Текст книги "Голос сердца"

Автор книги: Грейс Стоун

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 8 страниц)

– А где, по-вашему, он должен держать подобное оборудование? – поинтересовался Роджерс, и Одри показалось, что он посмотрел на нее как на слабоумную.

– То есть вы хотите сказать, что он записывает все разговоры и переговоры, что ведутся в этом офисе?

– Да нет же! Это особая аппаратура. Она позволяет вести прослушивание с дальнего расстояния, прослушивать, что творится в соседнем здании, например. Я точно не знаю, каков у нее радиус действия, но…

– Не знаете… – почти по слогам повторила Одри, и Хэлл увидел, что глаза девушки потемнели от гнева. – Но тогда и не клевещите! Том – человек порядочный…

– Ваш Том – негодяй! – безапелляционно заявил Роджерс. Ему претила мысль, что Одри отказывается принять правду такой, какая она есть на самом деле. – В этом здании десятки офисов, в радиусе мили – их сотни, это же деловой центр. Уилсон выбрал для своего офиса очень удачное местоположение… Достаточно оставить микрофончик в корзине для мусора или где-то еще в нужном кабинете и можно делать записи конфиденциальных разговоров, деловых переговоров – чего угодно! – а потом использовать записи в своих интересах.

– Но какое отношение это имеет ко мне? Какую опасность может представлять Том для меня?!

– Пока я это не выясню, я не позволю вам не только встречаться с ним, но и выходить из дома, – пообещал Хэлл.

Одри показалось, что мозги у нее сейчас закипят, и она обхватила голову ладонями…

– Не раскисайте! – будто издалека донесся до нее голос Роджерса. – Я еще не закончил. Есть кое-что еще…

– Что-то еще? – прошептала она. Разве этого мало?!

– Мне нужно проверить вашу квартиру.

– И что вы там думаете найти? Бомбу замедленного действия?!

– Я думаю найти там «жучки». И возьмите себя в руки, мисс Хэтчер, это еще не конец света.

Глава 9

Он велел ей сидеть молча. Одри тоскливо следила за его передвижениями по ее квартире, которая теперь казалась ей вражеским минным полем. Зазвонил телефон, и она вздрогнула от резкого звука.

– Возьмите трубку! – одними губами сказал Хэлл, неожиданно нависая над Одри. Она автоматически повиновалась.

– Одри? – прозвучал из трубки мягкий голос Тома, и девушка инстинктивно едва не швырнула трубку обратно на рычаг. Роджерс удержал ее руку.

– Да… – выдохнула она, не сводя испуганного взгляда с серьезного лица стоящего рядом сильного мужчины.

– Одри, дорогая, где ты была? Я с ног сбился, разыскивая тебя. Хиллари сказала, что ты приезжала в офис…

– Да, я… Я хотела поговорить, но потом… Потом решила, что смогу сделать это в другой раз.

Хэлл ободряюще кивнул.

– Но ты могла хотя бы позвонить… Я пытался связаться с тобой, но мобильный не отвечал, заехал к тебе домой, но тебя еще не было. Я волновался, Одри.

– Я заезжала в супермаркет, а телефон разрядился… Извини меня.

– Не нужно все время извиняться, – мягко упрекнул Том, и от этой мягкости у нее слезы на глаза навернулись. Господи, как принять ей то, что сказал детектив Роджерс? Как поверить в преступные намерения Тома? Поверить в то, что их с ним дружба – сплошное лицемерие и ложь?!

Одри закусила губу и отвернулась, чтобы Роджерс не видел ее увлажнившихся глаз.

– Одри, с тобой все в порядке? У тебя странный голос.

– Все в порядке, – выдавила она. – Просто голова очень болит.

– Я сейчас приеду…

– Нет! Нет! – испуганно выпалила она.

– Одри, что происходит? Что с тобой? – Беспокойство в голосе Тома было явно неподдельным. Она бросила быстрый взгляд на Роджерса, который делал ей какие-то знаки, и снова отвернулась, проигнорировав их. Этот человек сейчас ужасно раздражал ее, а она и так едва держала себя в руках!

– Не стоит этого делать, – по возможности ровным голосом проговорила она. – Я уверена, что ничего серьезного. Наверное, переутомилась. Я приму горячий душ, выпью аспирин и лягу пораньше. Завтра буду как новенькая…

– Одри… Насчет нашего воскресного разговора…

– Том, я сейчас не готова это обсуждать. Давай поговорим в другой раз.

– Ну хорошо. Позвони мне завтра.

