Текст книги "Pygmalion and Three Other Plays"
Автор книги: George Bernard Shaw
Соавторы: John A. Bertolini
Жанр:
Драматургия
сообщить о нарушении
Текущая страница: 34 (всего у книги 44 страниц)
Let us now contract our view rather violently from the European theatre of war to the theatre in which the fights are sham fights, and the slain, rising the moment the curtain has fallen, go comfortably home to supper after washing off their rose-pink wounds. It is nearly twenty years since I was last obliged to introduce a play in the form of a book for lack of an opportunity of presenting it in its proper mode by a performance in a theatre. The war has thrown me back on this expedient. Heartbreak House has not yet reached the stage. I have withheld it because the war has completely upset the economic conditions which formerly enabled serious drama to pay its way in London. The change is not in the theatres nor in the management of them, nor in the authors and actors, but in the audiences. For four years the London theatres were crowded every night with thousands of soldiers on leave from the front. These soldiers were not seasoned London playgoers. A childish experience of my own gave me a clue to their condition. When I was a small boy I was taken to the opera. I did not then know what an opera was, though I could whistle a good deal of opera music. I had seen in my mother’s album photographs of all the great opera singers, mostly in evening dress. In the theatre I found myself before a gilded balcony filled with persons in evening dress whom I took to be the opera singers. I picked out one massive dark lady as Alboni,[271]271
Marietta Alboni (1823 – 1894), Italian contralto opera singer.
[Закрыть] and wondered how soon she would stand up and sing. I was puzzled by the fact that I was made to sit with my back to the singers instead of facing them. When the curtain went up, my astonishment and delight were unbounded.
THE SOLDIER AT THE THEATRE FRONT
In 1915, I saw in the theatres men in khaki in just the same predicament. To everyone who had my clue to their state of mind it was evident that they had never been in a theatre before and did not know what it was. At one of our great variety theatres I sat beside a young officer, not at all a rough specimen, who, even when the curtain rose and enlightened him as to the place where he had to look for his entertainment, found the dramatic part of it utterly incomprehensible. He did not know how to play his part of the game. He could understand the people on the stage singing and dancing and performing gymnastic feats. He not only understood but intensely enjoyed an artist who imitated cocks crowing and pigs squeaking. But the people who pretended that they were somebody else, and that the painted picture behind them was real, bewildered him. In his presence I realized how very sophisticated the natural man has to become before the conventions of the theatre can be easily acceptable, or the purpose of the drama obvious to him.
Well, from the moment when the routine of leave for our soldiers was established, such novices, accompanied by damsels (called flappers) often as innocent as themselves, crowded the theatres to the doors. It was hardly possible at first to find stuff crude enough to nurse them on. The best music-hall comedians ransacked their memories for the oldest quips and the most childish antics to avoid carrying the military spectators out of their depth. I believe that this was a mistake as far as the novices were concerned. Shakespeare, or the dramatized histories of George Barnwell, Maria Martin, or the Demon Barber of Fleet Street,[272]272
George Barnwell is a sinner in George Lillo’s middle-class sentimental tragedy The London Merchant (1731); Maria Martin is the heroine of Maria Martin, or the Red Barn Mystery, about her murder by her lover in 1827; Sweeney Todd is the legendary “Demon Barber” of London, who slit his customers’ throats.
[Закрыть] would probably have been quite popular with them. But the novices were only a minority after all. The cultivated soldier, who in time of peace would look at nothing theatrical except the most advanced post-Ibsen plays in the most artistic settings, found himself, to his own astonishment, thirsting for silly jokes, dances, and brainlessly sensuous exhibitions of pretty girls. The author of some of the most grimly serious plays of our time told me that after enduring the trenches for months without a glimpse of the female of his species, it gave him an entirely innocent but delightful pleasure merely to see a flapper. The reaction from the battle-field produced a condition of hyper-aesthesia in which all the theatrical values were altered. Trivial things gained intensity and stale things novelty. The actor, instead of having to coax his audiences out of the boredom which had driven them to the theatre in an ill humor to seek some sort of distraction, had only to exploit the bliss of smiling men who were no longer under fire and under military discipline, but actually clean and comfortable and in a mood to be pleased with anything and everything that a bevy of pretty girls and a funny man, or even a bevy of girls pretending to be pretty and a man pretending to be funny, could do for them.
