Текст книги "По имени Эдем (ЛП)"
Автор книги: Хелен Дуглас
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 12 страниц)
Посмотрев в зеркало, я увидела, что Трэвис расстегивает ремень безопасности. Он доберется до меня через несколько секунд.
Я расстегнула ремень безопасности, распахнула дверь и побежала через дорогу к полю для гольфа. Не оглядываясь, чтобы проверить, бежит ли за мной Трэвис, я перемахнула через низенький забор. На машине он не сможет преследовать меня по полю для гольфа.
– Эдем!
Судя по звуку его голоса, он был близко. Я не была спринтером, а лишь выносливым бегуном. Если он бегает быстрее, то для меня все кончено. Я напряглась, не пытаясь сохранить энергию для долгой пробежки. Грудь болела, а по коже били струи дождя.
– Эдем!
Казалось, он немного отдалился. Сопротивляясь соблазну обернуться и посмотреть, где Трэвис, я прибавила скорости. Дождь застилал глаза, а тропинка над обрывом скалы превратилась в жижу. Стоит раз поскользнуться, и я либо упаду с края, либо носом вперед.
Если бы только я смогла добраться до Перрана, если бы я находилась в толпе, он не смог бы причинить мне вреда. Перед собой я видела яркие огни уличных фонарей. Было уже девять часов вечера и шел дождь, но все же сейчас июнь. А в июне в округе всегда много туристов. Даже в дождливую погоду где-то должны быть туристы. Но что, если их здесь нет? Что тогда? Я пойду к Коннору.
Дорожка сузилась, когда я достигла конца поля для гольфа. Теперь я бежала по краю картофельных полей. Не слыша позади себя Трэвиса, я рискнула и оглянулась. Он медленно бежал в паре сотен метров от меня и тяжело дышал. А во всем виновато чрезмерное курение.
Я вошла в ритм и, если бы на мне были кроссовки, я смогла бы бежать в таком темпе еще несколько миль. Но на ногах у меня были промокшие насквозь и заляпанные грязью сандалии, и с каждым шагом я чувствовала, как проскальзывает в них ступня. Долго так бежать я не смогу.
Трэвис, скорее всего, отстает от меня минуты на три. Поля закончились, и я оказалась на набережной. Улица была пустынной. Куда подевались все туристы? Я сильно поморгала, чтобы избавиться от дождевой воды, попадавшей в глаза, и направилась к дому Коннора, находившемуся на другом конце набережной.
Я врезалась в его дверь и стала грохотать по ней.
– Коннор! – крикнула я.
Я стучала по двери кулаками.
– Коннор! Открой!
А в ответ тишина.
Я оглянулась. Трэвис уже достиг середины набережной. Он доберется до меня через минуту.
– Открой! – закричала я. Господи, он, наверное, еще в кино. Он не сможет мне помочь.
Я снова оглянулась. Трэвис был близко. Меня захватило отчаяние, и я побежала в сторону пляжа. Он был пуст, только лодки раскачивались на поднявшейся воде и устрашающе бились друг о друга мачтами. Еще несколько секунд, и у меня не останется выбора. Я приготовилась снова бежать.
К дождю, застилающему глаза, присоединились слезы. Я побежала. Выбежала обратно на набережную, что означало, бежать навстречу Трэвису. Мы разминулись в паре метров друг от друга, когда я свернула на песок и ринулась к обрыву в гавани. Уровень воды в море был высоким, так что у меня был лишь один шанс. Одна слабая ниточка надежды, что я смогу прыгнуть с обрыва и избежать смертельного удара о камни. Что Трэвис последует за мной, не зная точно, куда нужно прыгать.
Обрыв стал скользким из-за дождя. Я притормозила, скидывая сандалии, и быстро оглянулась через плечо. Трэвис отставал от меня секунд на десять. Он шел. Словно понимал, что мне некуда деваться.
Я подошла к обрыву и посмотрела вниз. Когда море было спокойным, можно было разглядеть, где именно под водой скрываются камни. Но сейчас море бушевало, и я не могла точно сказать, где они.
– Эдем! Не прыгай! – закричал Трэвис. – Никто не причинит тебе вреда!
