Текст книги "Неидеальная жена инквизитора (СИ)"

Автор книги: Илия Телес

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 19 страниц)

Часть 20. Дамиан

– Почему комната для ведьм оборудована у вас именно в подвале? – спросила Айрэн, когда мы стали спускаться по лестнице.

Я покосился на девушку: решила поговорить со мной? Я понимал, почему она огрызалась на мои замечания, но отчего-то не принимал. У нас было слишком разное воспитание, и работы по исправлению супруги мне предстояло немало. В деревне ведьм нет тех правил, которые существуют у нас, и если Айрэн захочет жить в городе, ей придётся смириться. Не буду ведь я менять законы рады неё? Хотя, признаться, есть в них множество несправедливости. Вот только не в моей компетенции вводить новые правила, а пытаться уговорить короля я не хочу. Если дать хотя бы малейшее послабление, то это может привести к самой настоящей катастрофе.

– Для отражения сильной магической энергии. Видишь ли, ваша магия несколько специфична. Если маги умеют контролировать свою энергию, то у ведьм это получается с огромным трудом, поэтому приходится создавать дополнительное пространство, которое поглощает часть колдовства и глушит его. Множество инструментов в моём поместье заточено на уничтожение этой энергии, поэтому если её будет слишком много, они могут активироваться.

Айрэн удивлённо покосилась на меня.

Конечно, я немного преувеличивал, про активизацию орудия, но это стоило того.

Поражённая ведьма некоторое время молчала, а потом негромко хмыкнула, словно осмыслила мои слова и приняла их к сведению.

Спустившись в подвал, мы услышали душераздирающий крик, который, хоть и доносился через толстые стены, а всё равно проникал в душу и пробуждал внутри волнение. Следом за ним последовал сдавленный плач. Айрэн испуганно посмотрела на меня, словно безмолвно спрашивала, что это такое.

– Элеонора. У неё случаются подобные приступы время от времени. Не знаю, как с этим бороться. Мы уже даём ей успокоительные, но ничего не помогает.

Девушка повела плечами, словно съеживалась в попытке укрыться от холодного ветра. Я внимательно посмотрел на неё, повернул направо и потянулся к дверной ручке в место, которое называл раем для ведьм.

– Возможно, её пугает одиночество. После того, через что она прошла, это немудрено… – поделилась своими предположениями Айрэн, но в ту же секунду ахнула, потому что я открыл дверь, пропуская её вперёд.

Разглядывая логово ведьм, оборудованное здесь для создания комфорта жёнам инквизиторов, Айрэн восхищенно подходила то к стеллажу с различными флаконами и снадобьями, то к огромному котлу, стоящему в центре комнаты.

– Вам следовало рассказать мне об этом месте раньше, тогда, возможно не пришлось бы посещать магическую лавку! – прошептала Айрэн на одном дыхании.

Она провела подушечками пальцев по котлу из крепчайшего чугуна и улыбнулась, а затем приблизилась к рабочему столу, достала маленький мешочек и мгновенно увеличила его. Интересный трюк, который мог оказаться полезным во многих ситуациях.

Айрэн стала быстро сортировать свои покупки и откладывать в сторонку похоже то, что требовалось ей для создания нужного зелья. Она сняла брошь с платья и обратила кинжалом.

– Тебе не надоело постоянно таскать меня, как женское украшение? – тут же подал голос болтливый фамильяр ведьмы.

Раньше я встречал разных чудастых фамильяров, но говорящий нож оказался на моём пути впервые. Мне до сих пор казалось странным, что такое вообще возможно. Впрочем, мне с самого начала досталась неидеальная жена, поэтому нечему было удивляться.

– Прекрати, Джорд, лучше помоги мне! – проворчала ведьма. – Мне потребуется твоя магия для создания того самого зелья. Сегодня я потратила последние капли.

– Я в курсе! Ты опустошила меня, и я чувствую себя каким-то ничтожеством. А ты что решила раскрыть нашу тайну обращения? Я чувствую дух инквизитора, и мне это совсем не нравится.

Я закатил глаза и негромко цокнул языком. Фамильяр жены явно на дух меня не переносил, как и она сама. Наверное, я уже давно должен привыкнуть к такому отношению к себе, ведь инквизиторов давно считают кем-то вроде второго сорта, убийцами, стоящими на страже короля.

