Текст книги "Любовная горячка"

Автор книги: Карен Мари Монинг

За конторкой кассира зазвонил телефон. Я смотрела в темные глаза Бэрронса, а телефон звонил и звонил. Я вспоминала, как целуется Иерихон Бэрронс, вспоминала череду образов, которую увидела тогда, – пустыня, горячий смертоносный сирокко, одинокий мальчик, бесконечная война. Интересно, если я когда– нибудь снова поцелую Бэрронса, смогу ли я опять пробраться в его воображение? Телефон все звонил. Я внезапно поняла, что это вполне может оказаться мой папа. Воспользовавшись возможностью отвести взгляд, я встала с дивана и схватила трубку.

– Алло? – Это был не мой папа. – Кристиан! Да, конечно, с удовольствием. Нет, нет, я не забыла! Просто я была занята.

Да, я была занята, и мысли о происшедшем все еще сплетались в моем мозгу в тугой клубок.

Но теперь все было в порядке. Все снова стало хорошо. Я снова была МакКайлой Лейн, ши– видящей, вооруженной до зубов копьем, ножами и фонариками. А Бэрронс был… ну, Бэрронсом, и охоты на «Синсар Дабх» никто не отменял.

А сегодняшний вечер прекрасно подходил для того, чтобы провести его в компании симпатичного шотландца, который был знаком с моей сестрой, и выяснить, что он знает.

– Я буду там через сорок минут. – Я хотела переодеться и освежить макияж. – Нет, не надо за мной заезжать. Я прогуляюсь. Не волнуйся, все будет в порядке.

– Свидание, мисс Лейн? – спросил Бэрронс, когда я повесила трубку. Он был абсолютно неподвижен. В какой– то момент мне даже показалось, что он не дышит. – Вы и вправду думаете, что это хорошая идея, учитывая нынешнее положение вещей? Там снуют Охотники.

Я пожала плечами.

– Они боятся моего копья.

– И бродит Гроссмейстер.

Я сухо улыбнулась.

– Тогда, думаю, очень здорово, что у меня есть ты и ты не позволишь мне умереть.

Он ответил мне зеркальным отражением моей улыбки, вот только у него она получилась еще суше.

– Должно быть, это действительно особенный парень, раз уж ради него вы готовы бродить ночью по Дублину.

– Действительно особенный.

Я не сказала Бэрронсу, что это друг моей сестры. Бесплатный обмен информацией – это не то, чем мы с удовольствием занимались. Мы оставляли друг друга вариться во всех тех недомолвках и домыслах, которые так часто создавали. В тот день, когда он перестанет это делать, перестану и я.

– Может быть, мне следует ввести для вас комендантский час? – поддел меня Бэрронс.

– Попробуй.

Я повернулась к задней двери. Мне нужно умыться, нанести румяна, тушь, блеск для губ и выбрать из одежды что– то миленькое и розовое. Не потому, что я считаю будущую встречу свиданием. «Скотти» знал мою сестру, возможно, знал кое– что о том, кто мы такие, но он не мог жить в моем мире. Мой мир был слишком опасен для обычного мужчины, даже если тот обладал нужными знаниями.

Я решила надеть розовое потому, что в моем будущем не предвиделось ничего, кроме мрака. Так что я собиралась подготовиться по полной и пофлиртовать, как раньше, поскольку моему миру нужно было больше красоты, чтобы смириться с той отвратительной реальностью, которая меня окружала. Я решила надеть розовое, потому что ненавидела серое, не заслуживала белого и меня тошнило от черного.

Дойдя до двери, я остановилась.

– Иерихон.

– Мак.

Я помедлила.

– Спасибо, что спас мне жизнь. – Я шагнула через порог. Прежде чем закрыть дверь, я мягко добавила: – Снова.

20

Чтобы пройти к Тринити– колледжу, возле которого мы с Кристианом договорились встретиться, мне нужно было пересечь Темпл Бар Дистрикт.