Нас разделял метр. Я снова посмотрела вниз, на море, отчаянно пытаясь найти безопасное место между двумя скоплениями камней. Я почувствовала, как Трэвис схватил меня за капюшон, и в тот же момент рванула примерно в то место, куда столько раз прыгали мои друзья.
Холодная вода поглотила меня. Я нырнула глубоко под бурлящую водную поверхность. Глаза закрылись, а потом снова распахнулись. По жемчужной яркости высоко над собой я опознала сумерки, поэтому, сильно работая ногами, поплыла вверх. К тому времени, как я достигла поверхности, мои легкие горели от боли. Я судорожно вдохнула.
Я прищурилась и посмотрела на верхушку обрыва. Там стоял Трэвис, наблюдая за мной. Я поплыла к противоположному мысу, как бесчисленное множество раз у меня на глазах делали мои друзья. Оглянувшись, я увидела, что Трэвис скинул куртку. К нему кто-то приближался. Я никогда не была сильным пловцом, потому что боялась глубоких вод, а высокие волны наводили на меня ужас, но сейчас плыла изо всех сил.
Позади меня послышался всплеск. По-видимому, Трэвис. Я не стала терять время и оглядываться, а просто попыталась плыть еще быстрее.
– Эдем! – хрипло закричал Трэвис.
У меня болели руки, а мысли сосредоточились на одном: доплыть до противоположного мыса. Волны подняли меня и швырнули вниз. Я старалась не паниковать.
Я почувствовала чью-то руку на плече. Она едва коснулась меня и соскользнула. Я проглотила крик, а вместе с ним набрала и полный рот воды. Выровняв дыхание, я увидела плывущего рядом со мной Трэвиса, на голове которого зияла глубокая, кровоточащая рана. Его глаза были полны паники. Он попытался меня схватить. Одной рукой он схватил меня за плечо, и я оттолкнула его, но с головой ушла под воду. Я выворачивалась, но он крепко держался за мою худи. Я попыталась ударить его в лицо, но из-за давления воды в ударе не оказалось силы. Я пыталась уплыть, но он крепко меня держал. Изо рта у меня появились пузырьки воздуха и поплыли наверх. На головой Трэвиса растекалось красное пятно, словно кровавый мак. Я запаниковала и вцепилась ногтями ему в ладонь, но он еще крепче ухватился за мое плечо. Грудь болезненно сжалась. Мне нужен был кислород. Я начала лягаться, а руками пыталась вытолкнуть себя на поверхность. Трэвис же продолжал тащить меня вниз.
Я закрыла глаза. Легкие были пусты. Я ощутила движение в воде поблизости, но не могла сообразить, что это было и где именно. Соленая вода попадала в нос и рот. В уши. Я подумала о Райане. Представила липкую розовую кровь над собой. Увидела голубую планету, по спирали ускользающую от меня.
Я понимала, что это конец. Слишком долго я находилась под водой. Свет был слишком далеко. Но Коннор теперь в безопасности. Будущее тоже. Планета будет процветать и дальше. Райан. В мыслях появилось его лицо. Мне хотелось, чтобы он был последней моей мыслью, но перед глазами проскальзывали разные образы: развевающиеся на ветру рыжие волосы мамы, фотография Коннора в последний школьный день, чайка, парящая в воздухе.
А потом я почувствовала боль в руке. Меня кто-то тянул. Яркий свет и прохладный морской воздух. Меня все еще окружала темнота, но я чувствовала холодную воду в волосах. Легкие горели. Из-за того, что меня тащили, повредился сустав в том месте, где рука переходила в плечо. А потом снова темнота.
Я не знаю, как долго было темно.
В следующее мгновение я почувствовала острую боль между лопаток, а потом снова соленую воду, но теперь она была теплой и выливалась изо рта, вместо того, чтобы туда попадать. Легкие горели. Я пыталась дышать, но не могла. За резким ударом по спине последовало еще больше воды. Из глаз ручьем лились слезы, а из носа соленая вода, но я не могла вдохнуть, потому что изо рта все еще выливалась вода.
Вдалеке я слышала голоса, слабо осознавала, что вокруг меня находятся люди. А потом меня подняли, положили на что-то мягкое и понесли, а я потеряла сознание.
Глава 17.