Айрэн покосилась на меня и стала переминаться, но уходить я не планировал. Она не должна была хранить от меня какие-то секреты, пока находилась под крышей моего дома, поэтому я решил внимательно наблюдать за каждым шагом ведьмы.

– Может, поведаешь, что за обращение ты хочешь сделать? – спросил я, подталкивая девушку рассказать правду.

– Я ведь сказал, что он тут! Не надоело таскать его за собой по пятам? – заскрежетал живой нож.

Решив, что вступать в перепалку с болтливой вещицей – не уважать себя, я продолжил внимательно смотреть на Айрэн. Девушка тяжело вздохнула и покосилась на стол.

– Ладно, но вы не должны мешать мне. Я приму облик Августа, чтобы попытаться пробраться в сознание ведьмы. Этот парень был единственным человеком, которому она доверяла больше, чем самой себе. Уверена, что его Элеонора не станет прогонять, и у нас появится шанс посмотреть её воспоминания. Вы ведь знаете, что хранятся они не долго, и времени на то, чтобы забраться в её голову у нас не так много.

– Знаю, по большей части именно поэтому я и пригласил сюда магов. Они могут прочесть даже самые первые воспоминания, вплоть до первого вздоха, – киваю я.

А ещё я знаю, что вмешательство магов может убить выжившую ведьму, но если это поможет остановить Иссушителя и выйти на него, предотвратив появление новых жертв, то я готов рискнуть.

– У нас всё получится, я уверена в этом! Не следует прибегать к помощи магов! – заверила меня Айрэн.

Наши взгляды пересеклись, и в изумрудных глазах ведьмы, стоящей напротив, я увидел искреннюю девушку, которая перенесла сильнейшую боль утраты. Внутри появилось желание защитить её и подарить ей новую жизнь, где не будет горя и переживаний. Я отвёл взгляд первым и кивнул.

– Не буду отвлекать. Проверю кое-что у себя в кабинете и вернусь. Если освободишься раньше моего возвращения, дай охране знать, и они позовут меня.

– Да, конечно! – Айрэн выдавила улыбку и вернулась к своему занятию

«Да, конечно!» – передразнил ведьму фамильяр, а я задумался о том, как можно избавиться от него.

Вредный, словно внутри него живёт самый скверный на свете джин.

А может, так и есть?

Часть 21. Айрэн

– Джордж, ты можешь хотя бы иногда вести себя нормально? – спросила я, когда Дамиан вышел и закрыл за собой дверь.

– Ты сама говорила, что мечтаешь перерезать ему глотку. Что изменилось?

Нож раскраснелся от злости, потому что никогда не любил, чтобы его отчитывали. Я отлично понимала его: кому понравится, когда тебе говорят, что ты что-то делаешь не так?

– Я не уверена, что Дамиан виновен в проступках собственного отца… Я долгое время была убеждена, что должна пролиться кровь за кровь, но в последнее время стала слышать голос мамы во снах. Она пытается убедить меня, что всё не то, чем кажется. Быть может, Дамиан Риверден не должен понести наказание за деяния своего отца? В конце концов, он не причинил мне вреда.

– В карете он пытался придушить тебя! – напомнил Джордж.

– Скорее, напугать, заставить подчиниться ему. В общем, пока я не уверена, что мои первоначальные планы и мысли были стоящими. А тебе лучше остыть, потому что сейчас мы будем варить зелье обращения.

– Тебе не придётся делать это. Правый крайний шкаф, вторая снизу полка, верхний левый уголок. Там есть то, что тебе нужно.

Я нахмурилась. Джордж идеально чувствовал магические компоненты и мог на расстоянии определить, где и какое зелье находится. Была бы у меня такая способность.

«Считай, что это твоя способность, ведь мы связаны, помнишь?» – сказал бы непременно Джордж, если услышал бы мои мысли. Он всегда так говорит и намекает мне на сильнейшую нерушимую связь, которая образовалась между нами, после того, как я смогла пробудить кулон, подаренный мне матерью.

Приблизившись к шкафчику, я нашла флакон с мутноватой жидкостью тёмного цвета и потрясла его. Зелья хватило бы на несколько оборотов. Оставалось лишь принять его и обратиться в Августа, вот только нужно было дождаться возвращения Дамиана. Конечно, я легко могла бы убедить слуг открыть мне и впустить в комнату с выжившей ведьмой, но я не собиралась делать что-то назло инквизитору нарочно. В конце концов, он заботился обо мне.