По дороге я встретила инспектора Джайна – он вместе с двумя другими полицейскими сдерживал группу агрессивно настроенных пьяниц. Когда я проходила мимо, Джайн наградил меня резким, полным ярости взглядом, давая понять, что он не забыл ни обо мне, ни об убийстве своего зятя. Я не сомневалась в том, что скоро нам снова доведется увидеться. И я не винила полицейского. Я тоже охотилась за убийцей и прекрасно представляла себе, что чувствует Джайн. Проблема лишь в том, что он охотился не за тем человеком. Я не убийца.

Если вы, прочитав о том, что мне довелось пережить, считаете, что я начала бояться ночи, то вы ошибаетесь. Ночь – это просто обратная сторона дня. Меня пугала не темнота, а существа, которые в ней притаились, но теперь я была готова к встрече с ними.

У меня было копье, и Охотники не осмелятся приблизиться к нему. У меня была татуировка у основания черепа, и с ее помощью Бэрронс сможет найти меня где угодно и когда угодно. А если я окажусь в стране Фейри, то, подозреваю, слух об этом быстро донесется до В'лейна, а ему я тоже нужна живой. Пусть у меня крайне могущественные враги, но мои покровители им ни в чем не уступают. А еще есть Риодан – человек, который смог выжить после схватки с Бэрронсом и которому можно позвонить, в случае если Бэрронса рядом не окажется. И есть неизвестный IYD, на тот случай если все пойдет совсем уж плохо. После того, что я узнала о Бэрронсе, я не сомневалась в способности IYD надрать абсолютно любую петунию.

А если все пойдет не просто плохо, а хуже некуда, я укушу ближайшего Невидимого, вместо того чтобы проткнуть его копьем, и начну жевать.

Кстати о Невидимых. Они были повсюду, заполонив район вечеринок, но я не обращала на них внимания. Вместо них я просто смотрела на людей. Это были мои люди.

У меня было задание, цель, которая гораздо больше первоначальной задачи найти «Синсар Дабх», о чем просила меня сестра. Я знала, что Алина никогда не думала, будто поисками книги все и закончится. Просто раньше я исходила из своих собственных эгоистичных побуждений.

От этого зависит все, сказала Алина. Нельзя позволить им завладеть ею! Мы должны первыми добраться до нее!

Ее сообщение отпечаталось в моей памяти. Я снова и снова прокручивала его в голове. Нам нужно первыми добраться до «Синсар Дабх», чтобы мы могли с ее помощью что– то сделать. Я не знала, что именно, но не сомневалась, что мое задание не будет выполнено в тот момент, когда я наконец– то найду книгу.

Вопрос: если вы являетесь одним из нескольких человек, которые могут каким– то образом решить определенную проблему, какую ответственность это на вас налагает?

То, как вы ответите на этот вопрос, зависит только от вас, и ваш ответ позволит понять, кто вы.

Я шла сквозь веселую толпу, одетая в розовое и золотое, мои черные кудряшки весело подпрыгивали, глаза сияли, замечая абсолютно все. Я впитывала запахи, наслаждалась звуками. Я никогда еще не чувствовала себя настолько живой, настолько энергичной и настолько – частью этого мира. Я решила, что по дороге домой зайду в круглосуточное интернет– кафе, прочувствую позднюю дублинскую ночь с ее крайком и загружу несколько новых мелодий в свой плеер. Теперь у меня был источник дохода. И я собиралась потратить немного сэкономленных денег.

Недавно я постучалась в дверь смерти, и я захмелела оттого, что все еще жива, вне зависимости от того, насколько плохо сейчас моему миру и насколько мерзко вздрючили мою собственную жизнь.

Я глазела по сторонам, с интересом всматриваясь в лица проходящих мимо людей. Я щедро дарила улыбки и получала улыбки в ответ. Я даже заработала несколько восхищенных присвистов. Иногда маленькие радости – это самое лучшее, что есть в нашей жизни.