Then could be seen every night in the theatres old-fashioned farcical comedies, in which a bedroom, with four doors on each side and a practicable window in the middle, was understood to resemble exactly the bedroom in the flats beneath and above, all three inhabited by couples consumed with jealousy. When these people came home drunk at night; mistook their neighbor’s flats for their own; and in due course got into the wrong beds, it was not only the novices who found the resulting complications and scandals exquisitely ingenious and amusing, nor their equally verdant flappers who could not help squealing in a manner that astonished the oldest performers when the gentleman who had just come in drunk through the window pretended to undress, and allowed glimpses of his naked person to be descried from time to time. Men who had just read the news that Charles Wyndham[273]273
Actor-manager of the period (1837-1919).
[Закрыть] was dying, and were thereby sadly reminded of Pink Dominos[274]274
French farce adapted into English by James Alberry (1838-1899).
[Закрыть] and the torrent of farcical comedies that followed it in his heyday until every trick of that trade had become so stale that the laughter they provoked turned to loathing: these veterans also, when they returned from the field, were as much pleased by what they knew to be stale and foolish as the novices by what they thought fresh and clever.
COMMERCE IN THE THEATRE
Wellington said that an army moves on its belly. So does a London theatre. Before a man acts he must eat. Before he performs plays he must pay rent. In London we have no theatres for the welfare of the people: they are all for the sole purpose of producing the utmost obtainable rent for the proprietor. If the twin flats and twin beds produce a guinea more than Shakespeare, out goes Shakespeare and in come the twin flats and the twin beds. If the brainless bevy of pretty girls and the funny man outbid Mozart, out goes Mozart.
UNSER SHAKESPEARE
Before the war an effort was made to remedy this by establishing a national theatre in celebration of the tercentenary of the death of Shakespeare. A committee was formed; and all sorts of illustrious ous and influential persons lent their names to a grand appeal to our national culture. My play, The Dark Lady of The Sonnets, was one of the incidents of that appeal. After some years of effort the result was a single handsome subscription from a German gentleman. [275]275
Reference to Sir Carl Meyer, who donated £70,000 to the National Theatre in 1908.
[Закрыть] Like the celebrated swearer in the anecdote when the cart containing all his household goods lost its tailboard at the top of the hill and let its contents roll in ruin to the bottom, I can only say, “I cannot do justice to this situation,” and let it pass without another word.
THE HIGHER DRAMA PUT OUT OF ACTION
The effect of the war on the London theatres may now be imagined. The beds and the bevies drove every higher form of art out of it. Rents went up to an unprecedented figure. At the same time prices doubled everywhere except at the theatre pay-boxes, and raised the expenses of management to such a degree that unless the houses were quite full every night, profit was impossible. Even bare solvency could not be attained without a very wide popularity. Now what had made serious drama possible to a limited extent before the war was that a play could pay its way even if the theatre were only half full until Saturday and three-quarters full then. A manager who was an enthusiast and a desperately hard worker, with an occasional grant-in-aid from an artistically disposed millionaire, and a due proportion of those rare and happy accidents by which plays of the higher sort turn out to be pot-boilers as well, could hold out for some years, by which time a relay might arrive in the person of another enthusiast. Thus and not otherwise occurred that remarkable revival of the British drama at the beginning of the century which made my own career as a playwright possible in England. In America I had already established myself, not as part of the ordinary theatre system, but in association with the exceptional genius of Richard Mansfield. In Germany and Austria I had no difficulty: the system of publicly aided theatres there, Court and Municipal, kept drama of the kind I dealt in alive; so that I was indebted to the Emperor of Austria for magnificent productions of my works at a time when the sole official attention paid me by the British Courts was the announcement to the English-speaking world that certain plays of mine were unfit for public performance, a substantial set-off against this being that the British Court,[276]276
In the person of King Edward VII, who attended Shaw’s play John Bull’s Other Island (1904).
[Закрыть] in the course of its private play-going, paid no regard to the bad character given me by the chief officer of its household.