– Будешь дожидаться его? Тебе не кажется, что он тебе совершенно не подходит?

– Мы с ним связаны общим договором… Дамиан не горел желанием становиться моим супругом точно так же, как я и не планировала оказаться его женой.

– Не лги себе! Ты мечтала об этом долгие годы, вынашивая внутри себя желание отомстить.

– В том-то и дело… Я хотела отомстить, но теперь…

Вспомнив слова Дамиана о том, что даже у камней есть уши, я решила, что это не самое безопасное место для разговоров по душам. Конечно, инквизитор старался показать себя с хорошей стороны, но это не означало того, что он не может вынашивать план по избавлению от навязанной ему в жёны ведьмы. Я вдруг задумалась о деревне и начала тосковать. Как там поживают малышки, за которыми я время от времени приглядывала? Как старейшина? Мне всегда казалось, что у нас законы грубы и лишают прав, но теперь понимала, что лучшего места для жизни и не придумаешь, пусть у нас было множество ограничений, но никто не затыкал женщинам рот, как это делали здесь.

– Я чувствую, что ты грустишь! – отозвался Джордж, и я выдавила улыбку.

– Немного скучаю по дому…

– И снова думаешь о своей матери, да?

– И это тоже… Мне кажется, что если я доверюсь Дамиану, то предам её, ведь убийца моей матери – его отец.

– Ты не можешь быть уверена в этом. Когда на твою мать было совершено жестокое нападение, между ведьмами и инквизицией действовал договор. Что, если это был не он?

– Это был Риверден, я слышала, как мама прокричала его имя!

Я поджала губы и отвела взгляд в сторону, старательно скрывая свои истинные эмоции внутри.

Дверь в комнату открылась, заставляя меня замолчать. Я обернулась и посмотрела на вошедшую Магнолию.

– Господин отправил меня помочь тебе, дочка! Что ты готовишь?

Ведьма немного сощурилась, а я немного обиделась на Дамиана. Я просила сохранить мою тайну обращения в секрете, но он отправил сюда служанку. Зачем ему это потребовалось? Он ведь должен понимать, что если ведьма будет помогать готовить зелье, то она непременно узнает, что это и для чего необходимо.

– Спасибо за помощь, но я поняла, что сегодня не хочу ничего готовить, – я выдавила улыбку, пряча за спиной флакон с уже готовым зельем обращения. – Господин зря побеспокоился обо мне. Не следовало ему так волноваться и отправлять мне подмогу. Но раз уж вы здесь, то передайте драго Ривердену, что я готова и хотела бы встретиться с ним.

Магнолия окинула меня исполненным подозрением взглядом, что-то буркнула себе под нос, развернулась и вышла. Я не успела даже расставить приобретённые компоненты по полочкам, когда вошёл Дамиан.

– Быстро Магнолия вас позвала! – улыбнулась я, а потом с обидой в голосе добавила: – Попрошу вас впредь не раскрывать перед кем-то мои тайны, если хотите и дальше продолжать сотрудничать.

– Тайны? О чём ты говоришь, Айрэн? Я только что закончил с делами и решил спуститься, чтобы проверить, готова ли ты.

Мой взгляд сосредоточился на инквизиторе. Ни один мускул на его лице не дрогнул: он действительно не отправлял сюда Магнолию.

Тогда зачем она явилась?

Часть 22. Айрэн

– Случилось что-то, о чём я должен знать? – спросил Дамиан, продолжив сверлить меня взглядом.

– Не уверена… Впрочем, да.

Скрестив руки на груди, я рассказала инквизитору о визите Магнолии, и он задумался, только подтвердив то, что не отправлял женщину мне на помощь.

– Я проверю её. Вообще, я проверяю всех слуг в своём поместье, и это странно, если среди своих затесался чужак.

Кивнув, я покосилась на Джорджа. Он сохранял молчание? Ну надо же! Это было крайне непривычное поведение моего фамильяра, заставляющее задуматься, что с ним стало. Мог ли он замолкнуть из-за того, что почувствовал неладное?..

