Текст книги "Т.1. Избранная лирика. Груди Тиресия. Гниющий чародей"

Автор книги: Гийом Аполлинер

 
Как маска древнего тирана
Высок трагичен и суров
Роман который как ни странно
Не требует волшебных слов
Ни риска в нем и ни обмана
 
 
Вот так де Квинси ^{62} пить готов
Свой опиум невинно-сладкий
За бедной Анной бездной снов
И я блуждаю без оглядки
Нам этот путь знаком и нов
 
 
Стихает память как в распадке
Призыв охотничьих рожков
 

VITAM IMPENDERE AMORI ^{63} (1917)

 
В твоих объятиях мертва
Любовь а помнишь встречу с нею
Мертва но встреча с ней жива
Надейся вновь на встречу с нею
 
 
Ушла весна еще одна
Она была такою нежной
Прощай ушедшая весна
Но к нам вернись такой же нежной
 

 
Томится глядя в полумрак
Где сонм чужих страстей клубится
Твое воспоминанье как
К цепи прикованная птица
 
 
О руки памятью упорной
Вы скованы вас пламя жжет
Воспоминанье феникс черный
Нас на своем насесте ждет
 
 
Цепь незаметно перетрется
И феникс взмоет к облакам
О как над нами он смеется
Дай мне припасть к твоим ногам
 

 
Понять секрет мой не дано
Тебе на этом маскараде
И мы уже не заодно
И оттого с собой в разладе
 
 
Уносит розу по волне
И маски разбрелись по саду
Как бубенец секрет во мне
Дрожит дразня твою досаду
 

 
Стемнело в несколько минут
Рассказчицы простоволосы
Пугливо россказни плетут
А ночь им рассыпает косы
 
 
О дети дети темен сад
Исчезла ваших крыльев стая
Теряет роза аромат
Себя от смерти защищая
 
 
Ни перьев ни цветов ни кос
Час мелких краж он тих и черен
Теперь пора любимца роз
И сам фонтан сорвать под корень
 

 
Спускалась ты к воде прозрачной
А я тонул в твоих глазах
Чужак а ей и горя мало
Нагнулась веточку сломала
 
 
Качаешься в полночных волнах
Огонь цвет сердца моего
Подобье гребешка морского
В воде тебя укрывшей снова
 

 
Моя покинутая юность
Венком увядшим обернулась
Вот и пришла пора опять
Подозревать и презирать
 
 
На заднике пейзаж далекий
Фальшивой кровью залит холст
Паяц проходит одинокий
Под деревом с цветами звезд
 
 
Луч лег на сцену пыльной точкой
С твоей заигрывая щечкой
Грохочет выстрел крик в ответ
В тени осклабился портрет
 
 
Стекло разбито в старой раме
И воздух еле ощутим
Дрожит меж мыслью и словами
Между грядущим и былым
 
 
Моя покинутая юность
Венком увядшим обернулась
Вот и пришла пора опять
И сожалеть и прозревать
 

КАЛЛИГРАММЫ СТИХОТВОРЕНИЯ ВОЙНЫ И МИРА 1913–1916 (1918)

 
Ни консьержка ни мать ее ничего не заметят
Будь со мной этим вечером если ты мужчина
На стреме хватит и одного
Пока второй заберется
 
 
Зажжены три газовых фонаря
У хозяйки туберкулез
Кончишь с делами перекинемся в кости
И вот дирижер который с ангиной
Приедешь в Тунис ^{64} научу как курить гашиш
 
 
Вроде так
 
 
Стопка блюдец цветы календарь
Бом бум бам
Эта грымза требует триста франков
Я бы лучше зарезался чем отдавать
 
 
Поезд в 20 часов 27 минут
Шесть зеркал друг на друга глядят в упор
Этак мы еще больше собьемся с толку
 
 
Дорогой мой
Вы просто ничтожество
 
 
Нос у этой особы длинней солитера
Луиза оставила шубку
Я же хоть и без шубки но не мерзлячка
Датчанин глядит в расписание пуская колечки дыма
Пивную пересекает черный котяра
 
 
Блины удались
Журчит вода
Платье черное цвета ее ногтей
А вот это исключено
Пожалуйста сударь
Малахитовый перстень
Пол посыпан опилками
Ну конечно
Рыженькую официантку умыкнул книготорговец
 
 
Один журналист кажется мы с ним знакомы
 
 
Жак послушай-ка все что скажу это очень
                                                                          серьезно
 