Я очнулась и увидела перед собой помещение, наполненное светом от флуоресцентных ламп. Рядом раздавался голос бодрой и веселой медсестры, которая проверяла диаграмму на мониторе в изножье кровати. Я повернула голову и увидела Райана, сидящего на стуле рядом со мной. От обеспокоенности на его лбу пролегли морщины, но насыщенно-карие глаза светились теплом, а уголки губ были подняты вверх в легкой кривой улыбке. Мне хотелось протянуть руку и дотронуться до него, но он был слишком далеко.
– О, как хорошо, ты очнулась, – бодро сказала медсестра. – Я вернусь через минутку, чтобы померить тебе давление.
Если это сон, то я выжила. Иначе это значит, что я в раю. Да я даже не верю в его существование. Но если он существует, то Райан там точно будет. Я улыбнулась про себя. Рай или сон. Без разницы. Мне просто хотелось, чтобы этот момент длился как можно дольше, и я могла наслаждаться его идеальным лицом.
– Доброе утро, Спящая красавица, – сказал Райан.
– Это сон или я в раю?
Он приподнял бровь.
– Хотя мне без разницы, пока ты здесь.
Он нежно убрал волосы, которые лезли мне в глаза.
– Ты не спишь. И ты не в раю.
– У меня глюки? Меня морфином накачали?
– Нет, – улыбнулся он. – Я правда здесь.
– Такого не может быть. Ты отправился в будущее.
– Я вернулся.
Я моргнула, а открыв глаза, увидела, что он все еще здесь. Я коснулась его руки. Она была теплой. И настоящей.
– Что ты помнишь? – спросил он, проводя большим пальцем по тыльной стороне моей ладони.
– Все. До того момента, как Трэвис опустил меня под воду. – Перед глазами появился вид крови, розовой и пенистой, струящейся из раны на его голове. – Где Трэвис?
– Трэвис погиб.
– В воде?
– Он потерял сознание, а потом утонул, – кивнул Райан.
– Ужас, – покачала я головой.
– Нет. – Голос Райана стал хриплым. – Это к лучшему. Он бы тебя убил, Эдем. Он мертв, а ты теперь в безопасности.
Он наклонился ко мне и нежно коснулся моих губ своими. Именно в этот момент вернулась веселая медсестра, чтобы измерить мне давление. Райан встал, освобождая ей место.
– Давление поднимется от излишней радости, – подмигнула она.
– Меня отпустят домой?
– Скоро тебя осмотрит доктор, – улыбнулась медсестра. – Если все в порядке, то ты сможешь выписаться сразу после завтрака.
И все равно у меня было так много вопросов. Как здесь оказался Райан? Кто меня спас? Где тело Трэвиса?
– Высоковато, – сказала медсестра, просматривая результаты. Она бросила взгляд на Райана. – Но беспокоиться не о чем. Завтрак принесут через пару минут.
– Миранда в порядке? – спросила я, как только медсестра снова вышла.
– Настолько, насколько можно ожидать. – Он снова взял меня за руку.
– Ей что-нибудь известно?
Райан покачал головой.
– Она думает, что Трэвис шел по краю обрыва гавани и пытался сфотографировать свой ресторан. Ты тоже была там, помогала ему. Трэвис поскользнулся и упал, а ты прыгнула в воду, чтобы его спасти, но он ударился головой о камни. Потом прыгнул я и смог тебя вытащить, но Трэвиса спасти уже не получилось.
– И как ты там оказался?
– Я сказал Миранде, что мы передумали и решили не возвращаться в Америку.
– Но, на самом деле, как ты здесь оказался? Как ты вообще можешь здесь находиться?
– Я вернулся ради тебя.
Принесенный завтрак положил конец нашему разговору. А потом пришел доктор. И, наконец, Миранда.
Она выглядела усталой и измотанной. Ее волосы были стянуты в хвост, а на лице не было макияжа.
– Слава Богу, ты в порядке, – сказала она. – Поехали домой.
– Райан, – произнесла я.
– Отдохни немного, хорошо? – сказал он.
– Я не хочу отдыхать. Я хочу быть с тобой.