– Обязательно…

Пальцы у нее дрожали так, что Одри едва не уронила телефон, Роджерс мягко высвободил трубку из ее влажных пальцев и осторожно положил на рычаг.

– Вы молодец, – тихо сказал он, но Одри покачала головой.

– Вы что-нибудь нашли?

– Да, нашел. В люстре. – И он раскрыл ладонь, в которой лежал микрофончик размером в одноцентовую монетку.

Одри брезгливо передернула плечами. Пока она жила себе, ни о чем не подозревая, кто-то наблюдал за ней исподтишка, подслушивал, с кем и о чем она говорит, как ходит, что делает… Как мерзко!

– И вы по-прежнему думаете, что это дело рук Тома? – тусклым голосом осведомилась она.

– У вас есть другие предположения? – усмехнулся Уилсон.

– Я не могу поверить…

– Но факт очевиден! – произнес он сухо. – Или вы сами себе наставили «жучков»?

– Но что ему от меня нужно? – Поскольку Роджерс промолчал, Одри сама попыталась найти более-менее правдоподобное объяснение поступкам Тома: – В последнее время я была сама не своя, и он это заметил. Раньше мы с ним были гораздо откровеннее, а теперь я стала скрытная и нервная. Он, конечно, обеспокоился и…

– …И, вместо того чтобы просто расспросить вас, что случилось, устроил за вами слежку и запустил вам в люстру «жучка», – закончил за нее Хэлл.

– Господи… Это просто невозможно… Том на такое не способен… – снова пробормотала она, ужасаясь тому, что обстоит как раз наоборот!

– Перестаньте повторять одно и то же, как попугай. Доказательства налицо, а вы заладили: «невозможно, невозможно»!.. Наверное, он захотел проверить вас… Узнать, чем вы, так сказать, дышите в его отсутствие. С кем общаетесь помимо него. Кстати, так поступают довольно многие ревнивцы. Может, вы давали ему повод сомневаться в вашей верности? Ваших чувствах?..

– Глупости! Никаких поводов я ему не давала! И Том вовсе не ревнивец! – Одри схватилась кончиками пальцев за виски. – Он не ревнивец, слышите, вы!

– Конечно, он не ревнивец, – тут же согласился с ней Роджерс, опасаясь, что его возражения могут вызвать новый взрыв отрицательных эмоций со стороны, сидящей напротив него девушки.

– Господи, – прошептала она, закрыв ладонями лицо.

Хэлл решил, что Одри заплакала. Женские слезы всегда вводили его в состояние ступора, он боялся их, как черт ладана, И все потому, что совершенно не знал, что в этом случае нужно делать! Он переступил с ноги на ногу и кашлянул.

– Ну-ну… – сказал он, грубовато похлопав ее ладонью по плечу, а потом сунул девушке в руку платок.

– Простите меня… – прошептала она, шмыгнув носом, и быстро вытерла слезы.

– Успокоились?

– Кажется… – Ее привычный мир перевернулся, и сейчас Одри не была уверена ни в чем. Даже в том, что она вроде бы успокоилась.

– Соберите вещи, которые могут понадобиться на первое время. Я отвезу вас в мотель.

– Я не поеду в мотель. Я поеду к Дженнифер.

– А это кто еще такая?

– Дженнифер – моя подруга, она сейчас в Европе. Квартира ее пустует, ключи у меня есть, так что я вполне могу там пожить.

Глава 10

Мелодичный сигнал домофона заставил Одри вздрогнуть. Последние сутки она только и делала, что вздрагивала, – вот до чего дошла! Даже вчера вечером, включая телевизор, она едва не подпрыгнула от трубного рева слона – Дженнифер обожала «Дискавери», а в тот момент, когда Одри включила телевизор, по этому каналу как раз показывали фильм о дикой природе Африки. А ведь совсем недавно, ссылаясь на результаты каких-то там тестов, она убеждала Роджерса в том, что у нее стальные нервы и совершенно здоровая психика!

Домофон снова испустил нежную трель, напоминая, что, пока Одри погружается в воспоминания о вчерашнем времяпровождении, посетитель продолжает маяться на улице. Одри вылезла из постели и подбежала к аппарату.

– Мисс Хэтчер, доброе утро. Я могу подняться?

– Конечно, мистер Роджерс. Третий этаж, дверь направо… – пробормотала она в микрофон и нажала соответствующую кнопку.

Одри посмотрела на себя в зеркало и осталась собой недовольной. Синие круги под глазами, затравленный взгляд… А вот Хэлл Роджерс наверняка свеж и полон энергии. По крайней мере, его голос был бодрым и уверенным!