 
Мореходная компания смешанного типа
 
 
Сударь он мне говорит не хотите ли посмотреть
                                                          на мои офорты и живопись
У меня всего лишь одна служанка
 
 
Утром в кафе Люксембург
Он тут же представил мне толстого малого
А тот говорит
Вы слышите что за прелесть
 
 
Смирна Неаполь Тунис
Да где ж это черт подери
В последний раз что я был в Китае
Лет восемь назад или девять
Честь достаточно часто зависит от часа
                                               означенного на часах
 
 
Ваши биты
 

 
Помнится накануне четырнадцатого июля
Во второй половине дня часам к четырем поближе
Я из дому вышел в надежде увидеть уличных
                                                                              акробатов
 
 
Смуглолицые от работы на свежем воздухе
Они попадаются ныне куда как реже
Чем когда-то в дни моей юности в прежнем Париже
Теперь почти все они бродят где-то в провинции
 
 
Я прошел до конца бульвар Сен-Жермен
И на маленькой площади между церковью
                  Сен-Жермен-де-Пре и памятником Дантону
Я увидел уличных акробатов
 
 
Толпа молчаливо стояла и безропотно выжидала
Я нашел местечко откуда было все видно
Две огромные тяжести
Как бельгийские города которые русский рабочий
                                        из Лонгви приподнял над головой
Две черные полые гири соединенные неподвижной
                                                                                   рекой
Пальцы скатывающие сигарету что как жизнь
                                                                       и горька и сладка
Засаленные коврики лежали на мостовой
                                                                   в беспорядке
Коврики чьи складки уже не разгладить
Коврики все сплошь цвета пыли
На которых застыли грязные желто-зеленые пятна
Как мотив неотвязный
 
 
Погляди-ка на этого типа он выглядит жалко и дико
Пепел предков покрыл его бороду пробивающейся
                                                                                           сединой
И в чертах вся наследственность явлена как улика
Он застыл он о будущем грезит наивно
Машинально вращая шарманку что дивно
И неспешно бормочет и глухо вздыхает порою
И захлебывается поддельной слезою
 
 
Акробаты не шевелились
На старшем было трико надето того розовато —
лилового цвета который на щечках юницы
                                            свидетельствует о скорой чахотке
Это цвет который таится в складках рта
Или возле ноздрей
Это цвет измены
 
 
У человека в трико на спине проступал
Гнусный цвет его легких лилов и ал
 
 
Руки руки повсюду несли караул
 
 
А второй акробат
Только тенью своей был прикрыт
Я глядел на него опять и опять
Но лица его так и не смог увидать
Потому что был он без головы
 
 
Ну а третий с видом головореза
Хулигана и негодяя
В пышных штанах и носках на резинках по всем
                                                                                      приметам
Напоминал сутенера за своим туалетом
 
 
Шарманка умолкла и началась перебранка
Поскольку на коврик из публики бросили только
                                                 два франка да несколько су
Хотя оговорено было что их выступление стоит три
                                                                                         франка
 
 
Когда же стало понятно что больше никто ничего
                                                                                на коврик не кинет
Старший решил начать представление
Из-под шарманки вынырнул мальчик крошечный
            акробат одетый в трико все того же розоватого
                                                                                             легочного цвета
С меховой опушкой на запястьях и лодыжках
Он приветствовал публику резкими криками
Бесподобно взмахивая руками
Словно всех был готов заключить в объятья
 
 
Потом он отставил ногу назад и преклонил колено
И четырежды всем поклонился
А когда он поднялся на шар
Его тонкое тело превратилось в мотив столь нежный
что в толпе не осталось ни одной души равнодушной
Вот маленький дух вне плоти
Подумал каждый
И эта музыка пластики
Заглушила фальшивые лязги шарманки
Которые множил и множил субъект с лицом
                                                                      усеянным пеплом предков
 
 
А мальчик стал кувыркаться
Да так изящно
Что шарманка совсем умолкла
И шарманщик спрятал лицо в ладонях
И пальцы его превратились в его потомков
В завязь в зародышей из его бороды растущих
Новый крик алокожего
Ангельский хор деревьев
Исчезновение ребенка
 
 
А бродячие акробаты над головами гири крутили
Словно из ваты гири их были
 
 
Но зрители их застыли и каждый искал в душе
                                                                          у себя ребенка
О эпоха о век облаков
 

 
Дождь женских голосов льет в памяти моей как
                                                                                     из небытия
 
 
То каплями летишь из прошлого ты волшебство
                                                                              далеких встреч
 
 
И вздыбленные облака стыдят вселенную всех
                                                                   раковин ушных
 