Мысленно я перебирала фигуры на моей воображаемой игральной доске. Мэллис теперь окончательно вышел из игры – темная обезглавленная ладья стояла за боковой линией игрового поля. Дерек О'Баннион занял его место на темной стороне доски, которой правил Гроссмейстер.

Я все еще верила в то, что Ровена, по большому счету, на моей стороне – на светлой половине поля, – и надеялась, что Кристиан МакКелтар каким– то образом относится к «нашим». Было бы неплохо, если бы они составили мне компанию. Дэни наверняка на стороне света.

Бэрронс? Иногда мне кажется, что именно он создал эту проклятую доску и теперь двигает по ней фигуры.

До Тринити оставалось около трех кварталов, и я решила срезать путь. Именно тогда это и произошло.

Я обхватила голову руками и застонала.

– Нет. Не сейчас. Нет!

Я пыталась отойти назад, избавиться от этого ощущения, но оно меня не отпускало. Мои ноги буквально примерзли к мостовой.

Боль в голове нарастала сумасшедшим крещендо. Я сжимала виски руками, уткнувшись лицом в предплечья и покачиваясь из стороны в сторону.

Ничто не сравнится с агонией, которую вызывает «Синсар Дабх». Я прижала подбородок к груди, понимая, что через несколько секунд окажусь на тротуаре, свернусь в клубок и потеряю сознание, став легкой добычей для любого человека и любой твари, которая бродит этой ночью.

Боль невероятно усилилась, и в тот момент, когда я была уверена – моя голова вот– вот взорвется и осколки черепа шрапнелью разлетятся по улице, тысяча ледяных красных игл вонзилась в мою голову, высвобождая внутреннее давление, создавая свой собственный ад внутри меня.

– Нет, – заскулила я, пошатываясь, – пожалуйста… не надо.

У ледяных игл оказались очень острые грани, они вращались, затягивая мой мозг в свою мясорубку. Мои губы беззвучно шевелились, и я упала на колени, скатилась в борозду водосборника, а затем свалилась лицом вниз в противно пахнущую лужу, вся такая красивая, в розовом и золотом. Холодный ветер, завывающий между домами, проморозил меня до костей. Старые газеты летали над пустыми бутылками, бесполезными тряпками и осколками, словно грязные перекати– поле. Я царапала мостовую, оставляя крошки лака и кусочки ногтей на ее булыжной поверхности.

С невероятным усилием я подняла голову и посмотрела на то, что происходило на улице. Улица была практически пуста, холодный темный ветер прогнал с нее всех туристов, оставив лишь меня… и их.

Я в безмолвном ужасе смотрела на сцену, разворачивавшуюся перед моими глазами.

Спустя несколько долгих секунд боль пошла на убыль, и я прижалась щекой к грязному булыжнику мостовой, наслаждаясь тем, как отступает агония.

Еще через несколько минут я смогла вылезти из канавы и заставить себя снова ступить на тротуар, где меня вывернуло наизнанку.

Теперь я знала, где находится «Синсар Дабх». И знала, кто перемещает ее по городу.

И все же на данный момент эта информация, внезапная и ошеломляющая, заботила меня куда меньше, чем нечто другое.

Я была всего в пятидесяти метрах от Темной Книги, а это ближе, чем когда– либо раньше, я видела Книгу собственными глазами – и я не потеряла сознание.

Интересно, – сказал когда– то Бэрронс, – если уменьшить разницу между вами, будет ли отторжение столь же сильным?

«Синсар Дабх» существовала на протяжении миллионов лет, и, хотя Бэрронс говорил, что со временем реликвии Фейри могут меняться, я была твердо уверена, что эта никоим образом не могла стать лучше. Честно говоря, я думаю, что Книга способна лишь наращивать собственное зло.

Раньше она за несколько секунд лишала меня сознания. Сегодня я не только все время осознавала себя и происходящее, я приблизилась к ней на максимальное расстояние, и это могло означать лишь одно. Изменилась я сама.

СЛОВАРЬ ИЗ ДНЕВНИКА МАК

АМУЛЕТ*: note 9Note9
  10 – Знак * обозначает Светлую или Темную реликвию.