Он появился так быстро, словно взлетел на третий этаж на крыльях. Вошел и изучающе оглядел Одри с ног до головы. От его взгляда той почему-то моментально стало очень жарко.

– Привет! Как дела? Выглядите вы неплохо.

Неплохо? Он что, издевается над ней?!

Сначала сообщил ей такие ужасные новости о Томе, запугал до смерти, а потом оставил одну в пустой квартире. Теперь он как ни в чем не бывало интересуется, как у нее дела, да еще и врет прямо в глаза! Одри собралась было излить на него все свое раздражение, но вдруг заметила, что он и сам вовсе не так свеж и полон энергии, как она предполагала, а скорее наоборот: выглядит измочаленным. Вокруг глаз залегли темные тени, веки опухли… Неужели он всю ночь сидел в машине у подъезда, оберегая ее покой?

– Спасибо, как видите, пока жива, – мягко отозвалась она.

Хэлл усмехнулся:

– Вы все уладили?

– Что? – Одри с трудом оторвала взгляд от его лица и сосредоточилась на вопросе. – Ах, да. Позвонила Клиффорду и сказала, что плохо себя чувствую. Он отпустил меня на несколько дней, А хотите кофе? – вдруг выпалила она.

– Не откажусь.

– Тогда пойдемте на кухню.

– Мне без сливок и сахара. И покрепче, – проинформировал он Одри.

Зря старался, потому что ничего иного она просто не могла бы ему и предложить.

Кроме жестянки с кофе на полках ничего не было, даже сахара, а о сливках приходилось лишь мечтать.

Одри включила кофеварку, а Хэлл сел за стол и стал обозревать кухню Дженнифер.

– Здесь как-то уж очень пусто… – после осмотра заявил он.

– Как я уже сказала, Дженнифер в Европе. Перед отъездом она все убрала и избавилась от всех продуктов. Дженнифер ужасно боится мышей… – сообщила Одри. – Поэтому накануне отлета она привезла мне даже консервы, опасаясь, что мыши могут покуситься на жестянки. Она считает этих крошек настоящими монстрами…

– А вы не боитесь этих крошек?

– Я – ни чуточки.

– А чего вы боитесь, мисс Хэтчер?

– Зачем вам это знать?

– Собираю на вас полное досье, – пошутил он.

– Тараканов, – мрачно ответила она.

– Тараканов? Вы серьезно?

Одри порывисто вздохнула, но потом нехотя ответила:

– Не то что боюсь… Просто, когда я вижу их, мне становится противно. Эти насекомые такие мерзкие. К счастью, у Дженнифер их нет… А уж если принимать во внимание тот факт, что вы всю ночь охраняли меня, то я была в полной безопасности, как у Христа за пазухой…

Хэлл растерянно моргнул, а потом насупился.

– И как это вы догадались? – пробормотал он.

– Хотя вы человек и бесцеремонный, и любите командовать, и задаете массу лишних вопросов, но… – на одном дыхании произнесла Одри, и Роджерс вопросительно приподнял бровь, ожидая продолжения. – Но вы… обладаете чувством повышенной ответственности. И поэтому я хочу сказать вам большое спасибо. Я и не думала… В общем-то, вы были не обязаны…

Кофе они пили молча. Хэлл сосредоточился на напитке, отпивая его мелкими глотками. Одри же усердно делала вид, что целиком и полностью погрузилась в собственные думы, а на самом деле вела скрытное наблюдение за Роджерсом.

– Что вы так меня рассматриваете? – неожиданно спросил он, тщательно изучая содержимое своей кружки. Одри едва не поперхнулась.

– Просто я думаю о том, сколько доставила вам хлопот.

– Это моя работа. – Он в свою очередь стал буравить глазами смущенную Одри.

– Не совсем. Я попросила вас провести расследование, а не быть моим телохранителем.

– Я работаю по совместительству. Знаете, мисс Хэтчер, это девиз нашего агентства: «Все на благо клиента. Ведем расследования. Работаем телохранителями. Подрабатываем ночными сторожами. Максимум услуг за минимальные деньги». Как вам?

– Лучше и быть не может! – Одри со стуком опустила чашку на стол. – Скажите, а сколько еще времени мне тут сидеть затворницей? Дело в том, мистер Роджерс, что я не могу долго находиться в замкнутом пространстве. У меня может развиться клаустрофобии!

– Я думаю, что до этого не дойдет, – сказал он, затем встал, помыл кружку и поставил ее в шкаф, на то же самое место, откуда Одри ее взяла. Потом он оценил вид из окна и, оглядев роскошную обстановку гостиной Дженнифер, произнес:

– Ничего себе квартирка!