– Джордж, тебе придётся снова стать украшением, прости, парень! – извинилась я и занесла руку над кинжалом, но он не ответил даже на это.

Так странно всё это.

Испугался инквизитора? Или Магнолия каким-то образом заблокировала мою связь с фамильяром? Но ведь она ничего не сделала…

– Джордж? – негромко позвала я.

Нож лишь зазвенел ледяной сталью, словно просил оставить его в покое. Я провела над ним ладонью, ощутив исходящее от той тепло, и прицепила брошь, которой обернулся мой фамильяр, к платью.

– Он на меня обиделся? – удивлённо спросил Дамиан.

– Не знаю… Он никогда раньше не вёл себя так странно. Возможно, близость инквизитора утомила его, ведь именно вы уничтожили редчайший магический металл, из которого создавали вот такие интересные вещицы с душой.

Мне не хотелось упрекать Дамиана в деяниях предков, но он воспринял мои слова именно так. Схватив меня за локоть одной рукой, а вторую положив мне на талию, мужчина пронзительно посмотрел мне в глаза. Табун мурашек тут же побежал по коже. На меня никто не смотрел раньше точно так же. Что таил в себе столь странный взгляд мужчины?

– Разве имеет значение, что делали мои предки? Перед тобой находится Дамиан Риверден, инквизитор, который и мухи не обидел… – Дамиан негромко покашлял. – Ладно, про муху я преувеличиваю, но за время своего главенствования здесь, я не причинил вреда невинным. А ещё я мог бы рассказать тебе много интересного из того, что делали ведьмы… Ты знаешь, что в своё время они околдовывали драконов, влюбляли в себя, обездвиживали своими дурманящими зельями, а потом убивали? Нет? Наверное, ты не знала и то, что сердце дракона – мощнейший ингредиент для приготовления зелий. Не знала, правда?

Отрицательно мотнув головой, я почувствовала, как желудок стянуло от тошнотворных позывов.

Сердце дракона?

Да даже ради того, чтобы стать всемогущей я бы не стала вырезать сердце из груди дракона.

Хотя… Что уж там? Нужда и не такое заставит сделать. Мы ведь не знаем, почему ведьмы поступали так.

«Как и не знаем, почему инквизиция истребляла наш род», – прозвучал в голове голос матери, и я снова вздрогнула.

Почему я слышала её голос в этом месте? Быть может, здесь находился какой-то предмет, который инквизитор забрал у неё после смерти? Если так, то я просто обязана отыскать его.

А если это её кровь взывает ко мне? Кровь, пролитая в стенах поместья драго Ривердена?

– Нам следует поторопиться, пока облик Августа не выветрился у меня из головы, – ловко попыталась перевести тему разговора я, а Дамиан лишь тяжело вздохнул и кивнул.

Инквизитор отпустил меня и сделал шаг назад, позволяя дышать полной грудью, потому что до этого, чтобы избежать соприкосновений с ним, я пыталась вдыхать через раз.

Выйдя в коридор, Дамиан повёл меня к той самой комнате, в которой находилась Элеонора, выжившая ведьма, испытавшая на себе издевательства со стороны Иссушителя. Я боялась даже представить, на кого она похожа сейчас. Она встретилась с самой смертью и сумела обмануть ту.

– Могу я попросить вас выпроводить слуг? Охрана не должна знать о моём обращении, – шепнула я, склонившись близко-близко к уху Дамиан.

От него приятно пахло свежими яблоками, и мне захотелось ненадолго задержаться у его кожи, но я оборвала себя: не дело тянуться к наследнику рода предателей.

Инквизитор никак не отреагировал на мою просьбу, но стоило нам оказаться у двери в комнату, где содержали ведьму, и он приказал слугам временно покинуть подвал, сообщив, что обо всём позаботится самостоятельно. Завернув за угол, Дамиан щёлкнул пальцами, зажигая свечи в канделябрах, висящих на стенах, и я негромко вскрикнула, увидев орудия пыток. Прикрыв рот ладонями, чтобы заглушить свой крик, я испуганно помотала головой.

– Тебе нечего бояться. Доверься мне. Это нужно на тот случай, если Элеонора постарается оказать сопротивление.