– Эдем, – устало произнесла Миранда. – Трэвис мертв, и мне нужно попытаться найти его родственников. Я не знаю, откуда начать. Ты мне нужна.
Я посмотрела на Райана. Я попрощалась навсегда и не могу снова это сделать.
– Я никуда не денусь, – прошептал он мне на ухо. – Никогда. Помоги Миранде. А завтра приходи ко мне.
– Ты обещаешь, что не пропадешь?
Он кивнул.
– Обещаю.
Глава 18.
Он был раздет до пояса. На нем были лишь полинялые голубые джинсы, а грудь была испачкана несколькими каплями белой краски. На полу вокруг него были разбросаны ленты розовых обоев, а одна стена была покрашена в белый цвет.
– Не думал, что увижу тебя раньше завтрашнего дня, – сказал он, увидев меня в дверном проеме гостиной.
– Дольше ждать не могла.
– Надо было позвонить!
– Я чему-то помешала?
Он дернул плечами.
– Я бы помылся, чтобы ты меня в таком виде не видела.
Я обвела взглядом его тело.
– Ты нормально выглядишь.
Он приподнял бровь.
– Я быстренько душ приму.
– Зачем ты вообще этим занимаешься?
– Если я буду долго здесь жить, обои надо отодрать.
Я практически позволила вспыхнуть надежде.
– Поподробнее насчет «долго».
– В обозримом будущем. – Он усмехнулся. – Устраивайся поудобнее. Я ненадолго.
* * *
Пять минут спустя он вернулся вниз, с мокрыми волосами и уже в белой футболке и чистых джинсах.
Он просто смотрел на меня.
– Ты здесь, – прошептал Райан.
Я закатила глаза.
– То, что я здесь, ничуть не странно. А вот твое присутствие требует объяснения. Ты вернулся в будущее. Пути назад нет. Прощай навсегда. А потом ты показываешься в последний момент и спасаешь ситуацию. Тебе придется все мне объяснить.
Райан выглянул в окно.
– Вечер такой красивый.
– Райан. Мне не прогноз погоды нужен, а объяснение.
– И ты его получишь. Но у нас мало времени. Пойдем.
Он взял меня за руку и повел на кухню, которая снова начала выглядеть обжитой. Рядом с раковиной скопилась небольшая куча грязной посуды, а на деревянной разделочной доске лежала половина буханки хлеба. Райан открыл холодильник, забитый продуктами. Он присел перед ним на корточки, сдвигая продукты на одну сторону, пока не нашел то, что ему нужно. Бутылку шампанского.
– Я думала, ты не пьешь? – сказала я, когда он поставил на стол два бокала.
– Такого я никогда не говорил.
– Но я ни разу не видела, чтобы ты выпивал. Я видела, как ты изредка брал бутылку с пивом, но никогда не делал ни глоточка.
– Тогда я работал, а на работе не пьют. Не в том случае, когда на кону существование планеты.
– Значит ли это, что больше ты не работаешь?
– Определенно не работаю.
Я прищурилась.
– Ты здесь не для выполнения другого задания?
– Задание у меня есть, – усмехнулся он. – Но оно никоим образом не связано с работой.
В одну руку он взял бутылку шампанского, а в другую – огромную корзинку клубники.
– Возьмешь их? – попросил он, передавая мне бокалы.
Хотя солнце зашло час назад, с запада небо было насыщенно-красным, словно разлитое красное вино.
– Я посадил наше дерево и снова положил туда капсулу времени, – сказал он, когда мы шли по газону. – Из-за дерева я понял, что что-то не так.
– В смысле?
– Мы посадили дерево, потому что ты сказала, что оно будет расти сотню лет. Когда я пришел в этот дом, дерева не было. Я осознавал, что оно могло погибнуть или его могли выкопать, но сомнения закрались, когда я не увидел ни единого признака того, что оно вообще тут было. Тогда я начал раскапывать капсулу. Ее тут не было. А потом я поискал информацию о тебе, как и говорил.
– И?
Он потянулся за моей рукой. Мы шли по гравийной подъездной дорожке к аллее.
– Тебя не было ни в одном результате переписи населения. Ни свидетельства о заключении брака, ни детей. Такое ощущение, словно ты бесследно пропала с лица Земли. А именно это бы сделал зачистщик. Устранил бы тебя. Убил и уничтожил все доказательства.