После этих слов он подошел к огромному шкафу со стеклянными дверцами. Содержимое шкафа было предметом гордости и вечных треволнений Дженнифер. Одри встала из-за стола и направилась к Хэллу, который с видимым интересом изучал содержимое полок.

– Это хобби Дженнифер, она собирает коллекцию этих хрупких безделушек уже лет десять, – пояснила она.

– Какая красота! Никогда не видел ничего подобного. – Несмотря на свои слова, Хэлл, видимо, не испытывал священного трепета, и поэтому один из экспонатов коллекции – миниатюрная китайская пагода – тут же оказался в его руках. Он внимательно рассмотрел хрупкую вещицу, поставил ее на место и пристально взглянул на Одри.

– Я хотел прояснить один вопрос, мисс Хэтчер. Вы сказали, что у вас нет родственников. Но я обнаружил, что вы мне дали неточную информацию.

– Вам удалось обнаружить мою троюродную прабабушку или пятиюродного брата?

– Всего лишь вашего родного дядю. Я говорю о Джоне Симпсоне, о котором вы почему-то забыли упомянуть…

– Что? Неужели вы его нашли? – потрясенно спросила девушка. – И где же?

– В своем компьютере.

– Шутить изволите?

– Нет, мисс Хэтчер, это не шутка.

– И вы узнали, где он сейчас живет?

– Ну, у меня не было задачи обнаружить его конкретное место жительства… – Увидев на лице Одри разочарование, он замолчал, а потом осторожно поинтересовался: – Что с вами?

– Простите, я решила, что вы узнали, где дядя Джон сейчас… – Она тяжело вздохнула. – Дело в том, что много лет назад он пропал в Южной Америке. У меня нет информации не только о его местонахождении, но даже и о том, жив ли он. Мне было пять лет, когда он уехал, и папа говорил, что первое время Джон исправно присылал письма, в которых сообщал о своем месте жительства. А потом письма перестали приходить. Родители делали множество попыток узнать, что с ним и где он. Папа даже делал дипломатический запрос, но все напрасно. Недавно я предприняла еще одну попытку найти дядю, но мои усилия также оказались тщетны.

– Грустная история… – Хэлл подхватил фарфоровую статуэтку Будды, очень дорогую и хрупкую вещицу, и автоматически принялся вертеть ее в руках. Одри это здорово нервировало: Дженнифер очень трепетно относилась ко всем предметам своей коллекции, и она голову с Одри снимет, если что-нибудь разобьется. – А вторая жена вашего отца, вы с ней общаетесь?

Будда вернулся на место, и Одри облегченно вздохнула.

– С Лин? Не слишком часто… После смерти папы она переехала в Финикс – там живут ее родственники. Но у нас всегда были с ней очень хорошие отношения, таковыми они и остались. Мы созваниваемся, шлем друг другу поздравления к праздникам. Последний раз она приезжала несколько месяцев назад. – Лин как раз попала на день рождения Дженнифер, и именно ее подарок был у Хэлла в руках.

В этот момент Роджерс схватил еще одну очень дорогую безделушку под названием «Дерево жизни». Нервы Одри не выдержали:

– Мистер Роджерс, хочу вас предупредить, что это очень хрупкая вещица. И если с ней что-нибудь случится, мне несдобровать.

– Наконец-то… – с видимым удовлетворением произнес он и улыбнулся.

– Что? – растерянно спросила Одри, снова не в силах оторвать взгляда от его лица. Хэлл Роджерс первый раз демонстрировал свою настоящую улыбку, и это было поистине потрясающее зрелище. Лицо смягчилось, по-мальчишечьи помолодело: теперь он выглядел не суровым «мужем», а почти ровесником Одри, а на его щеках – о чудо! – появились две небольшие ямочки. Сердце Одри в очередной раз пропустило удар, а кровь прилила к щекам.

– Вы чертовски нервничали, глядя, как я верчу в руках эти штуковины. – Правая бровь насмешливо приподнялась. – Я все ждал, когда вы меня остановите.

– Ну дождались? – хмуро пробормотала Одри, не понимая, зачем он устроил эту проверку. Вместо ответа Роджерс покачал головой.

– Вам не хватает жесткости, мисс Хэтчер. В наше время это очень актуальное качество. – Хэлл вернул «Дерево жизни» на полку.

– Уж какая есть.

– Вы такая правильная и деликатная, – уже задумчиво повторил Хэлл, но на этом не остановился: – Наверняка в школе вы были отличницей и паинькой, – продолжал он развивать избранную тему.