[Закрыть]Темная реликвия Невидимых, созданная самим Темным Королем для своей фаворитки. Украшен золотом, серебром, сапфирами и ониксами, создающими «клетку» для невероятной чистоты камня неизвестного происхождения. Человек, обладающий выдающимися способностями, может воспользоваться амулетом, для того чтобы повлиять на реальность. Список бывших владельцев просто ошеломляющий: в нем упомянуты Мерлин, Боудика, note 10Note10
  11 – Жена Прасутага, вождя зависимого от Рима бриттского племени иценов, проживавшего в районе современного Норфолка в Восточной Британии. После смерти мужа Боудики римские войска заняли ее земли, что побудило ее возглавить антиримское восстание.


[Закрыть]Жанна д'Арк, Шарлеман и Наполеон. Последним амулет приобрел уэльский богач, отдав за него на нелегальном аукционе восьмизначную сумму, но в его руках амулет пробыл недолго. В настоящее время амулет у Гроссмейстера. Эта реликвия налагает на владельца что– то вроде десятины, требуя платы за свое использование. Я смогла пробудить амулет, но не сумела выяснить, каким образом им нужно пользоваться.

БРАСЛЕТ КРУУСА: браслет из золота и серебра, украшенный красными камнями; древняя реликвия Фейри, которая, теоретически, позволяет человеку, носящему ее, «поставить щит против многих Невидимых… и других неприятных явлений». (Это по словам смертоносно– эротичного Фейри – которому верить, сами понимаете…)

БЭРРОНС, ИЕРИХОН: да ни фига я о нем не знаю. Но он продолжает спасать мне жизнь. А это уже кое– что.

ВИДИМЫЕ: «светлые», или «прекрасные», Феи, относящиеся к кругу, которым управляет Видимая Королева, Эобил. (Определение И. Б.)

В'ЛЕЙН: согласно записям Ровены, В'лейн является принцем Видимых, принадлежит к двору Светлых, входит в Верховный Совет Королевы и иногда является ее консортом. Он – убивающий сексом Фейри, который старается заставить меня работать на него и Королеву Эобил, искать «Синсар Дабх».

ГРОССМЕЙСТЕР: тот, кто предал и убил мою сестру! Фейри, но в то же время не Фейри, предводитель армии Невидимых, охотник за «Синсар Дабх». Он использовал Алину точно так же, как Бэрронс использует меня, – для того чтобы находить ОС.

ДОЛЬМЕН: одиночная древняя могила, которая состоит из двух или более вертикально стоящих камней. На камнях располагается большая плоская горизонтальная плита. Дольмены широко распространены в Ирландии, особенно в окрестностях Буррена и Коннемара. Гроссмейстер использовал дольмен для ритуала черной магии, с помощью которого создал дверь между реальностями и провел сквозь нее Невидимых.

ДРУИДЫ: в дохристианском кельтском обществе друиды руководили правящим религиозным культом, их орден обладал законодательной и судебной властью, они занимались философией и обучением элитной молодежи, которую после привлекали в орден. Друиды, по преданиям, ведали секретами богов, в том числе обладали способностью манипулировать физической материей, пространством и даже временем. В первоначальном значении ирландское слово «друи» означает «маг», «волшебник», «прорицатель». (Мифы и легенды Ирландии.)

–Дополнение-к-записи: я видела, как Бэрронс и Гроссмейстер использовали умение друидов под названием Глас – особый способ говорить многими голосами, которым невозможно сопротивляться. Совпадение?

ДЭНИ: молоденькая ши– видящая, совсем подросток, чей дар – сверхчеловеческая скорость. На ее счету – и она по этому поводу готова при первой же возможности танцевать на крыше – сорок семь убитых Фейри, и это лишь к моменту нашей встречи. Я уверена, что сейчас этот список увеличился. Мать Дэни убили Фейри, мы с ней сестры по мести. Она работает на Ровену, в том числе и курьером в «Почтовой службе инкорпорейтед».