– Ты пытаешься сказать, что Трэвис меня убил?
– Да.
– Он убил меня, – прошептала я.
Райан сжал мою ладонь.
– В первом варианте развития событий. Но не в этом. Он мертв.
Мы дошли до аллеи.
– Куда мы идем?
– К бухте.
– Зачем? В доме нет никого, кроме нас с тобой. Ни взрослых. Ни Касси. Никого, кто мог бы помешать.
– Торопиться некуда. У нас есть все время мира. – Он улыбнулся. – Не отказывай мне в удовольствии.
Я дернула плечами.
– Так, как ты узнал, что это был Трэвис?
– Порылся в документах отца. Мы изменили будущее, но отец все еще управляет «Вестленд Трэвел» – единственной на Земле компанией, занимающейся четырехмерными путешествиями. Как один из Стражей Времени, он имеет доступ ко всем конфиденциальным документам всех заданий. Я получил доступ к документам о своем задании и увидел его имя. Трэвис вернулся в 2122 год на сорок восемь часов позже меня. В отчете о его задании было сказано, что зачистка была простой. Устранение одного лица женского пола. Это должна была быть ты. Я проверил газеты того времени и увидел, что ты была объявлена пропавшей без вести.
Боже мой. Я должна быть мертвой.
– Как ты вернулся сюда? Ты говорил, что путешествовать во времени сложно. Что практически ни одна миссия не санкционируется. Что топливо сложно найти, а отправляться обратно в то время, где ты уже был, очень опасно.
Мы дошли до бухты. Был высокий прилив, так что водная поверхность была спокойной и гладкой. Не было ни одного признака вчерашнего шторма, за исключением водорослей, разбросанных на уровне полной воды. По гальке я следовала за Райаном к камню, где однажды он сидел, рисуя меня раз за разом.
– Я украл корабль. Тот, на котором мы прибыли сюда впервые. Он должен был быть отправлен в утиль, потому что повредился во время транспортировки. Я починил его кое-как. Потом нашел немного топлива. – По его лицу пробежала тень. – Но мне потребовалось несколько месяцев, чтобы все это сделать. Так просто все эти вещи не разбрасывают.
– Но тебя не было лишь один день.
– Один день в твоем времени. Девять месяцев в моем.
– Тебя не было девять месяцев?
Он кивнул.
– Я знал, что мне придется сюда вернуться, но официальное задание ни за что бы не санкционировали. Мой отец – совет – посчитал бы одну жизнь приемлемой ценой за будущее планеты. Но это было бы несправедливо. Ты спасла планету. – Он улыбнулся мне. – Ты выставила себя дурочкой, чтобы Коннор не добрался до телескопа.
– Благодарю за напоминание.
Бок о бок мы сели на камень.
– Так что, я вернулся. Чтобы последний раз изменить историю.
Я нахмурилась. За последние десять минут Райан сказал мне, что в обозримом будущем будет жить в доме на ферме, а времени у нас не много. Хоть мне и не хотелось узнавать, когда он исчезнет, незнание было еще хуже.
– Как ты вернешься в свое время?
Он пожал плечами.
– Никогда. Не смог бы, даже если бы захотел. Топлива было достаточно только на одно путешествие.
Мгновение я обдумывала его слова. Он здесь навсегда.
– Ты столько бросил ради меня. Свою судьбу. Жизнь, которую ты должен был прожить в своем времени.
– Эдем, я ничего не бросал. Может, мне и суждено было жить в двадцать втором веке, но мое сердце было здесь, с тобой. Помнишь, ты однажды спросила, верю ли я в судьбу?
Я кивнула.
– Ты сказал переспросить у тебя через сто лет.
– Ну вот, я видел эти «сто лет спустя» и знаю ответ на вопрос. Я не верю в судьбу. Я верю в то, что мы сами ее создаем. А мне суждено быть с тобой.
Пока мы сидели на пляже, небо потемнело, словно мир отвернулся от солнца навстречу слабому свету далеких звезд.
– Эти Стражи Времени. Они не смогут понять, что ты здесь? – спросила я, взяв его за руку. – Ты говорил, что они ищут энергетические следы.