Дамиан снял с крючка пропитанную ядом цепь, причиняющую боль магически одарённым, и судорожно сглотнул. Он смотрел на меня с мольбой, словно просил доверять ему, и я позволила себе немного расслабиться. Достав из переднего кармашка платья флакончик с зельем обращения, я сделала глоток, представляя Августа и желая обратиться в него. Инквизитор внимательно наблюдал за мной, точно опасался, что я сделаю что-то не так, попытаюсь навредить ему, и я улыбнулась, давая понять, что доверие должно быть взаимным. Через пару мгновений тело стало будто бы разрывать на миллиарды частиц, и я посмотрела на простенькую одежду поварёнка, которая теперь изящно сидела на мне.

– Поверить не могу, что я женат на поварёнке… – негромко хохотнул Дамиан.

– Это прозвучало немного странно и оскорбительно! – ответила я сипловатым голосом и тут же вспомнила, что нахожусь в мужском обличии.

А теперь осталось самое сложное…

– Можете открывать. Надеюсь, вам не потребуется использовать эту штуковину… – я кивнула на цепь, которую инквизитор продолжал сжимать в руках.

– Уверена, что готова? Ты говорила, что тебе потребуется множество зелий… Дамиан оттягивал момент, словно боялся, что я не справлюсь с поставленной передо мной задачей.

– Зелье только одно. Мне потребуются некоторые магические вещества, и я взяла их с собой. Прошу вас, открывайте, пока я не передумала, потому что находиться в теле паренька, от которого несёт рыбой и стручковым перцем – не самое приятное занятие.

– Твоя иллюзия перенимает даже запахи?

– Это не иллюзия, а прямое обращение. И если вы сомневаетесь, то можете подойти и оценить ароматы.

– Спасибо, я воздержусь.

Дамиан немного поморщил нос, открыл магический замок, сняв около пяти печатей с двери, и та негромко скрипнула, приглашая меня пройти. Признаться, в душном помещении, коим было это, любой здравомыслящий легко мог сойти с ума. Испуганная исхудалая ведьма сжалась в комочек и сидела в углу.

– Элеонора? – негромко позвала я.

Ведьма подняла потерянный исступленный взгляд и внимательно посмотрела на меня.

Наступил момент истины.

Узнает, или прогонит, как поступила с остальными, кто пытался помочь ей?

Часть 23. Айрэн

– Август! – негромко всхлипнула девушка, но не пошевелилась, не попыталась сорваться с места и броситься в объятия возлюбленного. – Ты так часто приходишь ко мне в видениях. Август, прости меня. Это я во всём виновата, это я призвала его, я использовала запрещённую магию и породила проклятие.

Ничего толком из слов девушки пока ясно не было, поэтому я осмелилась подойти к ней ближе. Достав из кармашка неудобного наряда пыль камня мёртвого озера, чтобы она усиливала мои магические способности. Осторожно присев рядом и взяв Элионору за холодные трясущиеся руки, я посмотрела ей в глаза, видя в них отражение того самого поварёнка.

– Так странно… На этот раз я чувствую твои касания, всё происходит совсем не так, как бывает обычно. Август, ты снова исчезнешь или заберёшь меня отсюда?

– Пока я не смогу забрать тебя, но совсем скоро сделаю это! – кивнула я. – Элеонора, тебе следует довериться мне и раскрыться. Открой свои мысли… Я хочу помочь тебе.

Я попыталась погрузиться в воспоминания Элеоноры, и то, что увидела там, причинило сильнейшую боль. Ведьма мучилась, рвала на себе волосы, билась о стены, разбивала руки в кровь, молотя кулаками по каменным стенам.

Воздуха стало катастрофически мало, но я продолжила углубляться в воспоминания Элеоноры и добралась до того дня, когда её ослабленное тело нашли на городской площади. Сильный свист, шум крыльев и устрашающее рычание вызывали дрожь по телу.

Дракон?

– Господин? Что вы хотите? Почему я, господин? Прошу вас не трогайте меня! Я никому не сделала ничего дурного. Я ведь уже согласилась стать супругой барона Ленестера. Прошу вас отпустите… – кричала Элеонора.