КОПЬЕ ЛУИНА* (известное также как Копье Луга, Копье Лонгина, Копье Судьбы, Пылающее Копье): копье, пронзившее тело Христа после его распятия. Не человеческое оружие – Светлая Реликвия Туата Де Данаан, одна из немногих вещей, способная уничтожать Фей – вне зависимости от ранга и силы. (Определение И. Б.)

–Дополнение-к-записи: оно убивает все, что имеет отношение к Фейри, даже если это всего лишь часть Фейри, и убивает жестоко.

КОРОЛЕВСКИЕ ОХОТНИКИ: средняя каста Невидимых. Разумны и агрессивны, внешне полностью подходят под классическое описание дьявола: раздвоенные копыта, рога, вытянутые, похожие на козлиные, морды, кожистые крылья, хвосты, светящиеся оранжевые глаза. Их первоочередная функция: уничтожение ши– видящих. Оценка угрозы: смертельны. (Определение И. Б.)

–Дополнение-к-записи: столкнулась с одним из Охотников. Бэрронс знает далеко не все. Эта тварь оказалась гораздо больше, чем я думала, размах ее крыльев – девять или десять метров, и она обладает телепатическими способностями. Охотники невероятно корыстны и служат определенному хозяину лишь до тех пор, пока им это выгодно. И, честно говоря, я не уверена, что их каста относится к средним и они полностью Фейри. Но они боятся моего копья и, подозреваю, не хотят умирать ни за какие цели и идеалы, что дает мне тактическое преимущество.

КОТЕЛ*: реликвия Светлых, или Видимых, из которой они пьют, чтобы избавиться от памяти, когда она угрожает свести их с ума. По словам Бэрронса, у бессмертия есть своя цена – в конечном счете все бессмертные теряют рассудок. Когда Фейри чувствуют приближение безумия, они пьют из котла и «рождаются заново», теряя все воспоминания о своем прошлом существовании. У Фейри есть летописец, который фиксирует все многочисленные реинкарнации своих соплеменников, но текущее местонахождение этого летописца известно только избранным, а о том, где его записи, знает только он. Интересно, проблемы Невидимых пошли именно от этого – у них нет возможности добраться до котла и выпить из него?

КРУУС: Фейри, неизвестно, Видимый или Невидимый. Множество реликвий, созданных его руками, теперь разбросано по миру. Он проклял Серебряные Зеркала. Природа проклятия неизвестна.

МАККЕЛТАР, КРИСТИАН: сотрудник кафедры древних языков в Тринити. Он знает, кто я, и был знаком с моей сестрой! Понятия не имею, какую роль он играет в происходящем, и ничего не знаю о его мотивах. Скоро все это выяснится.

МЕЧ ЛУГА*: реликвия Светлых, или Видимых, известная также как меч Света. Обладает способностью убивать Фейри, вне зависимости от того, Светлые они или Темные. На данный момент принадлежит Ровене, она вооружает им ши– видящих, служащих у нее курьерами, которых она считает достойными. Обычно мечом пользуется Дэни.

МНОГОРОТАЯ ТВАРЬ: омерзительный Невидимый с мириадами похожих на пиявки ртов, дюжинами глаз и гипертрофированными половыми органами. Каста Невидимых: в данное время неизвестна. Оценка угрозы: в данное время неизвестна, теоретически, убивает способом, о котором я и думать не хочу. (Личный опыт.)

–Дополнение-к-записи: эта тварь все еще где– то там ходит. И я очень хочу, чтобы она сдохла.

МЭЛЛИС: урожденный Джон Джонстон– младший. После загадочной смерти своих родителей унаследовал сотни миллионов долларов, затем исчез на некоторое время и появился уже в образе умершего и при этом бессмертного вампира Мэллиса. На протяжении следующих десяти лет сформировался и вырос всемирный клуб его поклонников, а самого Мэллиса нанял Гроссмейстер, заинтересовавшись его связями и деньгами. Бледный светловолосый желтоглазый вампир предпочитал стим– панк и викторианскую готику.