Howbeit, the fact that my plays effected a lodgment on the London stage, and were presently followed by the plays of Granville Barker, Gilbert Murray, John Masefield, St. John Han kin, Laurence Housman, Arnold Bennett, John Galsworthy, John Drinkwater, and others which would in the nineteenth century have stood rather less chance of production at a London theatre than the Dialogues of Plato, not to mention revivals of the ancient Athenian drama and a restoration to the stage of Shakespeare’s plays as he wrote them, was made economically possible solely by a supply of theatres which could hold nearly twice as much money as it cost to rent and maintain them. In such theatres work appealing to a relatively small class of cultivated persons, and therefore attracting only from half to three-quarters as many spectators as the more popular pastimes, could nevertheless keep going in the hands of young adventurers who were doing it for its own sake, and had not yet been forced by advancing age and responsibilities to consider the commercial value of their time and energy too closely. The war struck this foundation away in the manner I have just described. The expenses of running the cheapest westend theatres rose to a sum which exceeded by twenty-five per cent the utmost that the higher drama can, as an ascertained matter of fact, be depended on to draw. Thus the higher drama, which has never really been a commercially sound speculation, now became an impossible one. Accordingly, attempts are being made to provide a refuge for it in suburban theatres in London and repertory theatres in the provinces. But at the moment when the army has at last disgorged the survivors of the gallant band of dramatic pioneers whom it swallowed, they find that the economic conditions which formerly made their work no worse than precarious now put it out of the question altogether, as far as the west end of London is concerned.
CHURCH AND THEATRE
I do not suppose many people care particularly. We are not brought up to care; and a sense of the national importance of the theatre is not born in mankind: the natural man, like so many of the soldiers at the beginning of the war, does not know what a theatre is. But please note that all these soldiers who did not know what a theatre was, knew what a church was. And they had been taught to respect churches. Nobody had ever warned them against a church as a place where frivolous women paraded in their best clothes; where stories of improper females like Potiphar’s wife, and erotic poetry like the Song of Songs, were read aloud; where the sensuous and sentimental music of Schubert, Mendelssohn, Gounod, and Brahms was more popular than severe music by greater composers; where the prettiest sort of pretty pictures of pretty saints assailed the imagination and senses through stained-glass windows; and where sculpture and architecture came to the help of painting. Nobody ever reminded them that these things had sometimes produced such developments of erotic idolatry that men who were not only enthusiastic amateurs of literature, painting, and music, but famous practitioners of them, had actually exulted when mobs and even regular troops under express command had mutilated church statues, smashed church windows, wrecked church organs, and torn up the sheets from which the church music was read and sung. When they saw broken statues in churches, they were told that this was the work of wicked, godless rioters, instead of, as it was, the work partly of zealots bent on driving the world, the flesh, and the devil out of the temple, and partly of insurgent men who had become intolerably poor because the temple had become a den of thieves. But all the sins and perversions that were so carefully hidden from them in the history of the Church were laid on the shoulders of the Theatre: that stuffy, uncomfortable place of penance in which we suffer so much inconvenience on the slenderest chance of gaining a scrap of food for our starving souls. When the Germans bombed the Cathedral of Rheims the world rang with the horror of the sacrilege. When they bombed the Little Theatre in the Adelphi, and narrowly missed bombing two writers of plays[277]277
J. M. Barrie (see footnote to page 320) and Shaw, who were neighbors and friends.
[Закрыть] who lived within a few yards of it, the fact was not even mentioned in the papers. In point of appeal to the senses no theatre ever built could touch the fane[278]278
Cathedral.
[Закрыть] at Rheims: no actress could rival its Virgin in beauty, nor any operatic tenor look otherwise than a fool beside its David. Its picture glass was glorious even to those who had seen the glass of Chartres. It was wonderful in its very grotesques: who would look at the Blondin Donkey[279]279
Music-hall turn by the animal imitators the Brothers Griffiths that parodied the French tightrope walker Charles Blondin (1824 – 1897).
[Закрыть] after seeing its leviathans? In spite of the Adam-Adelphian[280]280
The decor of the Adelphi Theatre was by Scottish architect Robert Adam (1728-1792).
[Закрыть] decoration on which Miss Kingston had lavished so much taste and care, the Little Theatre was in comparison with Rheims the gloomiest of little conventicles: indeed the cathedral must, from the Puritan point of view, have debauched a million voluptuaries for every one whom the Little Theatre had sent home thoughtful to a chaste bed after Mr Chesterton’s Magic or Brieux’s Les Avaries. [281]281
Play by French dramatist Eugene Brieux, adapted into English in 1914 as Damaged Goods, by John Pollock.
[Закрыть] Perhaps that is the real reason why the Church is lauded and the Theatre reviled. Whether or no, the fact remains that the lady[282]282
Reference to English theater manager A. E. F. Horniman (1860-1937), who presented Shaw’s first publicly produced play, Arms and the Man, in 1894.