Я сосредоточилась и почувствовала, как Джордж стал активно поглощать воспоминания Элеоноры, записывать их, чтобы прокрутить позже. Тьма обволакивала сознание. Почему Элеонора называла нападающего господином? Этот вопрос не давал покоя, но я никак не могла пробиться дальше, чтобы посмотреть на него глазами ведьмы. И вот когда только-только получилось сделать это, сердце оборвалось, тошнотворный спазм стянул внутренности, а меня стало раскручивать, словно меня усадили в маслобойку. Хватая ртом воздух, я открыла глаза и посмотрела на руки ведьмы до посинения сжимающие мои. На губах Элеоноры появилась недобрая улыбка. Она стала хохотать и говорить, что час расплаты настал, что она смогла отыскать главную жертву пламенному богу, что теперь, совсем скоро, Иссушитель придёт за мной, и она сможет освободиться от одержимости, сможет вернуться домой.

– Вы хотели провести меня, но ничего не получится. Он придёт за тобой. Как не пытайся притворяться другими людьми, он найдёт тебя и уничтожит! Он всюду ищет тебя, и он вознаградит меня за то, что первой почувствовала тебя!

Я не могла вырвать руки, не могла высвободиться из хватки Элеоноры. Испуганно покосившись на дверь, я хотела позвать на помощь, но вспомнила устрашающую цепь, которую держал Дамиан. Ей будет больно. Она просто одержимая. Она делает всё это неосознанно. Однако и жалеть девушку, жертвуя собой, я не могла.

– Дамиан! – негромко позвала я, и инквизитор ворвался в комнату в ту же секунду.

Перед глазами снова поплыло всё, потому что крики Элеоноры заглушили сознание. Я не помнила, как оказалась в коридоре и рухнула в объятия Дамиана. Мужчина успокаивающе поглаживал меня по плечам, а я отпустила принятый образ и стала прежней Айрэн.

– Всё в порядке? Тебе удалось что-то увидеть? – осторожно поинтересовался Дамиан, словно понимал, что задавать этот вопрос неуместно, но в ту же секунду хотел как можно быстрее получить ответ.

– Она называла его господином. Я видела образ, но не успела рассмотреть его. Всё, что я видела, смог записать Джордж. Он сохранил воспоминания Элеоноры, и мы сможем прокрутить их снова, но я немного ослабла, и мне хотелось бы ненадолго прилечь.

– Конечно. Я провожу тебя в комнату и распоряжусь, чтобы слуги принесли тебе успокаивающий чай.

– Не надо чай! – испуганно помотала головой я. – Спасибо, но я бы хотела отдохнуть. Я устала и не уверена, что хочу находиться в чьей-то компании. Как только я немного приду в себя, я смогу пересмотреть воспоминания Элеоноры и попытаюсь увидеть лицо нападавшего.

Дамиан лишь кивнул. Он не стал спорить со мной и, проводив в комнату, ненадолго замер на пороге.

– Уверена, что ты в порядке? Если хочешь, я мог бы остаться с тобой?

– Всё в порядке…

Пока я боялась рассказать Дамиану слова Элеоноры. Она узнала меня. Узнала и заявила, что именно меня ищет Иссушитель. Но зачем я нужна ему? У меня даже магии от природы не было, я всему обучалась долго и упорно, потому что чужая в этом мире. Быть может, именно по этой причине я и нужна Иссушителю?

Дамиан вышел, а я поспешила снять брошь с платья, обратив в своего фамильяра.

– Что скажешь, Джордж? Тебе удалось разглядеть нападавшего?

– Удалось… Но я не уверен, что тебе понравится это.

Перед глазами снова появилось воспоминание Элеоноры, тот момент, когда Иссушитель снял с головы капюшон.

Я не могла поверить собственным глазам и несколько раз вглядывалась в него.

Драго Риверден.

Но разве он может оказаться Иссушителем?

Зачем ему расследовать это дело, если он знает виновника?

Или он просто пытается замести следы таким образом?

– Джордж, ты уверен, что это был именно он? Что это драго Риверден? Я не думаю, что Дамиан может оказаться причастным к преступлениям.

– Ты уже влюбилась в него? А ведь так мало времени знакома с инквизитором! – постарался упрекнуть меня Джордж. – И… Стоит ли напоминать, что ты хотела убить его?

– Вот ещё… Не влюбилась, но уверена, что он не виновен.

Мне казалось это слишком странным. Иссушитель словно стремился замести следы и заставить подозревать другого. Возможно, он воспользовался зельем обращения? Или это на самом деле Иссушитель – Дамиан Риверден?