НЕВИДИМЫЕ: темные, или злобные, один из дворов Туата Де Данаан. Согласно легенде Туата Де Данаан, Невидимые были заперты на сотни тысяч лет в тюрьме, из которой невозможно сбежать. (Ага, невозможно. Козлы.)

НОСОРОГИ: отвратительные Невидимые с серой кожей, напоминающие носорогов шишковатыми, вытянутыми головами, бочкообразными телами, короткими руками и ногами, безгубыми ртами и торчащими нижними клыками. Самая низшая из средних каст Невидимых. Более высокие касты Фейри используют Носорогов в качестве сторожевых псов. (Личный опыт.)

–Дополнение-к-записи-: на вкус они просто мерзость.

НУЛЬ: ши– видящая со способностью временно замораживать Фей, коснувшись их руками (например, я). Чем выше и сильнее каста Фей, тем менее длительным будет время заморозки. (Определение И. Б.)

О'БАННИОН, ДЕРЕК: брат Роки и новый «рекрут» Гроссмейстера. Зря я не позволила ему в тот день отправиться в Темную Зону.

ОС: сокращение от «Объект Силы», реликвия Фей, обладающая мистическими свойствами. (Определение Мак.)

ОС– ДЕТЕКТОР: я – ши– видящая с особой способностью чувствовать ОС. Алина тоже была такой, именно поэтому Гроссмейстер ее использовал.

ПАТРОНА: о ней упоминала Ровена. По словам Ровены, я очень похожа на Патрону. Была ли она О'Коннор? Некоторое время она являлась предводительницей ши– видящих и возглавляла хевен.

ПРИ– ЙА: женщина, пристрастившаяся к сексу с Феями. (Я так думаю. Определение следует.)

ПСИ («ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА ИНКОРПОРЕЙТЕД»): служба курьерской доставки, прикрытие для коалиции ши– видящих. Похоже, Ровена там за главную.

РЕЛИКВИИ: восемь древних реликвий, дарующих безмерную силу: четыре принадлежали Светлым, четыре – Темным. Светлыми реликвиями считаются камень, копье, меч и котел. Темными – зеркало, шкатулка, амулет и книга («Синсар Дабх», или Темная Книга). (Алфавитный определитель артефактов: истинных и мифологических.)

–Дополнение-к-записи: я все еще ничего не знаю о камне и шкатулке. Обладают ли они силой, которая способна мне помочь? Где они? –Небольшое-исправление-идущей-выше-записи: зеркало – это на самом деле Серебряный Коридор. Смотри: Серебряный Коридор, или Мерцающие зеркала. Все реликвии Невидимых создал Темный Король. Кто сделал Светлые?

РИОДАН: Бэрронс записал его номер в мой мобильный под инициалами IYCGM.

РОВЕНА: в некоторой степени она может считаться главой коалиции ши– видящих, которые играют роль курьеров в «Почтовой службе инкорпорейтед». Действительно ли Ровена Грандмистрис? У ши– видящих есть нечто вроде убежища или штаб– квартиры в старом аббатстве, в нескольких часах езды от Дублина. Там находится библиотека, в которую я должна попасть.

СЕРЕБРЯНЫЙ КОРИДОР (МЕРЦАЮЩИЕ ЗЕРКАЛА)*: реликвия Невидимых, или Темных, искусно сделанный зеркальный лабиринт, когда– то служивший основным способом перемещения Фей между реальностями. Однако с тех пор, как Круус наложил на него запретное заклинание, ни один Фейри не смеет зайти в Серебряный Коридор. (Определение И. Б.)

–Дополнение-к-записи: в доме Гроссмейстера, который находится в Темной Зоне, стоит множество этих зеркал, и Гроссмейстер пользовался ими, чтобы перемещаться в страну Фейри и обратно. Если уничтожить такое зеркало, пропадет ли то, что в нем заключено? Останется ли в ткани нашего мира незаживающая рана, открытый вход/выход между нашим миром и страной Фейри? Какое именно проклятие наложил Круус на эти зеркала и кто такой этот Круус?