 
Прислушайся к дождю быть может это старой
              музыкою плачут презрение и скорбь
 
 
Прислушайся то рвутся узы что тебя удерживают
                                                на земле и небесах
 

 
И покуда война
Кровью обагрена
Вкус описав и цвет
Запах поет поэт
 
 
И ку —
        рит
        та —
        бак
        души —
             ст ЫЙ
 
 
Как букли запахов ерошит вихрь цветы
И эти локоны расчесываешь ты
Но знаю я один благоуханный кров
Под ним клубится синь невиданных дымов
Под ним нежней чем ночь светлей чем день бездонный
Ты возлежишь как бог любовью истомленный
        Тебе покорно пламя-пленница
        И ветреные как блудницы
        К ногам твоим ползут и стелются
        Твои бумажные страницы
 

 
Зарезаны нежные образы
Эти губы что так цвели
Миа Марей
Иетта Лори
Анни и Мари
где вы
о юные девы
но
возле фонтана
что бьет из земли
и плачет и стонет смотри
голубка трепещет до самой зари
 
 
Воспоминанья боль моя
Где вы теперь мои друзья
Взлетает память в небосвод
А ваши взоры здесь и вот
С печалью тают в дреме вод
Где Брак ^{67} Жакоб ^{68} а где твой след
Дерен ^{69} с глазами как рассвет
Где вы Дализ ^{70} Бийи ^{71} Реналь ^{72}
О звук имен плывущий вдаль
Как эхо в церкви как печати.
Кремниц ^{73} был добровольцем он
Исчез как все о звук имен
Полна душа моя тоской
Фонтан рыдает надо мной
 
 
Все те что призваны пожалуй ушли на север воевать
Все ближе ночь О море крови
И олеандр цветет опять цветок войны кроваво-алый
 

Мадемуазель П… ^{74}

 
Вдали где свет пошел на убыль
Береза гаснет и по ней
Всего верней измерить угол
Меж сердцем и душой моей
 
 
Как тень скользят воспоминанья
Сквозь мглу сирени сквозь глаза
 
 
Вот-вот и жерла ожиданья
Исторгнут
              грезы
                           в небеса
 

Мадам Рене Бертье

 
Зеландия перевод квиток вишневого цвета
 
 
Легенды новых времен выквакивают пулеметы
 
 
Свобода люблю тебя ты бодрствуешь в подземельях
 
 
Серебрянострунная арфа о моя музыка дождь
 
 
Деньги мой тайный враг раны монет под солнцем
 
 
Ракета как ясновидица грядущее разъясняет
 
 
Слышишь плещется Слово неуловимой рыбой
 
 
И города сдаются каждый в свой черед
 
 
Бог примеряет небо как голубую маску
 
 
Война аскеза и кротость отвлечение отстраненье
 
 
Ребенок с обрубками рук среди орифламм и роз
 

Андре Руверу ^{76}

 
Огонь взметенный в облака
Невиданной иллюминацией
        О порыв подрывника
Отвага смешанная с грацией
 
 
Мрак обагрив
Двух роз разрыв
Две груди вдруг увидел въяве я
Два дерзкие соска узрев
УМЕЛ ЛЮБИТЬ
                           вот эпитафия
 
 
Поэт в лесу он одинок
Глядит без страха и угрозы
        На взведенный свой курок
С надеждой умирают розы
 
 
О сад Саади ^{77} сколько грез
И роз Поэт стоит в унынии
Напоминает абрис роз
Двух бедер бархатные линии
 
 
Настойка воздуха полна
Сквозь марлю сцеженными звездами
В ночи снарядам не до сна
Ласкают мглу где спишь ты в роздыми
        Плоть роз умерщвлена
 

 
Святые времена Прозрачным утром ранним
Простоволосые босые наугад
Мы шли под кваканье снарядов и гранат
Глупец или мудрец любовью всякий ранен
 
 
                         Ты помнишь Ги как на коне
        Он мчался в орудийных громах
                         Ты помнишь Ги как на коне
        Таскал он пушку на войне
                         Вот был не промах
 
 
Святые времена конверт солдатской почты
Грудь сдавливал сильней чем в давке городской
Снаряд сгорал вдали падучею звездой
Гром конных батарей перемогал всю ночь ты
 
 
                         Ты помнишь Ги как на коне
        Он мчался в орудийных громах
                         Ты помнишь Ги как на коне
        Таскал он пушку на войне
                         Вот был не промах
 