– Не вижу связи между… э-э-э… поставленной перед вами задачей и моей школьной характеристикой.

– Именно поэтому этим расследованием занимаюсь я, а не вы, – с ноткой мужского превосходства ответил он.

– Хорошо, я отвечу на ваши вопросы, – после краткого раздумья сказала Одри. – Но при этом я рассчитываю на ответную любезность. Вы дадите ответы на мои вопросы. Ответы, мистер Роджерс, а не туманные отговорки и ничего не значащие фразы.

– Вы мне ставите условия?

– Только потому, что я как наниматель вправе диктовать некоторые условия, – произнесла Одри с улыбкой.

– Вы не отступаете перед трудностями, верно? Думаю, с вашим упорством вы и каннибала можете сделать вегетарианцем.

– Ну, я бы не стала так преувеличивать собственные заслуги, – сдержанно, как и подобает скромной леди, ответила Одри.

– Хорошо, мисс Хэтчер, ваши требования вполне справедливы. По рукам. Но, чур, я задаю вопросы первый.

– Ладно, задавайте ваши вопросы, – благосклонно разрешила Одри.

– Итак, мисс Хэтчер, продолжим. Значит, в школе вы были паинькой? Носили белые бантики и никогда никого не задирали?..

– Я никогда не носила бантов, даже в младших классах. И не отличалась покладистым характером и примерным поведением. Если честно, то было несколько случаев, о которых мне до сих пор стыдно вспоминать, – с невольной улыбкой призналась Одри.

– Ну-ка?.. – заинтересованно проговорил Хэлл и улыбнулся в предвкушении занимательной истории.

– Однажды перед уроком рисования я подговорила весь класс, и вместо безобидного натюрморта наша учительница получила рисунки, достойные стать иллюстрациями к какому-нибудь фильму ужасов, вроде «Восставших из ада».

– Сколько вам было лет?

– Десять. Меня вычислили очень быстро, учительница пожаловалась маме, и в наказание меня не пустили в кино и оставили без сладкого.

– Да, очень суровое наказание для десятилетней девочки! Но это нас не остановило… – улыбаясь, подначил Хэлл.

– Верно, Потом была драка с мальчишкой старше меня на год, похороны хомяка на школьном дворе, из-за чего сорвался урок пения, потом я спрятала за бачком унитаза пенал Лиз Камински – она была ужасной занудой… В пятом классе я залезла на дерево, но не смогла слезть с него, поэтому пришлось вызывать службу 911. Вся школа наблюдала за процессом моего «спасения», а мои одноклассники делали ставки, снимут меня, или я сама свалюсь. Ну и все в таком духе. Я была очень непоседливым ребенком. Последней моей выходкой стала та, когда я решила отказаться писать контрольную работу по математике по причине якобы плохого самочувствия.

– Не сработало? – с улыбкой предположил он.

– Как раз наоборот. Я так переживала, смогу ли уклониться от этой контрольной, что упала во всамделишный обморок. В итоге позвонили маме, и она приехала ужасно расстроенная, а потом весь оставшийся день заставляла меня лежать в постели и мерить температуру. А ночью она плакала. И я поняла, что больше не могу огорчать ее.

– Странно, что вас не приструнил отец.

– Ничего странного, если учитывать, что я видела его всего несколько раз в месяц – он ведь был военным летчиком. Они с мамой не были разведены, но жили раздельно. Папа на военной базе, мы с мамой в Лос-Анджелесе. А когда мамы не стало, я стала жить с папой. И вот тут для меня настали тяжелые времена.

– Отец держал вас в ежовых рукавицах?

– «Дисциплина, дисциплина и еще раз дисциплина», – мрачно процитировала Одри. – Гораздо легче стало, когда папа ушел в отставку и мы вернулись в Лос-Анджелес. Надеюсь, я удовлетворила ваше любопытство, мистер Роджерс?

– Не совсем… – С этими словами Роджерс перебрался к полке, на которой тесными рядами стояли фотографии. – С кем это вы здесь, мисс Хэтчер? – спросил он, поворачиваясь к Одри с фотографией в руках.

– С Дженнифер. Что вы так смотрите?

– После вашего рассказа я уже представил вас этакой шустрой обезьянкой, чьи проказы не давали покоя вашим близким. А вместо этого я вижу перед собой настоящего ангелочка, – улыбнулся он.

– Внешность бывает обманчива.

– Это вы верно подметили, – сказал Хэлл, ставя фотографию на место. – Взять хотя бы вашего жениха… На него поглядеть – так прямо потомственный аристократ, а на самом деле…