СЕРЫЙ ЧЕЛОВЕК: невероятно уродливый, заживо гниющий Невидимый, который питается украденной у человеческих женщин красотой. Оценка угрозы: может убить, однако предпочитает оставлять свою жертву ужасно обезображенной, но живой, чтобы насладиться ее страданиями. (Личный опыт.)

–Дополнение-к-записи: судя по всему, существовал единственный представитель данного вида, и мы с Бэрронсом его прикончили.

«СИНСАР ДАБХ» (ШИ– СА– ДУ)*: Темная реликвия, принадлежащая мифологической расе Туата Де Данаан. Написанная на языке, известном только старейшинам их расы, книга учит, как завладеть смертоносной магией, заклинаниями которой заполнены ее зашифрованные страницы. Принесена в Ирландию Туата Де во время вторжений, описанных в псевдоисторической «Книге захвата Ирландии» («Leabhar Gabhala Eireann»), затем украдена вместе с другими реликвиями Темных и, по слухам, попала в мир людей.

Авторство приписывается Темному Королю Невидимых, написавшему ее миллион лет назад. (Алфавитный определитель артефактов: истинных и мифологических.)

–Дополнение-к-записи: теперь я ее видела. Но словами эту вещь не описать. Это книга, но она живая. И она обладает сознанием.

СФЕРА Д'ЖАЙ: понятия не имею, что это такое, но у Бэрронса она есть. Он говорит, что это ОС. Я не могла почувствовать ее, когда держала в руке, но в тот момент я вообще ничего не могла почувствовать. Где он ее взял и куда потом дел? Спрятал в своем таинственном подземелье? И какие у нее свойства? И, кстати, как Бэрронс пробирается в это свое подземелье? Где вход в эти три подземных этажа под его гаражом? Есть ли туннель, соединяющий здания? Надо проверить.

ТАВ'РЫ (ТАБ'РЫ): порталы Фей, сквозь которые они могут переходить из мира в мир, обычно спрятаны внутри повседневных человеческих объектов. (Определение И. Б.)

ТЕЛЕПОРТАЦИЯ: способ перемещения Фей, со скоростью мысли. (Сама видела!)

–Дополнение-к-записи: каким– то образом В'лейн смог телепортировать меня без моего согласия, причем его самого я даже не видела. Я не знаю, сумел ли он как– то скрытно подобраться ко мне, а потом в последний момент прикоснуться, а я просто не поняла этого, поскольку все происходило слишком быстро. А может быть, он сместил реальности, вместо того чтобы перемещать меня? Умеют ли они это делать? Насколько могуществен В'лейн? Могут ли другие Фейри проделать со мной то же самое, а я даже не почувствую угрозы до самого последнего момента? Это же невероятно опасно! Мне нужно больше информации.

ТЕМНАЯ ЗОНА: территория, занятая Тенями. Днем она выглядит как обычный заброшенный район, с наступлением темноты превращается в смертельную ловушку. (Определение Мак.)

ТЕНИ: одна из низших каст Невидимых. Могут чувствовать, но неразумны. Они голодны – они питаются. Тени не выносят прямого попадания света, поэтому охотятся только по ночам. Они похищают жизнь тем же способом, каким Серый Человек похищает красоту, осушают своих жертв с вампир– ским проворством. От жертвы остается лишь кучка одежды и высохшая оболочка. Оценка угрозы: смертельны. (Личный опыт.)

–Дополнение-к-записи: я думаю, что Тени меняются, учатся, усложняются.

ТРИЛИСТНИК: немного несимметричный трилистник клевера является древним символом ши– видящих, которые призваны Видеть, Служить и Защищать человечество от Фейри.

ТУАТА ДЕ ДАНААН, ИЛИ ТУАТА ДЕ (ТУА ДЕ ДАНА, ТУА ДЕ) (смотри Феи, ниже): высокоразвитая раса, прибывшая на Землю из иного мира. (Определение следует.)