 
Святые времена В землянке спозаранку
Из алюминиевой ручки котелка
Сгибал и шлифовал колечко ты пока
Вновь наступала ночь и мрак вползал в землянку
 
 
                         Ты помнишь Ги как на коне
        Он мчался в орудийных громах
                         Ты помнишь Ги как на коне
        Таскал он пушку на войне
                         Вот был не промах
 
 
Святые времена Война все длится длится
Солдат свое кольцо шлифует день за днем
И слышит командир как в сумраке лесном
Спешит простой напев с ночной звездою слиться
 
 
                         Ты помнишь Ги как на коне
        Он мчался в орудийных громах
                         Ты помнишь Ги как на коне
        Таскал он пушку на войне
                         Вот был не промах
 

 
Оставь покинь свои края
Исчезни радуга запретная
Изгнанье вот судьба твоя
Моя инфанта семицветная
 
 
Ты изгнана как изгнан тот
Кто украшал тебя бывало
И лишь трехцветный флаг встает
Под ветром там где ты вставала
 

 
Найдется в памяти потеря
Прядь русая волос твоих
И вспомнит он почти не веря
Что помнишь ты о нас двоих
 
 
Она в ответ я помню много
О том далеком дне о той
Дороге к твоему порогу
Бульвар Шапель Монмартр Отей
 
 
Подобно осени туманным
Воспоминаньем канет прядь
Туда где нашим судьбам странным
Предрешено как день сгорать
 

 
Дрожат бивачные огни
И наши сны от их подсветки
Живым видениям сродни
Всплывают медленно сквозь ветки
 
 
Как земляника по полям
Раздавлена до крови жалость
И память с тайной пополам
В золе дымящейся смешалась
 

 
Там всадник скачет по равнине
А дева думает о нем
Весь мир опутан и поныне
Античным пламенным дождем
 
 
Они сорвали розу сердца
И расцвели глаза в ответ
И никуда губам не деться
От жарких губ Да будет свет
 

 
Простите! на войне бывают
Свои досуги песни смех
Под ветром ваши вздохи тают
Ваш перстень мне милей утех
 
 
Прощайте! снова раздается
Приказ в седло во тьме ночной
Он умер а она смеется
Над переменчивой судьбой
 

 
Я бросаюсь к тебе ощущая что ты метнулась
                                                                         навстречу ко мне
Нас бросает друг к другу сила огня сплавляя тебя
                                                                                           и меня
И тут вырастает меж нами то отчего ты не можешь
                                                                     увидеть меня а я тебя
Я лицом утыкаюсь в излом стены
Осыпается известняк
На котором остались следы лопат эти гладкие ровные
                         срезы лопат будто не в глине а в стеарине
А движенья солдат моего расчета сбили скруглили
                                                                                             углы
У меня в этот вечер душа подобна пустому окопу
Бездонная яма в которую падаешь падаешь падаешь
                                                                                           без конца
И не за что уцепиться
И в бездонном паденье меня окружают чудовища
                                                        бог весть откуда и рвущие сердце
Эти монстры я думаю детища жизни особого рода
                   жизни исторгнутой будущим тем черновым все еще
                              не возделанным низким и пошлым грядущим
Там в бездонном окопе души нет ни солнца
                                                                ни искорки света
Это только сегодня этим вечером только сегодня
К счастью только сегодня
Ибо в прочие дни я с тобой ты со мной
Ибо в прочие дни я могу в одиночестве в этих
                                                                            кошмарах
Утешаться твоей красотой
Представляя ее предъявляя ее восхищенной вселенной
А потом я опять начинаю твердить себе все мол
                                                                                впустую
Для твоей красоты не хватает мне чувства
И слов
Оттого и бесплоден мой вкус мой порыв к красоте
Существуешь ли ты
Или просто я выдумал нечто и вот называю любовью
То чем я населяю свое одиночество
Может так же ты мною придумана как те богини
                          которых себе в утешенье придумали греки
О богиня моя обожаю тебя даже если твой образ
                                                   всего лишь придумал и я
 

 
Мое сокровище черный локон твоих волос
Моя мысль спешит за тобой а твоя навстречу моей
Единственные снаряды которые я люблю это груди
                                                                                             твои
Память твоя сигнальный огонь чтобы выследить
                                                                                  цель в ночи
 
 
Глядя на круп моей лошади я вспоминаю бедра твои
 
 
Пехота откатывается назад читает газету солдат
 
 
Возвращается пес-санитар и в пасти чью-то трубку
                                                                                               несет
 
 
Лесная сова рыжеватые крылья тусклые глазки
                                          кошачья головка и лапки кошки
 
