://savepic.org/1491336.jpg).
[25] Шоссе на Восточном побережье США, идет параллельно Атлантическому океану из штата Мэйн в штат Флорида.
[26] Кикболл – kickball (от англ. kick —удар, ball – мяч) – игра типа бейсбола, но для малышей. Мяч размером побольше (например волейбольный или футбольный) и отбивается не битой, а ногой, и его можно бросить в игрока, чтобы вывести его из игры.
[27] eBay – это международный торговый онлайн-аукцион, существующий уже более 15 лет, основными принципами работы которого являются выгодные цены, доверие и возможности выбора.
[28] Крупные американские кабельные каналы, специализирующиеся на новостях.
[29] Информационная программа, выходящая по будням. Ведущая – известный юрист, журналист, телеведущая и бывший обвинитель Нэнси Грейс.
[30] Телевизионное шоу в прямом эфире на канале Fox News Channel, ведущие – Шон Ханити и Алан Колмс, представляющие две разные точки зрения: консервативную и либеральную. Впервые вышло в эфир в октябре 1996, последний эпизод вышел в январе 2009 г.
[31] Новостные и ток-шоу американского телевидения.
[32] Магазин сладостей
[33] Популярное прозвище Филадельфии (от произношения названия города на греческом языке: филос – любовь, аделфос – брат)
[34] Еще одно популярное прозвище Филадельфии
[35] Популярное американское ток-шоу, ведущие Барбара Уолтерс и Билл Гедди.
[36] Американская журналистка, телевизионный деятель, бывший адвокат, сайентолог на Fox News Channel ведет программу On the Record w/ Greta Van Susteren.
[37] Ярд (англ. yard) – британская и американская единица измерения расстояния, равная трём футам (36 дюймам) или 0,9144 метра.