УБИВАЮЩИЕ СЕКСОМ ФЕИ (НАПРИМЕР, В'ЛЕЙН): Фейри, которые настолько сексуально «могучи», что люди умирают от секса с ними, если Фейри не защитит человека от полного влияния своего смертоносного эротизма. (Определение следует.)

–Дополнение-к-записи: В'лейна я ощущала, как обычного сексуального мужчину, когда он прикоснулся ко мне. Они могут приглушить свою смертоносность, если захотят.

ФЕЯ (ФЕЙРИ) (смотри также Туата Де Данаан): разделены на два двора: Видимый, или Двор Света, и Невидимый, или Темный Двор. К обоим дворам относятся различные кланы Фей, каждой кастой управляет королевский дом. Всего королевских домов четыре. Видимая Королева и избранный ею супруг управляют Светлым Двором. Темными управляют Темный Король и его нынешняя любовница. (Определение И. Б.)

ХЕВЕН: верховный совет ши– видящих.

ЧАРЫ: иллюзии, при помощи которых Феи маскируют свой истинный вид. Чем сильнее Фей, тем сложнее проникнуть сквозь эту маскировку. Обычные люди видят только то, что Феи хотят им показать. Особой частью магии Фей является небольшой периметр искаженного пространства, окружающий их, он отпугивает людей и не позволяет им наткнуться на Фейри или нечаянно задеть их. (Определение И. Б.)

ЧЕТЫРЕ КАМНЯ: полупрозрачные сине– черные камни, покрытые выгравированными руническими письменами. Ключ к пониманию древнего языка, которым написана «Синсар Дабх», находится в этих камнях. Каждый из этих камней по отдельности может пролить свет на небольшую часть текста, но лишь все четыре камня, объединенные в один, смогут расшифровать текст полностью. (Мифы и легенды Ирландии.)

ШИ– ВИДЯЩИЕ: люди, на которых не действует магия Фей, способные видеть сквозь иллюзии, или «чары», с помощью которых Феи скрывают свою истинную сущность. Некоторые ши– видящие способны также видеть Тав'ры, тайные порталы между реальностями. Некоторые способны чувствовать близость Объектов Сил, принадлежащих Видимым и Невидимым. Каждая ши– видящая индивидуальна, различны степени чувствительности к близости Фей. Некоторые ограничены, некоторые наделены несколькими «особыми силами». (Определение И. Б.)

–Дополнение-к-записи: некоторые ши– видящие, как Дэни например, обладают сверхскоростью. И то место в моем мозгу, которое… не вполне мне принадлежит, есть ли оно у всех? И что это такое? Как мы такими стали? Откуда к нам приходит знание, которое кажется воспоминаниями? Существует ли коллективное генетическое подсознание?

 
notes
Примечания
1
Перевод А. Сергеева. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Динь– Динь – фея из сказки Дж. Барри «Питер Пэн и Венди».
3
Входит в автомобильный ряд «Шевроле– Корвет».
4
«Ламборджини», модельный ряд автомобилей «Countach».
5
Определение самой Мак: крайк – так ирландцы на своем сленге называют нечто, означающее все оттенки бесшабашного веселья.
6
«Дэнни Бой» – самая популярная песня об Ирландии.
7
Полуостров Буррен – уникальная экологическая область Ирландии, известная благодаря «лунному пейзажу». Под почвой Буррена находятся скальные образования, которым около двух миллионов лет.
8
Утесы Мохера – самые высокие в Европе. Утесы Мохера возвышаются на семьсот футов над Атлантическим океаном, их протяженность вдоль береговой линии – более четырех миль (6 км).
9
Джибран Халил Джибран – поэт, художник и философ ливанского происхождения.
10
Знак * обозначает Светлую или Темную реликвию.
11
Жена Прасутага, вождя зависимого от Рима бриттского племени иценов, проживавшего в районе современного Норфолка в Восточной Британии. После смерти мужа Боудики римские войска заняли ее земли, что побудило ее возглавить антиримское восстание.