– Да. Но я вошел в портал вчера. На один день позже, чем первоначально мы из него вышли. Если мне немного повезет, энергетические следы смешаются, и они не смогут их различить.
– А что насчет Трэвиса?
– О его похоронах напишут в газетах. Они увидят, что он погиб при исполнении служебных обязанностей. Его жена получит пособие.
– Он был женат?
– Видимо.
– Но что если они придут за тобой?
– Буду решать проблемы по мере их поступления. Я не планирую попасться.
– Но...
Райан приложил палец к моим губам.
– Больше не волнуйся насчет того, что может случиться. Я здесь, чтобы остаться. А ты жива. Я бы сказал, нам есть что отметить.
Он с хлопком открыл бутылку. Я держала два бокала, пока Райан разливал по ним шампанское. Мне было интересно, понравится ли мне этот напиток, будет ли его вкус таким, как я себе представляла. Миллионы звезд над нами засветились, словно миллионы возможностей.
– Однажды ты сказала мне, что на своем идеальном свидании ты бы пила охлажденное шампанское и ела теплую клубнику, наблюдая за тем, как над океаном садится солнце.
Я почувствовала, как мое сердце встрепенулось.
– С любимым человеком, – сказала я.
Он посмотрел мне в глаза.
– Я, конечно, лишь предполагаю... наверное, надеюсь, что ты испытываешь ко мне те же чувства, что и я к тебе.
– Тебе ведь совсем не обязательно у меня это спрашивать, да?
Он застенчиво улыбнулся.
– Поверил тебе на слово.
Я чокнулась своим бокалом с его.
– За то, что мы сами создаем свою судьбу. И за то, что любуемся закатом над морем с любимым человеком.
А потом он поцеловал меня и время остановилось.
Об авторе.
Хелен Дуглас родилась и выросла в маленьком прибрежном городке в Корнуолле. После того, как она покинула родной дом ради учебы в университете, Хелен жила в Лондоне, Калифорнии, Нью-Джерси и Нью-Йорке. Сейчас она вернулась в Корнуолл, где совмещает написание книг с преподаванием английского языка в средней школе. Хелен – любитель наблюдать за звездами, и в одном из первых своих воспоминаний она проснулась среди ночи, чтобы тайком убежать на улицу и с другом смотреть за Персеидами. Телескоп, который она получила в подарок на день рождения, стал вдохновением для создания книги «По имени Эдем».
1 Канюк – хищная птица из семейства ястребиных.
2 Биом – совокупность экосистем одной природно-климатической зоны.
3 Скрэббл – настольная игра, в которую могут играть от 2 до 4 человек, составляя слова из имеющихся у них букв в поле размером 15 x 15. В русскоязычной среде известна под названием «Эрудит».
4 Новая Англия – регион на северо-востоке США, включающий в себя следующие штаты: Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Хэмпшир, Род-Айленд, Вермонт, граничит с Атлантическим океаном, Канадой и штатом Нью-Йорк
5 1 фунт стерлингов равен примерно 52 рублям.
6 Мохандас Карамчанд «Махатма» Ганди – один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия оказала влияние на движения сторонников мирных перемен.
7 Нельсон Ролилахла Мандела – 8-й Президент ЮАР с 10 мая 1994 года по 14 июня 1999 года, один из самых известных активистов в борьбе за права человека в период существования апартеида, за что 27 лет сидел в тюрьме, лауреат Нобелевской премии мира 1993.
8 Мартин Лютер Кинг – самый известный афроамериканский баптистский проповедник, яркий оратор, лидер Движения за гражданские права чернокожих в США. Кинг стал национальной иконой в истории американского прогрессивизма.
9 Chez moi (франц.) – У себя.
10 Перевод Борис Леонидович Пастернак
11 Перевод Д. Л. Михаловского
12 Произведения Джона Стейнбека, Уильяма Шекспира и Чарльза Диккенса.
13 Пападам – очень тонкая выпеченная лепёшка из чечевичной муки в Индии.
14 Чатни – традиционные индийские приправы, оттеняющие вкус основного блюда.
15 МКС – Международная космическая станция.
16 Отсылка к пророчеству из трагедии У. Шекспира «Макбет».