 
Зеленая мышь пробегает во мху
 
 
Привал в котелке подгорает рис
Это значит в присмотре нуждается многое в мире
 
 
Орет мегафон
Продолжайте огонь
 
 
Продолжайте любовь батарей огонь
 
 
Батареи тяжелых орудий
Безумные херувимы любви
Бьют в литавры во славу Армейского Бога
 
 
На холме одинокое дерево с ободранною корой
 
 
В долине буксуют в глине ревущие тягачи
 
 
О старина XIX век мир полный высоких каменных
                                     труб столь прекрасных и столь безупречных
 
 
Возмужалость нашего века
Пушки
 
 
Сверкающие гильзы снарядов 75-го калибра
Звоните в колокола
 

 
Твои глаза как два матроса
Волна была нежна светла
Так из Пор-Вандра до Палоса
На быстром судне ты плыла
 
 
И охраняла субмариной
Моя душа его полет
И слышала как над пучиной
Твой взгляд ликующий поет
 

 
Лазутчица любви моей
О память память на заметку
Ты все берешь иных верней
Всего на час уйдя в разведку
 
 
Всего на час
                    Но найден лаз
Чтоб крепость взять без подготовки
И сердцу дать на этот раз
Осуществить его уловки.
 
 
Мы наугад сквозь гарь и дым
Моя лазутчица с тобою
Пройдем и сердце убедим
Что можно победить без боя
 

 
Бескровны были эти лица
Осколки этих слез в крови
 
 
Как хлопья снега на ресницы
И как на губы тень любви
Листва летит со мной проститься
 

 
Опять пишу тебе в палатке
День умирает и опять
Уже цветет во все лопатки
Покрыв лазурь за пядью пядь
Огонь гремящий в беспорядке
И блекнет отступая вспять
 

 
Минерва мудрая рожденная моею
Пробитой головой ^{82} пришел желанный срок
Чтоб выйти из виска под небом багрянея
Кровавая звезда нетленный мой венок
 
 
Почти смертельная зияет эта рана
А все ж не худшая из всех возможных бед
Но бред горячечный взлелеян был нежданно
Подспудной мукою одной на целый свет
 
 
Несу ее в себе пытаясь притерпеться
Заложник пламени так светлячок парит
Так бьется Франция в моем солдатском сердце
А в сердце лилии ее пыльца горит
 

СТИХИ 1914–1918 ГГ
ИЗ ПОСМЕРТНЫХ СБОРНИКОВ

 
Похож на клетку номер мой и солнце
Ко мне в окно протягивает руку
Хочу курить в дыму мираж проснется
А что и вправду от рассвета прикурю
Курить курить и дым пускать а не писать
 

 
Огонь огонь мои ладони озаряет
В потемках ощупью я засветил звезду
Ладонь оплавила мне руку плоть сгорает
                       А солнце
С горами дальними играет в чехарду
 

 
Ночь нынче так светла и так воркуют пули
И мы в шрапнели с головою утонули
Порой ракета освещает небосклон
То раскрываясь то пожухнув как бутон
И стонет вся земля и словно гул прибоя
Мою траншею заливают волны воя
 

 
На самом дне твоих глубоких глаз
Моя душа покоится сейчас
Ее никто не спас
На самом дне любви где замолчали
Воспоминанья и Печали
 

 
Опять зима опять печали
И сердце бьется в пустоте
Пустые дни пустые дали
Зимой отдаться бы мечте
Да сердце выдержит едва ли
 
 
Оно саднит и ноет так
Что тяготит разлуку нашу
Ты ждешь меня подай же знак
И я созвездьями украшу
Невыносимый полумрак
 
 
В небесном воинстве желаний
Я рядовой твоей мечты
Что этой грезы постоянней
И все о чем мечтаешь ты
Живет не зная расстояний
 
 
А я с утра себя ловлю
На том что мучусь и пылаю
И что ни день тебя люблю
И что ни ночь тебя желаю
 

 
Тетрадь забытая давно
Черновики наброски лица
Как выдержанное вино
С ним молодое не сравнится
 
 
А сколько чар и волшебства
В аккордах музыки старинной
Всегда нежна всегда жива
В борьбе со скукой и рутиной
 
 
И старый том и старый друг
И дом пропахший стариною
Все это радует но вдруг
Нас покорит совсем иное
 
 
Что обновляет день за днем
Что движет солнце и светила
Что покоряет целиком
Жить иль не жить – о чем? о ком?
 
 
И лишь бы ты меня любила