[Закрыть] to whose public spirit and sense of the national value of the theatre I owed the first regular public performance of a play of mine had to conceal her action as if it had been a crime, whereas if she had given the money to the Church she would have worn a halo for it. And I admit, as I have always done, that this state of things may have been a very sensible one. I have asked Londoners again and again why they pay half a guinea to go to a theatre when they can go to St. Paul’s or Westminster Abbey for nothing. Their only possible reply is that they want to see something new and possibly something wicked; but the theatres mostly disappoint both hopes. If ever a revolution makes me Dictator, I shall establish a heavy charge for admission to our churches. But everyone who pays at the church door shall receive a ticket entitling him or her to free admission to one performance at any theatre he or she prefers. Thus shall the sensuous charms of the church service be made to subsidize the sterner virtue of the drama.
THE NEXT PHASE
The present situation will not last. Although the newspaper I read at breakfast this morning before writing these words contains a calculation that no less than twenty-three wars are at present being waged to confirm the peace, England is no longer in khaki; and a violent reaction is setting in against the crude theatrical fare of the four terrible years. Soon the rents of theatres will once more be fixed on the assumption that they cannot always be full, nor even on the average half full week in and week out. Prices will change. The higher drama will be at no greater disadvantage than it was before the war; and it may benefit, first, by the fact that many of us have been torn from the fools’ paradise in which the theatre formerly traded, and thrust upon the sternest realities and necessities until we have lost both faith in and patience with the theatrical pretences that had no root either in reality or necessity; second, by the startling change made by the war in the distribution of income. It seems only the other day that a millionaire was a man with £50,000 a year. To-day, when he has paid his income tax and super tax, and insured his life for the amount of his death duties, he is lucky if his net income is £10,000, though his nominal property remains the same. And this is the result of a Budget which is called “a respite for the rich .”At the other end of the scale millions of persons have had regular incomes for the first time in their lives; and their men have been regularly clothed, fed, lodged, and taught to make up their minds that certain things have to be done, also for the first time in their lives. Hundreds of thousands of women have been taken out of their domestic cages and tasted both discipline and independence. The thoughtless and snobbish middle classes have been pulled up short by the very unpleasant experience of being ruined to an unprecedented extent. We have all had a tremendous jolt; and although the widespread notion that the shock of the war would automatically make a new heaven and a new earth, and that the dog would never go back to his vomit nor the sow to her wallowing in the mire,[283]283
Allusion to the Bible, 2 Peter 2:22.
[Закрыть] is already seen to be a delusion, yet we are far more conscious of our condition than we were, and far less disposed to submit to it. Revolution, lately only a sensational chapter in history or a demagogic claptrap, is now a possibility so imminent that hardly by trying to suppress it in other countries by arms and defamation, and calling the process anti-Bolshevism, can our Government stave it off at home.
Perhaps the most tragic figure of the day is the American President who was once a historian. In those days it became his task to tell us how, after that great war in America which was more clearly than any other war of our time a war for an idea, the conquerors, confronted with a heroic task of reconstruction, turned recreant, and spent fifteen years in abusing their victory under cover of pretending to accomplish the task they were doing what they could to make impossible. Alas! Hegel was right when he said that we learn from history that men never learn anything from history. With what anguish of mind the President sees that we, the new conquerors, forgetting everything we professed to fight for, are sitting down with watering mouths to a good square meal of ten years revenge upon and humiliation of our prostrate foe, can only be guessed by those who know, as he does, how hopeless is remonstrance, and how happy Lincoln was in perishing from the earth before his inspired messages became scraps of paper. He knows well that from the Peace Conference will come, in spite of his utmost, no edict on which he will be able, like Lincoln, to invoke “the considerate judgment of mankind, and the gracious favor of Almighty God.”[284]284
Quotation from the Emancipation Proclamation, issued by United States President Abraham Lincoln on January I, 1863.
[Закрыть] He led his people to destroy the militarism of Zabern;{65} and the army they rescued is busy in Cologne imprisoning every German who does not salute a British officer; whilst the Government at home, asked whether it approves, replies that it does not propose even to discontinue this Zabernism when the Peace is concluded, but in effect looks forward to making Germans salute British officers until the end of the world. That is what war makes of men and women. It will wear off; and the worst it threatens is already proving impracticable ; but before the humble and contrite heart[285]285
Ironic allusion to the Bible, Isaiah 57:15.
[Закрыть] ceases to be despised, the President and I, being of the same age, will be dotards. In the meantime there is, for him, another history to write; for me, another comedy to stage. Perhaps, after all, that is what wars are for, and what historians and playwrights are for. If men will not learn until their lessons are written in blood, why, blood they must have, their own for preference.
